Update Latvian translation
This commit is contained in:
Rūdolfs Mazurs
@@ -1,14 +1,14 @@
|
||||
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
|
||||
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
||||
#
|
||||
# Rūdolfs Mazurs <rudolfs.mazurs@gmail.com>, 2016.
|
||||
# Rūdolfs Mazurs <rudolfs.mazurs@gmail.com>, 2016, 2017.
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: \n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-ca"
|
||||
"lendar&keywords=I18N+L10N&component=General\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2016-08-09 14:56+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2016-09-01 22:14+0200\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-c"
|
||||
"alendar&keywords=I18N+L10N&component=General\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2017-02-27 11:47+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2017-03-18 14:41+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Rūdolfs Mazurs <rudolfs.mazurs@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Latvian <lata-l10n@googlegroups.com>\n"
|
||||
"Language: lv\n"
|
||||
@@ -22,8 +22,8 @@ msgstr ""
|
||||
#: ../data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.h:1
|
||||
#: ../data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in.h:1
|
||||
#: ../data/org.gnome.Calendar.search-provider.ini.in.in.h:1
|
||||
#: ../data/ui/quick-add-popover.ui.h:3 ../data/ui/window.ui.h:3
|
||||
#: ../src/gcal-application.c:483
|
||||
#: ../data/ui/quick-add-popover.ui.h:3 ../data/ui/window.ui.h:4
|
||||
#: ../src/gcal-application.c:474
|
||||
msgid "Calendar"
|
||||
msgstr "Kalendārs"
|
||||
|
||||
@@ -43,17 +43,21 @@ msgstr ""
|
||||
"ekosistēmā."
|
||||
|
||||
#: ../data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.h:4
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "We aim to find the perfect balance between nicely crafted features and "
|
||||
#| "user-centred usability. No excess, no lacks. You'll feel comfortable "
|
||||
#| "using Calendar, like you've been using it for ages!"
|
||||
msgid ""
|
||||
"We aim to find the perfect balance between nicely crafted features and user-"
|
||||
"centred usability. No excess, no lacks. You'll feel comfortable using "
|
||||
"Calendar, like you've been using it for ages!"
|
||||
"centred usability. No excess, no lacks. You’ll feel comfortable using "
|
||||
"Calendar, like you’ve been using it for ages!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Mēs mēģinām atrast līdzsvaru starp labi veidotām lietotnes iespējām un "
|
||||
"lietojamību. Ne par daudz, ne par maz. Kalendāra lietotne ir komfortabla un "
|
||||
"jums liksies, ka esat to lietojuši jau mūžību."
|
||||
|
||||
#: ../data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.h:5
|
||||
#: ../data/ui/window.ui.h:6
|
||||
#: ../data/ui/window.ui.h:7
|
||||
msgid "Search for events"
|
||||
msgstr "Meklēt notikumus"
|
||||
|
||||
@@ -114,20 +118,20 @@ msgid "Toggles the sound of the alarm"
|
||||
msgstr "Pārslēdz skaņu trauksmei"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/alarm-row.ui.h:2
|
||||
#| msgid "Remove Calendar"
|
||||
msgid "Remove the alarm"
|
||||
msgstr "Izņemt trauksmi"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:1 ../data/ui/source-dialog.ui.h:23
|
||||
#: ../src/gcal-source-dialog.c:1114
|
||||
#: ../src/gcal-source-dialog.c:1116
|
||||
msgid "Cancel"
|
||||
msgstr "Atcelt"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:2
|
||||
msgid "Click to select the event's agenda"
|
||||
msgstr "Spiediet, lai izvēlētos notikuma kārtību"
|
||||
#| msgid "Click to select the event's agenda"
|
||||
msgid "Click to select the calendar"
|
||||
msgstr "Spiediet, lai izvēlētos kalendāru"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:3 ../src/gcal-edit-dialog.c:509
|
||||
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:3 ../src/gcal-edit-dialog.c:564
|
||||
msgid "Done"
|
||||
msgstr "Pabeigts"
|
||||
|
||||
@@ -156,17 +160,14 @@ msgid "Time"
|
||||
msgstr "Laiks"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:10
|
||||
#| msgid "All day"
|
||||
msgid "All Day"
|
||||
msgstr "Visu dienu"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:11
|
||||
#| msgid "Add Event…"
|
||||
msgid "Add reminder…"
|
||||
msgstr "Pievienot atgādinājumu…"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:12
|
||||
#| msgid "Delete event"
|
||||
msgid "Delete Event"
|
||||
msgstr "Dzēst notikumu"
|
||||
|
||||
@@ -187,17 +188,14 @@ msgid "1 hour"
|
||||
msgstr "1 stunda"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:17
|
||||
#| msgid "All day"
|
||||
msgid "1 day"
|
||||
msgstr "1 diena"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:18
|
||||
#| msgid "All day"
|
||||
msgid "2 days"
|
||||
msgstr "2 dienas"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:19
|
||||
#| msgid "All day"
|
||||
msgid "3 days"
|
||||
msgstr "3 dienas"
|
||||
|
||||
@@ -271,11 +269,18 @@ msgid "View"
|
||||
msgstr "Skats"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:14
|
||||
#| msgctxt "shortcut window"
|
||||
#| msgid "Next view"
|
||||
msgctxt "shortcut window"
|
||||
msgid "Week view"
|
||||
msgstr "Nedēļas skats"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:15
|
||||
msgctxt "shortcut window"
|
||||
msgid "Month view"
|
||||
msgstr "Mēneša skats"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:15
|
||||
#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:16
|
||||
msgctxt "shortcut window"
|
||||
msgid "Year view"
|
||||
msgstr "Gada skats"
|
||||
@@ -289,7 +294,6 @@ msgid "_Search…"
|
||||
msgstr "_Meklēt…"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/menus.ui.h:3
|
||||
#| msgid "Calendars"
|
||||
msgid "_Calendars…"
|
||||
msgstr "_Kalendāri…"
|
||||
|
||||
@@ -337,8 +341,8 @@ msgstr "Nav atrastu rezultātu"
|
||||
msgid "Try a different search"
|
||||
msgstr "Mēģiniet ar citu meklējamo vārdu"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:1 ../src/gcal-window.c:1120
|
||||
#: ../src/gcal-window.c:1124
|
||||
#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:1 ../src/gcal-window.c:1153
|
||||
#: ../src/gcal-window.c:1157
|
||||
msgid "Undo"
|
||||
msgstr "Atsaukt"
|
||||
|
||||
@@ -420,8 +424,8 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Calendar Address"
|
||||
msgstr "Kalendāra adrese"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:22 ../src/gcal-source-dialog.c:2197
|
||||
#: ../src/gcal-source-dialog.c:2203
|
||||
#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:22 ../src/gcal-source-dialog.c:2202
|
||||
#: ../src/gcal-source-dialog.c:2208
|
||||
msgid "Add Calendar"
|
||||
msgstr "Pievienot kalendāru"
|
||||
|
||||
@@ -437,7 +441,8 @@ msgstr "Parole"
|
||||
msgid "Connect"
|
||||
msgstr "Savienot"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/time-selector.ui.h:1
|
||||
#: ../data/ui/time-selector.ui.h:1 ../src/views/gcal-week-grid.c:772
|
||||
#: ../src/views/gcal-week-view.c:304
|
||||
msgid "00:00"
|
||||
msgstr "00.00"
|
||||
|
||||
@@ -445,33 +450,37 @@ msgstr "00.00"
|
||||
msgid ":"
|
||||
msgstr "."
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/time-selector.ui.h:3 ../src/gcal-week-view.c:417
|
||||
#: ../data/ui/time-selector.ui.h:3 ../src/views/gcal-week-view.c:445
|
||||
msgid "AM"
|
||||
msgstr "AM"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/time-selector.ui.h:4 ../src/gcal-week-view.c:417
|
||||
#: ../data/ui/time-selector.ui.h:4 ../src/views/gcal-week-view.c:445
|
||||
msgid "PM"
|
||||
msgstr "PM"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/window.ui.h:1
|
||||
msgid "Week"
|
||||
msgstr "Nedēļa"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/window.ui.h:2
|
||||
msgid "Month"
|
||||
msgstr "Mēnesis"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/window.ui.h:2
|
||||
#: ../data/ui/window.ui.h:3
|
||||
msgid "Year"
|
||||
msgstr "Gads"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/window.ui.h:4 ../data/ui/year-view.ui.h:1
|
||||
#: ../src/gcal-year-view.c:262 ../src/gcal-year-view.c:482
|
||||
#: ../data/ui/window.ui.h:5 ../data/ui/year-view.ui.h:1
|
||||
#: ../src/views/gcal-year-view.c:275 ../src/views/gcal-year-view.c:495
|
||||
msgid "Today"
|
||||
msgstr "Šodien"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/window.ui.h:5
|
||||
#: ../data/ui/window.ui.h:6
|
||||
msgid "Manage your calendars"
|
||||
msgstr "Pārvaldiet savus kalendārus"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/window.ui.h:7 ../src/gcal-source-dialog.c:814
|
||||
#: ../src/gcal-source-dialog.c:2226
|
||||
#: ../data/ui/window.ui.h:8 ../src/gcal-source-dialog.c:817
|
||||
#: ../src/gcal-source-dialog.c:2231
|
||||
msgid "Calendar Settings"
|
||||
msgstr "Kalendāra iestatījumi"
|
||||
|
||||
@@ -479,10 +488,38 @@ msgstr "Kalendāra iestatījumi"
|
||||
msgid "No events"
|
||||
msgstr "Nav notikumu"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/year-view.ui.h:3 ../src/gcal-month-view.c:1010
|
||||
#: ../data/ui/year-view.ui.h:3 ../src/views/gcal-month-view.c:1074
|
||||
msgid "Add Event…"
|
||||
msgstr "Pievienot notikumu…"
|
||||
|
||||
#: ../src/views/gcal-month-view.c:1318
|
||||
msgid "Other events"
|
||||
msgstr "Citi notikumi"
|
||||
|
||||
#. TODO: Warning: in some languages this string can be too long and may overlap with the number
|
||||
#: ../src/views/gcal-month-view.c:1780 ../src/views/gcal-week-header.c:365
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Other event"
|
||||
msgid_plural "Other %d events"
|
||||
msgstr[0] "Cits %d notikums"
|
||||
msgstr[1] "Citi %d notikumi"
|
||||
msgstr[2] "Citi %d notikumi"
|
||||
|
||||
#: ../src/views/gcal-week-grid.c:769 ../src/views/gcal-week-view.c:301
|
||||
msgid "00 AM"
|
||||
msgstr "00"
|
||||
|
||||
#: ../src/views/gcal-week-header.c:870
|
||||
#, c-format
|
||||
#| msgid "1 week"
|
||||
msgid "week %d"
|
||||
msgstr "nedēļa %d"
|
||||
|
||||
#: ../src/views/gcal-week-header.c:875
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "week %d / %d"
|
||||
msgstr "nedēļa %d / %d"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-application.c:102
|
||||
msgid "Display version number"
|
||||
msgstr "Rādīt versijas numuru"
|
||||
@@ -495,29 +532,30 @@ msgstr "Atvērt kalendāru pagājušajā datumā"
|
||||
msgid "Open calendar showing the passed event"
|
||||
msgstr "Atvērt kalendāru, kas rāda pagājušo notikumu"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-application.c:324
|
||||
msgid "- Calendar management"
|
||||
msgstr "- Kalendāra pārvaldība"
|
||||
#: ../src/gcal-application.c:315
|
||||
#| msgid "- Calendar management"
|
||||
msgid "— Calendar management"
|
||||
msgstr "— Kalendāra pārvaldība"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-application.c:471
|
||||
#: ../src/gcal-application.c:462
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Copyright © %d The Calendar authors"
|
||||
msgstr "Autortiesības © %d Kalendāra autori"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-application.c:477
|
||||
#: ../src/gcal-application.c:468
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Copyright © %d–%d The Calendar authors"
|
||||
msgstr "Autortiesības © %d–%d Kalendāra autori"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-application.c:490
|
||||
#: ../src/gcal-application.c:481
|
||||
msgid "translator-credits"
|
||||
msgstr "Rūdolfs Mazurs <rudolfs.mazurs@gmail.com>"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-edit-dialog.c:509
|
||||
#: ../src/gcal-edit-dialog.c:564
|
||||
msgid "Save"
|
||||
msgstr "Saglabāt"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-edit-dialog.c:777
|
||||
#: ../src/gcal-edit-dialog.c:831
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%d minute before"
|
||||
msgid_plural "%d minutes before"
|
||||
@@ -525,7 +563,7 @@ msgstr[0] "%d minūti pirms"
|
||||
msgstr[1] "%d minūtes pirms"
|
||||
msgstr[2] "%d minūšu pirms"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-edit-dialog.c:785
|
||||
#: ../src/gcal-edit-dialog.c:839
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%d hour before"
|
||||
msgid_plural "%d hours before"
|
||||
@@ -533,7 +571,7 @@ msgstr[0] "%d stundu pirms"
|
||||
msgstr[1] "%d stundas pirms"
|
||||
msgstr[2] "%d stundu pirms"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-edit-dialog.c:793
|
||||
#: ../src/gcal-edit-dialog.c:847
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%d day before"
|
||||
msgid_plural "%d days before"
|
||||
@@ -541,7 +579,7 @@ msgstr[0] "%d dienu pirms"
|
||||
msgstr[1] "%d dienas pirms"
|
||||
msgstr[2] "%d dienu pirms"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-edit-dialog.c:801
|
||||
#: ../src/gcal-edit-dialog.c:855
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%d week before"
|
||||
msgid_plural "%d weeks before"
|
||||
@@ -549,39 +587,36 @@ msgstr[0] "%d nedēļu pirms"
|
||||
msgstr[1] "%d nedēļas pirms"
|
||||
msgstr[2] "%d nedēļu pirms"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-edit-dialog.c:1051 ../src/gcal-quick-add-popover.c:424
|
||||
#: ../src/gcal-edit-dialog.c:1074 ../src/gcal-quick-add-popover.c:498
|
||||
msgid "Unnamed event"
|
||||
msgstr "Nenosaukts notikums"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-month-view.c:1248
|
||||
msgid "Other events"
|
||||
msgstr "Citi notikumi"
|
||||
|
||||
#. TODO: Warning: in some languages this string can be too long and may overlap with the number
|
||||
#: ../src/gcal-month-view.c:1710
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Other event"
|
||||
msgid_plural "Other %d events"
|
||||
msgstr[0] "Cits %d notikums"
|
||||
msgstr[1] "Citi %d notikumi"
|
||||
msgstr[2] "Citi %d notikumi"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-quick-add-popover.c:115
|
||||
#: ../src/gcal-quick-add-popover.c:117
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s (this calendar is read-only)"
|
||||
msgstr "%s (šis kalendārs ir tikai lasāms)"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-quick-add-popover.c:225 ../src/gcal-quick-add-popover.c:243
|
||||
#. Translators:
|
||||
#. * this is the format string for representing a date consisting of a month name
|
||||
#. * and a date of month.
|
||||
#.
|
||||
#: ../src/gcal-quick-add-popover.c:231 ../src/gcal-quick-add-popover.c:261
|
||||
msgctxt "event date format"
|
||||
msgid "%B %d"
|
||||
msgstr "%d. %B"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-quick-add-popover.c:245
|
||||
#: ../src/gcal-quick-add-popover.c:263
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "New Event from %s to %s"
|
||||
msgstr "Jauns notikums no %s līdz %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-quick-add-popover.c:251
|
||||
#: ../src/gcal-quick-add-popover.c:280
|
||||
#, c-format
|
||||
#| msgid "New Event from %s to %s"
|
||||
msgid "New Event on %s, %s – %s"
|
||||
msgstr "Jauns notikums %s, %s – %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-quick-add-popover.c:290
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "New Event on %s"
|
||||
msgstr "Jauns notikums %s"
|
||||
@@ -595,34 +630,34 @@ msgid "Use the entry above to search for events."
|
||||
msgstr "Izmantojiet augšējo ieraktu, lai meklētu notikumus."
|
||||
|
||||
#. Dialog
|
||||
#: ../src/gcal-source-dialog.c:1111
|
||||
#: ../src/gcal-source-dialog.c:1113
|
||||
msgid "Select a calendar file"
|
||||
msgstr "Izvēlieties kalendāra datni"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-source-dialog.c:1115
|
||||
#: ../src/gcal-source-dialog.c:1117
|
||||
msgid "Open"
|
||||
msgstr "Atvērt"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-source-dialog.c:1122
|
||||
#: ../src/gcal-source-dialog.c:1124
|
||||
msgid "Calendar files"
|
||||
msgstr "Kalendāra datnes"
|
||||
|
||||
#. update the source properties
|
||||
#: ../src/gcal-source-dialog.c:1164
|
||||
#: ../src/gcal-source-dialog.c:1166
|
||||
msgid "Unnamed Calendar"
|
||||
msgstr "Nenosaukts kalendārs"
|
||||
|
||||
#. Update notification label
|
||||
#: ../src/gcal-source-dialog.c:1764
|
||||
#: ../src/gcal-source-dialog.c:1766
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Calendar <b>%s</b> removed"
|
||||
msgstr "Kalendārs <b>%s</b> ir izņemts"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-source-dialog.c:1967 ../src/gcal-source-dialog.c:2021
|
||||
#: ../src/gcal-source-dialog.c:1969 ../src/gcal-source-dialog.c:2025
|
||||
msgid "Off"
|
||||
msgstr "Izslēgts"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-source-dialog.c:1967 ../src/gcal-source-dialog.c:2021
|
||||
#: ../src/gcal-source-dialog.c:1969 ../src/gcal-source-dialog.c:2025
|
||||
msgid "On"
|
||||
msgstr "ieslēgts"
|
||||
|
||||
@@ -636,26 +671,23 @@ msgstr "%s AM"
|
||||
msgid "%s PM"
|
||||
msgstr "%s PM"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-week-view.c:420 ../src/gcal-week-view.c:493
|
||||
msgid "Midnight"
|
||||
msgstr "Pusnakts"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-week-view.c:422 ../src/gcal-week-view.c:496
|
||||
msgid "Noon"
|
||||
msgstr "Pusdiena"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-week-view.c:499
|
||||
msgid "00:00 PM"
|
||||
msgstr "00.00 PM"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-window.c:1120
|
||||
#: ../src/gcal-window.c:1153
|
||||
msgid "Another event deleted"
|
||||
msgstr "Cits notikums ir izdzēsts"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-window.c:1124
|
||||
#: ../src/gcal-window.c:1157
|
||||
msgid "Event deleted"
|
||||
msgstr "Notikums ir izdzēsts"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Midnight"
|
||||
#~ msgstr "Pusnakts"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Noon"
|
||||
#~ msgstr "Pusdiena"
|
||||
|
||||
#~ msgid "00:00 PM"
|
||||
#~ msgstr "00.00 PM"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Starts"
|
||||
#~ msgstr "Sākas"
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user