Update Serbian translation
(cherry picked from commit ebb351f7245dc83d8ecebf1076dcdd31860f8644)
This commit is contained in:
Милош Поповић
committed by
GNOME Translation Robot
GNOME Translation Robot
parent
1f84b3a509
commit
12b762fee3
@@ -11,9 +11,9 @@ msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: gnome-calendar master\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
|
||||
"calendar&keywords=I18N+L10N&component=General\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2017-08-23 09:38+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2017-08-23 17:39+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Марко М. Костић <marko.m.kostic@gmail.com>\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2017-10-07 14:10+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2017-11-11 18:11+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Милош Поповић <gpopac@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Serbian <(nothing)>\n"
|
||||
"Language: sr\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
@@ -26,7 +26,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in:7
|
||||
#: data/org.gnome.Calendar.desktop.in:3 data/ui/quick-add-popover.ui:187
|
||||
#: data/ui/window.ui:184 src/gcal-application.c:479
|
||||
#: data/ui/window.ui:184 src/gcal-application.c:466
|
||||
msgid "Calendar"
|
||||
msgstr "Календар"
|
||||
|
||||
@@ -123,124 +123,124 @@ msgstr "Прекидач за звук аларма"
|
||||
msgid "Remove the alarm"
|
||||
msgstr "Уклони аларм"
|
||||
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:18 data/ui/source-dialog.ui:762
|
||||
#: data/ui/source-dialog.ui:869 src/gcal-source-dialog.c:1102
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:16 data/ui/source-dialog.ui:762
|
||||
#: data/ui/source-dialog.ui:869 src/gcal-source-dialog.c:1111
|
||||
msgid "Cancel"
|
||||
msgstr "Откажи"
|
||||
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:38
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:36
|
||||
msgid "Click to select the calendar"
|
||||
msgstr "Кликните да изаберете календар"
|
||||
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:110 src/gcal-edit-dialog.c:688
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:108 src/gcal-edit-dialog.c:275
|
||||
msgid "Done"
|
||||
msgstr "Урађено"
|
||||
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:140
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:146
|
||||
msgid "Title"
|
||||
msgstr "Назив"
|
||||
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:158
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:164
|
||||
msgid "Date"
|
||||
msgstr "Датум"
|
||||
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:174
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:180
|
||||
msgid "Repeat"
|
||||
msgstr "Понови"
|
||||
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:192
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:198
|
||||
msgid "Reminders"
|
||||
msgstr "Подсетници"
|
||||
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:210
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:216
|
||||
msgid "Notes"
|
||||
msgstr "Белешке"
|
||||
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:226 data/ui/source-dialog.ui:563
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:232 data/ui/source-dialog.ui:563
|
||||
msgid "Location"
|
||||
msgstr "Место"
|
||||
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:293
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:299
|
||||
msgid "Time"
|
||||
msgstr "Време"
|
||||
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:348
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:352
|
||||
msgid "All Day"
|
||||
msgstr "Читав дан"
|
||||
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:393
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:397
|
||||
msgid "Add reminder…"
|
||||
msgstr "Додај подсетник…"
|
||||
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:424
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:428
|
||||
msgid "No Repeat"
|
||||
msgstr "Без понављања"
|
||||
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:425
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:429
|
||||
msgid "Daily"
|
||||
msgstr "Дневно"
|
||||
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:426
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:430
|
||||
msgid "Monday – Friday"
|
||||
msgstr "Понедељак – Петак"
|
||||
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:427
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:431
|
||||
msgid "Weekly"
|
||||
msgstr "Недељно"
|
||||
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:428
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:432
|
||||
msgid "Monthly"
|
||||
msgstr "Месечно"
|
||||
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:429
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:433
|
||||
msgid "Yearly"
|
||||
msgstr "Годишње"
|
||||
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:457
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:461
|
||||
msgid "Forever"
|
||||
msgstr "Заувек"
|
||||
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:458
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:462
|
||||
msgid "No. of occurrences"
|
||||
msgstr "Број понављања"
|
||||
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:459
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:463
|
||||
msgid "Until Date"
|
||||
msgstr "До датума"
|
||||
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:553
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:557
|
||||
msgid "Delete Event"
|
||||
msgstr "Обриши догађај"
|
||||
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:590
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:596
|
||||
msgid "5 minutes"
|
||||
msgstr "5 минута"
|
||||
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:599
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:605
|
||||
msgid "10 minutes"
|
||||
msgstr "10 минута"
|
||||
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:608
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:614
|
||||
msgid "30 minutes"
|
||||
msgstr "30 минута"
|
||||
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:617
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:623
|
||||
msgid "1 hour"
|
||||
msgstr "1 сат"
|
||||
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:625
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:631
|
||||
msgid "1 day"
|
||||
msgstr "1 дан"
|
||||
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:634
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:640
|
||||
msgid "2 days"
|
||||
msgstr "2 дана"
|
||||
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:643
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:649
|
||||
msgid "3 days"
|
||||
msgstr "3 дана"
|
||||
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:652
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:658
|
||||
msgid "1 week"
|
||||
msgstr "1 недеља"
|
||||
|
||||
@@ -377,7 +377,7 @@ msgstr "Нема резултата"
|
||||
msgid "Try a different search"
|
||||
msgstr "Покушајте другачију претрагу"
|
||||
|
||||
#: data/ui/source-dialog.ui:53 src/gcal-window.c:1129 src/gcal-window.c:1133
|
||||
#: data/ui/source-dialog.ui:53 src/gcal-window.c:1123 src/gcal-window.c:1127
|
||||
msgid "Undo"
|
||||
msgstr "Опозови"
|
||||
|
||||
@@ -460,11 +460,16 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Calendar Address"
|
||||
msgstr "Адреса календара"
|
||||
|
||||
#: data/ui/source-dialog.ui:729 src/gcal-source-dialog.c:2193
|
||||
#: src/gcal-source-dialog.c:2199
|
||||
#: data/ui/source-dialog.ui:729 src/gcal-source-dialog.c:2234
|
||||
#: src/gcal-source-dialog.c:2240
|
||||
msgid "Add Calendar"
|
||||
msgstr "Додај календар"
|
||||
|
||||
#: data/ui/source-dialog.ui:745 data/ui/window.ui:334
|
||||
#: src/gcal-source-dialog.c:853 src/gcal-source-dialog.c:2263
|
||||
msgid "Calendar Settings"
|
||||
msgstr "Подешавање календара"
|
||||
|
||||
#: data/ui/source-dialog.ui:806
|
||||
msgid "User"
|
||||
msgstr "Корисник"
|
||||
@@ -473,12 +478,16 @@ msgstr "Корисник"
|
||||
msgid "Password"
|
||||
msgstr "Лозинка"
|
||||
|
||||
#: data/ui/source-dialog.ui:866
|
||||
msgid "Enter your credentials"
|
||||
msgstr "Унесите ваше податке за приступ"
|
||||
|
||||
#: data/ui/source-dialog.ui:878
|
||||
msgid "Connect"
|
||||
msgstr "Повежи се"
|
||||
|
||||
#: data/ui/time-selector.ui:9 src/views/gcal-week-grid.c:763
|
||||
#: src/views/gcal-week-view.c:287
|
||||
#: data/ui/time-selector.ui:9 src/views/gcal-week-grid.c:764
|
||||
#: src/views/gcal-week-view.c:291
|
||||
msgid "00:00"
|
||||
msgstr "00:00"
|
||||
|
||||
@@ -486,13 +495,13 @@ msgstr "00:00"
|
||||
msgid ":"
|
||||
msgstr ":"
|
||||
|
||||
#: data/ui/time-selector.ui:78 src/views/gcal-week-view.c:442
|
||||
#: data/ui/time-selector.ui:78 src/views/gcal-week-view.c:446
|
||||
msgid "AM"
|
||||
msgstr "ПрП"
|
||||
msgstr "преподне"
|
||||
|
||||
#: data/ui/time-selector.ui:79 src/views/gcal-week-view.c:442
|
||||
#: data/ui/time-selector.ui:79 src/views/gcal-week-view.c:446
|
||||
msgid "PM"
|
||||
msgstr "ПоП"
|
||||
msgstr "поподне"
|
||||
|
||||
#: data/ui/window.ui:64
|
||||
msgid "Week"
|
||||
@@ -506,8 +515,8 @@ msgstr "Месец"
|
||||
msgid "Year"
|
||||
msgstr "Година"
|
||||
|
||||
#: data/ui/window.ui:187 data/ui/year-view.ui:84 src/views/gcal-year-view.c:275
|
||||
#: src/views/gcal-year-view.c:509
|
||||
#: data/ui/window.ui:187 data/ui/year-view.ui:84 src/views/gcal-year-view.c:276
|
||||
#: src/views/gcal-year-view.c:510
|
||||
msgid "Today"
|
||||
msgstr "Данас"
|
||||
|
||||
@@ -520,50 +529,41 @@ msgctxt "tooltip"
|
||||
msgid "Search for events"
|
||||
msgstr "Тражи догађаје"
|
||||
|
||||
#: data/ui/window.ui:334 src/gcal-source-dialog.c:844
|
||||
#: src/gcal-source-dialog.c:2222
|
||||
msgid "Calendar Settings"
|
||||
msgstr "Подешавање календара"
|
||||
|
||||
#: data/ui/year-view.ui:95
|
||||
msgid "No events"
|
||||
msgstr "Без догађаја"
|
||||
|
||||
#: data/ui/year-view.ui:117 src/views/gcal-month-view.c:2322
|
||||
#: data/ui/year-view.ui:117 src/views/gcal-month-view.c:2729
|
||||
msgid "Add Event…"
|
||||
msgstr "Додај догађај…"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-application.c:89
|
||||
#: src/gcal-application.c:85
|
||||
msgid "Display version number"
|
||||
msgstr "Приказује број издања"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-application.c:94
|
||||
#: src/gcal-application.c:90
|
||||
msgid "Enable debug messages"
|
||||
msgstr "Омогући поруке за поправљање грешака"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-application.c:99
|
||||
#: src/gcal-application.c:95
|
||||
msgid "Open calendar on the passed date"
|
||||
msgstr "Отвара календар за прошли датум"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-application.c:104
|
||||
#: src/gcal-application.c:100
|
||||
msgid "Open calendar showing the passed event"
|
||||
msgstr "Отвара календар који приказује прошли догађај"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-application.c:285
|
||||
msgid "— Calendar management"
|
||||
msgstr "— Управљање календаром"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-application.c:467
|
||||
#: src/gcal-application.c:454
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Copyright © %d The Calendar authors"
|
||||
msgstr "Ауторска права © %d аутори Календара"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-application.c:473
|
||||
#: src/gcal-application.c:460
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Copyright © %d–%d The Calendar authors"
|
||||
msgstr "Ауторска права © %d–%d аутори Календара"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-application.c:486
|
||||
#: src/gcal-application.c:473
|
||||
msgid "translator-credits"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
|
||||
@@ -573,11 +573,11 @@ msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
" http://prevod.org — превод на српски језик"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-edit-dialog.c:688
|
||||
#: src/gcal-edit-dialog.c:275
|
||||
msgid "Save"
|
||||
msgstr "Сачувај"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-edit-dialog.c:1001
|
||||
#: src/gcal-edit-dialog.c:1000
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%d minute before"
|
||||
msgid_plural "%d minutes before"
|
||||
@@ -586,7 +586,7 @@ msgstr[1] "Пре %d минута"
|
||||
msgstr[2] "Пре %d минута"
|
||||
msgstr[3] "Пре %d минут"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-edit-dialog.c:1009
|
||||
#: src/gcal-edit-dialog.c:1008
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%d hour before"
|
||||
msgid_plural "%d hours before"
|
||||
@@ -595,7 +595,7 @@ msgstr[1] "Пре %d сата"
|
||||
msgstr[2] "Пре %d сати"
|
||||
msgstr[3] "Пре %d сат"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-edit-dialog.c:1017
|
||||
#: src/gcal-edit-dialog.c:1016
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%d day before"
|
||||
msgid_plural "%d days before"
|
||||
@@ -604,7 +604,7 @@ msgstr[1] "Пре %d дана"
|
||||
msgstr[2] "Пре %d дана"
|
||||
msgstr[3] "Пре %d дан"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-edit-dialog.c:1025
|
||||
#: src/gcal-edit-dialog.c:1024
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%d week before"
|
||||
msgid_plural "%d weeks before"
|
||||
@@ -896,38 +896,38 @@ msgid "Use the entry above to search for events."
|
||||
msgstr "Користите унос изнад да потражите догађаје."
|
||||
|
||||
#. Dialog
|
||||
#: src/gcal-source-dialog.c:1099
|
||||
#: src/gcal-source-dialog.c:1108
|
||||
msgid "Select a calendar file"
|
||||
msgstr "Изаберите датотеку с календаром"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-source-dialog.c:1103
|
||||
#: src/gcal-source-dialog.c:1112
|
||||
msgid "Open"
|
||||
msgstr "Отвори"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-source-dialog.c:1110
|
||||
#: src/gcal-source-dialog.c:1119
|
||||
msgid "Calendar files"
|
||||
msgstr "Датотеке календара"
|
||||
|
||||
#. update the source properties
|
||||
#: src/gcal-source-dialog.c:1144
|
||||
#: src/gcal-source-dialog.c:1153
|
||||
msgid "Unnamed Calendar"
|
||||
msgstr "Неименовани календар"
|
||||
|
||||
#. Update notification label
|
||||
#: src/gcal-source-dialog.c:1750
|
||||
#: src/gcal-source-dialog.c:1759
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Calendar <b>%s</b> removed"
|
||||
msgstr "Календар <b>%s</b> је уклоњен"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-source-dialog.c:1953 src/gcal-source-dialog.c:2010
|
||||
#: src/gcal-source-dialog.c:1808 src/gcal-source-dialog.c:1864
|
||||
msgid "Off"
|
||||
msgstr "Искљ."
|
||||
|
||||
#: src/gcal-source-dialog.c:1953 src/gcal-source-dialog.c:2010
|
||||
#: src/gcal-source-dialog.c:1808 src/gcal-source-dialog.c:1864
|
||||
msgid "On"
|
||||
msgstr "Укљ."
|
||||
|
||||
#: src/gcal-source-dialog.c:2009
|
||||
#: src/gcal-source-dialog.c:1863
|
||||
msgid "Expired"
|
||||
msgstr "Истекао"
|
||||
|
||||
@@ -965,28 +965,28 @@ msgstr "_Пратећи догађаји"
|
||||
msgid "_All events"
|
||||
msgstr "Сви догађаји"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-window.c:1129
|
||||
#: src/gcal-window.c:1123
|
||||
msgid "Another event deleted"
|
||||
msgstr "Други догађај је обрисан"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-window.c:1133
|
||||
#: src/gcal-window.c:1127
|
||||
msgid "Event deleted"
|
||||
msgstr "Догађај је обрисан"
|
||||
|
||||
#. Translators: This is a date format in the sidebar of the year
|
||||
#. * view when there is only one specified day selected.
|
||||
#. Translators: This is a date format in the sidebar of the year view.
|
||||
#: src/views/gcal-month-view.c:225 src/views/gcal-year-view.c:290
|
||||
#: src/views/gcal-year-view.c:512
|
||||
#: src/views/gcal-month-view.c:296 src/views/gcal-year-view.c:291
|
||||
#: src/views/gcal-year-view.c:513
|
||||
msgid "%B %d"
|
||||
msgstr "%d. %B"
|
||||
|
||||
#: src/views/gcal-month-view.c:1186
|
||||
#: src/views/gcal-month-view.c:1627
|
||||
msgid "Other events"
|
||||
msgstr "Други догађаји"
|
||||
|
||||
#. TODO: Warning: in some languages this string can be too long and may overlap with the number
|
||||
#: src/views/gcal-month-view.c:1785 src/views/gcal-week-header.c:338
|
||||
#: src/views/gcal-month-view.c:2224 src/views/gcal-week-header.c:338
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Other event"
|
||||
msgid_plural "Other %d events"
|
||||
@@ -995,7 +995,7 @@ msgstr[1] "Друга %d догађаја"
|
||||
msgstr[2] "Других %d догађаја"
|
||||
msgstr[3] "Други догађај"
|
||||
|
||||
#: src/views/gcal-week-grid.c:760 src/views/gcal-week-view.c:284
|
||||
#: src/views/gcal-week-grid.c:761 src/views/gcal-week-view.c:288
|
||||
msgid "00 AM"
|
||||
msgstr "00 ПрП"
|
||||
|
||||
@@ -1007,10 +1007,13 @@ msgstr "недеља %d"
|
||||
#. Translators: This is a date format in the sidebar of the year
|
||||
#. * view when the selection starts at the specified day and the
|
||||
#. * end is unspecified.
|
||||
#: src/views/gcal-year-view.c:284
|
||||
#: src/views/gcal-year-view.c:285
|
||||
msgid "%B %d…"
|
||||
msgstr "%d. %B"
|
||||
|
||||
#~ msgid "— Calendar management"
|
||||
#~ msgstr "— Управљање календаром"
|
||||
|
||||
#~ msgid "%1$s %2$d"
|
||||
#~ msgstr "%1$s %2$d"
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user