This enables us to modify gen-passwords.sh to suit Federated specific needs, such as using a shared JVB password for Jitsi Scale.
There's no need to extract the entire Jitsi tarball into /federated/apps/jitsi - we only need gen-passwords.sh Also document what the tarball in lib/files/jitsi is and where it comes from.