Updated German translation
This commit is contained in:
Mario Blättermann
@@ -12,8 +12,8 @@ msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: gnome-calendar master\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
|
||||
"calendar&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2016-02-15 08:09+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2016-02-15 19:54+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2016-02-17 20:12+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2016-02-18 09:02+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Deutsch <gnome-de@gnome.org>\n"
|
||||
"Language: de\n"
|
||||
@@ -21,12 +21,13 @@ msgstr ""
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||||
"X-Generator: Poedit 1.8.6\n"
|
||||
"X-Generator: Poedit 1.8.7\n"
|
||||
|
||||
#: ../data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.h:1
|
||||
#: ../data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in.h:1
|
||||
#: ../data/org.gnome.Calendar.search-provider.ini.in.in.h:1
|
||||
#: ../data/ui/window.ui.h:3 ../src/gcal-application.c:501
|
||||
#: ../data/ui/quick-add-popover.ui.h:3 ../data/ui/window.ui.h:3
|
||||
#: ../src/gcal-application.c:482
|
||||
msgid "Calendar"
|
||||
msgstr "Kalender"
|
||||
|
||||
@@ -149,6 +150,81 @@ msgstr "Ganzer Tag"
|
||||
msgid "Delete event"
|
||||
msgstr "Termin löschen"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:1
|
||||
msgctxt "shortcut window"
|
||||
msgid "General"
|
||||
msgstr "Allgemein"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:2
|
||||
msgctxt "shortcut window"
|
||||
msgid "New event"
|
||||
msgstr "Neuer Termin"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:3
|
||||
msgctxt "shortcut window"
|
||||
msgid "Close window"
|
||||
msgstr "Fenster schließen"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:4
|
||||
msgctxt "shortcut window"
|
||||
msgid "Search"
|
||||
msgstr "Suchen"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:5
|
||||
msgctxt "shortcut window"
|
||||
msgid "Show help"
|
||||
msgstr "Hilfe anzeigen"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:6
|
||||
msgctxt "shortcut window"
|
||||
msgid "Shortcuts"
|
||||
msgstr "Tastenkürzel"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:7
|
||||
msgctxt "shortcut window"
|
||||
msgid "Navigation"
|
||||
msgstr "Navigation"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:8
|
||||
msgctxt "shortcut window"
|
||||
msgid "Go back"
|
||||
msgstr "Zurück gehen"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:9
|
||||
msgctxt "shortcut window"
|
||||
msgid "Go forward"
|
||||
msgstr "Vorwärts gehen"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:10
|
||||
msgctxt "shortcut window"
|
||||
msgid "Show today"
|
||||
msgstr "Heutigen Tag anzeigen"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:11
|
||||
msgctxt "shortcut window"
|
||||
msgid "Next view"
|
||||
msgstr "Nächste Ansicht"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:12
|
||||
msgctxt "shortcut window"
|
||||
msgid "Previous view"
|
||||
msgstr "Vorige Ansicht"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:13
|
||||
msgctxt "shortcut window"
|
||||
msgid "View"
|
||||
msgstr "Ansicht"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:14
|
||||
msgctxt "shortcut window"
|
||||
msgid "Month view"
|
||||
msgstr "Monatsansicht"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:15
|
||||
msgctxt "shortcut window"
|
||||
msgid "Year view"
|
||||
msgstr "Jahresansicht"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/menus.ui.h:1
|
||||
msgid "Add Eve_nt…"
|
||||
msgstr "Termi_n hinzufügen …"
|
||||
@@ -158,29 +234,41 @@ msgid "_Search…"
|
||||
msgstr "_Suchen …"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/menus.ui.h:3
|
||||
msgid "_Keyboard Shortcuts"
|
||||
msgstr "Tasten_kürzel"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/menus.ui.h:4
|
||||
msgid "_About"
|
||||
msgstr "_Info"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/menus.ui.h:4
|
||||
#: ../data/ui/menus.ui.h:5
|
||||
msgid "_Quit"
|
||||
msgstr "_Beenden"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/menus.ui.h:5
|
||||
#: ../data/ui/menus.ui.h:6
|
||||
msgid "_Synchronize"
|
||||
msgstr "_Abgleichen"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/menus.ui.h:6
|
||||
#: ../data/ui/menus.ui.h:7
|
||||
msgid "From Web…"
|
||||
msgstr "Aus dem Internet …"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/menus.ui.h:7
|
||||
#: ../data/ui/menus.ui.h:8
|
||||
msgid "New Local Calendar…"
|
||||
msgstr "Neuer lokaler Kalender …"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/menus.ui.h:8
|
||||
#: ../data/ui/menus.ui.h:9
|
||||
msgid "From File…"
|
||||
msgstr "Aus Datei …"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/quick-add-popover.ui.h:1
|
||||
msgid "Edit Details…"
|
||||
msgstr "Details bearbeiten …"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/quick-add-popover.ui.h:2 ../data/ui/source-dialog.ui.h:9
|
||||
msgid "Add"
|
||||
msgstr "Hinzufügen"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/search-view.ui.h:1
|
||||
msgid "No results found"
|
||||
msgstr "Keine Ergebnisse gefunden"
|
||||
@@ -189,8 +277,8 @@ msgstr "Keine Ergebnisse gefunden"
|
||||
msgid "Try a different search"
|
||||
msgstr "Mit veränderter Suche erneut versuchen"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:1 ../src/gcal-window.c:1174
|
||||
#: ../src/gcal-window.c:1178
|
||||
#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:1 ../src/gcal-window.c:1073
|
||||
#: ../src/gcal-window.c:1077
|
||||
msgid "Undo"
|
||||
msgstr "Rückgängig"
|
||||
|
||||
@@ -222,10 +310,6 @@ msgstr "Microsoft Exchange"
|
||||
msgid "Calendars"
|
||||
msgstr "Kalender"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:9
|
||||
msgid "Add"
|
||||
msgstr "Hinzufügen"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:10
|
||||
msgid "Overview"
|
||||
msgstr "Übersicht"
|
||||
@@ -318,7 +402,7 @@ msgid "Year"
|
||||
msgstr "Jahr"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/window.ui.h:4 ../data/ui/year-view.ui.h:1
|
||||
#: ../src/gcal-year-view.c:251 ../src/gcal-year-view.c:469
|
||||
#: ../src/gcal-year-view.c:251 ../src/gcal-year-view.c:471
|
||||
msgid "Today"
|
||||
msgstr "Heute"
|
||||
|
||||
@@ -327,22 +411,92 @@ msgstr "Heute"
|
||||
msgid "Calendar Settings"
|
||||
msgstr "Kalendereinstellungen"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/window.ui.h:6
|
||||
msgid "Create"
|
||||
msgstr "Erstellen"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/window.ui.h:7
|
||||
msgid "Edit Details"
|
||||
msgstr "Details bearbeiten"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/year-view.ui.h:2
|
||||
msgid "No events"
|
||||
msgstr "Keine Termine"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/year-view.ui.h:3 ../src/gcal-month-view.c:832
|
||||
#: ../data/ui/year-view.ui.h:3 ../src/gcal-month-view.c:822
|
||||
msgid "Add Event…"
|
||||
msgstr "Termin hinzufügen …"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-application.c:102
|
||||
msgid "Display version number"
|
||||
msgstr "Versionsnummer anzeigen"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-application.c:107
|
||||
msgid "Open calendar on the passed date"
|
||||
msgstr "Kalender am vergangenen Datum öffnen"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-application.c:112
|
||||
msgid "Open calendar showing the passed event"
|
||||
msgstr "Kalender am vergangenen Termin öffnen"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-application.c:324
|
||||
msgid "- Calendar management"
|
||||
msgstr "- Kalenderverwaltung"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-application.c:470
|
||||
msgid "Copyright © %Id The Calendar authors"
|
||||
msgstr "Copyright © %Id Die Kalender-Autoren"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-application.c:476
|
||||
msgid "Copyright © %Id–%Id The Calendar authors"
|
||||
msgstr "Copyright © %Id–%Id Die Kalender-Autoren"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-application.c:489
|
||||
msgid "translator-credits"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>\n"
|
||||
"Benjamin Steinwender <b@stbe.at>"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-date-selector.c:362
|
||||
msgid "Day"
|
||||
msgstr "Tag"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-edit-dialog.c:429
|
||||
msgid "Save"
|
||||
msgstr "Speichern"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-edit-dialog.c:606 ../src/gcal-quick-add-popover.c:405
|
||||
msgid "Unnamed event"
|
||||
msgstr "Unbenannter Termin"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-month-view.c:1053
|
||||
msgid "Other events"
|
||||
msgstr "Weitere Termine"
|
||||
|
||||
#. TODO: Warning: in some languages this string can be too long and may overlap with the number
|
||||
#: ../src/gcal-month-view.c:1479
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Other event"
|
||||
msgid_plural "Other %d events"
|
||||
msgstr[0] "Weiterer Termin"
|
||||
msgstr[1] "Weitere %d Termine"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-quick-add-popover.c:113
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s (this calendar is read-only)"
|
||||
msgstr "%s (dieser Kalender ist schreibgeschützt)"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-quick-add-popover.c:223 ../src/gcal-quick-add-popover.c:241
|
||||
msgctxt "event date format"
|
||||
msgid "%B %d"
|
||||
msgstr "%e. %B"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-quick-add-popover.c:243
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "New Event from %s to %s"
|
||||
msgstr "Neues Ereignis von %s bis %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-quick-add-popover.c:249
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "New Event on %s"
|
||||
msgstr "Neuer Termin am %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-search-view.c:502
|
||||
msgid "Use the entry above to search for events."
|
||||
msgstr "Suchen Sie nach Terminen mit dem Eingabefeld oben"
|
||||
|
||||
#. Dialog
|
||||
#: ../src/gcal-source-dialog.c:1110
|
||||
msgid "Select a calendar file"
|
||||
@@ -375,64 +529,6 @@ msgstr "AUS"
|
||||
msgid "On"
|
||||
msgstr "AN"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-application.c:104
|
||||
msgid "Display version number"
|
||||
msgstr "Versionsnummer anzeigen"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-application.c:109
|
||||
msgid "Open calendar on the passed date"
|
||||
msgstr "Kalender am vergangenen Datum öffnen"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-application.c:114
|
||||
msgid "Open calendar showing the passed event"
|
||||
msgstr "Kalender am vergangenen Termin öffnen"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-application.c:322
|
||||
msgid "- Calendar management"
|
||||
msgstr "- Kalenderverwaltung"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-application.c:489
|
||||
msgid "Copyright © %Id The Calendar authors"
|
||||
msgstr "Copyright © %Id Die Kalender-Autoren"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-application.c:495
|
||||
msgid "Copyright © %Id–%Id The Calendar authors"
|
||||
msgstr "Copyright © %Id–%Id Die Kalender-Autoren"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-application.c:508
|
||||
msgid "translator-credits"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>\n"
|
||||
"Benjamin Steinwender <b@stbe.at>"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-date-selector.c:362
|
||||
msgid "Day"
|
||||
msgstr "Tag"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-edit-dialog.c:429
|
||||
msgid "Save"
|
||||
msgstr "Speichern"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-edit-dialog.c:606
|
||||
msgid "Unnamed event"
|
||||
msgstr "Unbenannter Termin"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-month-view.c:1053
|
||||
msgid "Other events"
|
||||
msgstr "Weitere Termine"
|
||||
|
||||
#. TODO: Warning: in some languages this string can be too long and may overlap with the number
|
||||
#: ../src/gcal-month-view.c:1443
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Other event"
|
||||
msgid_plural "Other %d events"
|
||||
msgstr[0] "Weiterer Termin"
|
||||
msgstr[1] "Weitere %d Termine"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-search-view.c:502
|
||||
msgid "Use the entry above to search for events."
|
||||
msgstr "Suchen Sie nach Terminen mit dem Eingabefeld oben"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-time-selector.c:82
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s AM"
|
||||
@@ -455,111 +551,11 @@ msgstr "Mittag"
|
||||
msgid "00:00 PM"
|
||||
msgstr "00:00 p. m."
|
||||
|
||||
#. Translators:
|
||||
#. * this is the format string for representing a date consisting of a month name
|
||||
#. * and a date of month.
|
||||
#: ../src/gcal-window.c:727
|
||||
msgctxt "event date format"
|
||||
msgid "%B %d"
|
||||
msgstr "%e. %B"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-window.c:728
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "New Event on %s"
|
||||
msgstr "Neuer Termin am %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-window.c:1174
|
||||
#: ../src/gcal-window.c:1073
|
||||
msgid "Another event deleted"
|
||||
msgstr "Weiteren Termin gelöscht"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-window.c:1178
|
||||
#: ../src/gcal-window.c:1077
|
||||
msgid "Event deleted"
|
||||
msgstr "Termin gelöscht"
|
||||
|
||||
# http://de.wikipedia.org/wiki/2-mal-12-Stunden-Z%C3%A4hlung
|
||||
#~ msgid "%.2d:%.2d AM"
|
||||
#~ msgstr "%.2d:%.2d a. m."
|
||||
|
||||
#~ msgid "%.2d:%.2d PM"
|
||||
#~ msgstr "%.2d:%.2d p. m."
|
||||
|
||||
#~ msgid "%m/%d/%y"
|
||||
#~ msgstr "%d/%m/%y"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Max Content Height"
|
||||
#~ msgstr "Maximale Inhaltshöhe"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Max Content Width"
|
||||
#~ msgstr "Maximale Inhaltsbreite"
|
||||
|
||||
#~ msgid "More Details"
|
||||
#~ msgstr "Mehr Details"
|
||||
|
||||
#~ msgid "%.2d:%.2d %s"
|
||||
#~ msgstr "%.2d:%.2d %s"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Unable to initialize GtkClutter"
|
||||
#~ msgstr "GtkClutter konnte nicht initialisiert werden"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Weeks"
|
||||
#~ msgstr "Wochen"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Months"
|
||||
#~ msgstr "Monate"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Years"
|
||||
#~ msgstr "Jahre"
|
||||
|
||||
#~ msgid "View as"
|
||||
#~ msgstr "Anzeigen als"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Change the date"
|
||||
#~ msgstr "Datum ändern"
|
||||
|
||||
#~ msgid "What (e.g. Alien Invasion)"
|
||||
#~ msgstr "Was (z.B. Alien-Invasion)"
|
||||
|
||||
#~ msgid "New Event from %s to %s"
|
||||
#~ msgstr "Neues Ereignis von %s bis %s"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Notification"
|
||||
#~ msgstr "Benachrichtigung"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Email"
|
||||
#~ msgstr "E-Mail"
|
||||
|
||||
#~ msgid "days"
|
||||
#~ msgstr "Tage"
|
||||
|
||||
#~ msgid "weeks"
|
||||
#~ msgstr "Wochen"
|
||||
|
||||
#~ msgid "hours"
|
||||
#~ msgstr "Stunden"
|
||||
|
||||
#~ msgid "minutes"
|
||||
#~ msgstr "Minuten"
|
||||
|
||||
#~ msgid "before"
|
||||
#~ msgstr "vor"
|
||||
|
||||
#~ msgid "WWW 99 - WWW 99"
|
||||
#~ msgstr "WWW 99 - WWW 99"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Change the time"
|
||||
#~ msgstr "Die Uhrzeit ändern"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Week"
|
||||
#~ msgstr "Woche"
|
||||
|
||||
#~ msgid "List"
|
||||
#~ msgstr "Liste"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Back"
|
||||
#~ msgstr "Zurück"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Edit"
|
||||
#~ msgstr "Bearbeiten"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Year %d"
|
||||
#~ msgstr "Jahr %d"
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user