diff --git a/po/hu.po b/po/hu.po
index 78ebdd88..e45480ea 100644
--- a/po/hu.po
+++ b/po/hu.po
@@ -1,16 +1,16 @@
 # Hungarian translation for gnome-calendar.
-# Copyright (C) 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2019, 2020, 2021, 2022, 2023, 2024 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2019, 2020, 2021, 2022, 2023, 2024, 2025 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the gnome-calendar package.
 #
-# Balázs Úr <ur.balazs at fsf dot hu>, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2019, 2020, 2021, 2022, 2023, 2024.
+# Balázs Úr <ur.balazs at fsf dot hu>, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2019, 2020, 2021, 2022, 2023, 2024, 2025.
 # Gabor Kelemen <kelemeng at ubuntu dot com>, 2016, 2017.
 # Balázs Meskó <mesko.balazs at fsf dot hu>, 2020, 2021.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-calendar main\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-calendar/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-09-03 20:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-09-06 15:44+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-03-01 15:37+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-03-02 20:19+0100\n"
 "Last-Translator: Balázs Úr <ur.balazs at fsf dot hu>\n"
 "Language-Team: Hungarian <openscope at fsf dot hu>\n"
 "Language: hu\n"
@@ -18,12 +18,12 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Lokalize 23.08.4\n"
+"X-Generator: Lokalize 23.08.5\n"
 
 #: data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in:3
-#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:7 src/main.c:35
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.ui:135 src/gui/gcal-window.ui:4
-#: src/gui/gcal-window.ui:147
+#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:13 src/main.c:35
+#: src/gui/gcal-calendar-combo-row.ui:5 src/gui/gcal-quick-add-popover.ui:135
+#: src/gui/gcal-window.ui:4 src/gui/gcal-window.ui:147
 msgid "Calendar"
 msgstr "Naptár"
 
@@ -80,11 +80,11 @@ msgstr "A hét rácsának nagyítási szintje"
 msgid "The current zoom level of the week grid"
 msgstr "A hét rácsának jelenlegi nagyítási szintje"
 
-#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:8
+#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:14
 msgid "Manage your schedule"
 msgstr "Kezelje az időbeosztását"
 
-#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:11
+#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:17
 msgid ""
 "GNOME Calendar is an elegant tool to help you plan and stay on top of your "
 "schedule for upcoming days and weeks, whether your months are filled with "
@@ -97,7 +97,7 @@ msgstr ""
 "eseményekkel, utazási logisztikával vagy egyéb kötelezettségekkel az "
 "életében."
 
-#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:16
+#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:22
 msgid ""
 "Easily create and manage unlimited calendars and events with GNOME "
 "Calendar's infinite scrolling month view, week timetable, and scheduling "
@@ -107,7 +107,7 @@ msgstr ""
 "GNOME Naptár végtelenül görgethető hónapnézetével, heti ütemtervével és "
 "ütemezési lista nézetével."
 
-#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:20
+#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:26
 msgid ""
 "Integrating the latest GNOME technologies and design best practices, GNOME "
 "Calendar builds on top of the mature Evolution data server to manage large "
@@ -128,22 +128,18 @@ msgstr ""
 "naptárkészítést is, így utazás közben (vagy a civilizáció összeomlása után) "
 "bárhol és bármikor használhatja."
 
-#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:33
+#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:39
 msgid "Week view"
 msgstr "Hét nézet"
 
-#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:37
+#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:43
 msgid "Month view"
 msgstr "Hónap nézet"
 
-#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:41
+#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:47
 msgid "Event editor"
 msgstr "Eseményszerkesztő"
 
-#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:62
-msgid "The GNOME Project"
-msgstr "A GNOME projekt"
-
 #. Translators: %1$s is the start date and %2$s is the end date.
 #. Translators: %1$s is the start date, and %2$s. For example: June 21 - November 29, 2022
 #: src/core/gcal-event.c:1902 src/gui/gcal-event-popover.c:422
@@ -191,7 +187,7 @@ msgid "Calendar “%s” removed"
 msgstr "A(z) „%s” naptár eltávolítva"
 
 #: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.c:363
-#: src/gui/gcal-window.c:836
+#: src/gui/gcal-window.c:823
 msgid "_Undo"
 msgstr "_Visszavonás"
 
@@ -258,24 +254,24 @@ msgstr "Új események hozzáadása alapértelmezetten ehhez a naptárhoz"
 msgid "_Remove Calendar"
 msgstr "Naptár _eltávolítása"
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:158
+#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:117
 #, c-format
 msgid "Add Calendar"
 msgid_plural "Add %1$u Calendars"
 msgstr[0] "Naptár hozzáadása"
 msgstr[1] "%1$u naptár hozzáadása"
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:165
+#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:124
 #: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:160
 msgctxt "button"
 msgid "Add Calendar"
 msgstr "Naptár hozzáadása"
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:373
+#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:332
 msgid "The URL you have entered appears to be invalid."
 msgstr "A megadott URL érvénytelennek tűnik."
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:426
+#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:385
 msgid "A valid user and password are required to connect to this calendar."
 msgstr ""
 "Érvényes felhasználó és jelszó szükséges ehhez a naptárhoz való "
@@ -286,7 +282,6 @@ msgid "New Calendar"
 msgstr "Új naptár"
 
 #: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:23
-#| msgid "Import a Calendar"
 msgid "Create a Local Calendar"
 msgstr "Helyi naptár létrehozása"
 
@@ -299,9 +294,9 @@ msgid ""
 "HTTPS, CalDAV, or Webcal URLs are supported. Online calendars that can only "
 "be updated by the provider will be added as read-only."
 msgstr ""
-"HTTPS, CalDAV vagy Webcal URL-ek támogatottak. Az olyan internetes naptárak,"
-" amelyeket csak a szolgáltató frissíthet, csak olvashatóként lesznek"
-" hozzáadva."
+"HTTPS, CalDAV vagy Webcal URL-ek támogatottak. Az olyan internetes naptárak, "
+"amelyeket csak a szolgáltató frissíthet, csak olvashatóként lesznek "
+"hozzáadva."
 
 #: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:135
 msgid ""
@@ -324,8 +319,8 @@ msgid "Password"
 msgstr "Jelszó"
 
 #: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:207
-#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:15
-#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.ui:19 src/utils/gcal-utils.c:1205
+#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:16
+#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.ui:19 src/utils/gcal-utils.c:1162
 msgid "_Cancel"
 msgstr "_Mégse"
 
@@ -436,12 +431,6 @@ msgstr "Riasztásai hang be- és kikapcsolása"
 msgid "Remove Alarm"
 msgstr "Riasztás eltávolítása"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-calendar-row.c:70
-#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.c:332
-#| msgid "%s (this calendar is read-only)"
-msgid "This calendar is hidden"
-msgstr "Ez a naptár rejtett"
-
 #. Translators: Calendar grid abbreviation for Sunday.
 #. *
 #. * NOTE: These grid abbreviations are always shown together
@@ -491,47 +480,107 @@ msgctxt "grid saturday"
 msgid "S"
 msgstr "Sz"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:121
-msgid "Save"
-msgstr "Mentés"
+#: src/gui/event-editor/gcal-date-chooser-row.ui:15
+#| msgid "End Repeat Date"
+msgid "Edit Date"
+msgstr "Dátum szerkesztése"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:121
-msgid "Done"
-msgstr "Kész"
+#: src/gui/event-editor/gcal-date-chooser-row.ui:38
+#| msgid "Edit calendar"
+msgid "Edit date"
+msgstr "Dátum szerkesztése"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:744
-msgid "New Event"
-msgstr "Új esemény"
+#. Translators: "%1$s" is the timezone identifier (e.g. UTC, America/Sao_Paulo)
+#. * and "%2$s" is the timezone offset (e.g. UTC-3).
+#.
+#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.c:141
+#, c-format
+#| msgid "%1$s, %2$s"
+msgid "%1$s (%2$s)"
+msgstr "%1$s (%2$s)"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:22
-msgid ""
-"<b>This event is part of a read-only calendar</b>\n"
-"You cannot delete or change this event."
-msgstr ""
-"<b>Ez az esemény egy csak olvasható naptár része</b>\n"
-"Nem tudja törölni vagy megváltoztatni ezt az eseményt."
+#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.c:205
+#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.c:270
+#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.ui:90
+#: src/gui/views/gcal-week-hour-bar.c:57
+msgid "AM"
+msgstr "de."
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:50
-msgid "Select Calendar"
-msgstr "Naptár kiválasztása"
+#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.c:205
+#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.ui:96
+#: src/gui/views/gcal-week-hour-bar.c:57
+msgid "PM"
+msgstr "du."
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:108
+#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.ui:7
+msgid "Date"
+msgstr "Dátum"
+
+#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.ui:14
+msgid "Time"
+msgstr "Idő"
+
+#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.ui:65
+msgid ":"
+msgstr ":"
+
+#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.ui:109
+#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.ui:120
+msgid "Change Timezone"
+msgstr "Időzóna megváltoztatása"
+
+#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.ui:133
+#: src/gui/event-editor/gcal-time-chooser-row.ui:35
+msgid "Edit time"
+msgstr "Idő szerkesztése"
+
+#: src/gui/event-editor/gcal-time-chooser-row.ui:15
+msgid "Edit Time"
+msgstr "Idő szerkesztése"
+
+#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:120
+#| msgid "Save"
+msgid "_Save"
+msgstr "_Mentés"
+
+#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:120
+#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:23
 msgid "_Done"
 msgstr "_Kész"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:135
-msgid "Schedule"
-msgstr "Ütemterv"
+#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:688
+msgid "New Event"
+msgstr "Új esemény"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:147
+#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:690
+#| msgid "Edit Details…"
+msgid "Event Details"
+msgstr "Esemény részletei"
+
+#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:692
+#| msgctxt "tooltip"
+#| msgid "Add Event"
+msgid "Edit Event"
+msgstr "Esemény szerkesztése"
+
+#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:37
+#| msgid ""
+#| "<b>This event is part of a read-only calendar</b>\n"
+#| "You cannot delete or change this event."
+msgid "This event is in a read-only calendar. It cannot be edited or deleted."
+msgstr ""
+"Ez az esemény egy csak olvasható naptárban van. Nem lehet szerkeszteni vagy"
+" törölni."
+
+#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:81
 msgid "Reminders"
 msgstr "Emlékeztetők"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:159
+#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:93
 msgid "Notes"
 msgstr "Megjegyzések"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:176
+#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:110
 msgid "Delete Event"
 msgstr "Esemény törlése"
 
@@ -579,105 +628,82 @@ msgstr "3 nap"
 msgid "1 Week"
 msgstr "1 hét"
 
-#. Translators: %A is the weekday name (e.g. Sunday, Monday, etc)
-#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.c:238
-#, c-format
-msgid "Last %A"
-msgstr "Előző %A"
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:12
+#| msgid "All Day"
+msgid "_All Day"
+msgstr "_Egész nap"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.c:242
-#: src/gui/gcal-event-popover.c:210 src/gui/gcal-event-popover.c:324
-#: src/gui/views/gcal-agenda-view.c:186
-msgid "Yesterday"
-msgstr "Tegnap"
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:19
+msgid "_Time Slot"
+msgstr "_Idősáv"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.c:246
-#: src/gui/gcal-event-popover.c:202 src/gui/gcal-event-popover.c:316
-#: src/gui/views/gcal-agenda-view.c:182
-msgid "Today"
-msgstr "Ma"
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:32
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:53
+#| msgid "Starts"
+msgid "Start Date"
+msgstr "Kezdési dátum"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.c:250
-#: src/gui/gcal-event-popover.c:206 src/gui/gcal-event-popover.c:320
-#: src/gui/views/gcal-agenda-view.c:184
-msgid "Tomorrow"
-msgstr "Holnap"
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:44
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:61
+#| msgid "End Repeat Date"
+msgid "End Date"
+msgstr "Befejezési dátum"
 
-#. Translators: %A is the weekday name (e.g. Sunday, Monday, etc)
-#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.c:255
-#, c-format
-msgid "This %A"
-msgstr "E %A"
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:54
+#| msgid "Starts"
+msgid "Start Time"
+msgstr "Kezdési idő"
 
-#.
-#. * Translators: %1$s is the formatted date (e.g. Today, Sunday, or even 2019-10-11) and %2$s is the
-#. * formatted time (e.g. 03:14 PM, or 21:29)
-#.
-#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.c:285
-#, c-format
-msgid "%1$s, %2$s"
-msgstr "%1$s, %2$s"
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:62
+msgid "End Time"
+msgstr "Befejezési idő"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:17
-msgid "All Day"
-msgstr "Egész nap"
-
-#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:34
-#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:178
-msgid "Starts"
-msgstr "Kezdés"
-
-#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:77
-#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:179
-msgid "Ends"
-msgstr "Befejezés"
-
-#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:120
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:74
 msgid "Repeat"
 msgstr "Ismétlés"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:125
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:79
 msgid "No Repeat"
 msgstr "Nincs ismétlés"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:126
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:80
 msgid "Daily"
 msgstr "Naponta"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:127
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:81
 msgid "Monday – Friday"
 msgstr "Hétfőtől péntekig"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:128
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:82
 msgid "Weekly"
 msgstr "Hetente"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:129
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:83
 msgid "Monthly"
 msgstr "Havonta"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:130
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:84
 msgid "Yearly"
 msgstr "Évente"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:141
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:95
 msgid "End Repeat"
 msgstr "Ismétlés vége"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:146
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:100
 msgid "Forever"
 msgstr "Örökké"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:147
-#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:160
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:101
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:114
 msgid "Number of Occurrences"
 msgstr "Előfordulások száma"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:148
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:102
 msgid "Until Date"
 msgstr "Dátumig"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:179
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:133
 msgid "End Repeat Date"
 msgstr "Ismétlés végének dátuma"
 
@@ -686,19 +712,28 @@ msgstr "Ismétlés végének dátuma"
 msgid "Title"
 msgstr "Cím"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-time-selector.ui:22
-msgid ":"
-msgstr ":"
+#. Translators: "%1$s" is the city / region name, and
+#. * "%2$s" is the country name (already localized).
+#.
+#: src/gui/event-editor/gcal-time-zone-dialog.c:84
+#, c-format
+msgid "%1$s, %2$s"
+msgstr "%1$s, %2$s"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-time-selector.ui:47
-#: src/gui/views/gcal-week-hour-bar.c:57
-msgid "AM"
-msgstr "de."
+#: src/gui/event-editor/gcal-time-zone-dialog.ui:4
+#| msgid "Select Calendar"
+msgid "Select Timezone"
+msgstr "Időzóna kiválasztása"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-time-selector.ui:48
-#: src/gui/views/gcal-week-hour-bar.c:57
-msgid "PM"
-msgstr "du."
+#: src/gui/event-editor/gcal-time-zone-dialog.ui:16
+#| msgid "Search locations"
+msgid "Search Locations"
+msgstr "Helyek keresése"
+
+#: src/gui/event-editor/gcal-time-zone-dialog.ui:31
+#| msgid "Search locations"
+msgid "Search for a Timezone"
+msgstr "Időzóna keresése"
 
 #: src/gui/gcal-application.c:58
 msgid "Quit GNOME Calendar"
@@ -731,7 +766,7 @@ msgstr ""
 "Úr Balázs <ur dot balazs at fsf dot hu>\n"
 "Meskó Balázs <mesko dot balazs at fsf dot hu>"
 
-#: src/gui/gcal-application.c:243 src/gui/gcal-window.ui:357
+#: src/gui/gcal-application.c:243 src/gui/gcal-window.ui:355
 msgid "Weather"
 msgstr "Időjárás"
 
@@ -751,6 +786,10 @@ msgstr "Naptárak _szinkronizálása"
 msgid "_Manage Calendars…"
 msgstr "Naptárak _kezelése…"
 
+#: src/gui/gcal-calendar-combo-row-item.c:70
+msgid "This calendar is hidden"
+msgstr "Ez a naptár rejtett"
+
 #: src/gui/gcal-event-popover.c:125 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:253
 msgid "January"
 msgstr "január"
@@ -834,6 +873,21 @@ msgstr "%1$s %2$d. – %3$s"
 msgid "%1$s %2$d, %3$d, %4$s"
 msgstr "%3$d. %1$s %2$d., %4$s"
 
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:202 src/gui/gcal-event-popover.c:316
+#: src/gui/views/gcal-agenda-view.c:197
+msgid "Today"
+msgstr "Ma"
+
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:206 src/gui/gcal-event-popover.c:320
+#: src/gui/views/gcal-agenda-view.c:199
+msgid "Tomorrow"
+msgstr "Holnap"
+
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:210 src/gui/gcal-event-popover.c:324
+#: src/gui/views/gcal-agenda-view.c:201
+msgid "Yesterday"
+msgstr "Tegnap"
+
 #.
 #. * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), and %2$d is
 #. * the day of month. This format string results in dates like
@@ -948,6 +1002,16 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Itt: %s"
 
+#.
+#. * Translators: %a is the abbreviated day name, %B is the month name
+#. * and %d is the day of the month as a number between 0 and 31.
+#. * More formats can be found on the doc:
+#. * https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html
+#.
+#: src/gui/gcal-event-widget.c:447
+msgid "%a %B %d"
+msgstr "%B %-d. %a."
+
 #: src/gui/gcal-meeting-row.c:72
 msgid "Unknown Service"
 msgstr "Ismeretlen szolgáltatás"
@@ -1219,27 +1283,27 @@ msgstr "Automatikus helymeghatározás"
 msgid "Search locations"
 msgstr "Helyek keresése"
 
-#: src/gui/gcal-window.c:350
+#: src/gui/gcal-window.c:337
 msgid "Week"
 msgstr "Hét"
 
-#: src/gui/gcal-window.c:352
+#: src/gui/gcal-window.c:339
 msgid "Month"
 msgstr "Hónap"
 
-#: src/gui/gcal-window.c:834
+#: src/gui/gcal-window.c:821
 msgid "Another event deleted"
 msgstr "Egy másik esemény törölve"
 
-#: src/gui/gcal-window.c:834
+#: src/gui/gcal-window.c:821
 msgid "Event deleted"
 msgstr "Esemény törölve"
 
-#: src/gui/gcal-window.c:899
+#: src/gui/gcal-window.c:886
 msgid "Could not import some files: Not ICS files"
 msgstr "Nem sikerült importálni néhány fájlt: nem ICS-fájlok"
 
-#: src/gui/gcal-window.c:904
+#: src/gui/gcal-window.c:891
 #, c-format
 msgid "Could not import “%s”: Not an ICS file"
 msgstr "Nem sikerült a(z) „%s” importálása: nem ICS-fájl"
@@ -1257,7 +1321,6 @@ msgid "_Today"
 msgstr "_Ma"
 
 #: src/gui/gcal-window.ui:207 src/gui/gcal-window.ui:247
-#| msgid "to Today"
 msgid "Go to Today"
 msgstr "Ugrás a mai napra"
 
@@ -1269,19 +1332,19 @@ msgstr "_Hét"
 msgid "_Month"
 msgstr "Hó_nap"
 
-#: src/gui/gcal-window.ui:349
+#: src/gui/gcal-window.ui:347
 msgid "_Date & Time Settings…"
 msgstr "_Dátum és idő beállítások…"
 
-#: src/gui/gcal-window.ui:353
+#: src/gui/gcal-window.ui:351
 msgid "_Online Accounts…"
 msgstr "_Online fiókok…"
 
-#: src/gui/gcal-window.ui:365
+#: src/gui/gcal-window.ui:363
 msgid "_Keyboard Shortcuts"
 msgstr "_Gyorsbillentyűk"
 
-#: src/gui/gcal-window.ui:369
+#: src/gui/gcal-window.ui:367
 msgid "_About Calendar"
 msgstr "A Naptár _névjegye"
 
@@ -1380,7 +1443,7 @@ msgctxt "shortcut window"
 msgid "Month View"
 msgstr "Hónap nézet"
 
-#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.c:470
+#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.c:341
 #, c-format
 msgid "Import %d event"
 msgid_plural "Import %d events"
@@ -1395,47 +1458,65 @@ msgstr "Fájlok importálása…"
 msgid "_Import"
 msgstr "_Importálás"
 
-#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.ui:61
+#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.ui:60
 msgid "C_alendar"
 msgstr "N_aptár"
 
-#: src/gui/importer/gcal-importer.c:33
+#: src/gui/importer/gcal-importer.c:34
 msgid "No error"
 msgstr "Nincs hiba"
 
-#: src/gui/importer/gcal-importer.c:36
+#: src/gui/importer/gcal-importer.c:37
 msgid "Bad argument to function"
 msgstr "Hibás argumentum a függvénynél"
 
-#: src/gui/importer/gcal-importer.c:40
+#: src/gui/importer/gcal-importer.c:41
 msgid "Failed to allocate a new object in memory"
 msgstr "Nem sikerült memóriát foglalni az új objektumnak"
 
-#: src/gui/importer/gcal-importer.c:43
+#: src/gui/importer/gcal-importer.c:44
 msgid "File is malformed, invalid, or corrupted"
 msgstr "A fájl hibásan formázott, érvénytelen vagy sérült"
 
-#: src/gui/importer/gcal-importer.c:46
+#: src/gui/importer/gcal-importer.c:47
 msgid "Failed to parse the calendar contents"
 msgstr "A naptár tartalmának feldolgozása sikertelen"
 
-#: src/gui/importer/gcal-importer.c:49
+#: src/gui/importer/gcal-importer.c:50
 msgid "Failed to read file"
 msgstr "A fájl olvasása sikertelen"
 
-#: src/gui/importer/gcal-importer.c:56
+#: src/gui/importer/gcal-importer.c:57
 msgid "Internal error"
 msgstr "Belső hiba"
 
-#: src/gui/importer/gcal-importer.c:94
+#: src/gui/importer/gcal-importer.c:112
 msgid "File is not an iCalendar (.ics) file"
 msgstr "A fájl nem iCalendar-fájl (.ics)"
 
+#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:178
+msgid "Starts"
+msgstr "Kezdés"
+
+#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:179
+msgid "Ends"
+msgstr "Befejezés"
+
 #: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:180
 msgid "Description"
 msgstr "Leírás"
 
-#: src/gui/views/gcal-agenda-view.c:380
+#.
+#. * Translators: %A is the full day name, %B is the month name
+#. * and %d is the day of the month as a number between 0 and 31.
+#. * More formats can be found on the doc:
+#. * https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html
+#.
+#: src/gui/views/gcal-agenda-view.c:209
+msgid "%A %B %d"
+msgstr "%B %-d. %A"
+
+#: src/gui/views/gcal-agenda-view.c:414
 msgid "On-going"
 msgstr "Folyamatban lévő"
 
@@ -1443,7 +1524,7 @@ msgstr "Folyamatban lévő"
 msgid "No events"
 msgstr "Nincsenek események"
 
-#: src/gui/views/gcal-month-popover.ui:59
+#: src/gui/views/gcal-month-popover.ui:69
 msgid "New Event…"
 msgstr "Új esemény…"
 
@@ -1464,14 +1545,15 @@ msgstr[1] "Egyéb %d esemény"
 
 #: src/gui/views/gcal-week-header.c:1006
 #, c-format
-msgid "week %d"
+#| msgid "week %d"
+msgid "Week %d"
 msgstr "%d. hét"
 
-#: src/utils/gcal-utils.c:1201
+#: src/utils/gcal-utils.c:1158
 msgid "Modify Multiple Events?"
 msgstr "Módosít több eseményt?"
 
-#: src/utils/gcal-utils.c:1202
+#: src/utils/gcal-utils.c:1159
 msgid ""
 "The event you are trying to modify is recurring. The changes you have "
 "selected should be applied to:"
@@ -1479,34 +1561,34 @@ msgstr ""
 "A módosítani próbált esemény ismétlődő. A kijelölt változtatások ezekre "
 "vonatkozzanak:"
 
-#: src/utils/gcal-utils.c:1206
+#: src/utils/gcal-utils.c:1163
 msgid "_Only This Event"
 msgstr "Csak _ez az esemény"
 
-#: src/utils/gcal-utils.c:1212
+#: src/utils/gcal-utils.c:1169
 msgid "_Subsequent Events"
 msgstr "Az ezt _követő események"
 
-#: src/utils/gcal-utils.c:1215
+#: src/utils/gcal-utils.c:1172
 msgid "_All Events"
 msgstr "Öss_zes esemény"
 
-#: src/utils/gcal-utils.c:1317
+#: src/utils/gcal-utils.c:1274
 msgid "Google Meet"
 msgstr "Google Meet"
 
-#: src/utils/gcal-utils.c:1318
+#: src/utils/gcal-utils.c:1275
 msgid "Jitsi"
 msgstr "Jitsi"
 
-#: src/utils/gcal-utils.c:1319
+#: src/utils/gcal-utils.c:1276
 msgid "Whereby"
 msgstr "Whereby"
 
-#: src/utils/gcal-utils.c:1320
+#: src/utils/gcal-utils.c:1277
 msgid "Zoom"
 msgstr "Zoom"
 
-#: src/utils/gcal-utils.c:1321
+#: src/utils/gcal-utils.c:1278
 msgid "Microsoft Teams"
 msgstr "Microsoft Teams"