Updated Spanish translation
This commit is contained in:
Daniel Mustieles
@@ -3,15 +3,15 @@
|
||||
# This file is distributed under the same license as the gnome-calendar package.
|
||||
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
|
||||
#
|
||||
# Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>, 2012, 2013, 2015.␍, 2016.
|
||||
# Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>, 2012, 2013, 2015.␍, 2016, 2017.
|
||||
#
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: gnome-calendar master\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
|
||||
"calendar&keywords=I18N+L10N&component=General\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2016-12-01 08:04+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2016-12-20 15:43+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2017-01-25 08:57+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2017-02-07 18:37+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: es <gnome-es-list@gnome.org>\n"
|
||||
"Language: es\n"
|
||||
@@ -24,7 +24,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: ../data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.h:1
|
||||
#: ../data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in.h:1
|
||||
#: ../data/org.gnome.Calendar.search-provider.ini.in.in.h:1
|
||||
#: ../data/ui/quick-add-popover.ui.h:3 ../data/ui/window.ui.h:3
|
||||
#: ../data/ui/quick-add-popover.ui.h:3 ../data/ui/window.ui.h:4
|
||||
#: ../src/gcal-application.c:481
|
||||
msgid "Calendar"
|
||||
msgstr "Calendario"
|
||||
@@ -45,10 +45,6 @@ msgstr ""
|
||||
"integra muy bien con el entorno de GNOME."
|
||||
|
||||
#: ../data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.h:4
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "We aim to find the perfect balance between nicely crafted features and "
|
||||
#| "user-centred usability. No excess, no lacks. You'll feel comfortable "
|
||||
#| "using Calendar, like you've been using it for ages!"
|
||||
msgid ""
|
||||
"We aim to find the perfect balance between nicely crafted features and user-"
|
||||
"centred usability. No excess, no lacks. You’ll feel comfortable using "
|
||||
@@ -59,7 +55,7 @@ msgstr ""
|
||||
"sentirá cómodo usando Calendario, como si llevara años usándolo."
|
||||
|
||||
#: ../data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.h:5
|
||||
#: ../data/ui/window.ui.h:6
|
||||
#: ../data/ui/window.ui.h:7
|
||||
msgid "Search for events"
|
||||
msgstr "Buscar eventos"
|
||||
|
||||
@@ -129,7 +125,6 @@ msgid "Cancel"
|
||||
msgstr "Cancelar"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:2
|
||||
#| msgid "Click to select the event's agenda"
|
||||
msgid "Click to select the calendar"
|
||||
msgstr "Pulse para seleccionar el calendario"
|
||||
|
||||
@@ -271,11 +266,18 @@ msgid "View"
|
||||
msgstr "Ver"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:14
|
||||
#| msgctxt "shortcut window"
|
||||
#| msgid "Next view"
|
||||
msgctxt "shortcut window"
|
||||
msgid "Week view"
|
||||
msgstr "Vista de semana"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:15
|
||||
msgctxt "shortcut window"
|
||||
msgid "Month view"
|
||||
msgstr "Vista de mes"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:15
|
||||
#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:16
|
||||
msgctxt "shortcut window"
|
||||
msgid "Year view"
|
||||
msgstr "Vista de año"
|
||||
@@ -336,8 +338,8 @@ msgstr "No se encontraron resultados."
|
||||
msgid "Try a different search"
|
||||
msgstr "Pruebe una búsqueda diferente"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:1 ../src/gcal-window.c:1123
|
||||
#: ../src/gcal-window.c:1127
|
||||
#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:1 ../src/gcal-window.c:1152
|
||||
#: ../src/gcal-window.c:1156
|
||||
msgid "Undo"
|
||||
msgstr "Deshacer"
|
||||
|
||||
@@ -436,7 +438,8 @@ msgstr "Contraseña"
|
||||
msgid "Connect"
|
||||
msgstr "Conectar"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/time-selector.ui.h:1
|
||||
#: ../data/ui/time-selector.ui.h:1 ../src/views/gcal-week-grid.c:768
|
||||
#: ../src/views/gcal-week-view.c:304
|
||||
msgid "00:00"
|
||||
msgstr "00:00"
|
||||
|
||||
@@ -444,32 +447,36 @@ msgstr "00:00"
|
||||
msgid ":"
|
||||
msgstr ":"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/time-selector.ui.h:3 ../src/gcal-week-view.c:417
|
||||
#: ../data/ui/time-selector.ui.h:3 ../src/views/gcal-week-view.c:443
|
||||
msgid "AM"
|
||||
msgstr "AM"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/time-selector.ui.h:4 ../src/gcal-week-view.c:417
|
||||
#: ../data/ui/time-selector.ui.h:4 ../src/views/gcal-week-view.c:443
|
||||
msgid "PM"
|
||||
msgstr "PM"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/window.ui.h:1
|
||||
msgid "Week"
|
||||
msgstr "Semana"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/window.ui.h:2
|
||||
msgid "Month"
|
||||
msgstr "Mes"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/window.ui.h:2
|
||||
#: ../data/ui/window.ui.h:3
|
||||
msgid "Year"
|
||||
msgstr "Año"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/window.ui.h:4 ../data/ui/year-view.ui.h:1
|
||||
#: ../src/gcal-year-view.c:275 ../src/gcal-year-view.c:495
|
||||
#: ../data/ui/window.ui.h:5 ../data/ui/year-view.ui.h:1
|
||||
#: ../src/views/gcal-year-view.c:275 ../src/views/gcal-year-view.c:495
|
||||
msgid "Today"
|
||||
msgstr "Hoy"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/window.ui.h:5
|
||||
#: ../data/ui/window.ui.h:6
|
||||
msgid "Manage your calendars"
|
||||
msgstr "Gestionar sus calendarios"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/window.ui.h:7 ../src/gcal-source-dialog.c:817
|
||||
#: ../data/ui/window.ui.h:8 ../src/gcal-source-dialog.c:817
|
||||
#: ../src/gcal-source-dialog.c:2231
|
||||
msgid "Calendar Settings"
|
||||
msgstr "Configuración del calendario"
|
||||
@@ -478,10 +485,26 @@ msgstr "Configuración del calendario"
|
||||
msgid "No events"
|
||||
msgstr "No hay eventos"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/year-view.ui.h:3 ../src/gcal-month-view.c:1074
|
||||
#: ../data/ui/year-view.ui.h:3 ../src/views/gcal-month-view.c:1074
|
||||
msgid "Add Event…"
|
||||
msgstr "Añadir evento…"
|
||||
|
||||
#: ../src/views/gcal-month-view.c:1318
|
||||
msgid "Other events"
|
||||
msgstr "Otros eventos"
|
||||
|
||||
#. TODO: Warning: in some languages this string can be too long and may overlap with the number
|
||||
#: ../src/views/gcal-month-view.c:1780 ../src/views/gcal-week-header.c:365
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Other event"
|
||||
msgid_plural "Other %d events"
|
||||
msgstr[0] "Otro evento"
|
||||
msgstr[1] "Otros %d eventos"
|
||||
|
||||
#: ../src/views/gcal-week-grid.c:765 ../src/views/gcal-week-view.c:301
|
||||
msgid "00 AM"
|
||||
msgstr "00 AM"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-application.c:102
|
||||
msgid "Display version number"
|
||||
msgstr "Mostrar el número de versión"
|
||||
@@ -495,7 +518,6 @@ msgid "Open calendar showing the passed event"
|
||||
msgstr "Abrir el calendario en una evento pasada"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-application.c:322
|
||||
#| msgid "- Calendar management"
|
||||
msgid "— Calendar management"
|
||||
msgstr "— Gestión del calendario"
|
||||
|
||||
@@ -545,38 +567,32 @@ msgid_plural "%d weeks before"
|
||||
msgstr[0] "%d semana antes"
|
||||
msgstr[1] "%d semanas antes"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-edit-dialog.c:1074 ../src/gcal-quick-add-popover.c:468
|
||||
#: ../src/gcal-edit-dialog.c:1074 ../src/gcal-quick-add-popover.c:498
|
||||
msgid "Unnamed event"
|
||||
msgstr "Evento sin nombre"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-month-view.c:1318
|
||||
msgid "Other events"
|
||||
msgstr "Otros eventos"
|
||||
|
||||
#. TODO: Warning: in some languages this string can be too long and may overlap with the number
|
||||
#: ../src/gcal-month-view.c:1780
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Other event"
|
||||
msgid_plural "Other %d events"
|
||||
msgstr[0] "Otro evento"
|
||||
msgstr[1] "Otros %d eventos"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-quick-add-popover.c:115
|
||||
#: ../src/gcal-quick-add-popover.c:117
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s (this calendar is read-only)"
|
||||
msgstr "%s (este calendario es de sólo lectura)"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-quick-add-popover.c:228 ../src/gcal-quick-add-popover.c:246
|
||||
#: ../src/gcal-quick-add-popover.c:231 ../src/gcal-quick-add-popover.c:261
|
||||
msgctxt "event date format"
|
||||
msgid "%B %d"
|
||||
msgstr "%d de %B"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-quick-add-popover.c:248
|
||||
#: ../src/gcal-quick-add-popover.c:263
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "New Event from %s to %s"
|
||||
msgstr "Evento nuevo de %s a %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-quick-add-popover.c:254
|
||||
#: ../src/gcal-quick-add-popover.c:280
|
||||
#, c-format
|
||||
#| msgid "New Event from %s to %s"
|
||||
msgid "New Event on %s, %s – %s"
|
||||
msgstr "Evento nuevo en %s, de %s a %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-quick-add-popover.c:290
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "New Event on %s"
|
||||
msgstr "Evento nuevo en %s"
|
||||
@@ -631,26 +647,23 @@ msgstr "%s AM"
|
||||
msgid "%s PM"
|
||||
msgstr "%s PM"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-week-view.c:420 ../src/gcal-week-view.c:493
|
||||
msgid "Midnight"
|
||||
msgstr "Medianoche"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-week-view.c:422 ../src/gcal-week-view.c:496
|
||||
msgid "Noon"
|
||||
msgstr "MEdiodía"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-week-view.c:499
|
||||
msgid "00:00 PM"
|
||||
msgstr "00:00 PM"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-window.c:1123
|
||||
#: ../src/gcal-window.c:1152
|
||||
msgid "Another event deleted"
|
||||
msgstr "Otro evento eliminado"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-window.c:1127
|
||||
#: ../src/gcal-window.c:1156
|
||||
msgid "Event deleted"
|
||||
msgstr "Evento eliminado"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Midnight"
|
||||
#~ msgstr "Medianoche"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Noon"
|
||||
#~ msgstr "MEdiodía"
|
||||
|
||||
#~ msgid "00:00 PM"
|
||||
#~ msgstr "00:00 PM"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Day"
|
||||
#~ msgstr "Día"
|
||||
|
||||
@@ -693,9 +706,6 @@ msgstr "Evento eliminado"
|
||||
#~ msgid "Features:"
|
||||
#~ msgstr "Características:"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Week"
|
||||
#~ msgstr "Semana"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Unable to initialize GtkClutter"
|
||||
#~ msgstr "No se pudo inicializar GtkClutter"
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user