Updated Friulian translation
This commit is contained in:
Fabio Tomat
committed by
GNOME Translation Robot
GNOME Translation Robot
parent
318c200d6f
commit
1e91d82298
@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: gnome-calendar master\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
|
||||
"calendar&keywords=I18N+L10N&component=General\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2016-04-08 07:25+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2016-04-08 18:16+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2016-07-06 21:54+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2016-07-08 09:22+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Fabio Tomat <f.t.public@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Friulian <fur@li.org>\n"
|
||||
"Language: fur\n"
|
||||
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||||
"X-Generator: Poedit 1.8.5\n"
|
||||
"X-Generator: Poedit 1.8.8\n"
|
||||
|
||||
#: ../data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.h:1
|
||||
#: ../data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in.h:1
|
||||
@@ -37,8 +37,8 @@ msgid ""
|
||||
"perfectly fit the GNOME desktop. By reusing the components which the GNOME "
|
||||
"desktop is build on, Calendar nicely integrates with the GNOME ecosystem."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"GNOME Calendari a je une semplice e biele aplicazion calendari progjetade par "
|
||||
"incjastrâsi ben tal desktop GNOME. Doprant i components cun la cuâl il "
|
||||
"GNOME Calendari a je une semplice e biele aplicazion calendari progjetade "
|
||||
"par incjastrâsi ben tal desktop GNOME. Doprant i components cun la cuâl il "
|
||||
"desktop GNOME al è costruît, Calendari si integre ben cul ecosisteme GNOME."
|
||||
|
||||
#: ../data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.h:4
|
||||
@@ -47,9 +47,10 @@ msgid ""
|
||||
"centred usability. No excess, no lacks. You'll feel comfortable using "
|
||||
"Calendar, like you've been using it for ages!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Il nestri obietîf al è chel di cjatâ il perfet belançament tra funzionalitâts "
|
||||
"ben fatis e doprabilitât utent: nie di plui, nie di mancul. Doprâ Calendari "
|
||||
"al sarà sempliç e imediât, come che tu lu vessis doprât par agns!"
|
||||
"Il nestri obietîf al è chel di cjatâ il perfet belançament tra "
|
||||
"funzionalitâts ben fatis e doprabilitât utent: nie di plui, nie di mancul. "
|
||||
"Doprâ Calendari al sarà sempliç e imediât, come che tu lu vessis doprât par "
|
||||
"agns!"
|
||||
|
||||
#: ../data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.h:5
|
||||
#: ../data/ui/window.ui.h:6
|
||||
@@ -98,7 +99,8 @@ msgstr "Mût de viste ative"
|
||||
|
||||
#: ../data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in.h:8
|
||||
msgid "Type of the active window view, default value is: monthly view"
|
||||
msgstr "Il mût de viste dal barcon atîf, il valôr predefinît al è: viste mensîl"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Il mût de viste dal barcon atîf, il valôr predefinît al è: viste mensîl"
|
||||
|
||||
#: ../data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in.h:9
|
||||
msgid "List of the disabled sources"
|
||||
@@ -108,42 +110,90 @@ msgstr "Liste di sorzints no abilitadis"
|
||||
msgid "Sources disabled last time Calendar ran"
|
||||
msgstr "Sorzints no abilitadis te ultime esecuzion di Calendari"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/alarm-row.ui.h:1
|
||||
msgid "Toggles the sound of the alarm"
|
||||
msgstr "Cambie il sun dal alarme"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/alarm-row.ui.h:2
|
||||
msgid "Remove the alarm"
|
||||
msgstr "Gjave l'alarme"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:1 ../data/ui/source-dialog.ui.h:23
|
||||
#: ../src/gcal-source-dialog.c:1113
|
||||
#: ../src/gcal-source-dialog.c:1114
|
||||
msgid "Cancel"
|
||||
msgstr "Anule"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:2 ../src/gcal-edit-dialog.c:429
|
||||
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:2
|
||||
msgid "Click to select the event's agenda"
|
||||
msgstr "Fâs clic par selezionâ la agjende dai events"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:3 ../src/gcal-edit-dialog.c:509
|
||||
msgid "Done"
|
||||
msgstr "Fat"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:3
|
||||
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:4
|
||||
msgid "Title"
|
||||
msgstr "Titul"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:4
|
||||
msgid "Starts"
|
||||
msgstr "Inizi"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:5
|
||||
msgid "Ends"
|
||||
msgstr "Fin"
|
||||
msgid "Date"
|
||||
msgstr "Date"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:6
|
||||
msgid "Reminders"
|
||||
msgstr "Promemoriis"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:7
|
||||
msgid "Notes"
|
||||
msgstr "Notis"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:7 ../data/ui/source-dialog.ui.h:17
|
||||
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:8 ../data/ui/source-dialog.ui.h:17
|
||||
msgid "Location"
|
||||
msgstr "Posizion"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:8 ../src/gcal-search-view.c:353
|
||||
msgid "All day"
|
||||
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:9
|
||||
msgid "Time"
|
||||
msgstr "Orari"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:10
|
||||
msgid "All Day"
|
||||
msgstr "Dut il dì"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:9
|
||||
msgid "Delete event"
|
||||
msgstr "Elimine event"
|
||||
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:11
|
||||
msgid "Delete Event"
|
||||
msgstr "Elimine Event"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:12
|
||||
msgid "5 minutes"
|
||||
msgstr "5 minûts"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:13
|
||||
msgid "10 minutes"
|
||||
msgstr "10 minûts"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:14
|
||||
msgid "30 minutes"
|
||||
msgstr "30 minûts"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:15
|
||||
msgid "1 hour"
|
||||
msgstr "1 ore"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:16
|
||||
msgid "1 day"
|
||||
msgstr "1 dì"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:17
|
||||
msgid "2 days"
|
||||
msgstr "2 dîs"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:18
|
||||
msgid "3 days"
|
||||
msgstr "3 dîs"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:19
|
||||
msgid "1 week"
|
||||
msgstr "1 setemane"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:1
|
||||
msgctxt "shortcut window"
|
||||
@@ -229,30 +279,34 @@ msgid "_Search…"
|
||||
msgstr "_Cîr..."
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/menus.ui.h:3
|
||||
msgid "_Calendars…"
|
||||
msgstr "_Calendaris..."
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/menus.ui.h:4
|
||||
msgid "_Keyboard Shortcuts"
|
||||
msgstr "_Scurtis tastiere"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/menus.ui.h:4
|
||||
#: ../data/ui/menus.ui.h:5
|
||||
msgid "_About"
|
||||
msgstr "_Informazions"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/menus.ui.h:5
|
||||
#: ../data/ui/menus.ui.h:6
|
||||
msgid "_Quit"
|
||||
msgstr "_Jes"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/menus.ui.h:6
|
||||
#: ../data/ui/menus.ui.h:7
|
||||
msgid "_Synchronize"
|
||||
msgstr "_Sincronize"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/menus.ui.h:7
|
||||
#: ../data/ui/menus.ui.h:8
|
||||
msgid "From Web…"
|
||||
msgstr "Dal web..."
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/menus.ui.h:8
|
||||
#: ../data/ui/menus.ui.h:9
|
||||
msgid "New Local Calendar…"
|
||||
msgstr "Gnûf calendari locâl..."
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/menus.ui.h:9
|
||||
#: ../data/ui/menus.ui.h:10
|
||||
msgid "From File…"
|
||||
msgstr "Da file..."
|
||||
|
||||
@@ -272,8 +326,8 @@ msgstr "Nissun risultât cjatât"
|
||||
msgid "Try a different search"
|
||||
msgstr "Prove une ricercje diferente"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:1 ../src/gcal-window.c:1101
|
||||
#: ../src/gcal-window.c:1105
|
||||
#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:1 ../src/gcal-window.c:1131
|
||||
#: ../src/gcal-window.c:1135
|
||||
msgid "Undo"
|
||||
msgstr "Anule"
|
||||
|
||||
@@ -347,16 +401,16 @@ msgid ""
|
||||
"belongs to one of your online accounts, you can add it through the <a href="
|
||||
"\"GOA\">online account settings</a>."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Inserìs la direzion dal calendari che tu vuelis zontâ. Se il calendari al fâs "
|
||||
"part di un dai tiei account online, tu puedis zontâlu cun <a href=\"GOA"
|
||||
"Inserìs la direzion dal calendari che tu vuelis zontâ. Se il calendari al "
|
||||
"fâs part di un dai tiei account online, tu puedis zontâlu cun <a href=\"GOA"
|
||||
"\">Impostazions account online</a>."
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:21
|
||||
msgid "Calendar Address"
|
||||
msgstr "Direzion calendari"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:22 ../src/gcal-source-dialog.c:2191
|
||||
#: ../src/gcal-source-dialog.c:2197
|
||||
#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:22 ../src/gcal-source-dialog.c:2197
|
||||
#: ../src/gcal-source-dialog.c:2203
|
||||
msgid "Add Calendar"
|
||||
msgstr "Zonte calendari"
|
||||
|
||||
@@ -397,7 +451,7 @@ msgid "Year"
|
||||
msgstr "An"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/window.ui.h:4 ../data/ui/year-view.ui.h:1
|
||||
#: ../src/gcal-year-view.c:257 ../src/gcal-year-view.c:475
|
||||
#: ../src/gcal-year-view.c:262 ../src/gcal-year-view.c:482
|
||||
msgid "Today"
|
||||
msgstr "Vuê"
|
||||
|
||||
@@ -406,7 +460,7 @@ msgid "Manage your calendars"
|
||||
msgstr "Ministre i tiei calendaris"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/window.ui.h:7 ../src/gcal-source-dialog.c:814
|
||||
#: ../src/gcal-source-dialog.c:2220
|
||||
#: ../src/gcal-source-dialog.c:2226
|
||||
msgid "Calendar Settings"
|
||||
msgstr "Impostazions calendari"
|
||||
|
||||
@@ -414,7 +468,7 @@ msgstr "Impostazions calendari"
|
||||
msgid "No events"
|
||||
msgstr "Nissun event"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/year-view.ui.h:3 ../src/gcal-month-view.c:871
|
||||
#: ../data/ui/year-view.ui.h:3 ../src/gcal-month-view.c:1010
|
||||
msgid "Add Event…"
|
||||
msgstr "Zonte event..."
|
||||
|
||||
@@ -452,20 +506,48 @@ msgstr "Fabio Tomat <f.t.public@gmail.com>"
|
||||
msgid "Day"
|
||||
msgstr "Dì"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-edit-dialog.c:429
|
||||
#: ../src/gcal-edit-dialog.c:509
|
||||
msgid "Save"
|
||||
msgstr "Salve"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-edit-dialog.c:627 ../src/gcal-quick-add-popover.c:422
|
||||
#: ../src/gcal-edit-dialog.c:764
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%d minute before"
|
||||
msgid_plural "%d minutes before"
|
||||
msgstr[0] "%d minût prime"
|
||||
msgstr[1] "%d minûts prime"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-edit-dialog.c:772
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%d hour before"
|
||||
msgid_plural "%d hours before"
|
||||
msgstr[0] "%d ore prime"
|
||||
msgstr[1] "%d oris prime"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-edit-dialog.c:780
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%d day before"
|
||||
msgid_plural "%d days before"
|
||||
msgstr[0] "%d zornade prime"
|
||||
msgstr[1] "%d dîs prime"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-edit-dialog.c:788
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%d week before"
|
||||
msgid_plural "%d weeks before"
|
||||
msgstr[0] "%d setemane prime"
|
||||
msgstr[1] "%d setemanis prime"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-edit-dialog.c:1041 ../src/gcal-quick-add-popover.c:422
|
||||
msgid "Unnamed event"
|
||||
msgstr "Event cence non"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-month-view.c:1102
|
||||
#: ../src/gcal-month-view.c:1248
|
||||
msgid "Other events"
|
||||
msgstr "Altris events"
|
||||
|
||||
#. TODO: Warning: in some languages this string can be too long and may overlap with the number
|
||||
#: ../src/gcal-month-view.c:1553
|
||||
#: ../src/gcal-month-view.c:1710
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Other event"
|
||||
msgid_plural "Other %d events"
|
||||
@@ -492,39 +574,43 @@ msgstr "Gnûf event di %s a %s"
|
||||
msgid "New Event on %s"
|
||||
msgstr "Gnûf event in date %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-search-view.c:353
|
||||
msgid "All day"
|
||||
msgstr "Dut il dì"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-search-view.c:502
|
||||
msgid "Use the entry above to search for events."
|
||||
msgstr "Dopre la casele di test parsore par cirî i events."
|
||||
|
||||
#. Dialog
|
||||
#: ../src/gcal-source-dialog.c:1110
|
||||
#: ../src/gcal-source-dialog.c:1111
|
||||
msgid "Select a calendar file"
|
||||
msgstr "Selezione un file calendari"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-source-dialog.c:1114
|
||||
#: ../src/gcal-source-dialog.c:1115
|
||||
msgid "Open"
|
||||
msgstr "Vierç"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-source-dialog.c:1121
|
||||
#: ../src/gcal-source-dialog.c:1122
|
||||
msgid "Calendar files"
|
||||
msgstr "File calendari"
|
||||
|
||||
#. update the source properties
|
||||
#: ../src/gcal-source-dialog.c:1160
|
||||
#: ../src/gcal-source-dialog.c:1164
|
||||
msgid "Unnamed Calendar"
|
||||
msgstr "Calendari cence non"
|
||||
|
||||
#. Update notification label
|
||||
#: ../src/gcal-source-dialog.c:1758
|
||||
#: ../src/gcal-source-dialog.c:1764
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Calendar <b>%s</b> removed"
|
||||
msgstr "Calendari <b>%s</b> gjavât"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-source-dialog.c:1961 ../src/gcal-source-dialog.c:2015
|
||||
#: ../src/gcal-source-dialog.c:1967 ../src/gcal-source-dialog.c:2021
|
||||
msgid "Off"
|
||||
msgstr "Off"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-source-dialog.c:1961 ../src/gcal-source-dialog.c:2015
|
||||
#: ../src/gcal-source-dialog.c:1967 ../src/gcal-source-dialog.c:2021
|
||||
msgid "On"
|
||||
msgstr "On"
|
||||
|
||||
@@ -550,14 +636,20 @@ msgstr "Misdì"
|
||||
msgid "00:00 PM"
|
||||
msgstr "00:00 PM"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-window.c:1101
|
||||
#: ../src/gcal-window.c:1131
|
||||
msgid "Another event deleted"
|
||||
msgstr "Un altri event eliminât"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-window.c:1105
|
||||
#: ../src/gcal-window.c:1135
|
||||
msgid "Event deleted"
|
||||
msgstr "Event eliminât"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Starts"
|
||||
#~ msgstr "Inizi"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Ends"
|
||||
#~ msgstr "Fin"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Create"
|
||||
#~ msgstr "Cree"
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user