Federated_Computer/federated-calendar
3
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

Update Swedish translation

Browse Source
This commit is contained in:
Anders Jonsson
2025-02-27 21:44:36 +00:00
committed by GNOME Translation Robot
parent 406f4ed214
commit 10bbe7f21a
1 changed files with 254 additions and 170 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
po/sv.po
+254 -170
View File
@@ -1,17 +1,17 @@
# Swedish translation for gnome-calendar. # Swedish translation for gnome-calendar.
# Copyright © 2014-2024 gnome-calendar's COPYRIGHT HOLDER # Copyright © 2014-2025 gnome-calendar's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-calendar package. # This file is distributed under the same license as the gnome-calendar package.
# Marcus Lundblad <ml@update.uu.se>, 2014. # Marcus Lundblad <ml@update.uu.se>, 2014.
# Mattias Eriksson <snaggen@gmail.com>, 2015. # Mattias Eriksson <snaggen@gmail.com>, 2015.
# Anders Jonsson <anders.jonsson@norsjovallen.se>, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021, 2022, 2023, 2024. # Anders Jonsson <anders.jonsson@norsjovallen.se>, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021, 2022, 2023, 2024, 2025.
# Luna Jernberg <droidbittin@gmail.com>, 2021, 2022. # Luna Jernberg <droidbittin@gmail.com>, 2021, 2022.
# #
msgid "" msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-calendar main\n" "Project-Id-Version: gnome-calendar main\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-calendar/issues\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-calendar/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2024-09-03 21:17+0000\n" "POT-Creation-Date: 2025-02-06 22:09+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-09-06 13:13+0200\n" "PO-Revision-Date: 2025-02-27 22:43+0100\n"
"Last-Translator: Anders Jonsson <anders.jonsson@norsjovallen.se>\n" "Last-Translator: Anders Jonsson <anders.jonsson@norsjovallen.se>\n"
"Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n" "Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
"Language: sv\n" "Language: sv\n"
@@ -19,12 +19,12 @@ msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.4\n" "X-Generator: Poedit 3.5\n"
#: data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in:3 #: data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in:3
#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:7 src/main.c:35 #: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:13 src/main.c:35
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.ui:135 src/gui/gcal-window.ui:4 #: src/gui/gcal-calendar-combo-row.ui:5 src/gui/gcal-quick-add-popover.ui:135
#: src/gui/gcal-window.ui:147 #: src/gui/gcal-window.ui:4 src/gui/gcal-window.ui:147
msgid "Calendar" msgid "Calendar"
msgstr "Kalender" msgstr "Kalender"
@@ -80,11 +80,11 @@ msgstr "Zoomnivå för veckorutnätet"
msgid "The current zoom level of the week grid" msgid "The current zoom level of the week grid"
msgstr "Aktuell zoomnivå för veckorutnätet" msgstr "Aktuell zoomnivå för veckorutnätet"
#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:8 #: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:14
msgid "Manage your schedule" msgid "Manage your schedule"
msgstr "Hantera ditt schema" msgstr "Hantera ditt schema"
#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:11 #: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:17
msgid "" msgid ""
"GNOME Calendar is an elegant tool to help you plan and stay on top of your " "GNOME Calendar is an elegant tool to help you plan and stay on top of your "
"schedule for upcoming days and weeks, whether your months are filled with " "schedule for upcoming days and weeks, whether your months are filled with "
@@ -96,7 +96,7 @@ msgstr ""
"fulla med sammanträden och möten, offentliga evenemang, reselogistik eller " "fulla med sammanträden och möten, offentliga evenemang, reselogistik eller "
"andra åtaganden i ditt liv." "andra åtaganden i ditt liv."
#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:16 #: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:22
msgid "" msgid ""
"Easily create and manage unlimited calendars and events with GNOME " "Easily create and manage unlimited calendars and events with GNOME "
"Calendar's infinite scrolling month view, week timetable, and scheduling " "Calendar's infinite scrolling month view, week timetable, and scheduling "
@@ -106,7 +106,7 @@ msgstr ""
"Kalenders oändligt rullande månadsvy, veckotidtabell och listvy för " "Kalenders oändligt rullande månadsvy, veckotidtabell och listvy för "
"schemaläggning." "schemaläggning."
#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:20 #: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:26
msgid "" msgid ""
"Integrating the latest GNOME technologies and design best practices, GNOME " "Integrating the latest GNOME technologies and design best practices, GNOME "
"Calendar builds on top of the mature Evolution data server to manage large " "Calendar builds on top of the mature Evolution data server to manage large "
@@ -127,22 +127,18 @@ msgstr ""
"det var som helst och närsomhelst när du reser (eller då civilisationen gått " "det var som helst och närsomhelst när du reser (eller då civilisationen gått "
"under.)" "under.)"
#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:33 #: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:39
msgid "Week view" msgid "Week view"
msgstr "Veckovy" msgstr "Veckovy"
#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:37 #: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:43
msgid "Month view" msgid "Month view"
msgstr "Månadsvy" msgstr "Månadsvy"
#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:41 #: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:47
msgid "Event editor" msgid "Event editor"
msgstr "Händelseredigerare" msgstr "Händelseredigerare"
#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:62
msgid "The GNOME Project"
msgstr "GNOME-projektet"
#. Translators: %1$s is the start date and %2$s is the end date. #. Translators: %1$s is the start date and %2$s is the end date.
#. Translators: %1$s is the start date, and %2$s. For example: June 21 - November 29, 2022 #. Translators: %1$s is the start date, and %2$s. For example: June 21 - November 29, 2022
#: src/core/gcal-event.c:1902 src/gui/gcal-event-popover.c:422 #: src/core/gcal-event.c:1902 src/gui/gcal-event-popover.c:422
@@ -190,7 +186,7 @@ msgid "Calendar “%s” removed"
msgstr "Kalendern ”%s” togs bort" msgstr "Kalendern ”%s” togs bort"
#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.c:363 #: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.c:363
#: src/gui/gcal-window.c:836 #: src/gui/gcal-window.c:823
msgid "_Undo" msgid "_Undo"
msgstr "Ån_gra" msgstr "Ån_gra"
@@ -257,24 +253,24 @@ msgstr "Lägg till nya händelser till denna kalender som standard"
msgid "_Remove Calendar" msgid "_Remove Calendar"
msgstr "_Ta bort kalender" msgstr "_Ta bort kalender"
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:158 #: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:117
#, c-format #, c-format
msgid "Add Calendar" msgid "Add Calendar"
msgid_plural "Add %1$u Calendars" msgid_plural "Add %1$u Calendars"
msgstr[0] "Lägg till kalender" msgstr[0] "Lägg till kalender"
msgstr[1] "Lägg till %1$u kalendrar" msgstr[1] "Lägg till %1$u kalendrar"
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:165 #: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:124
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:160 #: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:160
msgctxt "button" msgctxt "button"
msgid "Add Calendar" msgid "Add Calendar"
msgstr "Lägg till kalender" msgstr "Lägg till kalender"
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:373 #: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:332
msgid "The URL you have entered appears to be invalid." msgid "The URL you have entered appears to be invalid."
msgstr "Den URL som du angivit verkar vara ogiltig." msgstr "Den URL som du angivit verkar vara ogiltig."
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:426 #: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:385
msgid "A valid user and password are required to connect to this calendar." msgid "A valid user and password are required to connect to this calendar."
msgstr "" msgstr ""
"En giltig användare och lösenord krävs för att ansluta till den här " "En giltig användare och lösenord krävs för att ansluta till den här "
@@ -321,8 +317,8 @@ msgid "Password"
msgstr "Lösenord" msgstr "Lösenord"
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:207 #: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:207
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:15 #: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:16
#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.ui:19 src/utils/gcal-utils.c:1205 #: src/gui/importer/gcal-import-dialog.ui:19 src/utils/gcal-utils.c:1162
msgid "_Cancel" msgid "_Cancel"
msgstr "A_vbryt" msgstr "A_vbryt"
@@ -433,11 +429,6 @@ msgstr "Växla alarmljud"
msgid "Remove Alarm" msgid "Remove Alarm"
msgstr "Ta bort alarm" msgstr "Ta bort alarm"
#: src/gui/event-editor/gcal-calendar-row.c:70
#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.c:332
msgid "This calendar is hidden"
msgstr "Denna kalender är dold"
#. Translators: Calendar grid abbreviation for Sunday. #. Translators: Calendar grid abbreviation for Sunday.
#. * #. *
#. * NOTE: These grid abbreviations are always shown together #. * NOTE: These grid abbreviations are always shown together
@@ -489,47 +480,101 @@ msgctxt "grid saturday"
msgid "S" msgid "S"
msgstr "L" msgstr "L"
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:121 #: src/gui/event-editor/gcal-date-chooser-row.ui:15
msgid "Save" msgid "Edit Date"
msgstr "Spara" msgstr "Redigera datum"
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:121 #: src/gui/event-editor/gcal-date-chooser-row.ui:38
msgid "Done" msgid "Edit date"
msgstr "Klar" msgstr "Redigera datum"
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:744 #. Translators: "%1$s" is the timezone identifier (e.g. UTC, America/Sao_Paulo)
msgid "New Event" #. * and "%2$s" is the timezone offset (e.g. UTC-3).
msgstr "Ny händelse" #.
#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.c:141
#, c-format
msgid "%1$s (%2$s)"
msgstr "%1$s (%2$s)"
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:22 # Enligt ICU-locale https://www.localeplanet.com/icu/sv/index.html
msgid "" # Glibc är i stället tom https://lh.2xlibre.net/locale/sv_SE/
"<b>This event is part of a read-only calendar</b>\n" #: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.c:205
"You cannot delete or change this event." #: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.c:270
msgstr "" #: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.ui:90
"<b>Denna händelse är en del av en skrivskyddad kalender</b>\n" #: src/gui/views/gcal-week-hour-bar.c:57
"Du kan inte ta bort eller ändra händelsen." msgid "AM"
msgstr "fm"
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:50 # Enligt ICU-locale https://www.localeplanet.com/icu/sv/index.html
msgid "Select Calendar" # Glibc är i stället tom https://lh.2xlibre.net/locale/sv_SE/
msgstr "Välj kalender" #: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.c:205
#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.ui:96
#: src/gui/views/gcal-week-hour-bar.c:57
msgid "PM"
msgstr "em"
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:108 #: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.ui:7
msgid "Date"
msgstr "Datum"
#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.ui:14
msgid "Time"
msgstr "Tid"
#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.ui:65
msgid ":"
msgstr ":"
#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.ui:109
#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.ui:120
msgid "Change Timezone"
msgstr "Ändra tidszon"
#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.ui:133
#: src/gui/event-editor/gcal-time-chooser-row.ui:35
msgid "Edit time"
msgstr "Redigera tid"
#: src/gui/event-editor/gcal-time-chooser-row.ui:15
msgid "Edit Time"
msgstr "Redigera tid"
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:120
msgid "_Save"
msgstr "_Spara"
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:120
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:23
msgid "_Done" msgid "_Done"
msgstr "_Klar" msgstr "_Klar"
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:135 #: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:688
msgid "Schedule" msgid "New Event"
msgstr "Schema" msgstr "Ny händelse"
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:147 #: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:690
msgid "Event Details"
msgstr "Händelsedetaljer"
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:692
msgid "Edit Event"
msgstr "Redigera händelse"
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:37
msgid "This event is in a read-only calendar. It cannot be edited or deleted."
msgstr ""
"Denna händelse är i en skrivskyddad kalender. Den kan inte redigeras eller "
"tas bort."
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:81
msgid "Reminders" msgid "Reminders"
msgstr "Påminnelser" msgstr "Påminnelser"
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:159 #: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:93
msgid "Notes" msgid "Notes"
msgstr "Anteckningar" msgstr "Anteckningar"
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:176 #: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:110
msgid "Delete Event" msgid "Delete Event"
msgstr "Ta bort händelse" msgstr "Ta bort händelse"
@@ -577,106 +622,78 @@ msgstr "3 dagar"
msgid "1 Week" msgid "1 Week"
msgstr "1 vecka" msgstr "1 vecka"
# T.ex "I tisdags" #: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:12
#. Translators: %A is the weekday name (e.g. Sunday, Monday, etc) msgid "_All Day"
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.c:238 msgstr "_Hela dagen"
#, c-format
msgid "Last %A"
msgstr "I %As"
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.c:242 #: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:19
#: src/gui/gcal-event-popover.c:210 src/gui/gcal-event-popover.c:324 msgid "_Time Slot"
#: src/gui/views/gcal-agenda-view.c:186 msgstr "_Tidsperiod"
msgid "Yesterday"
msgstr "I går"
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.c:246 #: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:32
#: src/gui/gcal-event-popover.c:202 src/gui/gcal-event-popover.c:316 #: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:53
#: src/gui/views/gcal-agenda-view.c:182 msgid "Start Date"
msgid "Today" msgstr "Startdatum"
msgstr "I dag"
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.c:250 #: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:44
#: src/gui/gcal-event-popover.c:206 src/gui/gcal-event-popover.c:320 #: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:61
#: src/gui/views/gcal-agenda-view.c:184 msgid "End Date"
msgid "Tomorrow" msgstr "Slutdatum"
msgstr "I morgon"
#. Translators: %A is the weekday name (e.g. Sunday, Monday, etc) #: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:54
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.c:255 msgid "Start Time"
#, c-format msgstr "Starttid"
msgid "This %A"
msgstr "På %A"
#. #: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:62
#. * Translators: %1$s is the formatted date (e.g. Today, Sunday, or even 2019-10-11) and %2$s is the msgid "End Time"
#. * formatted time (e.g. 03:14 PM, or 21:29) msgstr "Sluttid"
#.
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.c:285
#, c-format
msgid "%1$s, %2$s"
msgstr "%1$s, %2$s"
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:17 #: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:74
msgid "All Day"
msgstr "Hela dagen"
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:34
#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:178
msgid "Starts"
msgstr "Börjar"
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:77
#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:179
msgid "Ends"
msgstr "Slutar"
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:120
msgid "Repeat" msgid "Repeat"
msgstr "Upprepning" msgstr "Upprepning"
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:125 #: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:79
msgid "No Repeat" msgid "No Repeat"
msgstr "Ingen upprepning" msgstr "Ingen upprepning"
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:126 #: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:80
msgid "Daily" msgid "Daily"
msgstr "Dagligen" msgstr "Dagligen"
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:127 #: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:81
msgid "Monday – Friday" msgid "Monday – Friday"
msgstr "Måndag – fredag" msgstr "Måndag – fredag"
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:128 #: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:82
msgid "Weekly" msgid "Weekly"
msgstr "Veckovis" msgstr "Veckovis"
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:129 #: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:83
msgid "Monthly" msgid "Monthly"
msgstr "Månadsvis" msgstr "Månadsvis"
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:130 #: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:84
msgid "Yearly" msgid "Yearly"
msgstr "Årsvis" msgstr "Årsvis"
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:141 #: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:95
msgid "End Repeat" msgid "End Repeat"
msgstr "Slut på upprepning" msgstr "Slut på upprepning"
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:146 #: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:100
msgid "Forever" msgid "Forever"
msgstr "För alltid" msgstr "För alltid"
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:147 #: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:101
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:160 #: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:114
msgid "Number of Occurrences" msgid "Number of Occurrences"
msgstr "Antal förekomster" msgstr "Antal förekomster"
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:148 #: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:102
msgid "Until Date" msgid "Until Date"
msgstr "Till datum" msgstr "Till datum"
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:179 #: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:133
msgid "End Repeat Date" msgid "End Repeat Date"
msgstr "Slutdatum för upprepning" msgstr "Slutdatum för upprepning"
@@ -685,23 +702,25 @@ msgstr "Slutdatum för upprepning"
msgid "Title" msgid "Title"
msgstr "Titel" msgstr "Titel"
#: src/gui/event-editor/gcal-time-selector.ui:22 #. Translators: "%1$s" is the city / region name, and
msgid ":" #. * "%2$s" is the country name (already localized).
msgstr ":" #.
#: src/gui/event-editor/gcal-time-zone-dialog.c:84
#, c-format
msgid "%1$s, %2$s"
msgstr "%1$s, %2$s"
# Enligt ICU-locale https://www.localeplanet.com/icu/sv/index.html #: src/gui/event-editor/gcal-time-zone-dialog.ui:4
# Glibc är i stället tom https://lh.2xlibre.net/locale/sv_SE/ msgid "Select Timezone"
#: src/gui/event-editor/gcal-time-selector.ui:47 msgstr "Välj tidszon"
#: src/gui/views/gcal-week-hour-bar.c:57
msgid "AM"
msgstr "fm"
# Enligt ICU-locale https://www.localeplanet.com/icu/sv/index.html #: src/gui/event-editor/gcal-time-zone-dialog.ui:16
# Glibc är i stället tom https://lh.2xlibre.net/locale/sv_SE/ msgid "Search Locations"
#: src/gui/event-editor/gcal-time-selector.ui:48 msgstr "Sök platser"
#: src/gui/views/gcal-week-hour-bar.c:57
msgid "PM" #: src/gui/event-editor/gcal-time-zone-dialog.ui:31
msgstr "em" msgid "Search for a Timezone"
msgstr "Sök efter en tidszon"
#: src/gui/gcal-application.c:58 #: src/gui/gcal-application.c:58
msgid "Quit GNOME Calendar" msgid "Quit GNOME Calendar"
@@ -737,7 +756,7 @@ msgstr ""
"Skicka synpunkter på översättningen till\n" "Skicka synpunkter på översättningen till\n"
"<tp-sv@listor.tp-sv.se>." "<tp-sv@listor.tp-sv.se>."
#: src/gui/gcal-application.c:243 src/gui/gcal-window.ui:357 #: src/gui/gcal-application.c:243 src/gui/gcal-window.ui:355
msgid "Weather" msgid "Weather"
msgstr "Väder" msgstr "Väder"
@@ -757,6 +776,10 @@ msgstr "S_ynkronisera kalendrar"
msgid "_Manage Calendars…" msgid "_Manage Calendars…"
msgstr "_Hantera kalendrar…" msgstr "_Hantera kalendrar…"
#: src/gui/gcal-calendar-combo-row-item.c:70
msgid "This calendar is hidden"
msgstr "Denna kalender är dold"
# Används mitt i en mening # Används mitt i en mening
#: src/gui/gcal-event-popover.c:125 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:253 #: src/gui/gcal-event-popover.c:125 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:253
msgid "January" msgid "January"
@@ -841,6 +864,21 @@ msgstr "%2$d %1$s, %3$s"
msgid "%1$s %2$d, %3$d, %4$s" msgid "%1$s %2$d, %3$d, %4$s"
msgstr "%2$d %1$s %3$d, %4$s" msgstr "%2$d %1$s %3$d, %4$s"
#: src/gui/gcal-event-popover.c:202 src/gui/gcal-event-popover.c:316
#: src/gui/views/gcal-agenda-view.c:197
msgid "Today"
msgstr "I dag"
#: src/gui/gcal-event-popover.c:206 src/gui/gcal-event-popover.c:320
#: src/gui/views/gcal-agenda-view.c:199
msgid "Tomorrow"
msgstr "I morgon"
#: src/gui/gcal-event-popover.c:210 src/gui/gcal-event-popover.c:324
#: src/gui/views/gcal-agenda-view.c:201
msgid "Yesterday"
msgstr "I går"
#. #.
#. * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), and %2$d is #. * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), and %2$d is
#. * the day of month. This format string results in dates like #. * the day of month. This format string results in dates like
@@ -956,6 +994,16 @@ msgstr ""
"\n" "\n"
"Vid %s" "Vid %s"
#.
#. * Translators: %A is the abbreviated day name, %B is the month name
#. * and %d is the day of the month as a number between 0 and 31.
#. * More formats can be found on the doc:
#. * https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html
#.
#: src/gui/gcal-event-widget.c:447
msgid "%a %B %d"
msgstr "%a %d %B"
#: src/gui/gcal-meeting-row.c:72 #: src/gui/gcal-meeting-row.c:72
msgid "Unknown Service" msgid "Unknown Service"
msgstr "Okänd tjänst" msgstr "Okänd tjänst"
@@ -1227,27 +1275,27 @@ msgstr "Automatisk plats"
msgid "Search locations" msgid "Search locations"
msgstr "Sök platser" msgstr "Sök platser"
#: src/gui/gcal-window.c:350 #: src/gui/gcal-window.c:337
msgid "Week" msgid "Week"
msgstr "Vecka" msgstr "Vecka"
#: src/gui/gcal-window.c:352 #: src/gui/gcal-window.c:339
msgid "Month" msgid "Month"
msgstr "Månad" msgstr "Månad"
#: src/gui/gcal-window.c:834 #: src/gui/gcal-window.c:821
msgid "Another event deleted" msgid "Another event deleted"
msgstr "En annan händelse raderad" msgstr "En annan händelse raderad"
#: src/gui/gcal-window.c:834 #: src/gui/gcal-window.c:821
msgid "Event deleted" msgid "Event deleted"
msgstr "Händelse raderad" msgstr "Händelse raderad"
#: src/gui/gcal-window.c:899 #: src/gui/gcal-window.c:886
msgid "Could not import some files: Not ICS files" msgid "Could not import some files: Not ICS files"
msgstr "Kunde inte importera några filer: Inte ICS-filer" msgstr "Kunde inte importera några filer: Inte ICS-filer"
#: src/gui/gcal-window.c:904 #: src/gui/gcal-window.c:891
#, c-format #, c-format
msgid "Could not import “%s”: Not an ICS file" msgid "Could not import “%s”: Not an ICS file"
msgstr "Kunde inte importera ”%s”: Inte en ICS-fil" msgstr "Kunde inte importera ”%s”: Inte en ICS-fil"
@@ -1276,19 +1324,19 @@ msgstr "_Vecka"
msgid "_Month" msgid "_Month"
msgstr "_Månad" msgstr "_Månad"
#: src/gui/gcal-window.ui:349 #: src/gui/gcal-window.ui:347
msgid "_Date & Time Settings…" msgid "_Date & Time Settings…"
msgstr "_Datum- & tidsinställningar…" msgstr "_Datum- & tidsinställningar…"
#: src/gui/gcal-window.ui:353 #: src/gui/gcal-window.ui:351
msgid "_Online Accounts…" msgid "_Online Accounts…"
msgstr "_Nätkonton…" msgstr "_Nätkonton…"
#: src/gui/gcal-window.ui:365 #: src/gui/gcal-window.ui:363
msgid "_Keyboard Shortcuts" msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_Tangentbordsgenvägar" msgstr "_Tangentbordsgenvägar"
#: src/gui/gcal-window.ui:369 #: src/gui/gcal-window.ui:367
msgid "_About Calendar" msgid "_About Calendar"
msgstr "_Om Kalender" msgstr "_Om Kalender"
@@ -1387,7 +1435,7 @@ msgctxt "shortcut window"
msgid "Month View" msgid "Month View"
msgstr "Månadsvy" msgstr "Månadsvy"
#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.c:470 #: src/gui/importer/gcal-import-dialog.c:341
#, c-format #, c-format
msgid "Import %d event" msgid "Import %d event"
msgid_plural "Import %d events" msgid_plural "Import %d events"
@@ -1402,47 +1450,65 @@ msgstr "Importera filer…"
msgid "_Import" msgid "_Import"
msgstr "_Importera" msgstr "_Importera"
#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.ui:61 #: src/gui/importer/gcal-import-dialog.ui:60
msgid "C_alendar" msgid "C_alendar"
msgstr "K_alender" msgstr "K_alender"
#: src/gui/importer/gcal-importer.c:33 #: src/gui/importer/gcal-importer.c:34
msgid "No error" msgid "No error"
msgstr "Inget fel" msgstr "Inget fel"
#: src/gui/importer/gcal-importer.c:36 #: src/gui/importer/gcal-importer.c:37
msgid "Bad argument to function" msgid "Bad argument to function"
msgstr "Felaktigt argument till funktion" msgstr "Felaktigt argument till funktion"
#: src/gui/importer/gcal-importer.c:40 #: src/gui/importer/gcal-importer.c:41
msgid "Failed to allocate a new object in memory" msgid "Failed to allocate a new object in memory"
msgstr "Det gick inte att allokera ett nytt objekt i minnet" msgstr "Det gick inte att allokera ett nytt objekt i minnet"
#: src/gui/importer/gcal-importer.c:43 #: src/gui/importer/gcal-importer.c:44
msgid "File is malformed, invalid, or corrupted" msgid "File is malformed, invalid, or corrupted"
msgstr "Filen är felaktig, ogiltig eller skadad" msgstr "Filen är felaktig, ogiltig eller skadad"
#: src/gui/importer/gcal-importer.c:46 #: src/gui/importer/gcal-importer.c:47
msgid "Failed to parse the calendar contents" msgid "Failed to parse the calendar contents"
msgstr "Misslyckades med att tolka kalenderinnehållet" msgstr "Misslyckades med att tolka kalenderinnehållet"
#: src/gui/importer/gcal-importer.c:49 #: src/gui/importer/gcal-importer.c:50
msgid "Failed to read file" msgid "Failed to read file"
msgstr "Misslyckades med att läsa filen" msgstr "Misslyckades med att läsa filen"
#: src/gui/importer/gcal-importer.c:56 #: src/gui/importer/gcal-importer.c:57
msgid "Internal error" msgid "Internal error"
msgstr "Internt fel" msgstr "Internt fel"
#: src/gui/importer/gcal-importer.c:94 #: src/gui/importer/gcal-importer.c:112
msgid "File is not an iCalendar (.ics) file" msgid "File is not an iCalendar (.ics) file"
msgstr "Filen är inte en iCalendar-fil (.ics)" msgstr "Filen är inte en iCalendar-fil (.ics)"
#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:178
msgid "Starts"
msgstr "Börjar"
#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:179
msgid "Ends"
msgstr "Slutar"
#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:180 #: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:180
msgid "Description" msgid "Description"
msgstr "Beskrivning" msgstr "Beskrivning"
#: src/gui/views/gcal-agenda-view.c:380 #.
#. * Translators: %A is the abbreviated day name, %B is the month name
#. * and %d is the day of the month as a number between 0 and 31.
#. * More formats can be found on the doc:
#. * https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html
#.
#: src/gui/views/gcal-agenda-view.c:209
msgid "%A %B %d"
msgstr "%A %d %B"
#: src/gui/views/gcal-agenda-view.c:414
msgid "On-going" msgid "On-going"
msgstr "Pågående" msgstr "Pågående"
@@ -1450,7 +1516,7 @@ msgstr "Pågående"
msgid "No events" msgid "No events"
msgstr "Inga händelser" msgstr "Inga händelser"
#: src/gui/views/gcal-month-popover.ui:59 #: src/gui/views/gcal-month-popover.ui:69
msgid "New Event…" msgid "New Event…"
msgstr "Ny händelse…" msgstr "Ny händelse…"
@@ -1473,14 +1539,14 @@ msgstr[1] "%d andra händelser"
#: src/gui/views/gcal-week-header.c:1006 #: src/gui/views/gcal-week-header.c:1006
#, c-format #, c-format
msgid "week %d" msgid "Week %d"
msgstr "vecka %d" msgstr "Vecka %d"
#: src/utils/gcal-utils.c:1201 #: src/utils/gcal-utils.c:1158
msgid "Modify Multiple Events?" msgid "Modify Multiple Events?"
msgstr "Ändra flera händelser?" msgstr "Ändra flera händelser?"
#: src/utils/gcal-utils.c:1202 #: src/utils/gcal-utils.c:1159
msgid "" msgid ""
"The event you are trying to modify is recurring. The changes you have " "The event you are trying to modify is recurring. The changes you have "
"selected should be applied to:" "selected should be applied to:"
@@ -1488,40 +1554,58 @@ msgstr ""
"Händelsen som du försöker ändra är återkommande. Ändringarna du har valt ska " "Händelsen som du försöker ändra är återkommande. Ändringarna du har valt ska "
"verkställas för:" "verkställas för:"
#: src/utils/gcal-utils.c:1206 #: src/utils/gcal-utils.c:1163
msgid "_Only This Event" msgid "_Only This Event"
msgstr "Endast _denna händelse" msgstr "Endast _denna händelse"
#: src/utils/gcal-utils.c:1212 #: src/utils/gcal-utils.c:1169
msgid "_Subsequent Events" msgid "_Subsequent Events"
msgstr "_Efterföljande händelser" msgstr "_Efterföljande händelser"
#: src/utils/gcal-utils.c:1215 #: src/utils/gcal-utils.c:1172
msgid "_All Events" msgid "_All Events"
msgstr "_Alla händelser" msgstr "_Alla händelser"
#: src/utils/gcal-utils.c:1317 #: src/utils/gcal-utils.c:1274
msgid "Google Meet" msgid "Google Meet"
msgstr "Google Meet" msgstr "Google Meet"
#: src/utils/gcal-utils.c:1318 #: src/utils/gcal-utils.c:1275
msgid "Jitsi" msgid "Jitsi"
msgstr "Jitsi" msgstr "Jitsi"
#: src/utils/gcal-utils.c:1319 #: src/utils/gcal-utils.c:1276
msgid "Whereby" msgid "Whereby"
msgstr "Whereby" msgstr "Whereby"
#: src/utils/gcal-utils.c:1320 #: src/utils/gcal-utils.c:1277
msgid "Zoom" msgid "Zoom"
msgstr "Zoom" msgstr "Zoom"
#: src/utils/gcal-utils.c:1321 #: src/utils/gcal-utils.c:1278
msgid "Microsoft Teams" msgid "Microsoft Teams"
msgstr "Microsoft Teams" msgstr "Microsoft Teams"
#~ msgid "Select a file" #~ msgid "Schedule"
#~ msgstr "Välj en fil" #~ msgstr "Schema"
# T.ex "I tisdags"
#, c-format
#~ msgid "Last %A"
#~ msgstr "I %As"
#, c-format
#~ msgid "This %A"
#~ msgstr "På %A"
#~ msgid "Done"
#~ msgstr "Klar"
#~ msgid "Select Calendar"
#~ msgstr "Välj kalender"
#~ msgid "The GNOME Project"
#~ msgstr "GNOME-projektet"
#~ msgid "" #~ msgid ""
#~ "Alternatively, enter the web address of an online calendar you want to " #~ "Alternatively, enter the web address of an online calendar you want to "