Update Polish translation
This commit is contained in:
Piotr Drąg
@@ -1,15 +1,15 @@
|
||||
# Polish translation for gnome-calendar.
|
||||
# Copyright © 2012-2022 the gnome-calendar authors.
|
||||
# Copyright © 2012-2023 the gnome-calendar authors.
|
||||
# This file is distributed under the same license as the gnome-calendar package.
|
||||
# Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2012-2022.
|
||||
# Aviary.pl <community-poland@mozilla.org>, 2012-2022.
|
||||
# Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2012-2023.
|
||||
# Aviary.pl <community-poland@mozilla.org>, 2012-2023.
|
||||
#
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: gnome-calendar\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-calendar/issues\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2022-09-16 18:47+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2022-09-16 20:50+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2023-03-03 22:56+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2023-03-05 17:11+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Polish <community-poland@mozilla.org>\n"
|
||||
"Language: pl\n"
|
||||
@@ -202,8 +202,8 @@ msgid "Select a file"
|
||||
msgstr "Wybór pliku"
|
||||
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-file-chooser-button.c:94
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:248
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:281
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:188
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:290
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:15
|
||||
msgid "Cancel"
|
||||
msgstr "Anuluj"
|
||||
@@ -212,11 +212,11 @@ msgstr "Anuluj"
|
||||
msgid "Open"
|
||||
msgstr "Otwórz"
|
||||
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:512
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:517
|
||||
msgid "New Calendar"
|
||||
msgstr "Nowy kalendarz"
|
||||
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:690
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:695
|
||||
msgid "Calendar files"
|
||||
msgstr "Pliki kalendarza"
|
||||
|
||||
@@ -242,7 +242,6 @@ msgid "Open a File"
|
||||
msgstr "Otwórz plik"
|
||||
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:124
|
||||
#: src/gui/gcal-calendar-button.ui:23
|
||||
msgid "Calendars"
|
||||
msgstr "Kalendarze"
|
||||
|
||||
@@ -254,19 +253,23 @@ msgstr ""
|
||||
"Jeśli kalendarz należy do jednego z kont online, to można go dodać przez <a "
|
||||
"href=\"GOA\">ustawienia kont online</a>."
|
||||
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:194
|
||||
msgid "User"
|
||||
msgstr "Użytkownik"
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:175
|
||||
msgid "Credentials"
|
||||
msgstr "Dane uwierzytelniające"
|
||||
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:207
|
||||
msgid "Password"
|
||||
msgstr "Hasło"
|
||||
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:255
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:196
|
||||
msgid "Connect"
|
||||
msgstr "Połącz"
|
||||
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:285
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:225
|
||||
msgid "User"
|
||||
msgstr "Użytkownik"
|
||||
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:238
|
||||
msgid "Password"
|
||||
msgstr "Hasło"
|
||||
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:294
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.ui:98
|
||||
msgid "Add"
|
||||
msgstr "Dodaj"
|
||||
@@ -412,7 +415,7 @@ msgstr "Przypomnienia"
|
||||
msgid "Notes"
|
||||
msgstr "Uwagi"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:158
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:159
|
||||
msgid "Delete Event"
|
||||
msgstr "Usuń wydarzenie"
|
||||
|
||||
@@ -470,7 +473,6 @@ msgstr "Wczoraj"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.c:246
|
||||
#: src/gui/gcal-event-popover.c:199 src/gui/gcal-event-popover.c:313
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:154 src/gui/gcal-window.ui:186
|
||||
#: src/gui/views/gcal-agenda-view.c:182
|
||||
msgid "Today"
|
||||
msgstr "Dzisiaj"
|
||||
@@ -615,13 +617,13 @@ msgstr "Copyright © 2012-%d Autorzy Kalendarza"
|
||||
msgid "The GNOME Project"
|
||||
msgstr "Projekt GNOME"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-application.c:188
|
||||
#: src/gui/gcal-application.c:189
|
||||
msgid "translator-credits"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2012-2022\n"
|
||||
"Aviary.pl <community-poland@mozilla.org>, 2012-2022"
|
||||
"Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2012-2023\n"
|
||||
"Aviary.pl <community-poland@mozilla.org>, 2012-2023"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-application.c:193 src/gui/gcal-window.ui:277
|
||||
#: src/gui/gcal-application.c:194 src/gui/gcal-window.ui:283
|
||||
msgid "Weather"
|
||||
msgstr "Pogoda"
|
||||
|
||||
@@ -629,16 +631,20 @@ msgstr "Pogoda"
|
||||
msgid "Manage your calendars"
|
||||
msgstr "Zarządzanie kalendarzami"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-calendar-button.ui:41
|
||||
#: src/gui/gcal-calendar-button.ui:23
|
||||
msgid "_Calendars"
|
||||
msgstr "_Kalendarze"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-calendar-button.ui:42
|
||||
msgctxt "tooltip"
|
||||
msgid "Synchronizing remote calendars…"
|
||||
msgstr "Synchronizowanie zdalnych kalendarzy…"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-calendar-button.ui:71
|
||||
#: src/gui/gcal-calendar-button.ui:72
|
||||
msgid "_Synchronize Calendars"
|
||||
msgstr "Z_synchronizuj kalendarze"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-calendar-button.ui:75
|
||||
#: src/gui/gcal-calendar-button.ui:76
|
||||
msgid "Manage Calendars…"
|
||||
msgstr "Zarządzaj kalendarzami…"
|
||||
|
||||
@@ -803,7 +809,7 @@ msgid "Edit…"
|
||||
msgstr "Modyfikuj…"
|
||||
|
||||
#. Translators: %s is the location of the event (e.g. "Downtown, 3rd Avenue")
|
||||
#: src/gui/gcal-event-widget.c:350
|
||||
#: src/gui/gcal-event-widget.c:351
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "At %s"
|
||||
msgstr "Gdzie: %s"
|
||||
@@ -824,7 +830,11 @@ msgstr "Whereby"
|
||||
msgid "Zoom"
|
||||
msgstr "Zoom"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-meeting-row.c:78
|
||||
#: src/gui/gcal-meeting-row.c:69
|
||||
msgid "Microsoft Teams"
|
||||
msgstr "Microsoft Teams"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-meeting-row.c:79
|
||||
msgid "Unknown Service"
|
||||
msgstr "Nieznany serwis"
|
||||
|
||||
@@ -1074,35 +1084,43 @@ msgstr "Wyświetlanie"
|
||||
msgid "Automatic Location"
|
||||
msgstr "Automatyczne położenie"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.c:699
|
||||
#: src/gui/gcal-window.c:713
|
||||
msgid "Another event deleted"
|
||||
msgstr "Usunięto kolejne wydarzenie"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.c:699
|
||||
#: src/gui/gcal-window.c:713
|
||||
msgid "Event deleted"
|
||||
msgstr "Usunięto wydarzenie"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.c:701
|
||||
#: src/gui/gcal-window.c:715
|
||||
msgid "_Undo"
|
||||
msgstr "_Cofnij"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:219
|
||||
msgid "Week"
|
||||
msgstr "Tydzień"
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:117
|
||||
msgid "Main Menu"
|
||||
msgstr "Menu główne"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:233
|
||||
msgid "Month"
|
||||
msgstr "Miesiąc"
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:156 src/gui/gcal-window.ui:189
|
||||
msgid "_Today"
|
||||
msgstr "_Dzisiaj"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:273
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:223
|
||||
msgid "_Week"
|
||||
msgstr "_Tydzień"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:238
|
||||
msgid "_Month"
|
||||
msgstr "_Miesiąc"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:279
|
||||
msgid "_Online Accounts…"
|
||||
msgstr "Ko_nta online…"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:285
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:291
|
||||
msgid "_Keyboard Shortcuts"
|
||||
msgstr "_Skróty klawiszowe"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:289
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:295
|
||||
msgid "_About Calendar"
|
||||
msgstr "_O programie"
|
||||
|
||||
@@ -1193,7 +1211,7 @@ msgstr[2] "Import %d wydarzeń"
|
||||
msgid "Import Files…"
|
||||
msgstr "Import plików"
|
||||
|
||||
#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.ui:20 src/utils/gcal-utils.c:1323
|
||||
#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.ui:20 src/utils/gcal-utils.c:1320
|
||||
msgid "_Cancel"
|
||||
msgstr "_Anuluj"
|
||||
|
||||
@@ -1241,7 +1259,11 @@ msgstr "Plik nie jest plikiem iCalendar (.ics)"
|
||||
msgid "Description"
|
||||
msgstr "Opis"
|
||||
|
||||
#: src/gui/views/gcal-agenda-view.ui:36
|
||||
#: src/gui/views/gcal-agenda-view.c:366
|
||||
msgid "On-going"
|
||||
msgstr "Trwa"
|
||||
|
||||
#: src/gui/views/gcal-agenda-view.ui:19
|
||||
msgid "No events"
|
||||
msgstr "Brak wydarzeń"
|
||||
|
||||
@@ -1249,15 +1271,15 @@ msgstr "Brak wydarzeń"
|
||||
msgid "New Event…"
|
||||
msgstr "Nowe wydarzenie…"
|
||||
|
||||
#: src/gui/views/gcal-week-grid.c:580
|
||||
#: src/gui/views/gcal-week-grid.c:576
|
||||
msgid "00 AM"
|
||||
msgstr "00 AM"
|
||||
|
||||
#: src/gui/views/gcal-week-grid.c:583
|
||||
#: src/gui/views/gcal-week-grid.c:579
|
||||
msgid "00:00"
|
||||
msgstr "00∶00"
|
||||
|
||||
#: src/gui/views/gcal-week-header.c:478
|
||||
#: src/gui/views/gcal-week-header.c:472
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Other event"
|
||||
msgid_plural "Other %d events"
|
||||
@@ -1265,25 +1287,25 @@ msgstr[0] "Inne wydarzenie"
|
||||
msgstr[1] "%d wydarzenia więcej"
|
||||
msgstr[2] "%d wydarzeń więcej"
|
||||
|
||||
#: src/gui/views/gcal-week-header.c:1006
|
||||
#: src/gui/views/gcal-week-header.c:1000
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "week %d"
|
||||
msgstr "%d. tydzień"
|
||||
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1320
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1317
|
||||
msgid ""
|
||||
"The event you are trying to modify is recurring. The changes you have "
|
||||
"selected should be applied to:"
|
||||
msgstr "Modyfikowane wydarzenie jest okresowe. Co zmienić?"
|
||||
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1325
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1322
|
||||
msgid "_Only This Event"
|
||||
msgstr "_Tylko to wydarzenie"
|
||||
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1332
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1329
|
||||
msgid "_Subsequent events"
|
||||
msgstr "_Kolejne wydarzenia"
|
||||
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1334
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1332
|
||||
msgid "_All events"
|
||||
msgstr "_Wszystkie wydarzenia"
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user