Update Icelandic translation
(cherry picked from commit c06a8fa65094889560c7b5b937a64b33ee2d8e8a)
This commit is contained in:
Sveinn í Felli
committed by
GNOME Translation Robot
GNOME Translation Robot
parent
7b1752bc19
commit
026bcdc184
@@ -1,13 +1,13 @@
|
||||
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
|
||||
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
||||
#
|
||||
# Sveinn í Felli <sv1@fellsnet.is>, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2021, 2022.
|
||||
# Sveinn í Felli <sv1@fellsnet.is>, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2021, 2022, 2023.
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: \n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-calendar/issues\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2022-09-16 18:47+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2022-10-17 09:59+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2023-05-24 09:37+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2023-06-18 09:33+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Sveinn í Felli <sv1@fellsnet.is>\n"
|
||||
"Language-Team: Icelandic\n"
|
||||
"Language: is\n"
|
||||
@@ -55,13 +55,10 @@ msgid "Week view"
|
||||
msgstr "Vikusýn"
|
||||
|
||||
#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:28
|
||||
#| msgctxt "shortcut window"
|
||||
#| msgid "Month view"
|
||||
msgid "Month view"
|
||||
msgstr "Mánaðaryfirlit"
|
||||
|
||||
#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:32
|
||||
#| msgid "Event deleted"
|
||||
msgid "Event editor"
|
||||
msgstr "Atburðaritill"
|
||||
|
||||
@@ -91,26 +88,18 @@ msgid "Window size (width and height)."
|
||||
msgstr "Gluggastærð (breidd og hæð)."
|
||||
|
||||
#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:16
|
||||
msgid "Window position"
|
||||
msgstr "Staðsetning glugga"
|
||||
|
||||
#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:17
|
||||
msgid "Window position (x and y)."
|
||||
msgstr "Staðsetning glugga (x og y)."
|
||||
|
||||
#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:21
|
||||
msgid "Type of the active view"
|
||||
msgstr "Tegund virkrar sýnar"
|
||||
|
||||
#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:22
|
||||
#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:17
|
||||
msgid "Type of the active window view, default value is: monthly view"
|
||||
msgstr "Tegund virkrar gluggasýnar, sjálfgefið gildi er: mánaðarsýn"
|
||||
|
||||
#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:26
|
||||
#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:21
|
||||
msgid "Weather Service Configuration"
|
||||
msgstr "Stillingar veðurþjónustu"
|
||||
|
||||
#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:27
|
||||
#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:22
|
||||
msgid ""
|
||||
"Whether weather reports are shown, automatic locations are used and a "
|
||||
"location-name"
|
||||
@@ -173,7 +162,7 @@ msgstr "Stillingar"
|
||||
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:57
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-summary-section.ui:23
|
||||
#: src/gui/gcal-event-popover.ui:111
|
||||
#: src/gui/gcal-event-popover.ui:112
|
||||
#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:151
|
||||
msgid "Location"
|
||||
msgstr "Staðsetning"
|
||||
@@ -187,51 +176,36 @@ msgstr "Heiti dagatals"
|
||||
msgid "Color"
|
||||
msgstr "Litur"
|
||||
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:134
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:140
|
||||
msgid "Display calendar"
|
||||
msgstr "Birta dagatal"
|
||||
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:146
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:152
|
||||
msgid "Add new events to this calendar by default"
|
||||
msgstr "Sjálfgefið bæta nýjum atburðum við þetta dagatal"
|
||||
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:158
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:164
|
||||
msgid "Remove Calendar"
|
||||
msgstr "Fjarlægja dagatal"
|
||||
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-file-chooser-button.c:49
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-file-chooser-button.c:51
|
||||
msgid "Select a file"
|
||||
msgstr "Veldu skrá"
|
||||
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-file-chooser-button.c:94
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:248
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:281
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:15
|
||||
msgid "Cancel"
|
||||
msgstr "Hætta við"
|
||||
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-file-chooser-button.c:96
|
||||
msgid "Open"
|
||||
msgstr "Opna"
|
||||
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:512
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:516
|
||||
msgid "New Calendar"
|
||||
msgstr "Nýtt dagatal"
|
||||
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:690
|
||||
msgid "Calendar files"
|
||||
msgstr "Dagatalsskrár"
|
||||
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:16
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:22
|
||||
msgid "Calendar Name"
|
||||
msgstr "Heiti dagatals"
|
||||
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:55
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:61
|
||||
msgid "Import a Calendar"
|
||||
msgstr "Flytja inn dagatal"
|
||||
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:72
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:78
|
||||
msgid ""
|
||||
"Alternatively, enter the web address of an online calendar you want to "
|
||||
"import, or open a supported calendar file."
|
||||
@@ -239,16 +213,19 @@ msgstr ""
|
||||
"Annars geturðu sett inn veffang nettengda dagatalsins sem þú vilt flytja inn "
|
||||
"eða opnað studda gerð dagatalsskrár."
|
||||
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:100
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:106
|
||||
msgid "Open a File"
|
||||
msgstr "Opna skrá"
|
||||
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:124
|
||||
#: src/gui/gcal-calendar-button.ui:23
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:109
|
||||
msgid "Calendar files"
|
||||
msgstr "Dagatalsskrár"
|
||||
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:142
|
||||
msgid "Calendars"
|
||||
msgstr "Dagatöl"
|
||||
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:148
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:166
|
||||
msgid ""
|
||||
"If the calendar belongs to one of your online accounts, you can add it "
|
||||
"through the <a href=\"GOA\">online account settings</a>."
|
||||
@@ -256,19 +233,30 @@ msgstr ""
|
||||
"Ef dagatalið tilheyrir einum af netaðgöngunum þínum, geturðu bætt því við í "
|
||||
"gegnum <a href=\"GOA\">stillingar fyrir netaðganga</a>."
|
||||
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:194
|
||||
msgid "User"
|
||||
msgstr "Notandi"
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:193
|
||||
#| msgid "Enter your credentials"
|
||||
msgid "Credentials"
|
||||
msgstr "Auðkenni"
|
||||
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:207
|
||||
msgid "Password"
|
||||
msgstr "Lykilorð"
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:206
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:297
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:15
|
||||
msgid "Cancel"
|
||||
msgstr "Hætta við"
|
||||
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:255
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:214
|
||||
msgid "Connect"
|
||||
msgstr "Tengjast"
|
||||
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:285
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:243
|
||||
msgid "User"
|
||||
msgstr "Notandi"
|
||||
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:256
|
||||
msgid "Password"
|
||||
msgstr "Lykilorð"
|
||||
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:301
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.ui:98
|
||||
msgid "Add"
|
||||
msgstr "Bæta við"
|
||||
@@ -401,7 +389,7 @@ msgstr "Áminningar"
|
||||
msgid "Notes"
|
||||
msgstr "Athugasemdir"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:158
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:159
|
||||
msgid "Delete Event"
|
||||
msgstr "Eyða atburði"
|
||||
|
||||
@@ -459,7 +447,6 @@ msgstr "í gær"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.c:246
|
||||
#: src/gui/gcal-event-popover.c:199 src/gui/gcal-event-popover.c:313
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:154 src/gui/gcal-window.ui:186
|
||||
#: src/gui/views/gcal-agenda-view.c:182
|
||||
msgid "Today"
|
||||
msgstr "Í dag"
|
||||
@@ -604,11 +591,11 @@ msgstr "Höfundarréttur © 2012–%d Höfundar Calendar/Dagatals"
|
||||
msgid "The GNOME Project"
|
||||
msgstr "GNOME verkefnið"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-application.c:188
|
||||
#: src/gui/gcal-application.c:189
|
||||
msgid "translator-credits"
|
||||
msgstr "Sveinn í Felli, sv1@fellsnet.is"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-application.c:193 src/gui/gcal-window.ui:277
|
||||
#: src/gui/gcal-application.c:194 src/gui/gcal-window.ui:283
|
||||
msgid "Weather"
|
||||
msgstr "Veður"
|
||||
|
||||
@@ -616,6 +603,10 @@ msgstr "Veður"
|
||||
msgid "Manage your calendars"
|
||||
msgstr "Sýsla með dagatöl"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-calendar-button.ui:23
|
||||
msgid "_Calendars"
|
||||
msgstr "_Dagatöl"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-calendar-button.ui:41
|
||||
msgctxt "tooltip"
|
||||
msgid "Synchronizing remote calendars…"
|
||||
@@ -781,42 +772,47 @@ msgstr "%2$d. %1$s, kl. %3$s – %4$s"
|
||||
msgid "%1$s %2$d, %3$d, %4$s – %5$s"
|
||||
msgstr "%2$d. %1$s %3$d, kl. %4$s – %5$s"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-event-popover.ui:71
|
||||
#: src/gui/gcal-event-popover.ui:72
|
||||
msgid "No event information"
|
||||
msgstr "Engar upplýsingar um atburð"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-event-popover.ui:169
|
||||
#: src/gui/gcal-event-popover.ui:170
|
||||
msgid "Edit…"
|
||||
msgstr "Breyta…"
|
||||
|
||||
#. Translators: %s is the location of the event (e.g. "Downtown, 3rd Avenue")
|
||||
#: src/gui/gcal-event-widget.c:350
|
||||
#: src/gui/gcal-event-widget.c:351
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "At %s"
|
||||
msgstr "Klukkan %s"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-meeting-row.c:65
|
||||
#: src/gui/gcal-meeting-row.c:67
|
||||
msgid "Google Meet"
|
||||
msgstr "Google Meet"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-meeting-row.c:66
|
||||
#: src/gui/gcal-meeting-row.c:68
|
||||
msgid "Jitsi"
|
||||
msgstr "Jitsi"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-meeting-row.c:67
|
||||
#: src/gui/gcal-meeting-row.c:69
|
||||
msgid "Whereby"
|
||||
msgstr "Whereby"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-meeting-row.c:68
|
||||
#: src/gui/gcal-meeting-row.c:70
|
||||
msgid "Zoom"
|
||||
msgstr "Zoom"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-meeting-row.c:78
|
||||
#: src/gui/gcal-meeting-row.c:71
|
||||
#| msgid "Microsoft Exchange"
|
||||
msgid "Microsoft Teams"
|
||||
msgstr "Microsoft Teams"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-meeting-row.c:81
|
||||
msgid "Unknown Service"
|
||||
msgstr "Óþekkt þjónusta"
|
||||
|
||||
#. Translators: "Join" as in "Join meeting"
|
||||
#: src/gui/gcal-meeting-row.ui:12
|
||||
#: src/gui/gcal-meeting-row.ui:13
|
||||
msgid "Join"
|
||||
msgstr "Taka þátt"
|
||||
|
||||
@@ -1061,35 +1057,46 @@ msgstr "Sýna veður"
|
||||
msgid "Automatic Location"
|
||||
msgstr "Sjálfvirk staðsetning"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.c:699
|
||||
#: src/gui/gcal-window.c:714
|
||||
msgid "Another event deleted"
|
||||
msgstr "Öðrum atburði eytt"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.c:699
|
||||
#: src/gui/gcal-window.c:714
|
||||
msgid "Event deleted"
|
||||
msgstr "Atburði eytt"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.c:701
|
||||
#: src/gui/gcal-window.c:716
|
||||
msgid "_Undo"
|
||||
msgstr "Aft_urkalla"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:219
|
||||
msgid "Week"
|
||||
msgstr "Vika"
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:117
|
||||
msgid "Main Menu"
|
||||
msgstr "Aðalvalmynd"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:233
|
||||
msgid "Month"
|
||||
msgstr "Mánuður"
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:156 src/gui/gcal-window.ui:189
|
||||
#| msgid "Today"
|
||||
msgid "_Today"
|
||||
msgstr "Í _dag"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:273
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:223
|
||||
#| msgid "Week"
|
||||
msgid "_Week"
|
||||
msgstr "_Vika"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:238
|
||||
#| msgid "Month"
|
||||
msgid "_Month"
|
||||
msgstr "_Mánuður"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:279
|
||||
msgid "_Online Accounts…"
|
||||
msgstr "Að_gangar á neti…"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:285
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:291
|
||||
msgid "_Keyboard Shortcuts"
|
||||
msgstr "Flýtily_klar"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:289
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:295
|
||||
msgid "_About Calendar"
|
||||
msgstr "_Um dagatalsforritið"
|
||||
|
||||
@@ -1179,7 +1186,7 @@ msgstr[1] "Flytja inn %d atburði"
|
||||
msgid "Import Files…"
|
||||
msgstr "Flytja inn skrár…"
|
||||
|
||||
#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.ui:20 src/utils/gcal-utils.c:1323
|
||||
#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.ui:20 src/utils/gcal-utils.c:1320
|
||||
msgid "_Cancel"
|
||||
msgstr "_Hætta við"
|
||||
|
||||
@@ -1227,7 +1234,11 @@ msgstr "Skráin er ekki iCalendar-skrá (.ics)"
|
||||
msgid "Description"
|
||||
msgstr "Lýsing"
|
||||
|
||||
#: src/gui/views/gcal-agenda-view.ui:36
|
||||
#: src/gui/views/gcal-agenda-view.c:366
|
||||
msgid "On-going"
|
||||
msgstr "Í gangi"
|
||||
|
||||
#: src/gui/views/gcal-agenda-view.ui:19
|
||||
msgid "No events"
|
||||
msgstr "Engir atburðir"
|
||||
|
||||
@@ -1235,27 +1246,27 @@ msgstr "Engir atburðir"
|
||||
msgid "New Event…"
|
||||
msgstr "Nýr atburður…"
|
||||
|
||||
#: src/gui/views/gcal-week-grid.c:580
|
||||
#: src/gui/views/gcal-week-grid.c:576
|
||||
msgid "00 AM"
|
||||
msgstr "00 f.h."
|
||||
|
||||
#: src/gui/views/gcal-week-grid.c:583
|
||||
#: src/gui/views/gcal-week-grid.c:579
|
||||
msgid "00:00"
|
||||
msgstr "00:00"
|
||||
|
||||
#: src/gui/views/gcal-week-header.c:478
|
||||
#: src/gui/views/gcal-week-header.c:472
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Other event"
|
||||
msgid_plural "Other %d events"
|
||||
msgstr[0] "Annar atburður"
|
||||
msgstr[1] "Aðrir %d atburðir"
|
||||
|
||||
#: src/gui/views/gcal-week-header.c:1006
|
||||
#: src/gui/views/gcal-week-header.c:1000
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "week %d"
|
||||
msgstr "vika %d"
|
||||
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1320
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1317
|
||||
msgid ""
|
||||
"The event you are trying to modify is recurring. The changes you have "
|
||||
"selected should be applied to:"
|
||||
@@ -1263,18 +1274,27 @@ msgstr ""
|
||||
"Atburðurinn sem þú ert að reyna að breyta er endurtekinn. Breytingarnar sem "
|
||||
"þú hefur valið ætti að beita á:"
|
||||
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1325
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1322
|
||||
msgid "_Only This Event"
|
||||
msgstr "Aðeins þessi at_burður"
|
||||
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1332
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1329
|
||||
msgid "_Subsequent events"
|
||||
msgstr "Atburðir sem _fylgja í kjölfarið"
|
||||
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1334
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1332
|
||||
msgid "_All events"
|
||||
msgstr "_Allir atburðir"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Window position"
|
||||
#~ msgstr "Staðsetning glugga"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Window position (x and y)."
|
||||
#~ msgstr "Staðsetning glugga (x og y)."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Open"
|
||||
#~ msgstr "Opna"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Year view"
|
||||
#~ msgstr "Ársyfirlit"
|
||||
|
||||
@@ -1334,9 +1354,6 @@ msgstr "_Allir atburðir"
|
||||
#~ msgid "Nextcloud"
|
||||
#~ msgstr "Nextcloud"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Microsoft Exchange"
|
||||
#~ msgstr "Microsoft Exchange"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Overview"
|
||||
#~ msgstr "Yfirlit"
|
||||
|
||||
@@ -1346,9 +1363,6 @@ msgstr "_Allir atburðir"
|
||||
#~ msgid "Calendar Address"
|
||||
#~ msgstr "Vistfang dagatals"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Enter your credentials"
|
||||
#~ msgstr "Settu inn auðkennin þín"
|
||||
|
||||
#~ msgid "%d week before"
|
||||
#~ msgid_plural "%d weeks before"
|
||||
#~ msgstr[0] "%d viku fyrir"
|
||||
@@ -1381,9 +1395,6 @@ msgstr "_Allir atburðir"
|
||||
#~ msgid "org.gnome.Calendar"
|
||||
#~ msgstr "org.gnome.Calendar"
|
||||
|
||||
#~ msgid "_Calendars"
|
||||
#~ msgstr "_Dagatöl"
|
||||
|
||||
#~ msgid "_About"
|
||||
#~ msgstr "_Um hugbúnaðinn"
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user