Federated_Computer/federated-calendar
3
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

Update Hungarian translation

Browse Source
This commit is contained in:
Balázs Úr
2025-03-02 19:21:12 +00:00
committed by GNOME Translation Robot
parent 47f00da466
commit 1ff47be017
1 changed files with 250 additions and 168 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
po/hu.po
+250 -168
View File
@@ -1,16 +1,16 @@
# Hungarian translation for gnome-calendar. # Hungarian translation for gnome-calendar.
# Copyright (C) 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2019, 2020, 2021, 2022, 2023, 2024 Free Software Foundation, Inc. # Copyright (C) 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2019, 2020, 2021, 2022, 2023, 2024, 2025 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnome-calendar package. # This file is distributed under the same license as the gnome-calendar package.
# #
# Balázs Úr <ur.balazs at fsf dot hu>, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2019, 2020, 2021, 2022, 2023, 2024. # Balázs Úr <ur.balazs at fsf dot hu>, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2019, 2020, 2021, 2022, 2023, 2024, 2025.
# Gabor Kelemen <kelemeng at ubuntu dot com>, 2016, 2017. # Gabor Kelemen <kelemeng at ubuntu dot com>, 2016, 2017.
# Balázs Meskó <mesko.balazs at fsf dot hu>, 2020, 2021. # Balázs Meskó <mesko.balazs at fsf dot hu>, 2020, 2021.
msgid "" msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-calendar main\n" "Project-Id-Version: gnome-calendar main\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-calendar/issues\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-calendar/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2024-09-03 20:56+0000\n" "POT-Creation-Date: 2025-03-01 15:37+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-09-06 15:44+0200\n" "PO-Revision-Date: 2025-03-02 20:19+0100\n"
"Last-Translator: Balázs Úr <ur.balazs at fsf dot hu>\n" "Last-Translator: Balázs Úr <ur.balazs at fsf dot hu>\n"
"Language-Team: Hungarian <openscope at fsf dot hu>\n" "Language-Team: Hungarian <openscope at fsf dot hu>\n"
"Language: hu\n" "Language: hu\n"
@@ -18,12 +18,12 @@ msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 23.08.4\n" "X-Generator: Lokalize 23.08.5\n"
#: data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in:3 #: data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in:3
#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:7 src/main.c:35 #: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:13 src/main.c:35
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.ui:135 src/gui/gcal-window.ui:4 #: src/gui/gcal-calendar-combo-row.ui:5 src/gui/gcal-quick-add-popover.ui:135
#: src/gui/gcal-window.ui:147 #: src/gui/gcal-window.ui:4 src/gui/gcal-window.ui:147
msgid "Calendar" msgid "Calendar"
msgstr "Naptár" msgstr "Naptár"
@@ -80,11 +80,11 @@ msgstr "A hét rácsának nagyítási szintje"
msgid "The current zoom level of the week grid" msgid "The current zoom level of the week grid"
msgstr "A hét rácsának jelenlegi nagyítási szintje" msgstr "A hét rácsának jelenlegi nagyítási szintje"
#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:8 #: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:14
msgid "Manage your schedule" msgid "Manage your schedule"
msgstr "Kezelje az időbeosztását" msgstr "Kezelje az időbeosztását"
#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:11 #: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:17
msgid "" msgid ""
"GNOME Calendar is an elegant tool to help you plan and stay on top of your " "GNOME Calendar is an elegant tool to help you plan and stay on top of your "
"schedule for upcoming days and weeks, whether your months are filled with " "schedule for upcoming days and weeks, whether your months are filled with "
@@ -97,7 +97,7 @@ msgstr ""
"eseményekkel, utazási logisztikával vagy egyéb kötelezettségekkel az " "eseményekkel, utazási logisztikával vagy egyéb kötelezettségekkel az "
"életében." "életében."
#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:16 #: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:22
msgid "" msgid ""
"Easily create and manage unlimited calendars and events with GNOME " "Easily create and manage unlimited calendars and events with GNOME "
"Calendar's infinite scrolling month view, week timetable, and scheduling " "Calendar's infinite scrolling month view, week timetable, and scheduling "
@@ -107,7 +107,7 @@ msgstr ""
"GNOME Naptár végtelenül görgethető hónapnézetével, heti ütemtervével és " "GNOME Naptár végtelenül görgethető hónapnézetével, heti ütemtervével és "
"ütemezési lista nézetével." "ütemezési lista nézetével."
#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:20 #: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:26
msgid "" msgid ""
"Integrating the latest GNOME technologies and design best practices, GNOME " "Integrating the latest GNOME technologies and design best practices, GNOME "
"Calendar builds on top of the mature Evolution data server to manage large " "Calendar builds on top of the mature Evolution data server to manage large "
@@ -128,22 +128,18 @@ msgstr ""
"naptárkészítést is, így utazás közben (vagy a civilizáció összeomlása után) " "naptárkészítést is, így utazás közben (vagy a civilizáció összeomlása után) "
"bárhol és bármikor használhatja." "bárhol és bármikor használhatja."
#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:33 #: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:39
msgid "Week view" msgid "Week view"
msgstr "Hét nézet" msgstr "Hét nézet"
#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:37 #: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:43
msgid "Month view" msgid "Month view"
msgstr "Hónap nézet" msgstr "Hónap nézet"
#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:41 #: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:47
msgid "Event editor" msgid "Event editor"
msgstr "Eseményszerkesztő" msgstr "Eseményszerkesztő"
#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:62
msgid "The GNOME Project"
msgstr "A GNOME projekt"
#. Translators: %1$s is the start date and %2$s is the end date. #. Translators: %1$s is the start date and %2$s is the end date.
#. Translators: %1$s is the start date, and %2$s. For example: June 21 - November 29, 2022 #. Translators: %1$s is the start date, and %2$s. For example: June 21 - November 29, 2022
#: src/core/gcal-event.c:1902 src/gui/gcal-event-popover.c:422 #: src/core/gcal-event.c:1902 src/gui/gcal-event-popover.c:422
@@ -191,7 +187,7 @@ msgid "Calendar “%s” removed"
msgstr "A(z) „%s” naptár eltávolítva" msgstr "A(z) „%s” naptár eltávolítva"
#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.c:363 #: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.c:363
#: src/gui/gcal-window.c:836 #: src/gui/gcal-window.c:823
msgid "_Undo" msgid "_Undo"
msgstr "_Visszavonás" msgstr "_Visszavonás"
@@ -258,24 +254,24 @@ msgstr "Új események hozzáadása alapértelmezetten ehhez a naptárhoz"
msgid "_Remove Calendar" msgid "_Remove Calendar"
msgstr "Naptár _eltávolítása" msgstr "Naptár _eltávolítása"
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:158 #: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:117
#, c-format #, c-format
msgid "Add Calendar" msgid "Add Calendar"
msgid_plural "Add %1$u Calendars" msgid_plural "Add %1$u Calendars"
msgstr[0] "Naptár hozzáadása" msgstr[0] "Naptár hozzáadása"
msgstr[1] "%1$u naptár hozzáadása" msgstr[1] "%1$u naptár hozzáadása"
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:165 #: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:124
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:160 #: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:160
msgctxt "button" msgctxt "button"
msgid "Add Calendar" msgid "Add Calendar"
msgstr "Naptár hozzáadása" msgstr "Naptár hozzáadása"
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:373 #: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:332
msgid "The URL you have entered appears to be invalid." msgid "The URL you have entered appears to be invalid."
msgstr "A megadott URL érvénytelennek tűnik." msgstr "A megadott URL érvénytelennek tűnik."
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:426 #: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:385
msgid "A valid user and password are required to connect to this calendar." msgid "A valid user and password are required to connect to this calendar."
msgstr "" msgstr ""
"Érvényes felhasználó és jelszó szükséges ehhez a naptárhoz való " "Érvényes felhasználó és jelszó szükséges ehhez a naptárhoz való "
@@ -286,7 +282,6 @@ msgid "New Calendar"
msgstr "Új naptár" msgstr "Új naptár"
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:23 #: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:23
#| msgid "Import a Calendar"
msgid "Create a Local Calendar" msgid "Create a Local Calendar"
msgstr "Helyi naptár létrehozása" msgstr "Helyi naptár létrehozása"
@@ -299,9 +294,9 @@ msgid ""
"HTTPS, CalDAV, or Webcal URLs are supported. Online calendars that can only " "HTTPS, CalDAV, or Webcal URLs are supported. Online calendars that can only "
"be updated by the provider will be added as read-only." "be updated by the provider will be added as read-only."
msgstr "" msgstr ""
"HTTPS, CalDAV vagy Webcal URL-ek támogatottak. Az olyan internetes naptárak," "HTTPS, CalDAV vagy Webcal URL-ek támogatottak. Az olyan internetes naptárak, "
" amelyeket csak a szolgáltató frissíthet, csak olvashatóként lesznek" "amelyeket csak a szolgáltató frissíthet, csak olvashatóként lesznek "
" hozzáadva." "hozzáadva."
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:135 #: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:135
msgid "" msgid ""
@@ -324,8 +319,8 @@ msgid "Password"
msgstr "Jelszó" msgstr "Jelszó"
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:207 #: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:207
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:15 #: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:16
#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.ui:19 src/utils/gcal-utils.c:1205 #: src/gui/importer/gcal-import-dialog.ui:19 src/utils/gcal-utils.c:1162
msgid "_Cancel" msgid "_Cancel"
msgstr "_Mégse" msgstr "_Mégse"
@@ -436,12 +431,6 @@ msgstr "Riasztásai hang be- és kikapcsolása"
msgid "Remove Alarm" msgid "Remove Alarm"
msgstr "Riasztás eltávolítása" msgstr "Riasztás eltávolítása"
#: src/gui/event-editor/gcal-calendar-row.c:70
#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.c:332
#| msgid "%s (this calendar is read-only)"
msgid "This calendar is hidden"
msgstr "Ez a naptár rejtett"
#. Translators: Calendar grid abbreviation for Sunday. #. Translators: Calendar grid abbreviation for Sunday.
#. * #. *
#. * NOTE: These grid abbreviations are always shown together #. * NOTE: These grid abbreviations are always shown together
@@ -491,47 +480,107 @@ msgctxt "grid saturday"
msgid "S" msgid "S"
msgstr "Sz" msgstr "Sz"
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:121 #: src/gui/event-editor/gcal-date-chooser-row.ui:15
msgid "Save" #| msgid "End Repeat Date"
msgstr "Mentés" msgid "Edit Date"
msgstr "Dátum szerkesztése"
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:121 #: src/gui/event-editor/gcal-date-chooser-row.ui:38
msgid "Done" #| msgid "Edit calendar"
msgstr "Kész" msgid "Edit date"
msgstr "Dátum szerkesztése"
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:744 #. Translators: "%1$s" is the timezone identifier (e.g. UTC, America/Sao_Paulo)
msgid "New Event" #. * and "%2$s" is the timezone offset (e.g. UTC-3).
msgstr "Új esemény" #.
#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.c:141
#, c-format
#| msgid "%1$s, %2$s"
msgid "%1$s (%2$s)"
msgstr "%1$s (%2$s)"
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:22 #: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.c:205
msgid "" #: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.c:270
"<b>This event is part of a read-only calendar</b>\n" #: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.ui:90
"You cannot delete or change this event." #: src/gui/views/gcal-week-hour-bar.c:57
msgstr "" msgid "AM"
"<b>Ez az esemény egy csak olvasható naptár része</b>\n" msgstr "de."
"Nem tudja törölni vagy megváltoztatni ezt az eseményt."
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:50 #: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.c:205
msgid "Select Calendar" #: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.ui:96
msgstr "Naptár kiválasztása" #: src/gui/views/gcal-week-hour-bar.c:57
msgid "PM"
msgstr "du."
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:108 #: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.ui:7
msgid "Date"
msgstr "Dátum"
#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.ui:14
msgid "Time"
msgstr "Idő"
#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.ui:65
msgid ":"
msgstr ":"
#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.ui:109
#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.ui:120
msgid "Change Timezone"
msgstr "Időzóna megváltoztatása"
#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.ui:133
#: src/gui/event-editor/gcal-time-chooser-row.ui:35
msgid "Edit time"
msgstr "Idő szerkesztése"
#: src/gui/event-editor/gcal-time-chooser-row.ui:15
msgid "Edit Time"
msgstr "Idő szerkesztése"
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:120
#| msgid "Save"
msgid "_Save"
msgstr "_Mentés"
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:120
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:23
msgid "_Done" msgid "_Done"
msgstr "_Kész" msgstr "_Kész"
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:135 #: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:688
msgid "Schedule" msgid "New Event"
msgstr "Ütemterv" msgstr "Új esemény"
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:147 #: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:690
#| msgid "Edit Details…"
msgid "Event Details"
msgstr "Esemény részletei"
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:692
#| msgctxt "tooltip"
#| msgid "Add Event"
msgid "Edit Event"
msgstr "Esemény szerkesztése"
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:37
#| msgid ""
#| "<b>This event is part of a read-only calendar</b>\n"
#| "You cannot delete or change this event."
msgid "This event is in a read-only calendar. It cannot be edited or deleted."
msgstr ""
"Ez az esemény egy csak olvasható naptárban van. Nem lehet szerkeszteni vagy"
" törölni."
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:81
msgid "Reminders" msgid "Reminders"
msgstr "Emlékeztetők" msgstr "Emlékeztetők"
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:159 #: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:93
msgid "Notes" msgid "Notes"
msgstr "Megjegyzések" msgstr "Megjegyzések"
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:176 #: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:110
msgid "Delete Event" msgid "Delete Event"
msgstr "Esemény törlése" msgstr "Esemény törlése"
@@ -579,105 +628,82 @@ msgstr "3 nap"
msgid "1 Week" msgid "1 Week"
msgstr "1 hét" msgstr "1 hét"
#. Translators: %A is the weekday name (e.g. Sunday, Monday, etc) #: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:12
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.c:238 #| msgid "All Day"
#, c-format msgid "_All Day"
msgid "Last %A" msgstr "_Egész nap"
msgstr "Előző %A"
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.c:242 #: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:19
#: src/gui/gcal-event-popover.c:210 src/gui/gcal-event-popover.c:324 msgid "_Time Slot"
#: src/gui/views/gcal-agenda-view.c:186 msgstr "_Idősáv"
msgid "Yesterday"
msgstr "Tegnap"
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.c:246 #: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:32
#: src/gui/gcal-event-popover.c:202 src/gui/gcal-event-popover.c:316 #: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:53
#: src/gui/views/gcal-agenda-view.c:182 #| msgid "Starts"
msgid "Today" msgid "Start Date"
msgstr "Ma" msgstr "Kezdési dátum"
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.c:250 #: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:44
#: src/gui/gcal-event-popover.c:206 src/gui/gcal-event-popover.c:320 #: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:61
#: src/gui/views/gcal-agenda-view.c:184 #| msgid "End Repeat Date"
msgid "Tomorrow" msgid "End Date"
msgstr "Holnap" msgstr "Befejezési dátum"
#. Translators: %A is the weekday name (e.g. Sunday, Monday, etc) #: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:54
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.c:255 #| msgid "Starts"
#, c-format msgid "Start Time"
msgid "This %A" msgstr "Kezdési idő"
msgstr "E %A"
#. #: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:62
#. * Translators: %1$s is the formatted date (e.g. Today, Sunday, or even 2019-10-11) and %2$s is the msgid "End Time"
#. * formatted time (e.g. 03:14 PM, or 21:29) msgstr "Befejezési idő"
#.
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.c:285
#, c-format
msgid "%1$s, %2$s"
msgstr "%1$s, %2$s"
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:17 #: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:74
msgid "All Day"
msgstr "Egész nap"
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:34
#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:178
msgid "Starts"
msgstr "Kezdés"
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:77
#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:179
msgid "Ends"
msgstr "Befejezés"
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:120
msgid "Repeat" msgid "Repeat"
msgstr "Ismétlés" msgstr "Ismétlés"
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:125 #: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:79
msgid "No Repeat" msgid "No Repeat"
msgstr "Nincs ismétlés" msgstr "Nincs ismétlés"
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:126 #: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:80
msgid "Daily" msgid "Daily"
msgstr "Naponta" msgstr "Naponta"
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:127 #: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:81
msgid "Monday – Friday" msgid "Monday – Friday"
msgstr "Hétfőtől péntekig" msgstr "Hétfőtől péntekig"
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:128 #: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:82
msgid "Weekly" msgid "Weekly"
msgstr "Hetente" msgstr "Hetente"
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:129 #: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:83
msgid "Monthly" msgid "Monthly"
msgstr "Havonta" msgstr "Havonta"
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:130 #: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:84
msgid "Yearly" msgid "Yearly"
msgstr "Évente" msgstr "Évente"
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:141 #: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:95
msgid "End Repeat" msgid "End Repeat"
msgstr "Ismétlés vége" msgstr "Ismétlés vége"
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:146 #: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:100
msgid "Forever" msgid "Forever"
msgstr "Örökké" msgstr "Örökké"
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:147 #: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:101
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:160 #: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:114
msgid "Number of Occurrences" msgid "Number of Occurrences"
msgstr "Előfordulások száma" msgstr "Előfordulások száma"
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:148 #: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:102
msgid "Until Date" msgid "Until Date"
msgstr "Dátumig" msgstr "Dátumig"
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:179 #: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:133
msgid "End Repeat Date" msgid "End Repeat Date"
msgstr "Ismétlés végének dátuma" msgstr "Ismétlés végének dátuma"
@@ -686,19 +712,28 @@ msgstr "Ismétlés végének dátuma"
msgid "Title" msgid "Title"
msgstr "Cím" msgstr "Cím"
#: src/gui/event-editor/gcal-time-selector.ui:22 #. Translators: "%1$s" is the city / region name, and
msgid ":" #. * "%2$s" is the country name (already localized).
msgstr ":" #.
#: src/gui/event-editor/gcal-time-zone-dialog.c:84
#, c-format
msgid "%1$s, %2$s"
msgstr "%1$s, %2$s"
#: src/gui/event-editor/gcal-time-selector.ui:47 #: src/gui/event-editor/gcal-time-zone-dialog.ui:4
#: src/gui/views/gcal-week-hour-bar.c:57 #| msgid "Select Calendar"
msgid "AM" msgid "Select Timezone"
msgstr "de." msgstr "Időzóna kiválasztása"
#: src/gui/event-editor/gcal-time-selector.ui:48 #: src/gui/event-editor/gcal-time-zone-dialog.ui:16
#: src/gui/views/gcal-week-hour-bar.c:57 #| msgid "Search locations"
msgid "PM" msgid "Search Locations"
msgstr "du." msgstr "Helyek keresése"
#: src/gui/event-editor/gcal-time-zone-dialog.ui:31
#| msgid "Search locations"
msgid "Search for a Timezone"
msgstr "Időzóna keresése"
#: src/gui/gcal-application.c:58 #: src/gui/gcal-application.c:58
msgid "Quit GNOME Calendar" msgid "Quit GNOME Calendar"
@@ -731,7 +766,7 @@ msgstr ""
"Úr Balázs <ur dot balazs at fsf dot hu>\n" "Úr Balázs <ur dot balazs at fsf dot hu>\n"
"Meskó Balázs <mesko dot balazs at fsf dot hu>" "Meskó Balázs <mesko dot balazs at fsf dot hu>"
#: src/gui/gcal-application.c:243 src/gui/gcal-window.ui:357 #: src/gui/gcal-application.c:243 src/gui/gcal-window.ui:355
msgid "Weather" msgid "Weather"
msgstr "Időjárás" msgstr "Időjárás"
@@ -751,6 +786,10 @@ msgstr "Naptárak _szinkronizálása"
msgid "_Manage Calendars…" msgid "_Manage Calendars…"
msgstr "Naptárak _kezelése…" msgstr "Naptárak _kezelése…"
#: src/gui/gcal-calendar-combo-row-item.c:70
msgid "This calendar is hidden"
msgstr "Ez a naptár rejtett"
#: src/gui/gcal-event-popover.c:125 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:253 #: src/gui/gcal-event-popover.c:125 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:253
msgid "January" msgid "January"
msgstr "január" msgstr "január"
@@ -834,6 +873,21 @@ msgstr "%1$s %2$d. – %3$s"
msgid "%1$s %2$d, %3$d, %4$s" msgid "%1$s %2$d, %3$d, %4$s"
msgstr "%3$d. %1$s %2$d., %4$s" msgstr "%3$d. %1$s %2$d., %4$s"
#: src/gui/gcal-event-popover.c:202 src/gui/gcal-event-popover.c:316
#: src/gui/views/gcal-agenda-view.c:197
msgid "Today"
msgstr "Ma"
#: src/gui/gcal-event-popover.c:206 src/gui/gcal-event-popover.c:320
#: src/gui/views/gcal-agenda-view.c:199
msgid "Tomorrow"
msgstr "Holnap"
#: src/gui/gcal-event-popover.c:210 src/gui/gcal-event-popover.c:324
#: src/gui/views/gcal-agenda-view.c:201
msgid "Yesterday"
msgstr "Tegnap"
#. #.
#. * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), and %2$d is #. * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), and %2$d is
#. * the day of month. This format string results in dates like #. * the day of month. This format string results in dates like
@@ -948,6 +1002,16 @@ msgstr ""
"\n" "\n"
"Itt: %s" "Itt: %s"
#.
#. * Translators: %a is the abbreviated day name, %B is the month name
#. * and %d is the day of the month as a number between 0 and 31.
#. * More formats can be found on the doc:
#. * https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html
#.
#: src/gui/gcal-event-widget.c:447
msgid "%a %B %d"
msgstr "%B %-d. %a."
#: src/gui/gcal-meeting-row.c:72 #: src/gui/gcal-meeting-row.c:72
msgid "Unknown Service" msgid "Unknown Service"
msgstr "Ismeretlen szolgáltatás" msgstr "Ismeretlen szolgáltatás"
@@ -1219,27 +1283,27 @@ msgstr "Automatikus helymeghatározás"
msgid "Search locations" msgid "Search locations"
msgstr "Helyek keresése" msgstr "Helyek keresése"
#: src/gui/gcal-window.c:350 #: src/gui/gcal-window.c:337
msgid "Week" msgid "Week"
msgstr "Hét" msgstr "Hét"
#: src/gui/gcal-window.c:352 #: src/gui/gcal-window.c:339
msgid "Month" msgid "Month"
msgstr "Hónap" msgstr "Hónap"
#: src/gui/gcal-window.c:834 #: src/gui/gcal-window.c:821
msgid "Another event deleted" msgid "Another event deleted"
msgstr "Egy másik esemény törölve" msgstr "Egy másik esemény törölve"
#: src/gui/gcal-window.c:834 #: src/gui/gcal-window.c:821
msgid "Event deleted" msgid "Event deleted"
msgstr "Esemény törölve" msgstr "Esemény törölve"
#: src/gui/gcal-window.c:899 #: src/gui/gcal-window.c:886
msgid "Could not import some files: Not ICS files" msgid "Could not import some files: Not ICS files"
msgstr "Nem sikerült importálni néhány fájlt: nem ICS-fájlok" msgstr "Nem sikerült importálni néhány fájlt: nem ICS-fájlok"
#: src/gui/gcal-window.c:904 #: src/gui/gcal-window.c:891
#, c-format #, c-format
msgid "Could not import “%s”: Not an ICS file" msgid "Could not import “%s”: Not an ICS file"
msgstr "Nem sikerült a(z) „%s” importálása: nem ICS-fájl" msgstr "Nem sikerült a(z) „%s” importálása: nem ICS-fájl"
@@ -1257,7 +1321,6 @@ msgid "_Today"
msgstr "_Ma" msgstr "_Ma"
#: src/gui/gcal-window.ui:207 src/gui/gcal-window.ui:247 #: src/gui/gcal-window.ui:207 src/gui/gcal-window.ui:247
#| msgid "to Today"
msgid "Go to Today" msgid "Go to Today"
msgstr "Ugrás a mai napra" msgstr "Ugrás a mai napra"
@@ -1269,19 +1332,19 @@ msgstr "_Hét"
msgid "_Month" msgid "_Month"
msgstr "Hó_nap" msgstr "Hó_nap"
#: src/gui/gcal-window.ui:349 #: src/gui/gcal-window.ui:347
msgid "_Date & Time Settings…" msgid "_Date & Time Settings…"
msgstr "_Dátum és idő beállítások…" msgstr "_Dátum és idő beállítások…"
#: src/gui/gcal-window.ui:353 #: src/gui/gcal-window.ui:351
msgid "_Online Accounts…" msgid "_Online Accounts…"
msgstr "_Online fiókok…" msgstr "_Online fiókok…"
#: src/gui/gcal-window.ui:365 #: src/gui/gcal-window.ui:363
msgid "_Keyboard Shortcuts" msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_Gyorsbillentyűk" msgstr "_Gyorsbillentyűk"
#: src/gui/gcal-window.ui:369 #: src/gui/gcal-window.ui:367
msgid "_About Calendar" msgid "_About Calendar"
msgstr "A Naptár _névjegye" msgstr "A Naptár _névjegye"
@@ -1380,7 +1443,7 @@ msgctxt "shortcut window"
msgid "Month View" msgid "Month View"
msgstr "Hónap nézet" msgstr "Hónap nézet"
#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.c:470 #: src/gui/importer/gcal-import-dialog.c:341
#, c-format #, c-format
msgid "Import %d event" msgid "Import %d event"
msgid_plural "Import %d events" msgid_plural "Import %d events"
@@ -1395,47 +1458,65 @@ msgstr "Fájlok importálása…"
msgid "_Import" msgid "_Import"
msgstr "_Importálás" msgstr "_Importálás"
#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.ui:61 #: src/gui/importer/gcal-import-dialog.ui:60
msgid "C_alendar" msgid "C_alendar"
msgstr "N_aptár" msgstr "N_aptár"
#: src/gui/importer/gcal-importer.c:33 #: src/gui/importer/gcal-importer.c:34
msgid "No error" msgid "No error"
msgstr "Nincs hiba" msgstr "Nincs hiba"
#: src/gui/importer/gcal-importer.c:36 #: src/gui/importer/gcal-importer.c:37
msgid "Bad argument to function" msgid "Bad argument to function"
msgstr "Hibás argumentum a függvénynél" msgstr "Hibás argumentum a függvénynél"
#: src/gui/importer/gcal-importer.c:40 #: src/gui/importer/gcal-importer.c:41
msgid "Failed to allocate a new object in memory" msgid "Failed to allocate a new object in memory"
msgstr "Nem sikerült memóriát foglalni az új objektumnak" msgstr "Nem sikerült memóriát foglalni az új objektumnak"
#: src/gui/importer/gcal-importer.c:43 #: src/gui/importer/gcal-importer.c:44
msgid "File is malformed, invalid, or corrupted" msgid "File is malformed, invalid, or corrupted"
msgstr "A fájl hibásan formázott, érvénytelen vagy sérült" msgstr "A fájl hibásan formázott, érvénytelen vagy sérült"
#: src/gui/importer/gcal-importer.c:46 #: src/gui/importer/gcal-importer.c:47
msgid "Failed to parse the calendar contents" msgid "Failed to parse the calendar contents"
msgstr "A naptár tartalmának feldolgozása sikertelen" msgstr "A naptár tartalmának feldolgozása sikertelen"
#: src/gui/importer/gcal-importer.c:49 #: src/gui/importer/gcal-importer.c:50
msgid "Failed to read file" msgid "Failed to read file"
msgstr "A fájl olvasása sikertelen" msgstr "A fájl olvasása sikertelen"
#: src/gui/importer/gcal-importer.c:56 #: src/gui/importer/gcal-importer.c:57
msgid "Internal error" msgid "Internal error"
msgstr "Belső hiba" msgstr "Belső hiba"
#: src/gui/importer/gcal-importer.c:94 #: src/gui/importer/gcal-importer.c:112
msgid "File is not an iCalendar (.ics) file" msgid "File is not an iCalendar (.ics) file"
msgstr "A fájl nem iCalendar-fájl (.ics)" msgstr "A fájl nem iCalendar-fájl (.ics)"
#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:178
msgid "Starts"
msgstr "Kezdés"
#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:179
msgid "Ends"
msgstr "Befejezés"
#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:180 #: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:180
msgid "Description" msgid "Description"
msgstr "Leírás" msgstr "Leírás"
#: src/gui/views/gcal-agenda-view.c:380 #.
#. * Translators: %A is the full day name, %B is the month name
#. * and %d is the day of the month as a number between 0 and 31.
#. * More formats can be found on the doc:
#. * https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html
#.
#: src/gui/views/gcal-agenda-view.c:209
msgid "%A %B %d"
msgstr "%B %-d. %A"
#: src/gui/views/gcal-agenda-view.c:414
msgid "On-going" msgid "On-going"
msgstr "Folyamatban lévő" msgstr "Folyamatban lévő"
@@ -1443,7 +1524,7 @@ msgstr "Folyamatban lévő"
msgid "No events" msgid "No events"
msgstr "Nincsenek események" msgstr "Nincsenek események"
#: src/gui/views/gcal-month-popover.ui:59 #: src/gui/views/gcal-month-popover.ui:69
msgid "New Event…" msgid "New Event…"
msgstr "Új esemény…" msgstr "Új esemény…"
@@ -1464,14 +1545,15 @@ msgstr[1] "Egyéb %d esemény"
#: src/gui/views/gcal-week-header.c:1006 #: src/gui/views/gcal-week-header.c:1006
#, c-format #, c-format
msgid "week %d" #| msgid "week %d"
msgid "Week %d"
msgstr "%d. hét" msgstr "%d. hét"
#: src/utils/gcal-utils.c:1201 #: src/utils/gcal-utils.c:1158
msgid "Modify Multiple Events?" msgid "Modify Multiple Events?"
msgstr "Módosít több eseményt?" msgstr "Módosít több eseményt?"
#: src/utils/gcal-utils.c:1202 #: src/utils/gcal-utils.c:1159
msgid "" msgid ""
"The event you are trying to modify is recurring. The changes you have " "The event you are trying to modify is recurring. The changes you have "
"selected should be applied to:" "selected should be applied to:"
@@ -1479,34 +1561,34 @@ msgstr ""
"A módosítani próbált esemény ismétlődő. A kijelölt változtatások ezekre " "A módosítani próbált esemény ismétlődő. A kijelölt változtatások ezekre "
"vonatkozzanak:" "vonatkozzanak:"
#: src/utils/gcal-utils.c:1206 #: src/utils/gcal-utils.c:1163
msgid "_Only This Event" msgid "_Only This Event"
msgstr "Csak _ez az esemény" msgstr "Csak _ez az esemény"
#: src/utils/gcal-utils.c:1212 #: src/utils/gcal-utils.c:1169
msgid "_Subsequent Events" msgid "_Subsequent Events"
msgstr "Az ezt _követő események" msgstr "Az ezt _követő események"
#: src/utils/gcal-utils.c:1215 #: src/utils/gcal-utils.c:1172
msgid "_All Events" msgid "_All Events"
msgstr "Öss_zes esemény" msgstr "Öss_zes esemény"
#: src/utils/gcal-utils.c:1317 #: src/utils/gcal-utils.c:1274
msgid "Google Meet" msgid "Google Meet"
msgstr "Google Meet" msgstr "Google Meet"
#: src/utils/gcal-utils.c:1318 #: src/utils/gcal-utils.c:1275
msgid "Jitsi" msgid "Jitsi"
msgstr "Jitsi" msgstr "Jitsi"
#: src/utils/gcal-utils.c:1319 #: src/utils/gcal-utils.c:1276
msgid "Whereby" msgid "Whereby"
msgstr "Whereby" msgstr "Whereby"
#: src/utils/gcal-utils.c:1320 #: src/utils/gcal-utils.c:1277
msgid "Zoom" msgid "Zoom"
msgstr "Zoom" msgstr "Zoom"
#: src/utils/gcal-utils.c:1321 #: src/utils/gcal-utils.c:1278
msgid "Microsoft Teams" msgid "Microsoft Teams"
msgstr "Microsoft Teams" msgstr "Microsoft Teams"