Update Lithuanian translation
This commit is contained in:
Aurimas Aurimas Černius
committed by
GNOME Translation Robot
GNOME Translation Robot
parent
d60a70c38a
commit
00953aef03
@@ -9,9 +9,9 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: gnome-calendar master\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-calendar/issues\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2025-09-05 18:19+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2025-09-05 22:12+0300\n"
|
||||
"Last-Translator: Aurimas Černius <aurisc4@gmail.com>\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-01-21 19:37+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-01-27 21:21+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Aurimas Černius <aurimas.cernius@mailo.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Lietuvių <gnome-lt@lists.akl.lt>\n"
|
||||
"Language: lt\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
@@ -19,12 +19,11 @@ msgstr ""
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
|
||||
"(n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
|
||||
"X-Generator: Poedit 3.7\n"
|
||||
"X-Generator: Poedit 3.8\n"
|
||||
|
||||
#: data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in:2
|
||||
#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:13
|
||||
#: src/gui/common/gcal-calendar-combo-row.blp:5
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.blp:131 src/gui/gcal-window.blp:5
|
||||
#: src/gui/common/gcal-calendar-combo-row.blp:5 src/gui/gcal-window.blp:5
|
||||
#: src/gui/gcal-window.c:407 src/main.c:35
|
||||
msgid "Calendar"
|
||||
msgstr "Kalendorius"
|
||||
@@ -129,21 +128,21 @@ msgstr ""
|
||||
"interneto ryšio, tad galite jį naudoti visur ir bet kada keliaudami (ar po "
|
||||
"civilizacijos griūties)."
|
||||
|
||||
#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:39
|
||||
#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:62
|
||||
msgid "Week view"
|
||||
msgstr "Savaitės rodinys"
|
||||
|
||||
#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:43
|
||||
#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:66
|
||||
msgid "Month view"
|
||||
msgstr "Mėnėsio rodinys"
|
||||
|
||||
#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:47
|
||||
#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:70
|
||||
msgid "Event editor"
|
||||
msgstr "Įvykio redaktorius"
|
||||
|
||||
#. Translators: %1$s is the start date and %2$s is the end date.
|
||||
#. Translators: %1$s is the start date, and %2$s. For example: June 21 - November 29, 2022
|
||||
#: src/core/gcal-event.c:1749 src/gui/gcal-event-popover.c:423
|
||||
#: src/core/gcal-event.c:1783 src/gui/gcal-event-popover.c:423
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%1$s — %2$s"
|
||||
msgstr "%1$s — %2$s"
|
||||
@@ -152,14 +151,13 @@ msgstr "%1$s — %2$s"
|
||||
#. * Translators: %1$s is the start date, %2$s is the start time,
|
||||
#. * %3$s is the end date, and %4$s is the end time.
|
||||
#.
|
||||
#: src/core/gcal-event.c:1757
|
||||
#: src/core/gcal-event.c:1791
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%1$s %2$s — %3$s %4$s"
|
||||
msgstr "%1$s %2$s — %3$s %4$s"
|
||||
|
||||
#. Translators: %1$s is a date, %2$s is the start hour, and %3$s is the end hour
|
||||
#. Translators: %1$s is the event name, %2$s is the start hour, and %3$s is the end hour
|
||||
#: src/core/gcal-event.c:1773 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:471
|
||||
#: src/core/gcal-event.c:1807
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%1$s, %2$s – %3$s"
|
||||
msgstr "%1$s, %2$s – %3$s"
|
||||
@@ -197,7 +195,7 @@ msgid "Calendar “%s” removed"
|
||||
msgstr "Kalendorius %s pašalintas"
|
||||
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.c:356
|
||||
#: src/gui/gcal-window.c:952
|
||||
#: src/gui/gcal-window.c:981
|
||||
msgid "_Undo"
|
||||
msgstr "_Atšaukti"
|
||||
|
||||
@@ -236,6 +234,10 @@ msgid "_Display Calendar"
|
||||
msgstr "_Rodyti kalendorių"
|
||||
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.blp:82
|
||||
msgid "_Export Calendar"
|
||||
msgstr "_Eksportuoti kalendorių"
|
||||
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.blp:89
|
||||
msgid "_Remove Calendar"
|
||||
msgstr "_Pašalinti kalendorių"
|
||||
|
||||
@@ -247,6 +249,10 @@ msgstr "Kalendoriaus URL"
|
||||
msgid "On This Computer"
|
||||
msgstr "Šiame kompiuteryje"
|
||||
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.c:344
|
||||
msgid "Export Calendar"
|
||||
msgstr "Eksportuoti kalendorių"
|
||||
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.blp:5
|
||||
msgid "New Calendar"
|
||||
msgstr "Naujas kalendorius"
|
||||
@@ -294,8 +300,8 @@ msgid "Password"
|
||||
msgstr "Slaptažodis"
|
||||
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.blp:161
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.blp:16
|
||||
#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.blp:18 src/utils/gcal-utils.c:1127
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.blp:18
|
||||
#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.blp:18 src/utils/gcal-utils.c:1213
|
||||
msgid "_Cancel"
|
||||
msgstr "_Atsisakyti"
|
||||
|
||||
@@ -321,7 +327,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Norint prisijungti prie šio kalendoriaus reikia naudotojo vardo ir "
|
||||
"slaptažodžio."
|
||||
|
||||
#: src/gui/common/gcal-calendar-combo-row-item.c:70
|
||||
#: src/gui/common/gcal-calendar-row.c:72
|
||||
msgid "This calendar is hidden"
|
||||
msgstr "Šis kalendorius yra slepiamas"
|
||||
|
||||
@@ -375,10 +381,6 @@ msgid "S"
|
||||
msgstr "Š"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.blp:8
|
||||
msgid "Toggle Alarm Sound"
|
||||
msgstr "Perjungti žadintuvo garsą"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.blp:20
|
||||
msgid "Remove Alarm"
|
||||
msgstr "Pašalinti žadintuvą"
|
||||
|
||||
@@ -490,6 +492,82 @@ msgstr[2] "Prieš %1$u minučių"
|
||||
msgid "Event start time"
|
||||
msgstr "Įvykio pradžios laikas"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-attendee-row.blp:29
|
||||
msgid "Copy email"
|
||||
msgstr "Kopijuoti el. paštą"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-attendee-row.c:108
|
||||
msgid "Delegated to: "
|
||||
msgstr "Perduota: "
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-attendee-row.c:124
|
||||
msgid "optional"
|
||||
msgstr "nebūtinas"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-attendee-details-page.blp:5
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-attendees-section.blp:22
|
||||
msgid "Participants"
|
||||
msgstr "Dalyviai"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-attendee-details-page.blp:16
|
||||
msgid "Accepted"
|
||||
msgstr "Priimta"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-attendee-details-page.blp:29
|
||||
msgid "Tentative"
|
||||
msgstr "Planuojama"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-attendee-details-page.blp:42
|
||||
msgid "Declined"
|
||||
msgstr "Atmesta"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-attendee-details-page.blp:55
|
||||
msgid "Delegated"
|
||||
msgstr "Perduota"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-attendee-details-page.blp:68
|
||||
msgid "Not responded"
|
||||
msgstr "Neatsakė"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-attendee-summary-row.c:111
|
||||
msgid "accepted"
|
||||
msgid_plural "accepted"
|
||||
msgstr[0] "priėmė"
|
||||
msgstr[1] "priėmė"
|
||||
msgstr[2] "priėmė"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-attendee-summary-row.c:112
|
||||
msgid "maybe"
|
||||
msgid_plural "maybe"
|
||||
msgstr[0] "galbūt"
|
||||
msgstr[1] "galbūt"
|
||||
msgstr[2] "galbūt"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-attendee-summary-row.c:113
|
||||
msgid "declined"
|
||||
msgid_plural "declined"
|
||||
msgstr[0] "atmetė"
|
||||
msgstr[1] "atmetė"
|
||||
msgstr[2] "atmetė"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-attendee-summary-row.c:114
|
||||
msgid "delegated"
|
||||
msgid_plural "delegated"
|
||||
msgstr[0] "perdavė"
|
||||
msgstr[1] "perdavė"
|
||||
msgstr[2] "perdavė"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-attendee-summary-row.c:115
|
||||
msgid "not responded"
|
||||
msgid_plural "not responded"
|
||||
msgstr[0] "neatsakė"
|
||||
msgstr[1] "neatsakė"
|
||||
msgstr[2] "neatsakė"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-attendees-section.blp:28
|
||||
msgid "Resources"
|
||||
msgstr "Ištekliai"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-date-chooser-row.blp:12
|
||||
msgid "Edit Date"
|
||||
msgstr "Keisti datą"
|
||||
@@ -546,42 +624,42 @@ msgstr "Keisti laiką"
|
||||
msgid "%1$s (%2$s)"
|
||||
msgstr "%1$s (%2$s)"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.blp:23
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:120
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.blp:25
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:129
|
||||
msgid "_Done"
|
||||
msgstr "_Atlikta"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.blp:36
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.blp:38
|
||||
msgid "This event is in a read-only calendar. It cannot be edited or deleted."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Šis įvykis yra iš tik skaitomo kalendoriaus. Negalite jo ištrinti ar "
|
||||
"pakeisti."
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.blp:62
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.blp:70
|
||||
msgid "Reminders"
|
||||
msgstr "Priminimai"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.blp:70
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.blp:78
|
||||
msgid "Notes"
|
||||
msgstr "Užrašai"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.blp:81
|
||||
msgid "Delete Event"
|
||||
msgstr "Pašalinti įvykį"
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.blp:89
|
||||
msgid "_Delete Event"
|
||||
msgstr "_Trinti įvykį"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:120
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:129
|
||||
msgid "_Save"
|
||||
msgstr "Į_rašyti"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:688
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:707
|
||||
msgid "New Event"
|
||||
msgstr "Naujas įvykis"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:690
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:709
|
||||
msgid "Event Details"
|
||||
msgstr "Įvykio informacija"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:692
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:711
|
||||
msgid "Edit Event"
|
||||
msgstr "Keisti įvykį"
|
||||
|
||||
@@ -705,6 +783,7 @@ msgid "End Repeat Date"
|
||||
msgstr "Pasikartojimų pabaigos data"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-summary-section.blp:13
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.blp:44
|
||||
#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:176
|
||||
msgid "Title"
|
||||
msgstr "Pavadinimas"
|
||||
@@ -757,11 +836,10 @@ msgstr "Autorių teisės saugomos © 2012–%d Kalendoriaus kūrėjai"
|
||||
#: src/gui/gcal-application.c:241
|
||||
msgid "translator-credits"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Išvertė:\n"
|
||||
"Jonas Skarulskis <jonas.ska@gmail.com>\n"
|
||||
"Aurimas Černius <aurimas.cernius@mailo.com>"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-application.c:245 src/gui/gcal-window.blp:374
|
||||
#: src/gui/gcal-application.c:245 src/gui/gcal-window.blp:389
|
||||
msgid "Weather"
|
||||
msgstr "Oras"
|
||||
|
||||
@@ -790,51 +868,51 @@ msgstr "Eksportuoti įvykį"
|
||||
msgid "No event notes"
|
||||
msgstr "Nėra įvykio užrašų"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-event-popover.c:126 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:253
|
||||
#: src/gui/gcal-event-popover.c:126 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:211
|
||||
msgid "January"
|
||||
msgstr "Sausis"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-event-popover.c:127 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:254
|
||||
#: src/gui/gcal-event-popover.c:127 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:212
|
||||
msgid "February"
|
||||
msgstr "Vasaris"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-event-popover.c:128 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:255
|
||||
#: src/gui/gcal-event-popover.c:128 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:213
|
||||
msgid "March"
|
||||
msgstr "Kovas"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-event-popover.c:129 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:256
|
||||
#: src/gui/gcal-event-popover.c:129 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:214
|
||||
msgid "April"
|
||||
msgstr "Balandis"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-event-popover.c:130 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:257
|
||||
#: src/gui/gcal-event-popover.c:130 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:215
|
||||
msgid "May"
|
||||
msgstr "Gegužė"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-event-popover.c:131 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:258
|
||||
#: src/gui/gcal-event-popover.c:131 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:216
|
||||
msgid "June"
|
||||
msgstr "Birželis"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-event-popover.c:132 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:259
|
||||
#: src/gui/gcal-event-popover.c:132 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:217
|
||||
msgid "July"
|
||||
msgstr "Liepa"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-event-popover.c:133 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:260
|
||||
#: src/gui/gcal-event-popover.c:133 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:218
|
||||
msgid "August"
|
||||
msgstr "Rugpjūtis"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-event-popover.c:134 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:261
|
||||
#: src/gui/gcal-event-popover.c:134 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:219
|
||||
msgid "September"
|
||||
msgstr "Rugsėjis"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-event-popover.c:135 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:262
|
||||
#: src/gui/gcal-event-popover.c:135 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:220
|
||||
msgid "October"
|
||||
msgstr "Spalis"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-event-popover.c:136 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:263
|
||||
#: src/gui/gcal-event-popover.c:136 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:221
|
||||
msgid "November"
|
||||
msgstr "Lapkritis"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-event-popover.c:137 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:264
|
||||
#: src/gui/gcal-event-popover.c:137 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:222
|
||||
msgid "December"
|
||||
msgstr "Gruodis"
|
||||
|
||||
@@ -1008,86 +1086,81 @@ msgstr "_Jungtis"
|
||||
msgid "Unknown Service"
|
||||
msgstr "Nežinoma tarnyba"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.blp:83
|
||||
msgid "Edit Details…"
|
||||
msgstr "Keisti informaciją…"
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.blp:86
|
||||
msgid "_Edit Details"
|
||||
msgstr "_Keisti informaciją"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.blp:94
|
||||
msgid "Add"
|
||||
msgstr "Pridėti"
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.blp:98
|
||||
msgid "_Save Event"
|
||||
msgstr "Į_rašyti įvykį"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:116
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s (this calendar is read-only)"
|
||||
msgstr "%s (šis kalendorius yra tik skaitymui)"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:231
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:189
|
||||
msgid "from next Monday"
|
||||
msgstr "nuo kito pirmadienio"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:232
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:190
|
||||
msgid "from next Tuesday"
|
||||
msgstr "nuo kito antradienio"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:233
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:191
|
||||
msgid "from next Wednesday"
|
||||
msgstr "nuo kito trečiadienio"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:234
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:192
|
||||
msgid "from next Thursday"
|
||||
msgstr "nuo kito ketvirtadienio"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:235
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:193
|
||||
msgid "from next Friday"
|
||||
msgstr "nuo kito penktadienio"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:236
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:194
|
||||
msgid "from next Saturday"
|
||||
msgstr "nuo kito šeštadienio"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:237
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:195
|
||||
msgid "from next Sunday"
|
||||
msgstr "nuo kito sekmadienio"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:242
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:200
|
||||
msgid "to next Monday"
|
||||
msgstr "iki kito pirmadienio"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:243
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:201
|
||||
msgid "to next Tuesday"
|
||||
msgstr "iki kito antradienio"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:244
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:202
|
||||
msgid "to next Wednesday"
|
||||
msgstr "iki kito trečiadienio"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:245
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:203
|
||||
msgid "to next Thursday"
|
||||
msgstr "iki kito ketvirtadienio"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:246
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:204
|
||||
msgid "to next Friday"
|
||||
msgstr "iki kito penktadienio"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:247
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:205
|
||||
msgid "to next Saturday"
|
||||
msgstr "iki kito šeštadienio"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:248
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:206
|
||||
msgid "to next Sunday"
|
||||
msgstr "iki kito sekmadienio"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:273
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:230
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "from Today"
|
||||
msgstr "nuo šiandien"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:277
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:234
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "from Tomorrow"
|
||||
msgstr "nuo rytojaus"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:281
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:238
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "from Yesterday"
|
||||
msgstr "nuo vakar"
|
||||
@@ -1096,22 +1169,22 @@ msgstr "nuo vakar"
|
||||
#. * this is the format string for representing a date consisting of a month
|
||||
#. * name and a date of month.
|
||||
#.
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:299
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:256
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "from %1$s %2$s"
|
||||
msgstr "nuo %1$s %2$s"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:310
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:265
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "to Today"
|
||||
msgstr "iki šiandien"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:314
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:269
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "to Tomorrow"
|
||||
msgstr "iki rytojaus"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:318
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:273
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "to Yesterday"
|
||||
msgstr "iki vakar"
|
||||
@@ -1120,121 +1193,128 @@ msgstr "iki vakar"
|
||||
#. * this is the format string for representing a date consisting of a month
|
||||
#. * name and a date of month.
|
||||
#.
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:336
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:291
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "to %1$s %2$s"
|
||||
msgstr "iki %1$s %2$s"
|
||||
|
||||
#. Translators: %1$s is the start date (e.g. "from Today") and %2$s is the end date (e.g. "to Tomorrow")
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:343
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:297
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "New Event %1$s %2$s"
|
||||
msgstr "Naujas įvykis %1$s %2$s"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:360
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:314
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "New Event Today"
|
||||
msgstr "Naujas įvykis šiandien"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:364
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:318
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "New Event Tomorrow"
|
||||
msgstr "Naujas įvykis rytoj"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:368
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:322
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "New Event Yesterday"
|
||||
msgstr "Naujas įvykis vakar"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:374
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:328
|
||||
msgid "New Event next Monday"
|
||||
msgstr "Naujas įvykis kitą pirmadienį"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:375
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:329
|
||||
msgid "New Event next Tuesday"
|
||||
msgstr "Naujas įvykis kitą antradienį"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:376
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:330
|
||||
msgid "New Event next Wednesday"
|
||||
msgstr "Naujas įvykis kitą trečiadienį"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:377
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:331
|
||||
msgid "New Event next Thursday"
|
||||
msgstr "Naujas įvykis kitą ketvirtadienį"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:378
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:332
|
||||
msgid "New Event next Friday"
|
||||
msgstr "Naujas įvykis kitą penktadienį"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:379
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:333
|
||||
msgid "New Event next Saturday"
|
||||
msgstr "Naujas įvykis kitą šeštadienį"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:380
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:334
|
||||
msgid "New Event next Sunday"
|
||||
msgstr "Naujas įvykis kitą sekmadienį"
|
||||
|
||||
#. Translators: %d is the numeric day of month
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:392
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:346
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "New Event on January %d"
|
||||
msgstr "Naujas įvykis sausio %d"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:393
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:347
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "New Event on February %d"
|
||||
msgstr "Naujas įvykis vasario %d"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:394
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:348
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "New Event on March %d"
|
||||
msgstr "Naujas įvykis kovo %d"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:395
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:349
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "New Event on April %d"
|
||||
msgstr "Naujas įvykis balandžio %d"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:396
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:350
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "New Event on May %d"
|
||||
msgstr "Naujas įvykis gegužės %d"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:397
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:351
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "New Event on June %d"
|
||||
msgstr "Naujas įvykis birželio %d"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:398
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:352
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "New Event on July %d"
|
||||
msgstr "Naujas įvykis liepos %d"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:399
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:353
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "New Event on August %d"
|
||||
msgstr "Naujas įvykis rugpjūčio %d"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:400
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:354
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "New Event on September %d"
|
||||
msgstr "Naujas įvykis rugsėjo %d"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:401
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:355
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "New Event on October %d"
|
||||
msgstr "Naujas įvykis spalio %d"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:402
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:356
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "New Event on November %d"
|
||||
msgstr "Naujas įvykis lapkričio %d"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:403
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:357
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "New Event on December %d"
|
||||
msgstr "Naujas įvykis gruodžio %d"
|
||||
|
||||
#. Translators: %1$s is the event name, %2$s is the start hour, and %3$s is the end hour.
|
||||
#. * To avoid spurious line wrapping, use non-breaking space characters around the en dash.
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:426
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%1$s, %2$s – %3$s"
|
||||
msgstr "%1$s, %2$s – %3$s"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-search-button.blp:26
|
||||
msgid "Search Events"
|
||||
msgstr "Ieškoti įvykių"
|
||||
@@ -1243,6 +1323,18 @@ msgstr "Ieškoti įvykių"
|
||||
msgid "Search events"
|
||||
msgstr "Ieškoti įvykių"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-search-button.c:179
|
||||
msgid "No results found"
|
||||
msgstr "Nieko nerasta"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-search-button.c:179
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "One result found"
|
||||
msgid_plural "%u results found"
|
||||
msgstr[0] "Rastas %u rezultatas"
|
||||
msgstr[1] "Rasti %u rezultatai"
|
||||
msgstr[2] "Rasta %u rezultatų"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-sync-indicator.blp:19
|
||||
msgctxt "tooltip"
|
||||
msgid "Synchronizing Remote Calendars"
|
||||
@@ -1260,69 +1352,69 @@ msgstr "Automatinė vieta"
|
||||
msgid "Search locations"
|
||||
msgstr "Ieškoti įvykių"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.blp:111
|
||||
#: src/gui/gcal-window.blp:126
|
||||
msgid "Drop Event Files to Import"
|
||||
msgstr "Numeskite įvykių failus importavimui"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.blp:163
|
||||
#: src/gui/gcal-window.blp:178
|
||||
msgid "Toggle Sidebar"
|
||||
msgstr "Perjungti šoninę juostą"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.blp:188
|
||||
#: src/gui/gcal-window.blp:203
|
||||
msgid "Main Menu"
|
||||
msgstr "Pagrindinis meniu"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.blp:194
|
||||
#: src/gui/gcal-window.blp:209
|
||||
msgctxt "tooltip"
|
||||
msgid "Search"
|
||||
msgstr "Ieškoti"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.blp:209
|
||||
#: src/gui/gcal-window.blp:224
|
||||
msgid "_Month"
|
||||
msgstr "_Mėnuo"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.blp:223
|
||||
#: src/gui/gcal-window.blp:238
|
||||
msgid "_Week"
|
||||
msgstr "_Savaitė"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.blp:236
|
||||
#: src/gui/gcal-window.blp:251
|
||||
msgid "_Agenda"
|
||||
msgstr "Tv_arkaraštis"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.blp:271
|
||||
#: src/gui/gcal-window.blp:286
|
||||
msgid "_Today"
|
||||
msgstr "Šian_dien"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.blp:275
|
||||
#: src/gui/gcal-window.blp:290
|
||||
msgid "Go to Today"
|
||||
msgstr "Eiti į šiandieną"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.blp:291
|
||||
#: src/gui/gcal-window.blp:306
|
||||
msgctxt "tooltip"
|
||||
msgid "Add Event"
|
||||
msgstr "Pridėti įvykį"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.blp:297
|
||||
#: src/gui/gcal-window.blp:312
|
||||
msgid "Manage Calendars"
|
||||
msgstr "Tvarkyti kalendorius"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.blp:357
|
||||
#: src/gui/gcal-window.blp:372
|
||||
msgid "_Synchronize Calendars"
|
||||
msgstr "_Sinchronizuoti kalendorius"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.blp:364
|
||||
#: src/gui/gcal-window.blp:379
|
||||
msgid "_Date & Time Settings…"
|
||||
msgstr "_Datos ir laiko nuostatos…"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.blp:369
|
||||
#: src/gui/gcal-window.blp:384
|
||||
msgid "_Online Accounts…"
|
||||
msgstr "_Internetinės paskyros…"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.blp:384
|
||||
#: src/gui/gcal-window.blp:399
|
||||
msgid "_Keyboard Shortcuts"
|
||||
msgstr "_Klaviatūros trumpiniai"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.blp:389
|
||||
#: src/gui/gcal-window.blp:404
|
||||
msgid "_About Calendar"
|
||||
msgstr "_Apie kalendorių"
|
||||
|
||||
@@ -1354,19 +1446,19 @@ msgstr "Mėnuo"
|
||||
msgid "Agenda"
|
||||
msgstr "Tvarkaraštis"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.c:950
|
||||
#: src/gui/gcal-window.c:979
|
||||
msgid "Another event deleted"
|
||||
msgstr "Dar vienas įvykis ištrintas"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.c:950
|
||||
#: src/gui/gcal-window.c:979
|
||||
msgid "Event deleted"
|
||||
msgstr "Įvykis ištrintas"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.c:1015
|
||||
#: src/gui/gcal-window.c:1044
|
||||
msgid "Could not import some files: Not ICS files"
|
||||
msgstr "Nepavyko importuoti dalies failų: ne ICS failai"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.c:1020
|
||||
#: src/gui/gcal-window.c:1049
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Could not import “%s”: Not an ICS file"
|
||||
msgstr "Nepavyko importuoti „%s“: ne ICS failas"
|
||||
@@ -1552,7 +1644,7 @@ msgstr "Vyksta"
|
||||
msgid "New Event…"
|
||||
msgstr "Naujas įvykis…"
|
||||
|
||||
#: src/gui/views/gcal-week-header.c:480
|
||||
#: src/gui/views/gcal-week-header.c:479
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Other event"
|
||||
msgid_plural "Other %d events"
|
||||
@@ -1560,11 +1652,19 @@ msgstr[0] "Kitas %d įvykis"
|
||||
msgstr[1] "Kiti %d įvykiai"
|
||||
msgstr[2] "Kitų %d įvykių"
|
||||
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1123
|
||||
#: src/gui/views/gcal-week-view.c:241
|
||||
msgid "Hide Additional Events"
|
||||
msgstr "Slėpti papildomus įvykius"
|
||||
|
||||
#: src/gui/views/gcal-week-view.c:243
|
||||
msgid "Show Additional Events"
|
||||
msgstr "Rodyti papildomus įvykius"
|
||||
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1209
|
||||
msgid "Modify Multiple Events?"
|
||||
msgstr "Keisti kelis įvykius?"
|
||||
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1124
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1210
|
||||
msgid ""
|
||||
"The event you are trying to modify is recurring. The changes you have "
|
||||
"selected should be applied to:"
|
||||
@@ -1572,76 +1672,86 @@ msgstr ""
|
||||
"Keičiamas įvykis yra pasikartojantis. Jūsų pasirinkti pakeitimai turi būti "
|
||||
"taikomi:"
|
||||
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1128
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1214
|
||||
msgid "_Only This Event"
|
||||
msgstr "_Tik šiam įvykiui"
|
||||
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1134
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1220
|
||||
msgid "_Subsequent Events"
|
||||
msgstr "Vė_lesniems įvykimas"
|
||||
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1137
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1223
|
||||
msgid "_All Events"
|
||||
msgstr "_Visiems įvykiams"
|
||||
|
||||
#. Conferencing
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1240
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1326
|
||||
msgid "BlueJeans"
|
||||
msgstr "BlueJeans"
|
||||
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1241 src/utils/gcal-utils.c:1242
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1327 src/utils/gcal-utils.c:1328
|
||||
msgid "BigBlueButton"
|
||||
msgstr "BigBlueButton"
|
||||
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1243
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1329
|
||||
msgid "Google Meet"
|
||||
msgstr "Google Meet"
|
||||
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1244 src/utils/gcal-utils.c:1245
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1330 src/utils/gcal-utils.c:1331
|
||||
msgid "Jitsi"
|
||||
msgstr "Jitsi"
|
||||
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1246
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1332
|
||||
msgid "Uber Conference"
|
||||
msgstr "Uber konferencija"
|
||||
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1247
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1333
|
||||
msgid "GNOME Meet"
|
||||
msgstr "GNOME susitikimas"
|
||||
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1248
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1334
|
||||
msgid "Microsoft Teams"
|
||||
msgstr "Microsoft Teams"
|
||||
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1249
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1335
|
||||
msgid "Whereby"
|
||||
msgstr "Whereby"
|
||||
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1250
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1336
|
||||
msgid "Webex"
|
||||
msgstr "Webex"
|
||||
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1251
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1337
|
||||
msgid "Zoom"
|
||||
msgstr "Zoom"
|
||||
|
||||
#. Map
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1254
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1340
|
||||
msgid "View Map"
|
||||
msgstr "Rodinio žemėlapis"
|
||||
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1255
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1341
|
||||
msgid "OpenStreetMap"
|
||||
msgstr "OpenStreetMap"
|
||||
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1256 src/utils/gcal-utils.c:1257
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1342 src/utils/gcal-utils.c:1343
|
||||
msgid "Google Maps"
|
||||
msgstr "Google žemėlapiai"
|
||||
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1258
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1344
|
||||
msgid "Bing Maps"
|
||||
msgstr "Bing žemėlapiai"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Toggle Alarm Sound"
|
||||
#~ msgstr "Perjungti žadintuvo garsą"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Add"
|
||||
#~ msgstr "Pridėti"
|
||||
|
||||
#, c-format
|
||||
#~ msgid "%s (this calendar is read-only)"
|
||||
#~ msgstr "%s (šis kalendorius yra tik skaitymui)"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Default _Calendar"
|
||||
#~ msgstr "Naujas _kalendorius"
|
||||
|
||||
@@ -1700,9 +1810,6 @@ msgstr "Bing žemėlapiai"
|
||||
#~ msgid "This %A"
|
||||
#~ msgstr "Šį %A"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Import a Calendar"
|
||||
#~ msgstr "Importuoti kalendorių"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Alternatively, enter the web address of an online calendar you want to "
|
||||
#~ "import, or open a supported calendar file."
|
||||
@@ -1851,9 +1958,6 @@ msgstr "Bing žemėlapiai"
|
||||
#~ msgid "From Web…"
|
||||
#~ msgstr "Iš interneto…"
|
||||
|
||||
#~ msgid "No results found"
|
||||
#~ msgstr "Nieko nerasta"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Try a different search"
|
||||
#~ msgstr "Bandykite kitą paiešką"
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user