From 22433027317196f254e43197fa039f5c7cad23ef Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?C=C3=A9dric=20Valmary?= Date: Tue, 7 Mar 2017 16:56:32 +0000 Subject: [PATCH] Update Occitan translation --- po/oc.po | 328 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++---------------- 1 file changed, 236 insertions(+), 92 deletions(-) diff --git a/po/oc.po b/po/oc.po index 0325df27..e9fd7d01 100644 --- a/po/oc.po +++ b/po/oc.po @@ -2,14 +2,14 @@ # Copyright (C) 2013 gnome-calendar's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the GNOME Calendar package. # Cédric Valmary (Tot en òc) , 2015. -# Cédric Valmary (totenoc.eu) , 2016. +# Cédric Valmary (totenoc.eu) , 2016, 2017. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gnome-calendar master\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-" +"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-" "calendar&keywords=I18N+L10N&component=General\n" -"POT-Creation-Date: 2016-05-23 07:37+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2016-05-08 19:03+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2017-02-27 11:47+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2017-03-07 17:53+0200\n" "Last-Translator: Cédric Valmary (totenoc.eu) \n" "Language-Team: Tot En Òc\n" "Language: oc\n" @@ -23,8 +23,8 @@ msgstr "" #: ../data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.h:1 #: ../data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in.h:1 #: ../data/org.gnome.Calendar.search-provider.ini.in.in.h:1 -#: ../data/ui/quick-add-popover.ui.h:3 ../data/ui/window.ui.h:3 -#: ../src/gcal-application.c:483 +#: ../data/ui/quick-add-popover.ui.h:3 ../data/ui/window.ui.h:4 +#: ../src/gcal-application.c:474 msgid "Calendar" msgstr "Agenda" @@ -43,17 +43,21 @@ msgstr "" "burèu GNOME es bastit, Agenda s'intègra a la perfeccion a l'ecosistèma GNOME." #: ../data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.h:4 +#| msgid "" +#| "We aim to find the perfect balance between nicely crafted features and " +#| "user-centred usability. No excess, no lacks. You'll feel comfortable " +#| "using Calendar, like you've been using it for ages!" msgid "" "We aim to find the perfect balance between nicely crafted features and user-" -"centred usability. No excess, no lacks. You'll feel comfortable using " -"Calendar, like you've been using it for ages!" +"centred usability. No excess, no lacks. You’ll feel comfortable using " +"Calendar, like you’ve been using it for ages!" msgstr "" "Recercam l'equilibri perfèit entre foncionalitats plan concebudas e " "facilitat d'utilizacion. Pas cap d'excès, pas cap de manca. Seretz d'aise en " "utilizant Agenda, coma se l'utilizàvetz dempuèi de sègles !" #: ../data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.h:5 -#: ../data/ui/window.ui.h:6 +#: ../data/ui/window.ui.h:7 msgid "Search for events" msgstr "Recercar los eveniments" @@ -110,47 +114,103 @@ msgstr "Lista de las fonts desactivadas" msgid "Sources disabled last time Calendar ran" msgstr "Fonts desactivadas a la darrièra execucion d'Agenda" +#: ../data/ui/alarm-row.ui.h:1 +msgid "Toggles the sound of the alarm" +msgstr "Desactiva lo son de l'alarma" + +#: ../data/ui/alarm-row.ui.h:2 +#| msgid "Remove Calendar" +msgid "Remove the alarm" +msgstr "Suprimir l'alarma" + #: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:1 ../data/ui/source-dialog.ui.h:23 -#: ../src/gcal-source-dialog.c:1113 +#: ../src/gcal-source-dialog.c:1116 msgid "Cancel" msgstr "Anullar" -#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:2 ../src/gcal-edit-dialog.c:429 +#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:2 +#| msgid "Click to set up" +msgid "Click to select the calendar" +msgstr "Clicar per seleccionar l'agenda" + +#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:3 ../src/gcal-edit-dialog.c:564 msgid "Done" msgstr "Acabat" -#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:3 +#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:4 msgid "Title" msgstr "Títol" -#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:4 -msgid "Starts" -msgstr "S'àvia" - #: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:5 -msgid "Ends" -msgstr "S'acaba" +msgid "Date" +msgstr "Data" #: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:6 +msgid "Reminders" +msgstr "Rapèls" + +#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:7 msgid "Notes" msgstr "Nòtas" -#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:7 ../data/ui/source-dialog.ui.h:17 +#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:8 ../data/ui/source-dialog.ui.h:17 msgid "Location" msgstr "Emplaçament" -#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:8 -#, fuzzy +#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:9 +msgid "Time" +msgstr "Ora" + +#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:10 #| msgid "All day" msgid "All Day" msgstr "Tota la jornada" -#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:9 -#, fuzzy +#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:11 +#| msgid "Add Event…" +msgid "Add reminder…" +msgstr "Apondre un rapèl…" + +#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:12 #| msgid "Delete event" msgid "Delete Event" msgstr "Suprimir l'eveniment" +#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:13 +msgid "5 minutes" +msgstr "5 minutas" + +#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:14 +msgid "10 minutes" +msgstr "10 minutas" + +#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:15 +msgid "30 minutes" +msgstr "30 minutas" + +#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:16 +msgid "1 hour" +msgstr "1 ora" + +#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:17 +#| msgid "All day" +msgid "1 day" +msgstr "1 jornada" + +#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:18 +#| msgid "All day" +msgid "2 days" +msgstr "2 jorns" + +#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:19 +#| msgid "All day" +msgid "3 days" +msgstr "3 jorns" + +#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:20 +msgid "1 week" +msgstr "1 setmana" + #: ../data/ui/help-overlay.ui.h:1 msgctxt "shortcut window" msgid "General" @@ -217,11 +277,18 @@ msgid "View" msgstr "Vista" #: ../data/ui/help-overlay.ui.h:14 +#| msgctxt "shortcut window" +#| msgid "Next view" +msgctxt "shortcut window" +msgid "Week view" +msgstr "Vista setmanièra" + +#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:15 msgctxt "shortcut window" msgid "Month view" msgstr "Vista mesadièra" -#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:15 +#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:16 msgctxt "shortcut window" msgid "Year view" msgstr "Vista annadièra" @@ -235,10 +302,9 @@ msgid "_Search…" msgstr "_Recèrca…" #: ../data/ui/menus.ui.h:3 -#, fuzzy #| msgid "Calendars" msgid "_Calendars…" -msgstr "Agendas" +msgstr "_Agendas…" #: ../data/ui/menus.ui.h:4 msgid "_Keyboard Shortcuts" @@ -284,8 +350,8 @@ msgstr "Cap de resultat pas trobat" msgid "Try a different search" msgstr "Ensajatz una recèrca diferenta" -#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:1 ../src/gcal-window.c:1130 -#: ../src/gcal-window.c:1134 +#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:1 ../src/gcal-window.c:1153 +#: ../src/gcal-window.c:1157 msgid "Undo" msgstr "Anullar" @@ -323,7 +389,7 @@ msgstr "Vista d'ensemble" #: ../data/ui/source-dialog.ui.h:11 msgid "Add new events to this calendar by default" -msgstr "" +msgstr "Apondre los eveniments novèls a aqueste agenda per defaut" #: ../data/ui/source-dialog.ui.h:12 msgid "Remove Calendar" @@ -359,13 +425,16 @@ msgid "" "belongs to one of your online accounts, you can add it through the online account settings." msgstr "" +"Sasissètz l'adreça de l'agenda que volètz apondre. Se aparten a un de " +"vòstres comptes en linha, la podètz apondre via los " +"paramètres del compte." #: ../data/ui/source-dialog.ui.h:21 msgid "Calendar Address" msgstr "Adreça de l'agenda" -#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:22 ../src/gcal-source-dialog.c:2193 -#: ../src/gcal-source-dialog.c:2199 +#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:22 ../src/gcal-source-dialog.c:2202 +#: ../src/gcal-source-dialog.c:2208 msgid "Add Calendar" msgstr "Apondre un agenda" @@ -381,7 +450,8 @@ msgstr "Senhal" msgid "Connect" msgstr "Se connectar" -#: ../data/ui/time-selector.ui.h:1 +#: ../data/ui/time-selector.ui.h:1 ../src/views/gcal-week-grid.c:772 +#: ../src/views/gcal-week-view.c:304 msgid "00:00" msgstr "00:00" @@ -389,33 +459,37 @@ msgstr "00:00" msgid ":" msgstr ":" -#: ../data/ui/time-selector.ui.h:3 ../src/gcal-week-view.c:417 +#: ../data/ui/time-selector.ui.h:3 ../src/views/gcal-week-view.c:445 msgid "AM" msgstr "AM" -#: ../data/ui/time-selector.ui.h:4 ../src/gcal-week-view.c:417 +#: ../data/ui/time-selector.ui.h:4 ../src/views/gcal-week-view.c:445 msgid "PM" msgstr "PM" -#: ../data/ui/window.ui.h:1 ../src/gcal-date-selector.c:364 +#: ../data/ui/window.ui.h:1 +msgid "Week" +msgstr "Setmana" + +#: ../data/ui/window.ui.h:2 msgid "Month" msgstr "Mes" -#: ../data/ui/window.ui.h:2 ../src/gcal-date-selector.c:366 +#: ../data/ui/window.ui.h:3 msgid "Year" msgstr "Annada" -#: ../data/ui/window.ui.h:4 ../data/ui/year-view.ui.h:1 -#: ../src/gcal-year-view.c:262 ../src/gcal-year-view.c:482 +#: ../data/ui/window.ui.h:5 ../data/ui/year-view.ui.h:1 +#: ../src/views/gcal-year-view.c:275 ../src/views/gcal-year-view.c:495 msgid "Today" msgstr "Uèi" -#: ../data/ui/window.ui.h:5 +#: ../data/ui/window.ui.h:6 msgid "Manage your calendars" -msgstr "" +msgstr "Gerissètz vòstres agendas" -#: ../data/ui/window.ui.h:7 ../src/gcal-source-dialog.c:814 -#: ../src/gcal-source-dialog.c:2222 +#: ../data/ui/window.ui.h:8 ../src/gcal-source-dialog.c:817 +#: ../src/gcal-source-dialog.c:2231 msgid "Calendar Settings" msgstr "Paramètres de l'agenda" @@ -423,10 +497,36 @@ msgstr "Paramètres de l'agenda" msgid "No events" msgstr "Pas cap d'eveniment" -#: ../data/ui/year-view.ui.h:3 ../src/gcal-month-view.c:1010 +#: ../data/ui/year-view.ui.h:3 ../src/views/gcal-month-view.c:1074 msgid "Add Event…" msgstr "Apondre un eveniment…" +#: ../src/views/gcal-month-view.c:1318 +msgid "Other events" +msgstr "Autres eveniments" + +#. TODO: Warning: in some languages this string can be too long and may overlap with the number +#: ../src/views/gcal-month-view.c:1780 ../src/views/gcal-week-header.c:365 +#, c-format +msgid "Other event" +msgid_plural "Other %d events" +msgstr[0] "Autre even." +msgstr[1] "%d autres even." + +#: ../src/views/gcal-week-grid.c:769 ../src/views/gcal-week-view.c:301 +msgid "00 AM" +msgstr "00 AM" + +#: ../src/views/gcal-week-header.c:870 +#, c-format, c-format +msgid "week %d" +msgstr "setmana %d" + +#: ../src/views/gcal-week-header.c:875 +#, c-format +msgid "week %d / %d" +msgstr "setmana %d / %d" + #: ../src/gcal-application.c:102 msgid "Display version number" msgstr "Afichar lo numèro de version" @@ -439,64 +539,87 @@ msgstr "Dobrir l'agenda sus la data transmesa" msgid "Open calendar showing the passed event" msgstr "Dobrir l'agenda en afichant l'eveniment transmés" -#: ../src/gcal-application.c:324 -msgid "- Calendar management" +#: ../src/gcal-application.c:315 +#| msgid "- Calendar management" +msgid "— Calendar management" msgstr "- Gestion de l'agenda" -#: ../src/gcal-application.c:471 +#: ../src/gcal-application.c:462 #, c-format msgid "Copyright © %d The Calendar authors" msgstr "Copyright © %d Los autors d'Agenda" -#: ../src/gcal-application.c:477 +#: ../src/gcal-application.c:468 #, c-format msgid "Copyright © %d–%d The Calendar authors" msgstr "Copyright © %d–%d Los autors d'Agenda" -#: ../src/gcal-application.c:490 +#: ../src/gcal-application.c:481 msgid "translator-credits" msgstr "Cédric Valmary , 2016" -#: ../src/gcal-date-selector.c:362 -msgid "Day" -msgstr "Jorn" - -#: ../src/gcal-edit-dialog.c:429 +#: ../src/gcal-edit-dialog.c:564 msgid "Save" msgstr "Enregistrar" -#: ../src/gcal-edit-dialog.c:627 ../src/gcal-quick-add-popover.c:422 +#: ../src/gcal-edit-dialog.c:831 +#, c-format +msgid "%d minute before" +msgid_plural "%d minutes before" +msgstr[0] "%d minuta abans" +msgstr[1] "%d minutas abans" + +#: ../src/gcal-edit-dialog.c:839 +#, c-format +msgid "%d hour before" +msgid_plural "%d hours before" +msgstr[0] "%d ora abans" +msgstr[1] "%d oras abans" + +#: ../src/gcal-edit-dialog.c:847 +#, c-format +msgid "%d day before" +msgid_plural "%d days before" +msgstr[0] "%d jorn abans" +msgstr[1] "%d jorns abans" + +#: ../src/gcal-edit-dialog.c:855 +#, c-format +msgid "%d week before" +msgid_plural "%d weeks before" +msgstr[0] "%d setmana abans" +msgstr[1] "%d setmanas abans" + +#: ../src/gcal-edit-dialog.c:1074 ../src/gcal-quick-add-popover.c:498 msgid "Unnamed event" msgstr "Eveniment anonim" -#: ../src/gcal-month-view.c:1248 -msgid "Other events" -msgstr "Autres eveniments" - -#. TODO: Warning: in some languages this string can be too long and may overlap with the number -#: ../src/gcal-month-view.c:1710 -#, c-format -msgid "Other event" -msgid_plural "Other %d events" -msgstr[0] "Autre even." -msgstr[1] "%d autres even." - -#: ../src/gcal-quick-add-popover.c:113 +#: ../src/gcal-quick-add-popover.c:117 #, c-format msgid "%s (this calendar is read-only)" -msgstr "" +msgstr "%s (aqueste agenda es en lectura sola)" -#: ../src/gcal-quick-add-popover.c:223 ../src/gcal-quick-add-popover.c:241 +#. Translators: +#. * this is the format string for representing a date consisting of a month name +#. * and a date of month. +#. +#: ../src/gcal-quick-add-popover.c:231 ../src/gcal-quick-add-popover.c:261 msgctxt "event date format" msgid "%B %d" msgstr "%d %B" -#: ../src/gcal-quick-add-popover.c:243 +#: ../src/gcal-quick-add-popover.c:263 #, c-format msgid "New Event from %s to %s" msgstr "Eveniment novèl del %s al %s" -#: ../src/gcal-quick-add-popover.c:249 +#: ../src/gcal-quick-add-popover.c:280 +#, c-format +#| msgid "New Event from %s to %s" +msgid "New Event on %s, %s – %s" +msgstr "Eveniment novèl del %s, %s – %s" + +#: ../src/gcal-quick-add-popover.c:290 #, c-format msgid "New Event on %s" msgstr "Eveniment novèl lo %s" @@ -510,34 +633,34 @@ msgid "Use the entry above to search for events." msgstr "Utilizatz la barra çaisús per recercar d'eveniments." #. Dialog -#: ../src/gcal-source-dialog.c:1110 +#: ../src/gcal-source-dialog.c:1113 msgid "Select a calendar file" msgstr "Seleccionatz un fichièr d'agenda" -#: ../src/gcal-source-dialog.c:1114 +#: ../src/gcal-source-dialog.c:1117 msgid "Open" msgstr "Dobrir" -#: ../src/gcal-source-dialog.c:1121 +#: ../src/gcal-source-dialog.c:1124 msgid "Calendar files" msgstr "Fichièrs d'agendas" #. update the source properties -#: ../src/gcal-source-dialog.c:1160 +#: ../src/gcal-source-dialog.c:1166 msgid "Unnamed Calendar" msgstr "Agenda sens nom" #. Update notification label -#: ../src/gcal-source-dialog.c:1760 +#: ../src/gcal-source-dialog.c:1766 #, c-format msgid "Calendar %s removed" msgstr "Agenda %s suprimit" -#: ../src/gcal-source-dialog.c:1963 ../src/gcal-source-dialog.c:2017 +#: ../src/gcal-source-dialog.c:1969 ../src/gcal-source-dialog.c:2025 msgid "Off" msgstr "Desactivat" -#: ../src/gcal-source-dialog.c:1963 ../src/gcal-source-dialog.c:2017 +#: ../src/gcal-source-dialog.c:1969 ../src/gcal-source-dialog.c:2025 msgid "On" msgstr "Activat" @@ -551,26 +674,32 @@ msgstr "%s AM" msgid "%s PM" msgstr "%s PM" -#: ../src/gcal-week-view.c:420 ../src/gcal-week-view.c:493 -msgid "Midnight" -msgstr "Mièjanuèit" - -#: ../src/gcal-week-view.c:422 ../src/gcal-week-view.c:496 -msgid "Noon" -msgstr "Miègjorn" - -#: ../src/gcal-week-view.c:499 -msgid "00:00 PM" -msgstr "00:00" - -#: ../src/gcal-window.c:1130 +#: ../src/gcal-window.c:1153 msgid "Another event deleted" msgstr "Autre eveniment suprimit" -#: ../src/gcal-window.c:1134 +#: ../src/gcal-window.c:1157 msgid "Event deleted" msgstr "Eveniment suprimit" +#~ msgid "Starts" +#~ msgstr "S'àvia" + +#~ msgid "Ends" +#~ msgstr "S'acaba" + +#~ msgid "Day" +#~ msgstr "Jorn" + +#~ msgid "Midnight" +#~ msgstr "Mièjanuèit" + +#~ msgid "Noon" +#~ msgstr "Miègjorn" + +#~ msgid "00:00 PM" +#~ msgstr "00:00" + #~ msgid "Create" #~ msgstr "Crear" @@ -579,3 +708,18 @@ msgstr "Eveniment suprimit" #~ msgid "%.2d:%.2d PM" #~ msgstr "%.2d:%.2d PM" + +#~ msgid "Max Content Height" +#~ msgstr "Hauteur maximum du contenu" + +#~ msgid "The maximum height request that can be made." +#~ msgstr "La demande maximum en hauteur qui peut être faite." + +#~ msgid "Max Content Width" +#~ msgstr "Largeur maximum du contenu" + +#~ msgid "The maximum width request that can be made." +#~ msgstr "La demande maximum en largeur qui peut être faite." + +#~ msgid "%m/%d/%y" +#~ msgstr "%d/%m/%y"