Federated_Computer/federated-calendar
3
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

Update Portuguese translation

Browse Source
This commit is contained in:
Hugo Carvalho
2026-02-27 17:20:50 +00:00
committed by GNOME Translation Robot
parent 57eaff46c8
commit 0577825ca2
1 changed files with 72 additions and 48 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
po/pt.po
+72 -48
View File
@@ -14,8 +14,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-calendar master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-calendar/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2026-01-21 19:37+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-01-27 22:23+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2026-02-25 13:45+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-02-27 17:20+0000\n"
"Last-Translator: Hugo Carvalho <hugokarvalho@hotmail.com>\n"
"Language-Team: Português (https://l10n.gnome.org/teams/pt/)\n"
"Language: pt\n"
@@ -23,7 +23,7 @@ msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.8\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"
#: data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in:2
#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:13
@@ -147,7 +147,7 @@ msgstr "Editor de eventos"
#. Translators: %1$s is the start date and %2$s is the end date.
#. Translators: %1$s is the start date, and %2$s. For example: June 21 - November 29, 2022
#: src/core/gcal-event.c:1783 src/gui/gcal-event-popover.c:423
#: src/core/gcal-event.c:1786 src/gui/gcal-event-popover.c:423
#, c-format
msgid "%1$s — %2$s"
msgstr "%1$s — %2$s"
@@ -156,13 +156,13 @@ msgstr "%1$s — %2$s"
#. * Translators: %1$s is the start date, %2$s is the start time,
#. * %3$s is the end date, and %4$s is the end time.
#.
#: src/core/gcal-event.c:1791
#: src/core/gcal-event.c:1794
#, c-format
msgid "%1$s %2$s — %3$s %4$s"
msgstr "%1$s %2$s — %3$s %4$s"
#. Translators: %1$s is a date, %2$s is the start hour, and %3$s is the end hour
#: src/core/gcal-event.c:1807
#: src/core/gcal-event.c:1810
#, c-format
msgid "%1$s, %2$s – %3$s"
msgstr "%1$s, %2$s – %3$s"
@@ -188,7 +188,7 @@ msgstr "Definições do Calendário"
msgid "Calendars"
msgstr "Caléndários"
#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.blp:52
#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.blp:37
msgid "_Add Calendar"
msgstr "_Adicionar calendário"
@@ -220,7 +220,7 @@ msgstr "Abrir em Definições"
#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.c:197
#: src/gui/event-editor/gcal-summary-section.blp:18
#: src/gui/gcal-event-popover.blp:144
#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:177
#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:180
msgid "Location"
msgstr "Localização"
@@ -343,43 +343,43 @@ msgstr "Este calendário está oculto"
#. * Please make sure these abbreviations match GNOME Shell's
#. * abbreviations for your language.
#.
#: src/gui/common/gcal-date-chooser.c:273
#: src/gui/common/gcal-date-chooser.c:337
msgctxt "grid sunday"
msgid "S"
msgstr "D"
#. Translators: Calendar grid abbreviation for Monday
#: src/gui/common/gcal-date-chooser.c:278
#: src/gui/common/gcal-date-chooser.c:342
msgctxt "grid monday"
msgid "M"
msgstr "S"
#. Translators: Calendar grid abbreviation for Tuesday
#: src/gui/common/gcal-date-chooser.c:283
#: src/gui/common/gcal-date-chooser.c:347
msgctxt "grid tuesday"
msgid "T"
msgstr "T"
#. Translators: Calendar grid abbreviation for Wednesday
#: src/gui/common/gcal-date-chooser.c:288
#: src/gui/common/gcal-date-chooser.c:352
msgctxt "grid wednesday"
msgid "W"
msgstr "Q"
#. Translators: Calendar grid abbreviation for Thursday
#: src/gui/common/gcal-date-chooser.c:293
#: src/gui/common/gcal-date-chooser.c:357
msgctxt "grid thursday"
msgid "T"
msgstr "Q"
#. Translators: Calendar grid abbreviation for Friday
#: src/gui/common/gcal-date-chooser.c:298
#: src/gui/common/gcal-date-chooser.c:362
msgctxt "grid friday"
msgid "F"
msgstr "S"
#. Translators: Calendar grid abbreviation for Saturday
#: src/gui/common/gcal-date-chooser.c:303
#: src/gui/common/gcal-date-chooser.c:367
msgctxt "grid saturday"
msgid "S"
msgstr "S"
@@ -484,6 +484,7 @@ msgid "Event start time"
msgstr "Início do evento"
#: src/gui/event-editor/gcal-attendee-row.blp:29
#: src/gui/event-editor/gcal-organizer-row.blp:25
msgid "Copy email"
msgstr "Copiar e-mail"
@@ -520,35 +521,40 @@ msgstr "Delegado"
msgid "Not responded"
msgstr "Sem resposta"
#: src/gui/event-editor/gcal-attendee-summary-row.c:111
msgid "accepted"
msgid_plural "accepted"
msgstr[0] "aceite"
msgstr[1] "aceites"
#: src/gui/event-editor/gcal-attendee-summary-row.c:112
msgid "maybe"
msgid_plural "maybe"
msgstr[0] "talvez"
msgstr[1] "talvez"
#, c-format
msgid "%1$u accepted"
msgid_plural "%1$u accepted"
msgstr[0] "%1$u aceite"
msgstr[1] "%1$u aceites"
#: src/gui/event-editor/gcal-attendee-summary-row.c:113
msgid "declined"
msgid_plural "declined"
msgstr[0] "recusado"
msgstr[1] "recusados"
#, c-format
msgid "%1$u maybe"
msgid_plural "%1$u maybe"
msgstr[0] "%1$u talvez"
msgstr[1] "%1$u talvez"
#: src/gui/event-editor/gcal-attendee-summary-row.c:114
msgid "delegated"
msgid_plural "delegated"
msgstr[0] "delegado"
msgstr[1] "delegados"
#, c-format
msgid "%1$u declined"
msgid_plural "%1$u declined"
msgstr[0] "%1$u recusado"
msgstr[1] "%1$u recusados"
#: src/gui/event-editor/gcal-attendee-summary-row.c:115
msgid "not responded"
msgid_plural "not responded"
msgstr[0] "não respondido"
msgstr[1] "não respondidos"
#, c-format
msgid "%1$u delegated"
msgid_plural "%1$u delegated"
msgstr[0] "%1$u delegado"
msgstr[1] "%1$u delegados"
#: src/gui/event-editor/gcal-attendee-summary-row.c:116
#, c-format
msgid "%1$u not responded"
msgid_plural "%1$u not responded"
msgstr[0] "%1$u não respondido"
msgstr[1] "%1$u não respondidos"
#: src/gui/event-editor/gcal-attendees-section.blp:28
msgid "Resources"
@@ -637,18 +643,32 @@ msgstr "_Eliminar evento"
msgid "_Save"
msgstr "_Gravar"
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:707
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:705
msgid "New Event"
msgstr "Novo evento"
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:709
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:707
msgid "Event Details"
msgstr "Detalhes de evento"
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:711
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:709
msgid "Edit Event"
msgstr "Editar evento"
#: src/gui/event-editor/gcal-multi-choice.c:172
#, c-format
msgid "Previous %1$s"
msgstr "Anterior %1$s"
#: src/gui/event-editor/gcal-multi-choice.c:182
#, c-format
msgid "Next %1$s"
msgstr "Seguinte %1$s"
#: src/gui/event-editor/gcal-organizer-row.blp:5
msgid "Organizer"
msgstr "Organizador"
#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.blp:16
msgid "Add Reminder"
msgstr "Adicionar um lembrete"
@@ -770,7 +790,7 @@ msgstr "Data do fim da repetição"
#: src/gui/event-editor/gcal-summary-section.blp:13
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.blp:44
#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:176
#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:179
msgid "Title"
msgstr "Título"
@@ -1035,7 +1055,7 @@ msgid "Edit Additional Details"
msgstr "Editar detalhes adicionais"
#. Translators: %s is the meeting service name for the event (e.g. "Google Meet")
#: src/gui/gcal-event-widget.c:386
#: src/gui/gcal-event-widget.c:388
#, c-format
msgid ""
"\n"
@@ -1048,7 +1068,7 @@ msgstr ""
#. Translators: %s is a URL informed as the location of the event
#. Translators: %s is the location of the event (e.g. "Downtown, 3rd Avenue")
#: src/gui/gcal-event-widget.c:399 src/gui/gcal-event-widget.c:405
#: src/gui/gcal-event-widget.c:401 src/gui/gcal-event-widget.c:407
#, c-format
msgid ""
"\n"
@@ -1065,7 +1085,7 @@ msgstr ""
#. * More formats can be found on the doc:
#. * https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html
#.
#: src/gui/gcal-event-widget.c:464
#: src/gui/gcal-event-widget.c:466
msgid "%a %B %d"
msgstr "%a %B %d"
@@ -1303,7 +1323,6 @@ msgstr "Novo evento a %d de dezembro"
#. * To avoid spurious line wrapping, use non-breaking space characters around the en dash.
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:426
#, c-format
#| msgid "%1$s, %2$s – %3$s"
msgid "%1$s, %2$s – %3$s"
msgstr "%1$s, %2$s – %3$s"
@@ -1473,15 +1492,15 @@ msgid_plural "Import %d events"
msgstr[0] "Importar %d evento"
msgstr[1] "Importar %d eventos"
#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:178
#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:181
msgid "Starts"
msgstr "Inicia"
#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:179
#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:182
msgid "Ends"
msgstr "Termina"
#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:180
#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:183
msgid "Description"
msgstr "Descrição"
@@ -1731,6 +1750,11 @@ msgstr "Mapas Google"
msgid "Bing Maps"
msgstr "Bing Maps"
#~ msgid "maybe"
#~ msgid_plural "maybe"
#~ msgstr[0] "talvez"
#~ msgstr[1] "talvez"
#~ msgid "Toggle Alarm Sound"
#~ msgstr "Alternar som do alarme"