views/month-cell: Set child visible instead of sensitive

When hovering over the bottom side of a month cell regardless of
the sensitivity state of the overflow button, it queries the
button's tooltip text. Using `gtk_widget_set_child_visible()`
fixes that issue.

Part-of: <https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-calendar/-/merge_requests/743>

src/gui/views/gcal-month-cell.blp

@@ -71,7 +71,6 @@ template $GcalMonthCell: Widget {
       Adw.Bin {
         child: Button overflow_button {
           accessible-role: toggle_button;
-          sensitive: false;
           clicked => $overflow_button_clicked_cb(template) not-swapped;
           tooltip-text: _("All Events");
           margin-top: 1;

src/gui/views/gcal-month-cell.c

@@ -450,6 +450,8 @@ gcal_month_cell_init (GcalMonthCell *self)
 
   GcalWeatherService *weather_service = gcal_context_get_weather_service (context);
   gcal_weather_service_hold (weather_service);
+
+  gtk_widget_set_child_visible (self->overflow_button, FALSE);
 }
 
 GtkWidget*
@@ -520,7 +522,7 @@ gcal_month_cell_set_overflow (GcalMonthCell *self,
 
   self->n_overflow = n_overflow;
 
-  gtk_widget_set_sensitive (self->overflow_button, n_overflow > 0);
+  gtk_widget_set_child_visible (self->overflow_button, n_overflow > 0);
 
   if (n_overflow > 0)
     {