Update Galician translation
This commit is contained in:
Marcos Lans
committed by
GNOME Translation Robot
GNOME Translation Robot
parent
3555e4f96b
commit
096ecb0006
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-calendar/issues\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2018-02-05 16:35+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2018-03-20 20:41+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2018-02-17 00:26+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Fran Dieguez <frandieguez@gnome.org>\n"
|
||||
"Language-Team: Galician\n"
|
||||
@@ -78,44 +78,44 @@ msgstr "org.gnome.Calendar"
|
||||
msgid "Calendar;Event;Reminder;"
|
||||
msgstr "Calendario;Evento;Recordatorio;"
|
||||
|
||||
#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml:6
|
||||
#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:6
|
||||
msgid "Window maximized"
|
||||
msgstr "Xanela maximizada"
|
||||
|
||||
#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml:7
|
||||
#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:7
|
||||
msgid "Window maximized state"
|
||||
msgstr "Estado da xanela maximizada"
|
||||
|
||||
#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml:11
|
||||
#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:11
|
||||
msgid "Window size"
|
||||
msgstr "Tamaño da xanela"
|
||||
|
||||
#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml:12
|
||||
#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:12
|
||||
msgid "Window size (width and height)."
|
||||
msgstr "Tamaño da xanela (largo e alto)."
|
||||
|
||||
#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml:16
|
||||
#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:16
|
||||
msgid "Window position"
|
||||
msgstr "Posición da xanela"
|
||||
|
||||
#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml:17
|
||||
#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:17
|
||||
msgid "Window position (x and y)."
|
||||
msgstr "Posición da xanela (x e y)."
|
||||
|
||||
#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml:21
|
||||
#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:21
|
||||
msgid "Type of the active view"
|
||||
msgstr "Tipo da vista activa"
|
||||
|
||||
#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml:22
|
||||
#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:22
|
||||
msgid "Type of the active window view, default value is: monthly view"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Tipo da vista da xanela activa, o valor predeterminado é: vista mensual"
|
||||
|
||||
#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml:26
|
||||
#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:26
|
||||
msgid "Weather Service Configuration"
|
||||
msgstr "Configuración do Servizo de metereoloxía"
|
||||
|
||||
#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml:27
|
||||
#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:27
|
||||
msgid ""
|
||||
"Whether weather reports are shown, automatic locations are used and a "
|
||||
"location-name"
|
||||
@@ -170,7 +170,7 @@ msgstr "Localización"
|
||||
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:301
|
||||
msgid "Time"
|
||||
msgstr "Tempo"
|
||||
msgstr "Hora"
|
||||
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:354
|
||||
msgid "All Day"
|
||||
@@ -365,8 +365,6 @@ msgid "From File…"
|
||||
msgstr "Desde un ficheiro…"
|
||||
|
||||
#: data/ui/month-popover.ui:91
|
||||
#| msgctxt "shortcut window"
|
||||
#| msgid "New event"
|
||||
msgid "New Event…"
|
||||
msgstr "Novo evento…"
|
||||
|
||||
@@ -518,13 +516,10 @@ msgid "_Weather"
|
||||
msgstr "_Tempo"
|
||||
|
||||
#: data/ui/weather-settings.ui:30
|
||||
#| msgctxt "shortcut window"
|
||||
#| msgid "Show help"
|
||||
msgid "Show Weather"
|
||||
msgstr "Mostrar o tempo"
|
||||
|
||||
#: data/ui/weather-settings.ui:53
|
||||
#| msgid "Location"
|
||||
msgid "Automatic Location"
|
||||
msgstr "Localización automática"
|
||||
|
||||
@@ -555,7 +550,6 @@ msgid "Search for events"
|
||||
msgstr "Buscar eventos"
|
||||
|
||||
#: data/ui/window.ui:391
|
||||
#| msgid "Add Eve_nt…"
|
||||
msgid "Add Eve_nt"
|
||||
msgstr "Engadir Eve_nto"
|
||||
|
||||
@@ -572,7 +566,6 @@ msgid "Add Event…"
|
||||
msgstr "Engadir evento…"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-application.c:88
|
||||
#| msgid "Edit Calendar"
|
||||
msgid "Quit GNOME Calendar"
|
||||
msgstr "Saír de Calendario de GNOME"
|
||||
|
||||
@@ -594,7 +587,6 @@ msgstr "Abrir calendario mostrando o evento pasado"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-application.c:595
|
||||
#, c-format
|
||||
#| msgid "Copyright © %d–%d The Calendar authors"
|
||||
msgid "Copyright © 2012–%d The Calendar authors"
|
||||
msgstr "Dereitos de autor © 2012–%d Os autores de Calendario"
|
||||
|
||||
@@ -639,7 +631,7 @@ msgid "Unnamed event"
|
||||
msgstr "Evento sen nome"
|
||||
|
||||
#. Translators: %s is the location of the event (e.g. "Downtown, 3rd Avenue")
|
||||
#: src/gcal-event-widget.c:419
|
||||
#: src/gcal-event-widget.c:420
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "At %s"
|
||||
msgstr "En %s"
|
||||
@@ -754,14 +746,17 @@ msgid "December"
|
||||
msgstr "Decembro"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:286
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "from Today"
|
||||
msgstr "desde o Luns"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:290
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "from Tomorrow"
|
||||
msgstr "desde mañán"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:294
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "from Yesterday"
|
||||
msgstr "desde onte"
|
||||
|
||||
@@ -775,14 +770,17 @@ msgid "from %1$s %2$s"
|
||||
msgstr "desde %1$s %2$s"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:323
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "to Today"
|
||||
msgstr "até hoxe"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:327
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "to Tomorrow"
|
||||
msgstr "até mañá"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:331
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "to Yesterday"
|
||||
msgstr "até onte"
|
||||
|
||||
@@ -802,14 +800,17 @@ msgid "New Event %1$s %2$s"
|
||||
msgstr "Novo evento %1$s %2$s"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:373
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "New Event Today"
|
||||
msgstr "Novo evento hoxe"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:377
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "New Event Tomorrow"
|
||||
msgstr "Novo evento mañá"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:381
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "New Event Yesterday"
|
||||
msgstr "Novo evento onte"
|
||||
|
||||
@@ -962,7 +963,7 @@ msgstr "%s AM"
|
||||
msgid "%s PM"
|
||||
msgstr "%s PM"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-utils.c:1093
|
||||
#: src/gcal-utils.c:1120
|
||||
msgid ""
|
||||
"The event you are trying to modify is recurring. The changes you have "
|
||||
"selected should be applied to:"
|
||||
@@ -970,19 +971,19 @@ msgstr ""
|
||||
"O evento que tenta modificar é recurrente. Os cambios que seleccione "
|
||||
"aplicaránse a:"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-utils.c:1096
|
||||
#: src/gcal-utils.c:1123
|
||||
msgid "_Cancel"
|
||||
msgstr "_Cancelar"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-utils.c:1098
|
||||
#: src/gcal-utils.c:1125
|
||||
msgid "_Only This Event"
|
||||
msgstr "Só _este evento"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-utils.c:1105
|
||||
#: src/gcal-utils.c:1132
|
||||
msgid "_Subsequent events"
|
||||
msgstr "Eventos _subsecuentes"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-utils.c:1107
|
||||
#: src/gcal-utils.c:1134
|
||||
msgid "_All events"
|
||||
msgstr "_Todos os eventos"
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user