Update Hebrew translation
This commit is contained in:
Yaron Shahrabani
committed by
GNOME Translation Robot
GNOME Translation Robot
parent
507e0a3748
commit
11a438025f
@@ -8,17 +8,17 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: gnome-calendar 0.0.3\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-calendar/issues\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-08-19 01:14+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2024-08-21 19:55+0300\n"
|
||||
"Last-Translator: Yosef Or Boczko <yoseforb@gmail.com>\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-09-03 20:56+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2024-09-05 15:28+0300\n"
|
||||
"Last-Translator: Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Hebrew <yoseforb@gmail.com>\n"
|
||||
"Language: he\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : n>10 && n%10==0 ? "
|
||||
"2 : 3)\n"
|
||||
"X-Generator: Gtranslator 46.1\n"
|
||||
"2 : 3);\n"
|
||||
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"
|
||||
|
||||
#: data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in:3
|
||||
#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:7 src/main.c:35
|
||||
@@ -190,7 +190,7 @@ msgid "_Undo"
|
||||
msgstr "_ביטול"
|
||||
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.ui:4
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:145
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:111
|
||||
msgid "Calendars"
|
||||
msgstr "לוחות שנה"
|
||||
|
||||
@@ -228,12 +228,12 @@ msgid "Open in Settings"
|
||||
msgstr "פתיחה בהגדרות"
|
||||
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:82
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:27
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:28
|
||||
msgid "Calendar Name"
|
||||
msgstr "שם לוח שנה"
|
||||
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:89
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:35
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:36
|
||||
msgid "Color"
|
||||
msgstr "צבע"
|
||||
|
||||
@@ -253,11 +253,7 @@ msgstr "הוספת אירועים חדשים ללוח השנה הזה כבריר
|
||||
msgid "_Remove Calendar"
|
||||
msgstr "_מחיקת לוח שנה"
|
||||
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-file-chooser-button.c:51
|
||||
msgid "Select a file"
|
||||
msgstr "בחירת קובץ"
|
||||
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:160
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:158
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Add Calendar"
|
||||
msgid_plural "Add %1$u Calendars"
|
||||
@@ -266,17 +262,17 @@ msgstr[1] "הוספת שני לוחות שנה"
|
||||
msgstr[2] "הוספת %1$u לוחות שנה"
|
||||
msgstr[3] "הוספת %1$u לוחות שנה"
|
||||
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:167
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:194
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:165
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:160
|
||||
msgctxt "button"
|
||||
msgid "Add Calendar"
|
||||
msgstr "הוספת לוח שנה"
|
||||
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:418
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:373
|
||||
msgid "The URL you have entered appears to be invalid."
|
||||
msgstr "נראה שהכתובת שהזנת אינה תקפה."
|
||||
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:471
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:426
|
||||
msgid "A valid user and password are required to connect to this calendar."
|
||||
msgstr "נדרשים שם משתמש וססמה תקפים על מנת להתחבר ללוח שנה זה."
|
||||
|
||||
@@ -284,27 +280,23 @@ msgstr "נדרשים שם משתמש וססמה תקפים על מנת להתח
|
||||
msgid "New Calendar"
|
||||
msgstr "לוח שנה חדש"
|
||||
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:63
|
||||
msgid "Import a Calendar"
|
||||
msgstr "ייבוא לוח שנה"
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:23
|
||||
msgid "Create a Local Calendar"
|
||||
msgstr "יצירת לוח שנה מקומי"
|
||||
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:80
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:60
|
||||
msgid "Connect to an Online Calendar"
|
||||
msgstr "התחברות ללוח שנה מקוון"
|
||||
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:70
|
||||
msgid ""
|
||||
"Alternatively, enter the web address of an online calendar you want to "
|
||||
"import, or open a supported calendar file."
|
||||
"HTTPS, CalDAV, or Webcal URLs are supported. Online calendars that can only "
|
||||
"be updated by the provider will be added as read-only."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"לחלופין, ניתן למלא את כתובת אתר לוח השנה המקוון שלך לייבוא, או לפתוח קובץ "
|
||||
"לוח שנה נתמך."
|
||||
"יש תמיכה בכתובות HTTPS, CalDAV או Webcal. לוחות שנה שאפשר לעדכן אותם רק דרך "
|
||||
"הספק יתווספו לקריאה בלבד."
|
||||
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:109
|
||||
msgid "Open a File"
|
||||
msgstr "פתיחת קובץ"
|
||||
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:112
|
||||
msgid "Calendar files"
|
||||
msgstr "קובצי לוח שנה"
|
||||
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:169
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:135
|
||||
msgid ""
|
||||
"If the calendar belongs to one of your online accounts, you can add it "
|
||||
"through the <a href=\"GOA\">online account settings</a>."
|
||||
@@ -312,25 +304,25 @@ msgstr ""
|
||||
"אם לוח השנה שייך לאחד מהחשבונות המקוונים שלך, ניתן להוסיף אותו דרך <a "
|
||||
"href=\"GOA\">הגדרות חשבונות מקוונים</a>."
|
||||
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:217
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:183
|
||||
msgid "Credentials"
|
||||
msgstr "אישורים"
|
||||
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:225
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:191
|
||||
msgid "User"
|
||||
msgstr "משתמש"
|
||||
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:230
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:196
|
||||
msgid "Password"
|
||||
msgstr "ססמה"
|
||||
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:241
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:207
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:15
|
||||
#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.ui:19 src/utils/gcal-utils.c:1205
|
||||
msgid "_Cancel"
|
||||
msgstr "_ביטול"
|
||||
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:242
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:208
|
||||
msgid "_Connect"
|
||||
msgstr "_התחברות"
|
||||
|
||||
@@ -463,6 +455,11 @@ msgstr "החלפת מצב צליל התראה"
|
||||
msgid "Remove Alarm"
|
||||
msgstr "הסרת התראה"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-calendar-row.c:70
|
||||
#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.c:332
|
||||
msgid "This calendar is hidden"
|
||||
msgstr "לוח שנה זה הוא מוסתר"
|
||||
|
||||
#. Translators: Calendar grid abbreviation for Sunday.
|
||||
#. *
|
||||
#. * NOTE: These grid abbreviations are always shown together
|
||||
@@ -752,7 +749,7 @@ msgstr ""
|
||||
"יוסף אור בוצ׳קו <yoseforb@gmail.com>\n"
|
||||
"מיזם תרגום GNOME לעברית https://l10n.gnome.org/teams/he/"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-application.c:243 src/gui/gcal-window.ui:355
|
||||
#: src/gui/gcal-application.c:243 src/gui/gcal-window.ui:357
|
||||
msgid "Weather"
|
||||
msgstr "מזג אוויר"
|
||||
|
||||
@@ -1275,31 +1272,35 @@ msgstr "יש לגרור לכאן קובצי אירוע לייבוא"
|
||||
msgid "Main Menu"
|
||||
msgstr "תפריט ראשי"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:203 src/gui/gcal-window.ui:242
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:203 src/gui/gcal-window.ui:243
|
||||
msgid "_Today"
|
||||
msgstr "_היום"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:279
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:207 src/gui/gcal-window.ui:247
|
||||
msgid "Go to Today"
|
||||
msgstr "קפיצה להיום"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:281
|
||||
msgid "_Week"
|
||||
msgstr "_שבוע"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:294
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:296
|
||||
msgid "_Month"
|
||||
msgstr "_חודש"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:347
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:349
|
||||
msgid "_Date & Time Settings…"
|
||||
msgstr "הגדרות _תאריך ושעה…"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:351
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:353
|
||||
msgid "_Online Accounts…"
|
||||
msgstr "_חשבונות מקוונים…"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:363
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:365
|
||||
msgid "_Keyboard Shortcuts"
|
||||
msgstr "_צירופי מקשים"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:367
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:369
|
||||
msgid "_About Calendar"
|
||||
msgstr "על אודות _לוח שנה"
|
||||
|
||||
@@ -1398,7 +1399,7 @@ msgctxt "shortcut window"
|
||||
msgid "Month View"
|
||||
msgstr "תצוגה חודשית"
|
||||
|
||||
#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.c:421
|
||||
#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.c:470
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Import %d event"
|
||||
msgid_plural "Import %d events"
|
||||
@@ -1531,6 +1532,25 @@ msgstr "תקריב"
|
||||
msgid "Microsoft Teams"
|
||||
msgstr "Microsoft Teams"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Select a file"
|
||||
#~ msgstr "בחירת קובץ"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Import a Calendar"
|
||||
#~ msgstr "ייבוא לוח שנה"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Alternatively, enter the web address of an online calendar you want to "
|
||||
#~ "import, or open a supported calendar file."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "לחלופין, ניתן למלא את כתובת אתר לוח השנה המקוון שלך לייבוא, או לפתוח קובץ "
|
||||
#~ "לוח שנה נתמך."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Open a File"
|
||||
#~ msgstr "פתיחת קובץ"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Calendar files"
|
||||
#~ msgstr "קובצי לוח שנה"
|
||||
|
||||
#~ msgid "No event information"
|
||||
#~ msgstr "אין פרטי אירוע"
|
||||
|
||||
@@ -1696,9 +1716,6 @@ msgstr "Microsoft Teams"
|
||||
#~ msgid "From Web…"
|
||||
#~ msgstr "מהאינטרנט…"
|
||||
|
||||
#~ msgid "New Local Calendar…"
|
||||
#~ msgstr "לוח שנה מקומי חדש…"
|
||||
|
||||
#~ msgid "No results found"
|
||||
#~ msgstr "לא נמצאו תוצאות"
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user