Update Slovak translation
This commit is contained in:
Dušan Kazik
committed by
GNOME Translation Robot
GNOME Translation Robot
parent
ef5c90d17f
commit
002cb3c219
@@ -1,26 +1,26 @@
|
||||
# Slovak translation for gnome-calendar.
|
||||
# Copyright (C) 2015 gnome-calendar's COPYRIGHT HOLDER
|
||||
# This file is distributed under the same license as the gnome-calendar package.
|
||||
# Dušan Kazik <prescott66@gmail.com>, 2015.
|
||||
# Dušan Kazik <prescott66@gmail.com>, 2015-2022.
|
||||
#
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: gnome-calendar master\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-calendar/issues\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2022-02-13 13:34+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2022-03-11 08:20+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2022-09-16 18:47+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2022-09-27 13:04+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Dušan Kazik <prescott66@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Slovak <gnome-sk-list@gnome.org>\n"
|
||||
"Language: sk\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 1 : (n>=2 && n<=4) ? 2 : 0;\n"
|
||||
"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 1 : (n>=2 && n<=4) ? 2 : 0\n"
|
||||
"X-Generator: Gtranslator 40.0\n"
|
||||
|
||||
#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:7
|
||||
#: data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in:3 src/main.c:35
|
||||
#: src/gui/gcal-application.c:193 src/gui/gcal-quick-add-popover.ui:135
|
||||
#: src/gui/gcal-application.c:178 src/gui/gcal-quick-add-popover.ui:135
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:4
|
||||
msgid "Calendar"
|
||||
msgstr "Kalendár"
|
||||
@@ -50,13 +50,20 @@ msgstr ""
|
||||
"použiteľnosťou. Bez zbytočností, bez nedostatkov. Pri používaní programu "
|
||||
"Kalendár sa budete cítiť pohodlne, ako keby ste ho už používali roky!"
|
||||
|
||||
#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:27
|
||||
#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:24
|
||||
msgid "Week view"
|
||||
msgstr "Prehľad týždňa"
|
||||
|
||||
#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:31
|
||||
msgid "Year view"
|
||||
msgstr "Prehľad roka"
|
||||
#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:28
|
||||
#| msgctxt "shortcut window"
|
||||
#| msgid "Month view"
|
||||
msgid "Month view"
|
||||
msgstr "Prehľad mesiaca"
|
||||
|
||||
#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:32
|
||||
#| msgid "Event deleted"
|
||||
msgid "Event editor"
|
||||
msgstr "Editor udalostí"
|
||||
|
||||
#: data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in:4
|
||||
msgid "Access and manage your calendars"
|
||||
@@ -115,7 +122,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. Translators: %1$s is the start date and %2$s is the end date.
|
||||
#. Translators: %1$s is the start date, and %2$s. For example: June 21 - November 29, 2022
|
||||
#: src/core/gcal-event.c:1909 src/gui/gcal-event-popover.c:388
|
||||
#: src/core/gcal-event.c:1906 src/gui/gcal-event-popover.c:395
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%1$s — %2$s"
|
||||
msgstr "%1$s — %2$s"
|
||||
@@ -124,14 +131,14 @@ msgstr "%1$s — %2$s"
|
||||
#. * Translators: %1$s is the start date, %2$s is the start time,
|
||||
#. * %3$s is the end date, and %4$s is the end time.
|
||||
#.
|
||||
#: src/core/gcal-event.c:1917
|
||||
#: src/core/gcal-event.c:1914
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%1$s %2$s — %3$s %4$s"
|
||||
msgstr "%1$s %2$s — %3$s %4$s"
|
||||
|
||||
#. Translators: %1$s is a date, %2$s is the start hour, and %3$s is the end hour
|
||||
#. Translators: %1$s is the event name, %2$s is the start hour, and %3$s is the end hour
|
||||
#: src/core/gcal-event.c:1933 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:461
|
||||
#: src/core/gcal-event.c:1930 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:461
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%1$s, %2$s – %3$s"
|
||||
msgstr "%1$s, %2$s – %3$s"
|
||||
@@ -167,7 +174,7 @@ msgid "Settings"
|
||||
msgstr "Nastavenia"
|
||||
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:57
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-summary-section.ui:35
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-summary-section.ui:23
|
||||
#: src/gui/gcal-event-popover.ui:111
|
||||
#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:151
|
||||
msgid "Location"
|
||||
@@ -200,7 +207,7 @@ msgstr "Vybrať súbor"
|
||||
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-file-chooser-button.c:94
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:248
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:284
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:281
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:15
|
||||
msgid "Cancel"
|
||||
msgstr "Zrušiť"
|
||||
@@ -209,11 +216,11 @@ msgstr "Zrušiť"
|
||||
msgid "Open"
|
||||
msgstr "Otvoriť"
|
||||
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:515
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:512
|
||||
msgid "New Calendar"
|
||||
msgstr "Nový kalendár"
|
||||
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:693
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:690
|
||||
msgid "Calendar files"
|
||||
msgstr "Súbory kalendára"
|
||||
|
||||
@@ -239,6 +246,7 @@ msgid "Open a File"
|
||||
msgstr "Otvoriť súbor"
|
||||
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:124
|
||||
#: src/gui/gcal-calendar-button.ui:23
|
||||
msgid "Calendars"
|
||||
msgstr "Kalendáre"
|
||||
|
||||
@@ -262,7 +270,7 @@ msgstr "Heslo"
|
||||
msgid "Connect"
|
||||
msgstr "Pripojiť"
|
||||
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:288
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:285
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.ui:98
|
||||
msgid "Add"
|
||||
msgstr "Pridať"
|
||||
@@ -462,17 +470,20 @@ msgstr "Minulý/-ú %A"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.c:242
|
||||
#: src/gui/gcal-event-popover.c:207 src/gui/gcal-event-popover.c:321
|
||||
#: src/gui/views/gcal-agenda-view.c:186
|
||||
msgid "Yesterday"
|
||||
msgstr "Včera"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.c:246
|
||||
#: src/gui/gcal-event-popover.c:199 src/gui/gcal-event-popover.c:313
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:119
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:154 src/gui/gcal-window.ui:186
|
||||
#: src/gui/views/gcal-agenda-view.c:182
|
||||
msgid "Today"
|
||||
msgstr "Dnes"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.c:250
|
||||
#: src/gui/gcal-event-popover.c:203 src/gui/gcal-event-popover.c:317
|
||||
#: src/gui/views/gcal-agenda-view.c:184
|
||||
msgid "Tomorrow"
|
||||
msgstr "Zajtra"
|
||||
|
||||
@@ -557,7 +568,7 @@ msgstr "Počet výskytov"
|
||||
msgid "End Repeat Date"
|
||||
msgstr "Dátum konca opakovania"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-summary-section.c:99
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-summary-section.c:78
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:676
|
||||
msgid "Unnamed event"
|
||||
msgstr "Nepomenovaná udalosť"
|
||||
@@ -567,16 +578,16 @@ msgstr "Nepomenovaná udalosť"
|
||||
msgid "Title"
|
||||
msgstr "Názov"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-time-selector.ui:18
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-time-selector.ui:22
|
||||
msgid ":"
|
||||
msgstr ":"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-time-selector.ui:41
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-time-selector.ui:46
|
||||
#: src/gui/views/gcal-week-hour-bar.c:57
|
||||
msgid "AM"
|
||||
msgstr "Dopoludnia"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-time-selector.ui:42
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-time-selector.ui:47
|
||||
#: src/gui/views/gcal-week-hour-bar.c:57
|
||||
msgid "PM"
|
||||
msgstr "Popoludní"
|
||||
@@ -601,29 +612,37 @@ msgstr "Otvorí kalendár na určenom dátume"
|
||||
msgid "Open calendar showing the passed event"
|
||||
msgstr "Otvorí kalendár zobrazujúc určenú udalosť"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-application.c:150
|
||||
#: src/gui/gcal-application.c:144
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Copyright © 2012–%d The Calendar authors"
|
||||
msgstr "Autorské práva © 2012–%d Autori aplikácie Kalendár"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-application.c:204
|
||||
#: src/gui/gcal-application.c:180
|
||||
msgid "The GNOME Project"
|
||||
msgstr "Projekt GNOME"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-application.c:188
|
||||
msgid "translator-credits"
|
||||
msgstr "Dušan Kazik <prescott66@gmail.com>"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-application.c:193 src/gui/gcal-window.ui:277
|
||||
msgid "Weather"
|
||||
msgstr "Počasie"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-calendar-button.ui:6
|
||||
msgid "Manage your calendars"
|
||||
msgstr "Spravuje vaše kalendáre"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-calendar-button.ui:32
|
||||
#: src/gui/gcal-calendar-button.ui:41
|
||||
msgctxt "tooltip"
|
||||
msgid "Synchronizing remote calendars…"
|
||||
msgstr "Synchronizujú sa vzdialené kalendáre…"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-calendar-button.ui:62
|
||||
#: src/gui/gcal-calendar-button.ui:71
|
||||
msgid "_Synchronize Calendars"
|
||||
msgstr "_Synchronizovať kalendáre"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-calendar-button.ui:66
|
||||
#: src/gui/gcal-calendar-button.ui:75
|
||||
msgid "Manage Calendars…"
|
||||
msgstr "Spravovať kalendáre…"
|
||||
|
||||
@@ -788,7 +807,7 @@ msgid "Edit…"
|
||||
msgstr "Upraviť…"
|
||||
|
||||
#. Translators: %s is the location of the event (e.g. "Downtown, 3rd Avenue")
|
||||
#: src/gui/gcal-event-widget.c:409
|
||||
#: src/gui/gcal-event-widget.c:350
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "At %s"
|
||||
msgstr "V lokalite %s"
|
||||
@@ -1041,6 +1060,16 @@ msgstr "Nová udalosť na %d. december"
|
||||
msgid "Edit Details…"
|
||||
msgstr "Upraviť podrobnosti…"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-toolbar-end.ui:9
|
||||
msgctxt "tooltip"
|
||||
msgid "Search for events"
|
||||
msgstr "Vyhľadá udalosti"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-toolbar-end.ui:21
|
||||
msgctxt "tooltip"
|
||||
msgid "Add a new event"
|
||||
msgstr "Pridá novú udalosť"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-weather-settings.ui:17
|
||||
msgid "Show Weather"
|
||||
msgstr "Zobraziť počasie"
|
||||
@@ -1049,53 +1078,35 @@ msgstr "Zobraziť počasie"
|
||||
msgid "Automatic Location"
|
||||
msgstr "Automatická poloha"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.c:713
|
||||
#: src/gui/gcal-window.c:699
|
||||
msgid "Another event deleted"
|
||||
msgstr "Iná udalosť bola odstránená"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.c:713
|
||||
#: src/gui/gcal-window.c:699
|
||||
msgid "Event deleted"
|
||||
msgstr "Udalosť bola odstránená"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.c:715
|
||||
#: src/gui/gcal-window.c:701
|
||||
msgid "_Undo"
|
||||
msgstr "Vrátiť _späť"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:114
|
||||
msgctxt "tooltip"
|
||||
msgid "Add a new event"
|
||||
msgstr "Pridá novú udalosť"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:159
|
||||
msgctxt "tooltip"
|
||||
msgid "Search for events"
|
||||
msgstr "Vyhľadá udalosti"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:184
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:219
|
||||
msgid "Week"
|
||||
msgstr "Týždeň"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:198
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:233
|
||||
msgid "Month"
|
||||
msgstr "Mesiac"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:213
|
||||
msgid "Year"
|
||||
msgstr "Rok"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:252
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:273
|
||||
msgid "_Online Accounts…"
|
||||
msgstr "Úč_ty služieb…"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:256
|
||||
msgid "Weather"
|
||||
msgstr "Počasie"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:264
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:285
|
||||
msgid "_Keyboard Shortcuts"
|
||||
msgstr "_Klávesové skratky"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:268
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:289
|
||||
msgid "_About Calendar"
|
||||
msgstr "_O aplikácii Kalendár"
|
||||
|
||||
@@ -1174,11 +1185,6 @@ msgctxt "shortcut window"
|
||||
msgid "Month view"
|
||||
msgstr "Prehľad mesiaca"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:96
|
||||
msgctxt "shortcut window"
|
||||
msgid "Year view"
|
||||
msgstr "Prehľad roka"
|
||||
|
||||
#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.c:396
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Import %d event"
|
||||
@@ -1192,7 +1198,7 @@ msgstr[2] "Importovanie %d udalostí"
|
||||
msgid "Import Files…"
|
||||
msgstr "Importovanie súborov…"
|
||||
|
||||
#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.ui:20 src/utils/gcal-utils.c:1311
|
||||
#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.ui:20 src/utils/gcal-utils.c:1323
|
||||
msgid "_Cancel"
|
||||
msgstr "_Zrušiť"
|
||||
|
||||
@@ -1241,6 +1247,10 @@ msgstr "Súbor nie je súborom vo formáte iCalendar (.ics)"
|
||||
msgid "Description"
|
||||
msgstr "Popis"
|
||||
|
||||
#: src/gui/views/gcal-agenda-view.ui:36
|
||||
msgid "No events"
|
||||
msgstr "Žiadne udalosti"
|
||||
|
||||
#: src/gui/views/gcal-month-popover.ui:59
|
||||
msgid "New Event…"
|
||||
msgstr "Nová udalosť…"
|
||||
@@ -1266,7 +1276,7 @@ msgstr[2] "%d iné udalosti"
|
||||
msgid "week %d"
|
||||
msgstr "týždeň č. %d"
|
||||
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1308
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1320
|
||||
msgid ""
|
||||
"The event you are trying to modify is recurring. The changes you have "
|
||||
"selected should be applied to:"
|
||||
@@ -1274,18 +1284,28 @@ msgstr ""
|
||||
"Udalosť, ktorú sa pokúšate upraviť, sa opakuje. Zmeny, ktoré ste vybrali, by "
|
||||
"mali byť použité na:"
|
||||
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1313
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1325
|
||||
msgid "_Only This Event"
|
||||
msgstr "_Iba táto udalosť"
|
||||
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1320
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1332
|
||||
msgid "_Subsequent events"
|
||||
msgstr "_Nasledujúce udalosti"
|
||||
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1322
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1334
|
||||
msgid "_All events"
|
||||
msgstr "Všetk_y udalosti"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Year view"
|
||||
#~ msgstr "Prehľad roka"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Year"
|
||||
#~ msgstr "Rok"
|
||||
|
||||
#~ msgctxt "shortcut window"
|
||||
#~ msgid "Year view"
|
||||
#~ msgstr "Prehľad roka"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Follow system night light"
|
||||
#~ msgstr "Nasledovať systémové nočné osvetlenie"
|
||||
|
||||
@@ -1300,9 +1320,6 @@ msgstr "Všetk_y udalosti"
|
||||
#~ msgid "%B %d"
|
||||
#~ msgstr "%e. %B"
|
||||
|
||||
#~ msgid "No events"
|
||||
#~ msgstr "Žiadne udalosti"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Add Event…"
|
||||
#~ msgstr "Pridať udalosť…"
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user