Updated Brazilian Portuguese translation

po/pt_BR.po

@@ -6,11 +6,10 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-calendar master\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
-"calendar&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-12-26 23:46+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-12-31 02:47-0300\n"
-"Last-Translator: Rafael Ferreira <rafael.f.f1@gmail.com>\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-calendar&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-01-02 01:40+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-08 09:01-0300\n"
+"Last-Translator: Enrico Nicoletto <liverig@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <gnome-pt_br-list@gnome.org>\n"
 "Language: pt_BR\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -18,13 +17,16 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 
-#: ../data/gnome-calendar.desktop.in.in.h:1 ../src/gcal-application.c:126
+# Calendar deve ser traduzido como Agenda. Contribuição de Florêncio Neves.
+#: ../data/gnome-calendar.desktop.in.in.h:1
+#: ../src/gcal-application.c:126
+#: ../src/gcal-application.c:293
 msgid "Calendar"
-msgstr "Calendário"
+msgstr "Agenda"
 
 #: ../data/gnome-calendar.desktop.in.in.h:2
 msgid "Access, and manage calendar"
-msgstr "Acesse e gerencie seu calendário"
+msgstr "Acesse e gerencie sua agenda"
 
 #: ../data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Window maximized"
@@ -72,11 +74,15 @@ msgstr "Sair"
 
 #: ../src/gcal-application.c:281
 msgid "Copyright © %Id The Calendar authors"
-msgstr "Copyright © %Id Os autores do Calendário"
+msgstr "Copyright © %Id Os autores da Agenda"
 
 #: ../src/gcal-application.c:287
 msgid "Copyright © %Id–%Id The Calendar authors"
-msgstr "Copyright © %Id–%Id Os autores do Calendário"
+msgstr "Copyright © %Id–%Id Os autores da Agenda"
+
+#: ../src/gcal-application.c:300
+msgid "translator-credits"
+msgstr "Rafael Ferreira <rafael.f.f1@gmail.com>, 2012."
 
 #: ../src/gcal-date-entry.c:162
 msgid "Change the date"
@@ -116,12 +122,14 @@ msgid "Notes"
 msgstr "Notas"
 
 #. done button
-#: ../src/gcal-edit-dialog.c:310 ../src/gcal-toolbar.c:615
+#: ../src/gcal-edit-dialog.c:310
+#: ../src/gcal-toolbar.c:615
 #: ../src/gcal-window.c:282
 msgid "Done"
 msgstr "Feito"
 
-#: ../src/gcal-event-overlay.c:152 ../src/gcal-event-overlay.c:457
+#: ../src/gcal-event-overlay.c:152
+#: ../src/gcal-event-overlay.c:457
 #: ../src/gcal-toolbar.c:295
 msgid "New Event"
 msgstr "Novo evento"
@@ -178,7 +186,8 @@ msgstr "antes"
 
 #. Here translators should put the widgest letter in their alphabet, this
 #. * taken to make it align with week-view header, which is the larger for now
-#: ../src/gcal-month-view.c:1022 ../src/gcal-week-view.c:1080
+#: ../src/gcal-month-view.c:1022
+#: ../src/gcal-week-view.c:1080
 #: ../src/gcal-year-view.c:922
 msgid "WWW 99 - WWW 99"
 msgstr "WWW 99 - WWW 99"
@@ -193,7 +202,8 @@ msgid "Day"
 msgstr "Dia"
 
 #. week
-#: ../src/gcal-toolbar.c:338 ../src/gcal-week-view.c:1094
+#: ../src/gcal-toolbar.c:338
+#: ../src/gcal-week-view.c:1094
 msgid "Week"
 msgstr "Semana"
 
@@ -217,7 +227,8 @@ msgid "Back"
 msgstr "Voltar"
 
 #. reset morphing edit_button
-#: ../src/gcal-toolbar.c:490 ../src/gcal-toolbar.c:502
+#: ../src/gcal-toolbar.c:490
+#: ../src/gcal-toolbar.c:502
 #: ../src/gcal-toolbar.c:620
 msgid "Edit"
 msgstr "Editar"
@@ -230,11 +241,13 @@ msgstr "AM"
 msgid "PM"
 msgstr "PM"
 
-#: ../src/gcal-week-view.c:1283 ../src/gcal-week-view.c:1352
+#: ../src/gcal-week-view.c:1283
+#: ../src/gcal-week-view.c:1352
 msgid "Midnight"
 msgstr "Meia-noite"
 
-#: ../src/gcal-week-view.c:1285 ../src/gcal-week-view.c:1355
+#: ../src/gcal-week-view.c:1285
+#: ../src/gcal-week-view.c:1355
 msgid "Noon"
 msgstr "Tarde"
 
@@ -250,3 +263,4 @@ msgstr "Evento excluído"
 #, c-format
 msgid "Year %d"
 msgstr "Ano %d"
+