Update Occitan translation
This commit is contained in:
Quentin PAGÈS
committed by
GNOME Translation Robot
GNOME Translation Robot
parent
f02936a9dd
commit
1a3460ee4d
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: gnome-calendar master\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-calendar/issues\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2025-12-22 16:05+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2025-12-26 10:14+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-01-21 19:37+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-01-25 18:37+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Quentin PAGÈS\n"
|
||||
"Language-Team: Tot En Òc\n"
|
||||
"Language: oc\n"
|
||||
@@ -127,21 +127,21 @@ msgstr ""
|
||||
"locala e fòra linha, çò que vos permet de l'utilizar pertot e a cada moment "
|
||||
"pendent vòstres desplaçaments (o après l'esfondrament de la civilizacion)."
|
||||
|
||||
#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:39
|
||||
#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:62
|
||||
msgid "Week view"
|
||||
msgstr "Vista setmanièra"
|
||||
|
||||
#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:43
|
||||
#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:66
|
||||
msgid "Month view"
|
||||
msgstr "Vista mesadièra"
|
||||
|
||||
#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:47
|
||||
#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:70
|
||||
msgid "Event editor"
|
||||
msgstr "Editor d’eveniment"
|
||||
|
||||
#. Translators: %1$s is the start date and %2$s is the end date.
|
||||
#. Translators: %1$s is the start date, and %2$s. For example: June 21 - November 29, 2022
|
||||
#: src/core/gcal-event.c:1750 src/gui/gcal-event-popover.c:423
|
||||
#: src/core/gcal-event.c:1783 src/gui/gcal-event-popover.c:423
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%1$s — %2$s"
|
||||
msgstr "%1$s — %2$s"
|
||||
@@ -150,13 +150,13 @@ msgstr "%1$s — %2$s"
|
||||
#. * Translators: %1$s is the start date, %2$s is the start time,
|
||||
#. * %3$s is the end date, and %4$s is the end time.
|
||||
#.
|
||||
#: src/core/gcal-event.c:1758
|
||||
#: src/core/gcal-event.c:1791
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%1$s %2$s — %3$s %4$s"
|
||||
msgstr "%1$s %2$s — %3$s %4$s"
|
||||
|
||||
#. Translators: %1$s is a date, %2$s is the start hour, and %3$s is the end hour
|
||||
#: src/core/gcal-event.c:1774
|
||||
#: src/core/gcal-event.c:1807
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%1$s, %2$s – %3$s"
|
||||
msgstr "%1$s, de %2$s a %3$s"
|
||||
@@ -194,7 +194,7 @@ msgid "Calendar “%s” removed"
|
||||
msgstr "Agenda « %s » suprimit"
|
||||
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.c:356
|
||||
#: src/gui/gcal-window.c:952
|
||||
#: src/gui/gcal-window.c:981
|
||||
msgid "_Undo"
|
||||
msgstr "_Anullar"
|
||||
|
||||
@@ -300,8 +300,8 @@ msgid "Password"
|
||||
msgstr "Senhal"
|
||||
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.blp:161
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.blp:16
|
||||
#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.blp:18 src/utils/gcal-utils.c:1127
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.blp:18
|
||||
#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.blp:18 src/utils/gcal-utils.c:1213
|
||||
msgid "_Cancel"
|
||||
msgstr "_Anullar"
|
||||
|
||||
@@ -380,10 +380,6 @@ msgid "S"
|
||||
msgstr "DS"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.blp:8
|
||||
msgid "Toggle Alarm Sound"
|
||||
msgstr "Alternar lo son d’alarma"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.blp:20
|
||||
msgid "Remove Alarm"
|
||||
msgstr "Suprimir l'alarma"
|
||||
|
||||
@@ -482,6 +478,77 @@ msgstr[1] "%1$u minutas abans"
|
||||
msgid "Event start time"
|
||||
msgstr "Ora de debuta de l’eveniment"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-attendee-row.blp:29
|
||||
msgid "Copy email"
|
||||
msgstr "Copiar l'adreça electronica"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-attendee-row.c:108
|
||||
msgid "Delegated to: "
|
||||
msgstr "Delegat a : "
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-attendee-row.c:124
|
||||
msgid "optional"
|
||||
msgstr "facultatiu"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-attendee-details-page.blp:5
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-attendees-section.blp:22
|
||||
msgid "Participants"
|
||||
msgstr "Participants"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-attendee-details-page.blp:16
|
||||
msgid "Accepted"
|
||||
msgstr "Acceptèron"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-attendee-details-page.blp:29
|
||||
msgid "Tentative"
|
||||
msgstr "Provisòri"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-attendee-details-page.blp:42
|
||||
msgid "Declined"
|
||||
msgstr "Refusèron"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-attendee-details-page.blp:55
|
||||
msgid "Delegated"
|
||||
msgstr "Deleguèron"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-attendee-details-page.blp:68
|
||||
msgid "Not responded"
|
||||
msgstr "Respondèron pas"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-attendee-summary-row.c:111
|
||||
msgid "accepted"
|
||||
msgid_plural "accepted"
|
||||
msgstr[0] "acceptèt"
|
||||
msgstr[1] "acceptèron"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-attendee-summary-row.c:112
|
||||
msgid "maybe"
|
||||
msgid_plural "maybe"
|
||||
msgstr[0] "benlèu"
|
||||
msgstr[1] "benlèu"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-attendee-summary-row.c:113
|
||||
msgid "declined"
|
||||
msgid_plural "declined"
|
||||
msgstr[0] "refusèt"
|
||||
msgstr[1] "refusèron"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-attendee-summary-row.c:114
|
||||
msgid "delegated"
|
||||
msgid_plural "delegated"
|
||||
msgstr[0] "deleguèt"
|
||||
msgstr[1] "deleguèron"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-attendee-summary-row.c:115
|
||||
msgid "not responded"
|
||||
msgid_plural "not responded"
|
||||
msgstr[0] "respondèt pas"
|
||||
msgstr[1] "respondèron pas"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-attendees-section.blp:28
|
||||
msgid "Resources"
|
||||
msgstr "Ressorsas"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-date-chooser-row.blp:12
|
||||
msgid "Edit Date"
|
||||
msgstr "Modificar la data"
|
||||
@@ -538,42 +605,42 @@ msgstr "Modificar l'ora"
|
||||
msgid "%1$s (%2$s)"
|
||||
msgstr "%1$s (%2$s)"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.blp:23
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:120
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.blp:25
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:129
|
||||
msgid "_Done"
|
||||
msgstr "_Acabat"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.blp:36
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.blp:38
|
||||
msgid "This event is in a read-only calendar. It cannot be edited or deleted."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Aqueste eveniment fa part d’un agenda en lectura sola. Se pòt pas modificar "
|
||||
"o suprimir."
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.blp:62
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.blp:70
|
||||
msgid "Reminders"
|
||||
msgstr "Rapèls"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.blp:70
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.blp:78
|
||||
msgid "Notes"
|
||||
msgstr "Nòtas"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.blp:81
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.blp:89
|
||||
msgid "_Delete Event"
|
||||
msgstr "_Suprimir l'eveniment"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:120
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:129
|
||||
msgid "_Save"
|
||||
msgstr "_Enregistrar"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:669
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:707
|
||||
msgid "New Event"
|
||||
msgstr "Eveniment novèl"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:671
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:709
|
||||
msgid "Event Details"
|
||||
msgstr "Detalhs de l’eveniment"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:673
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:711
|
||||
msgid "Edit Event"
|
||||
msgstr "Modificar l'eveniment"
|
||||
|
||||
@@ -753,7 +820,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Cédric Valmary <cvalmary@yahoo.fr>, 2016-2018\n"
|
||||
"Quentin PAGÈS"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-application.c:245 src/gui/gcal-window.blp:374
|
||||
#: src/gui/gcal-application.c:245 src/gui/gcal-window.blp:389
|
||||
msgid "Weather"
|
||||
msgstr "Metèo"
|
||||
|
||||
@@ -1265,69 +1332,69 @@ msgstr "Luòc automatic"
|
||||
msgid "Search locations"
|
||||
msgstr "Recercar los endreches"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.blp:111
|
||||
#: src/gui/gcal-window.blp:126
|
||||
msgid "Drop Event Files to Import"
|
||||
msgstr "Depausatz los fichièrs d’eveniments d’importar"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.blp:163
|
||||
#: src/gui/gcal-window.blp:178
|
||||
msgid "Toggle Sidebar"
|
||||
msgstr "Alternar la barra laterala"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.blp:188
|
||||
#: src/gui/gcal-window.blp:203
|
||||
msgid "Main Menu"
|
||||
msgstr "Menú principal"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.blp:194
|
||||
#: src/gui/gcal-window.blp:209
|
||||
msgctxt "tooltip"
|
||||
msgid "Search"
|
||||
msgstr "Recercar"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.blp:209
|
||||
#: src/gui/gcal-window.blp:224
|
||||
msgid "_Month"
|
||||
msgstr "_Mes"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.blp:223
|
||||
#: src/gui/gcal-window.blp:238
|
||||
msgid "_Week"
|
||||
msgstr "_Setmana"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.blp:236
|
||||
#: src/gui/gcal-window.blp:251
|
||||
msgid "_Agenda"
|
||||
msgstr "_Calendièr"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.blp:271
|
||||
#: src/gui/gcal-window.blp:286
|
||||
msgid "_Today"
|
||||
msgstr "_Uèi"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.blp:275
|
||||
#: src/gui/gcal-window.blp:290
|
||||
msgid "Go to Today"
|
||||
msgstr "Anar a uèi"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.blp:291
|
||||
#: src/gui/gcal-window.blp:306
|
||||
msgctxt "tooltip"
|
||||
msgid "Add Event"
|
||||
msgstr "Apondre un eveniment"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.blp:297
|
||||
#: src/gui/gcal-window.blp:312
|
||||
msgid "Manage Calendars"
|
||||
msgstr "Gerir los agendas"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.blp:357
|
||||
#: src/gui/gcal-window.blp:372
|
||||
msgid "_Synchronize Calendars"
|
||||
msgstr "_Sincronizar los agendas"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.blp:364
|
||||
#: src/gui/gcal-window.blp:379
|
||||
msgid "_Date & Time Settings…"
|
||||
msgstr "_Paramètres de data e d’ora…"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.blp:369
|
||||
#: src/gui/gcal-window.blp:384
|
||||
msgid "_Online Accounts…"
|
||||
msgstr "_Compte en linha…"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.blp:384
|
||||
#: src/gui/gcal-window.blp:399
|
||||
msgid "_Keyboard Shortcuts"
|
||||
msgstr "_Acorchis de clavièr"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.blp:389
|
||||
#: src/gui/gcal-window.blp:404
|
||||
msgid "_About Calendar"
|
||||
msgstr "_A prepaus d’Agenda"
|
||||
|
||||
@@ -1359,19 +1426,19 @@ msgstr "Mes"
|
||||
msgid "Agenda"
|
||||
msgstr "Agenda"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.c:950
|
||||
#: src/gui/gcal-window.c:979
|
||||
msgid "Another event deleted"
|
||||
msgstr "Autre eveniment suprimit"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.c:950
|
||||
#: src/gui/gcal-window.c:979
|
||||
msgid "Event deleted"
|
||||
msgstr "Eveniment suprimit"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.c:1015
|
||||
#: src/gui/gcal-window.c:1044
|
||||
msgid "Could not import some files: Not ICS files"
|
||||
msgstr "Impòrt impossible d’unes fichièrs : son pas de fichièrs ICS"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.c:1020
|
||||
#: src/gui/gcal-window.c:1049
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Could not import “%s”: Not an ICS file"
|
||||
msgstr "Impòrt impossible de « %s » : es pas un fichièr ICS"
|
||||
@@ -1571,11 +1638,11 @@ msgstr "Rescondre los eveniments suplementaris"
|
||||
msgid "Show Additional Events"
|
||||
msgstr "Mostrar los eveniments suplementaris"
|
||||
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1123
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1209
|
||||
msgid "Modify Multiple Events?"
|
||||
msgstr "Modificar mantun eveniment ?"
|
||||
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1124
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1210
|
||||
msgid ""
|
||||
"The event you are trying to modify is recurring. The changes you have "
|
||||
"selected should be applied to:"
|
||||
@@ -1583,76 +1650,79 @@ msgstr ""
|
||||
"L’eveniment que volètz modificar es recurrent. Las modificacions "
|
||||
"seleccionadas devon èsser aplicadas a :"
|
||||
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1128
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1214
|
||||
msgid "_Only This Event"
|
||||
msgstr "_Unicament aqueste eveniment"
|
||||
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1134
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1220
|
||||
msgid "_Subsequent Events"
|
||||
msgstr "Eveniments _seguents"
|
||||
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1137
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1223
|
||||
msgid "_All Events"
|
||||
msgstr "_Totes los eveniments"
|
||||
|
||||
#. Conferencing
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1240
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1326
|
||||
msgid "BlueJeans"
|
||||
msgstr "BlueJeans"
|
||||
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1241 src/utils/gcal-utils.c:1242
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1327 src/utils/gcal-utils.c:1328
|
||||
msgid "BigBlueButton"
|
||||
msgstr "BigBlueButton"
|
||||
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1243
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1329
|
||||
msgid "Google Meet"
|
||||
msgstr "Google Meet"
|
||||
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1244 src/utils/gcal-utils.c:1245
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1330 src/utils/gcal-utils.c:1331
|
||||
msgid "Jitsi"
|
||||
msgstr "Jitsi"
|
||||
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1246
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1332
|
||||
msgid "Uber Conference"
|
||||
msgstr "Conferéncia Uber"
|
||||
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1247
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1333
|
||||
msgid "GNOME Meet"
|
||||
msgstr "GNOME Meet"
|
||||
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1248
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1334
|
||||
msgid "Microsoft Teams"
|
||||
msgstr "Microsoft Teams"
|
||||
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1249
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1335
|
||||
msgid "Whereby"
|
||||
msgstr "Whereby"
|
||||
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1250
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1336
|
||||
msgid "Webex"
|
||||
msgstr "Webex"
|
||||
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1251
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1337
|
||||
msgid "Zoom"
|
||||
msgstr "Zoom"
|
||||
|
||||
#. Map
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1254
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1340
|
||||
msgid "View Map"
|
||||
msgstr "Veire la mapa"
|
||||
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1255
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1341
|
||||
msgid "OpenStreetMap"
|
||||
msgstr "OpenStreetMap"
|
||||
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1256 src/utils/gcal-utils.c:1257
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1342 src/utils/gcal-utils.c:1343
|
||||
msgid "Google Maps"
|
||||
msgstr "Google Maps"
|
||||
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1258
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1344
|
||||
msgid "Bing Maps"
|
||||
msgstr "Bing Maps"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Toggle Alarm Sound"
|
||||
#~ msgstr "Alternar lo son d’alarma"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Add"
|
||||
#~ msgstr "Apondre"
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user