Update Russian translation
This commit is contained in:
Artur S0
committed by
GNOME Translation Robot
GNOME Translation Robot
parent
3437b5a5e0
commit
2122ce1494
@@ -11,8 +11,8 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: gnome-calendar master\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-calendar/issues\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2025-12-31 19:49+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-01-05 16:35+0300\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-01-21 19:37+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-01-23 16:17+0300\n"
|
||||
"Last-Translator: Artur So <arturios2005@mail.ru>\n"
|
||||
"Language-Team: Russian <gnome-cyr@gnome.org>\n"
|
||||
"Language: ru\n"
|
||||
@@ -144,7 +144,7 @@ msgstr "Редактор событий"
|
||||
|
||||
#. Translators: %1$s is the start date and %2$s is the end date.
|
||||
#. Translators: %1$s is the start date, and %2$s. For example: June 21 - November 29, 2022
|
||||
#: src/core/gcal-event.c:1750 src/gui/gcal-event-popover.c:423
|
||||
#: src/core/gcal-event.c:1783 src/gui/gcal-event-popover.c:423
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%1$s — %2$s"
|
||||
msgstr "%1$s — %2$s"
|
||||
@@ -153,13 +153,13 @@ msgstr "%1$s — %2$s"
|
||||
#. * Translators: %1$s is the start date, %2$s is the start time,
|
||||
#. * %3$s is the end date, and %4$s is the end time.
|
||||
#.
|
||||
#: src/core/gcal-event.c:1758
|
||||
#: src/core/gcal-event.c:1791
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%1$s %2$s — %3$s %4$s"
|
||||
msgstr "%1$s %2$s — %3$s %4$s"
|
||||
|
||||
#. Translators: %1$s is a date, %2$s is the start hour, and %3$s is the end hour
|
||||
#: src/core/gcal-event.c:1774
|
||||
#: src/core/gcal-event.c:1807
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%1$s, %2$s – %3$s"
|
||||
msgstr "%1$s, %2$s — %3$s"
|
||||
@@ -197,7 +197,7 @@ msgid "Calendar “%s” removed"
|
||||
msgstr "Календарь “%s” удалён"
|
||||
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.c:356
|
||||
#: src/gui/gcal-window.c:952
|
||||
#: src/gui/gcal-window.c:981
|
||||
msgid "_Undo"
|
||||
msgstr "_Вернуть"
|
||||
|
||||
@@ -303,7 +303,7 @@ msgid "Password"
|
||||
msgstr "Пароль"
|
||||
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.blp:161
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.blp:16
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.blp:18
|
||||
#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.blp:18 src/utils/gcal-utils.c:1213
|
||||
msgid "_Cancel"
|
||||
msgstr "_Отмена"
|
||||
@@ -384,10 +384,6 @@ msgid "S"
|
||||
msgstr "Сб"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.blp:8
|
||||
msgid "Toggle Alarm Sound"
|
||||
msgstr "Переключить звук будильника"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.blp:20
|
||||
msgid "Remove Alarm"
|
||||
msgstr "Удалить будильник"
|
||||
|
||||
@@ -499,6 +495,82 @@ msgstr[2] "%1$u минут до"
|
||||
msgid "Event start time"
|
||||
msgstr "Время начала события"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-attendee-row.blp:29
|
||||
msgid "Copy email"
|
||||
msgstr "Копировать эл. почту"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-attendee-row.c:108
|
||||
msgid "Delegated to: "
|
||||
msgstr "Делегировано: "
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-attendee-row.c:124
|
||||
msgid "optional"
|
||||
msgstr "необязательно"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-attendee-details-page.blp:5
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-attendees-section.blp:22
|
||||
msgid "Participants"
|
||||
msgstr "Участники"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-attendee-details-page.blp:16
|
||||
msgid "Accepted"
|
||||
msgstr "Принято"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-attendee-details-page.blp:29
|
||||
msgid "Tentative"
|
||||
msgstr "Предварительно"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-attendee-details-page.blp:42
|
||||
msgid "Declined"
|
||||
msgstr "Отклонено"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-attendee-details-page.blp:55
|
||||
msgid "Delegated"
|
||||
msgstr "Делегировано"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-attendee-details-page.blp:68
|
||||
msgid "Not responded"
|
||||
msgstr "Не отвечено"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-attendee-summary-row.c:111
|
||||
msgid "accepted"
|
||||
msgid_plural "accepted"
|
||||
msgstr[0] "принял"
|
||||
msgstr[1] "приняло"
|
||||
msgstr[2] "приняло"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-attendee-summary-row.c:112
|
||||
msgid "maybe"
|
||||
msgid_plural "maybe"
|
||||
msgstr[0] "возможно"
|
||||
msgstr[1] "возможно"
|
||||
msgstr[2] "возможно"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-attendee-summary-row.c:113
|
||||
msgid "declined"
|
||||
msgid_plural "declined"
|
||||
msgstr[0] "отклонил"
|
||||
msgstr[1] "отклонило"
|
||||
msgstr[2] "отклонило"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-attendee-summary-row.c:114
|
||||
msgid "delegated"
|
||||
msgid_plural "delegated"
|
||||
msgstr[0] "делегирован"
|
||||
msgstr[1] "делегировано"
|
||||
msgstr[2] "делегировано"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-attendee-summary-row.c:115
|
||||
msgid "not responded"
|
||||
msgid_plural "not responded"
|
||||
msgstr[0] "не ответил"
|
||||
msgstr[1] "не ответило"
|
||||
msgstr[2] "не ответило"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-attendees-section.blp:28
|
||||
msgid "Resources"
|
||||
msgstr "Ресурсы"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-date-chooser-row.blp:12
|
||||
msgid "Edit Date"
|
||||
msgstr "Редактировать дату"
|
||||
@@ -555,42 +627,42 @@ msgstr "Редактировать время"
|
||||
msgid "%1$s (%2$s)"
|
||||
msgstr "%1$s (%2$s)"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.blp:23
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:120
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.blp:25
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:129
|
||||
msgid "_Done"
|
||||
msgstr "_Готово"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.blp:36
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.blp:38
|
||||
msgid "This event is in a read-only calendar. It cannot be edited or deleted."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Это событие находится в календаре, доступном только для чтения. Его нельзя "
|
||||
"редактировать или удалять."
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.blp:62
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.blp:70
|
||||
msgid "Reminders"
|
||||
msgstr "Напоминания"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.blp:70
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.blp:78
|
||||
msgid "Notes"
|
||||
msgstr "Примечания"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.blp:81
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.blp:89
|
||||
msgid "_Delete Event"
|
||||
msgstr "_Удалить событие"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:120
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:129
|
||||
msgid "_Save"
|
||||
msgstr "_Сохранить"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:669
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:707
|
||||
msgid "New Event"
|
||||
msgstr "Новое событие"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:671
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:709
|
||||
msgid "Event Details"
|
||||
msgstr "Подробности события"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:673
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:711
|
||||
msgid "Edit Event"
|
||||
msgstr "Редактирование события"
|
||||
|
||||
@@ -772,7 +844,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Роман Верменко <dargodet@gmail.com>, 2017\n"
|
||||
"Aleksandr Melman <alexmelman88@gmail.com>, 2022-2023"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-application.c:245 src/gui/gcal-window.blp:374
|
||||
#: src/gui/gcal-application.c:245 src/gui/gcal-window.blp:389
|
||||
msgid "Weather"
|
||||
msgstr "Погода"
|
||||
|
||||
@@ -1285,69 +1357,69 @@ msgstr "Автоматическое местоположение"
|
||||
msgid "Search locations"
|
||||
msgstr "Поиск местоположений"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.blp:111
|
||||
#: src/gui/gcal-window.blp:126
|
||||
msgid "Drop Event Files to Import"
|
||||
msgstr "Скиньте файлы событий для импорта"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.blp:163
|
||||
#: src/gui/gcal-window.blp:178
|
||||
msgid "Toggle Sidebar"
|
||||
msgstr "Переключить боковую панель"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.blp:188
|
||||
#: src/gui/gcal-window.blp:203
|
||||
msgid "Main Menu"
|
||||
msgstr "Главное меню"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.blp:194
|
||||
#: src/gui/gcal-window.blp:209
|
||||
msgctxt "tooltip"
|
||||
msgid "Search"
|
||||
msgstr "Поиск"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.blp:209
|
||||
#: src/gui/gcal-window.blp:224
|
||||
msgid "_Month"
|
||||
msgstr "_Месяц"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.blp:223
|
||||
#: src/gui/gcal-window.blp:238
|
||||
msgid "_Week"
|
||||
msgstr "_Неделя"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.blp:236
|
||||
#: src/gui/gcal-window.blp:251
|
||||
msgid "_Agenda"
|
||||
msgstr "_Повестка дня"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.blp:271
|
||||
#: src/gui/gcal-window.blp:286
|
||||
msgid "_Today"
|
||||
msgstr "_Сегодня"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.blp:275
|
||||
#: src/gui/gcal-window.blp:290
|
||||
msgid "Go to Today"
|
||||
msgstr "Перейти к сегодняшнему дню"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.blp:291
|
||||
#: src/gui/gcal-window.blp:306
|
||||
msgctxt "tooltip"
|
||||
msgid "Add Event"
|
||||
msgstr "Добавить событие"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.blp:297
|
||||
#: src/gui/gcal-window.blp:312
|
||||
msgid "Manage Calendars"
|
||||
msgstr "Управление календарями"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.blp:357
|
||||
#: src/gui/gcal-window.blp:372
|
||||
msgid "_Synchronize Calendars"
|
||||
msgstr "_Синхронизировать календари"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.blp:364
|
||||
#: src/gui/gcal-window.blp:379
|
||||
msgid "_Date & Time Settings…"
|
||||
msgstr "Настройки _даты и времени…"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.blp:369
|
||||
#: src/gui/gcal-window.blp:384
|
||||
msgid "_Online Accounts…"
|
||||
msgstr "_Сетевые учётные записи…"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.blp:384
|
||||
#: src/gui/gcal-window.blp:399
|
||||
msgid "_Keyboard Shortcuts"
|
||||
msgstr "_Комбинации клавиш"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.blp:389
|
||||
#: src/gui/gcal-window.blp:404
|
||||
msgid "_About Calendar"
|
||||
msgstr "_О приложении"
|
||||
|
||||
@@ -1379,19 +1451,19 @@ msgstr "Месяц"
|
||||
msgid "Agenda"
|
||||
msgstr "Повестка дня"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.c:950
|
||||
#: src/gui/gcal-window.c:979
|
||||
msgid "Another event deleted"
|
||||
msgstr "Ещё одно событие удалено"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.c:950
|
||||
#: src/gui/gcal-window.c:979
|
||||
msgid "Event deleted"
|
||||
msgstr "Событие удалено"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.c:1015
|
||||
#: src/gui/gcal-window.c:1044
|
||||
msgid "Could not import some files: Not ICS files"
|
||||
msgstr "Не удалось импортировать некоторые файлы: Это не файлы ICS"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.c:1020
|
||||
#: src/gui/gcal-window.c:1049
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Could not import “%s”: Not an ICS file"
|
||||
msgstr "Не удалось импортировать “%s”: Это не файл ICS"
|
||||
@@ -1675,6 +1747,9 @@ msgstr "Карты Google"
|
||||
msgid "Bing Maps"
|
||||
msgstr "Карты Bing"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Toggle Alarm Sound"
|
||||
#~ msgstr "Переключить звук будильника"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Add"
|
||||
#~ msgstr "Добавить"
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user