Federated_Computer/federated-calendar
3
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

Update Arabic translation

Browse Source
This commit is contained in:
Khaled Hosny
2016-09-21 08:47:52 +02:00
parent 54470d21e9
commit 0d4f50cb3d
1 changed files with 157 additions and 54 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
po/ar.po
+157 -54
View File
@@ -3,24 +3,24 @@
# This file is distributed under the same license as the gnome-calendar package.
# Safa Alfulaij <safa1996alfulaij@gmail.com>, 2015, 2016.
# Abderrahim Kitouni <a.kitouni@gmail.com>, 2015.
# Khaled Hosny <khaledhosny@eglug.org>, 2015.
# Khaled Hosny <khaledhosny@eglug.org>, 2015, 2016.
# Muhannad Alrusayni <muhannad.alrusayni@gmail.com>, 2016.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-calendar master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-ca"
"lendar&keywords=I18N+L10N&component=General\n"
"POT-Creation-Date: 2016-06-01 15:00+0000\n"
"PO-Revision-Date: ٢٠١٦-٠٦-٢١ ١٧:٤٤+0300\n"
"Last-Translator: Safa Alfulaij <safa1996alfulaij@gmail.com>\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"calendar&keywords=I18N+L10N&component=General\n"
"POT-Creation-Date: 2016-09-14 16:10+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-09-21 08:46+0200\n"
"Last-Translator: Khaled Hosny <khaledhosny@eglug.org>\n"
"Language-Team: Arabic <doc@arabeyes.org>\n"
"Language: ar\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 &&"
" n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n"
"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n"
"X-Generator: Virtaal 1.0.0-beta1\n"
"X-Project-Style: gnome\n"
"X-Poedit-Bookmarks: -1,-1,-1,-1,-1,37,-1,-1,-1,-1\n"
@@ -112,45 +112,100 @@ msgstr "قائمة المصادر المعطلة"
msgid "Sources disabled last time Calendar ran"
msgstr "عُطّلت المصادر منذ آخر تشغيل للتقويم"
#: ../data/ui/alarm-row.ui.h:1
msgid "Toggles the sound of the alarm"
msgstr "يبدّل حالة تفعيل صوت المنبه"
#: ../data/ui/alarm-row.ui.h:2
#| msgid "Remove Calendar"
msgid "Remove the alarm"
msgstr "أزل المنبه"
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:1 ../data/ui/source-dialog.ui.h:23
#: ../src/gcal-source-dialog.c:1114
#: ../src/gcal-source-dialog.c:1116
msgid "Cancel"
msgstr "ألغِ"
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:2 ../src/gcal-edit-dialog.c:429
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:2
msgid "Click to select the event's agenda"
msgstr "انقر لاختيار مخطط الحدث"
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:3 ../src/gcal-edit-dialog.c:565
msgid "Done"
msgstr "تمّ"
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:3
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:4
msgid "Title"
msgstr "العنوان"
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:4
msgid "Starts"
msgstr "يبدأ في"
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:5
msgid "Ends"
msgstr "ينتهي في"
msgid "Date"
msgstr "التّاريخ"
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:6
msgid "Reminders"
msgstr "التذكيرات"
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:7
msgid "Notes"
msgstr "ملاحظات"
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:7 ../data/ui/source-dialog.ui.h:17
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:8 ../data/ui/source-dialog.ui.h:17
msgid "Location"
msgstr "المكان"
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:8
#| msgid "All day"
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:9
msgid "Time"
msgstr "الوقت"
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:10
msgid "All Day"
msgstr "طول اليوم"
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:9
#| msgid "Delete event"
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:11
#| msgid "Add Event…"
msgid "Add reminder…"
msgstr "أضف تذكيرًا…"
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:12
msgid "Delete Event"
msgstr "احذف الحدث"
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:13
msgid "5 minutes"
msgstr "٥ دقائق"
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:14
msgid "10 minutes"
msgstr "١٠ دقائق"
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:15
msgid "30 minutes"
msgstr "٣٠ دقيقة"
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:16
msgid "1 hour"
msgstr "ساعة"
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:17
#| msgid "All day"
msgid "1 day"
msgstr "يوم"
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:18
#| msgid "All day"
msgid "2 days"
msgstr "يومين"
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:19
#| msgid "All day"
msgid "3 days"
msgstr "٣ أيام"
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:20
msgid "1 week"
msgstr "أسبوع"
#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:1
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
@@ -235,7 +290,6 @@ msgid "_Search…"
msgstr "ا_بحث…"
#: ../data/ui/menus.ui.h:3
#| msgid "Calendars"
msgid "_Calendars…"
msgstr "الت_قاويم..."
@@ -283,8 +337,8 @@ msgstr "لم يُعثر على أي نتائج"
msgid "Try a different search"
msgstr "جرب بحثًا آخر"
#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:1 ../src/gcal-window.c:1130
#: ../src/gcal-window.c:1134
#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:1 ../src/gcal-window.c:1123
#: ../src/gcal-window.c:1127
msgid "Undo"
msgstr "تراجع"
@@ -365,8 +419,8 @@ msgstr ""
msgid "Calendar Address"
msgstr "عنوان التقويم"
#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:22 ../src/gcal-source-dialog.c:2197
#: ../src/gcal-source-dialog.c:2203
#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:22 ../src/gcal-source-dialog.c:2202
#: ../src/gcal-source-dialog.c:2208
msgid "Add Calendar"
msgstr "أضف تقويمًا"
@@ -398,11 +452,11 @@ msgstr "ص"
msgid "PM"
msgstr "م"
#: ../data/ui/window.ui.h:1 ../src/gcal-date-selector.c:364
#: ../data/ui/window.ui.h:1
msgid "Month"
msgstr "الشهر"
#: ../data/ui/window.ui.h:2 ../src/gcal-date-selector.c:366
#: ../data/ui/window.ui.h:2
msgid "Year"
msgstr "السنة"
@@ -415,8 +469,8 @@ msgstr "اليوم"
msgid "Manage your calendars"
msgstr "أدر التقويمات لديك"
#: ../data/ui/window.ui.h:7 ../src/gcal-source-dialog.c:814
#: ../src/gcal-source-dialog.c:2226
#: ../data/ui/window.ui.h:7 ../src/gcal-source-dialog.c:817
#: ../src/gcal-source-dialog.c:2231
msgid "Calendar Settings"
msgstr "إعدادات التقويم"
@@ -424,7 +478,7 @@ msgstr "إعدادات التقويم"
msgid "No events"
msgstr "لا أحداث"
#: ../data/ui/year-view.ui.h:3 ../src/gcal-month-view.c:1010
#: ../data/ui/year-view.ui.h:3 ../src/gcal-month-view.c:1037
msgid "Add Event…"
msgstr "أضف حدثًا…"
@@ -462,24 +516,64 @@ msgstr ""
"خالد حسني <khaledhosny@eglug.org>\n"
"مهند الرسيني <muhannad.alrusayni@gmail.com>"
#: ../src/gcal-date-selector.c:362
msgid "Day"
msgstr "اليوم"
#: ../src/gcal-edit-dialog.c:429
#: ../src/gcal-edit-dialog.c:565
msgid "Save"
msgstr "احفظ"
#: ../src/gcal-edit-dialog.c:627 ../src/gcal-quick-add-popover.c:422
#: ../src/gcal-edit-dialog.c:837
#, c-format
msgid "%d minute before"
msgid_plural "%d minutes before"
msgstr[0] "أقل من دقيقة قبله"
msgstr[1] "دقيقة قبله"
msgstr[2] "دقيقتين قبله"
msgstr[3] "%d دقائق قبله"
msgstr[4] "%d دقيقة قبله"
msgstr[5] "%d دقيقة قبله"
#: ../src/gcal-edit-dialog.c:845
#, c-format
msgid "%d hour before"
msgid_plural "%d hours before"
msgstr[0] "أقل من ساعة قبله"
msgstr[1] "ساعة قبله"
msgstr[2] "ساعتين قبله"
msgstr[3] "%d ساعات قبله"
msgstr[4] "%d ساعة قبله"
msgstr[5] "%d ساعة قبله"
#: ../src/gcal-edit-dialog.c:853
#, c-format
msgid "%d day before"
msgid_plural "%d days before"
msgstr[0] "أقل من يوم قبله"
msgstr[1] "يوم قبله"
msgstr[2] "يومين قبله"
msgstr[3] "%d أيام قبله"
msgstr[4] "%d يومًا قبله"
msgstr[5] "%d يوم قبله"
#: ../src/gcal-edit-dialog.c:861
#, c-format
msgid "%d week before"
msgid_plural "%d weeks before"
msgstr[0] "أقل من أسبوع قبله"
msgstr[1] "أسبوع قبله"
msgstr[2] "أسبوعين قبله"
msgstr[3] "%d أسابيع قبله"
msgstr[4] "%d أسبوعًا قبله"
msgstr[5] "%d أسبوع قبله"
#: ../src/gcal-edit-dialog.c:1080 ../src/gcal-quick-add-popover.c:424
msgid "Unnamed event"
msgstr "حدث غير مُعنوَن"
#: ../src/gcal-month-view.c:1248
#: ../src/gcal-month-view.c:1275
msgid "Other events"
msgstr "أحداث أخرى"
#. TODO: Warning: in some languages this string can be too long and may overlap with the number
#: ../src/gcal-month-view.c:1710
#: ../src/gcal-month-view.c:1737
#, c-format
msgid "Other event"
msgid_plural "Other %d events"
@@ -490,22 +584,22 @@ msgstr[3] "%d أحداث أخرى"
msgstr[4] "%d حدثًا آخرًا"
msgstr[5] "%d حدث آخر"
#: ../src/gcal-quick-add-popover.c:113
#: ../src/gcal-quick-add-popover.c:115
#, c-format
msgid "%s (this calendar is read-only)"
msgstr "%s (هذا التقويم للقراءة فقط)"
#: ../src/gcal-quick-add-popover.c:223 ../src/gcal-quick-add-popover.c:241
#: ../src/gcal-quick-add-popover.c:225 ../src/gcal-quick-add-popover.c:243
msgctxt "event date format"
msgid "%B %d"
msgstr "%d %B"
#: ../src/gcal-quick-add-popover.c:243
#: ../src/gcal-quick-add-popover.c:245
#, c-format
msgid "New Event from %s to %s"
msgstr "حدث جديد من %s إلى %s"
#: ../src/gcal-quick-add-popover.c:249
#: ../src/gcal-quick-add-popover.c:251
#, c-format
msgid "New Event on %s"
msgstr "حدث جديد في %s"
@@ -519,34 +613,34 @@ msgid "Use the entry above to search for events."
msgstr "استخدم المدخلة أعلاه للبحث عن الأحداث."
#. Dialog
#: ../src/gcal-source-dialog.c:1111
#: ../src/gcal-source-dialog.c:1113
msgid "Select a calendar file"
msgstr "اختر ملف تقويم"
#: ../src/gcal-source-dialog.c:1115
#: ../src/gcal-source-dialog.c:1117
msgid "Open"
msgstr "افتح"
#: ../src/gcal-source-dialog.c:1122
#: ../src/gcal-source-dialog.c:1124
msgid "Calendar files"
msgstr "ملفات التقويم"
#. update the source properties
#: ../src/gcal-source-dialog.c:1164
#: ../src/gcal-source-dialog.c:1166
msgid "Unnamed Calendar"
msgstr "تقويم غير مُعنوَن"
#. Update notification label
#: ../src/gcal-source-dialog.c:1764
#: ../src/gcal-source-dialog.c:1766
#, c-format
msgid "Calendar <b>%s</b> removed"
msgstr "أزيل التقويم <b>%s</b>"
#: ../src/gcal-source-dialog.c:1967 ../src/gcal-source-dialog.c:2021
#: ../src/gcal-source-dialog.c:1969 ../src/gcal-source-dialog.c:2025
msgid "Off"
msgstr "معطل"
#: ../src/gcal-source-dialog.c:1967 ../src/gcal-source-dialog.c:2021
#: ../src/gcal-source-dialog.c:1969 ../src/gcal-source-dialog.c:2025
msgid "On"
msgstr "مفعل"
@@ -572,14 +666,23 @@ msgstr "منتصف النّهار"
msgid "00:00 PM"
msgstr "00:00 م"
#: ../src/gcal-window.c:1130
#: ../src/gcal-window.c:1123
msgid "Another event deleted"
msgstr "حُذف حدث آخر"
#: ../src/gcal-window.c:1134
#: ../src/gcal-window.c:1127
msgid "Event deleted"
msgstr "حُذف الحدث"
#~ msgid "Starts"
#~ msgstr "يبدأ في"
#~ msgid "Ends"
#~ msgstr "ينتهي في"
#~ msgid "Day"
#~ msgstr "اليوم"
#~ msgid "Create"
#~ msgstr "أنشئ"