Updated Portuguese translation
This commit is contained in:
Tiago Santos
committed by
GNOME Translation Robot
GNOME Translation Robot
parent
46deb620e7
commit
049475b966
@@ -1,7 +1,7 @@
|
||||
# Portuguese translation for gnome-calendar.
|
||||
# Copyright (C) 2014 gnome-calendar's COPYRIGHT HOLDER
|
||||
# This file is distributed under the same license as the gnome-calendar package.
|
||||
# Tiago Santos <tiagofsantos81@sapo.pt>, 2014, 2015, 2016.
|
||||
# Tiago Santos <tiagofsantos81@sapo.pt>, 2014 - 2016.
|
||||
# Pedro Albuquerque <palbuquerque73o@gmail.com>, 2015.
|
||||
# Sérgio Cardeira <cardeira.sergio@gmail.com>, 2016.
|
||||
#
|
||||
@@ -10,8 +10,8 @@ msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: gnome-calendar master\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
|
||||
"calendar&keywords=I18N+L10N&component=General\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2016-04-30 07:28+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2016-04-30 16:32+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2016-05-21 01:35+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2016-05-21 21:20+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Tiago Santos <tiagofsantos81@sapo.pt>\n"
|
||||
"Language-Team: Português <gnome_pt@yahoogroups.com>\n"
|
||||
"Language: pt\n"
|
||||
@@ -141,12 +141,14 @@ msgstr "Notas"
|
||||
msgid "Location"
|
||||
msgstr "Localização"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:8 ../src/gcal-search-view.c:353
|
||||
msgid "All day"
|
||||
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:8
|
||||
#| msgid "All day"
|
||||
msgid "All Day"
|
||||
msgstr "Dia completo"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:9
|
||||
msgid "Delete event"
|
||||
#| msgid "Delete event"
|
||||
msgid "Delete Event"
|
||||
msgstr "Eliminar evento"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:1
|
||||
@@ -232,31 +234,37 @@ msgstr "Adicionar eve_nto…"
|
||||
msgid "_Search…"
|
||||
msgstr "_Procurar…"
|
||||
|
||||
# Calendar deve ser traduzido como Agenda. Contribuição de Florêncio Neves.
|
||||
#: ../data/ui/menus.ui.h:3
|
||||
#| msgid "Calendars"
|
||||
msgid "_Calendars…"
|
||||
msgstr "_Agendas..."
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/menus.ui.h:4
|
||||
msgid "_Keyboard Shortcuts"
|
||||
msgstr "Atalhos de _teclado"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/menus.ui.h:4
|
||||
#: ../data/ui/menus.ui.h:5
|
||||
msgid "_About"
|
||||
msgstr "_Sobre"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/menus.ui.h:5
|
||||
#: ../data/ui/menus.ui.h:6
|
||||
msgid "_Quit"
|
||||
msgstr "_Sair"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/menus.ui.h:6
|
||||
#: ../data/ui/menus.ui.h:7
|
||||
msgid "_Synchronize"
|
||||
msgstr "_Sincronizar"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/menus.ui.h:7
|
||||
#: ../data/ui/menus.ui.h:8
|
||||
msgid "From Web…"
|
||||
msgstr "Com a Web…"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/menus.ui.h:8
|
||||
#: ../data/ui/menus.ui.h:9
|
||||
msgid "New Local Calendar…"
|
||||
msgstr "Nova agenda local…"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/menus.ui.h:9
|
||||
#: ../data/ui/menus.ui.h:10
|
||||
msgid "From File…"
|
||||
msgstr "Com ficheiro…"
|
||||
|
||||
@@ -276,8 +284,8 @@ msgstr "Sem resultados"
|
||||
msgid "Try a different search"
|
||||
msgstr "Tente uma procura diferente"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:1 ../src/gcal-window.c:1101
|
||||
#: ../src/gcal-window.c:1105
|
||||
#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:1 ../src/gcal-window.c:1130
|
||||
#: ../src/gcal-window.c:1134
|
||||
msgid "Undo"
|
||||
msgstr "Desfazer"
|
||||
|
||||
@@ -406,7 +414,7 @@ msgid "Year"
|
||||
msgstr "Ano"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/window.ui.h:4 ../data/ui/year-view.ui.h:1
|
||||
#: ../src/gcal-year-view.c:257 ../src/gcal-year-view.c:475
|
||||
#: ../src/gcal-year-view.c:261 ../src/gcal-year-view.c:481
|
||||
msgid "Today"
|
||||
msgstr "Hoje"
|
||||
|
||||
@@ -424,7 +432,7 @@ msgstr "Definições da agenda"
|
||||
msgid "No events"
|
||||
msgstr "Sem eventos"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/year-view.ui.h:3 ../src/gcal-month-view.c:871
|
||||
#: ../data/ui/year-view.ui.h:3 ../src/gcal-month-view.c:879
|
||||
msgid "Add Event…"
|
||||
msgstr "Adicionar evento…"
|
||||
|
||||
@@ -442,7 +450,7 @@ msgstr "Abrir a agenda mostrando um evento passado"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-application.c:324
|
||||
msgid "- Calendar management"
|
||||
msgstr "- gestão de agenda"
|
||||
msgstr "- Gestão de agenda"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-application.c:471
|
||||
#, c-format
|
||||
@@ -457,7 +465,7 @@ msgstr "Copyright © %d–%d Os autores da Agenda"
|
||||
#: ../src/gcal-application.c:490
|
||||
msgid "translator-credits"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Tiago S. <almosthumane@portugalmail.pt>, 2014.\n"
|
||||
"Tiago Santos <tiagofsantos81@sapo.pt>\n"
|
||||
"Pedro Albuquerque <palbuquerque73@gmail.com>"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-date-selector.c:362
|
||||
@@ -472,12 +480,12 @@ msgstr "Gravar"
|
||||
msgid "Unnamed event"
|
||||
msgstr "Evento sem nome"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-month-view.c:1102
|
||||
#: ../src/gcal-month-view.c:1110
|
||||
msgid "Other events"
|
||||
msgstr "Outros eventos"
|
||||
|
||||
#. TODO: Warning: in some languages this string can be too long and may overlap with the number
|
||||
#: ../src/gcal-month-view.c:1553
|
||||
#: ../src/gcal-month-view.c:1561
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Other event"
|
||||
msgid_plural "Other %d events"
|
||||
@@ -504,6 +512,10 @@ msgstr "Novo Evento de %s até %s"
|
||||
msgid "New Event on %s"
|
||||
msgstr "Novo evento em %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-search-view.c:353
|
||||
msgid "All day"
|
||||
msgstr "Dia completo"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-search-view.c:502
|
||||
msgid "Use the entry above to search for events."
|
||||
msgstr "Use a caixa acima para procurar eventos."
|
||||
@@ -564,11 +576,11 @@ msgstr "Meio dia"
|
||||
msgid "00:00 PM"
|
||||
msgstr "00:00 PM"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-window.c:1101
|
||||
#: ../src/gcal-window.c:1130
|
||||
msgid "Another event deleted"
|
||||
msgstr "Outro evento eliminado"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-window.c:1105
|
||||
#: ../src/gcal-window.c:1134
|
||||
msgid "Event deleted"
|
||||
msgstr "Evento eliminado"
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user