554 lines
14 KiB
Gettext
554 lines
14 KiB
Gettext
# Norwegian bokmål translation of gnome-calendar.
|
||
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
|
||
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
||
# Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>, 2012-2016.
|
||
# Åka Sikrom <a4NOSPAMPLEASETHANKYOU@hush.com>, 2015.
|
||
#
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: gnome-calendar 3.19.x\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2016-02-28 16:52+0100\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2016-02-28 16:54+0100\n"
|
||
"Last-Translator: Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>\n"
|
||
"Language-Team: Norwegian bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
|
||
"Language: nb\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||
|
||
#: ../data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.h:1
|
||
#: ../data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in.h:1
|
||
#: ../data/org.gnome.Calendar.search-provider.ini.in.in.h:1
|
||
#: ../data/ui/quick-add-popover.ui.h:3 ../data/ui/window.ui.h:3
|
||
#: ../src/gcal-application.c:482
|
||
msgid "Calendar"
|
||
msgstr "Kalender"
|
||
|
||
#: ../data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.h:2
|
||
msgid "Calendar for GNOME"
|
||
msgstr "Kalender for GNOME"
|
||
|
||
#: ../data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.h:3
|
||
msgid ""
|
||
"GNOME Calendar is a simple and beautiful calendar application designed to "
|
||
"perfectly fit the GNOME desktop. By reusing the components which the GNOME "
|
||
"desktop is build on, Calendar nicely integrates with the GNOME ecosystem."
|
||
msgstr ""
|
||
"GNOME Kalender er et enkelt og pent kalenderprogram. Det gjenbruker mange av "
|
||
"komponentene som GNOME-skrivebordet er bygget på, og kler derfor GNOME-"
|
||
"skrivebordet perfekt."
|
||
|
||
#: ../data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.h:4
|
||
msgid ""
|
||
"We aim to find the perfect balance between nicely crafted features and user-"
|
||
"centred usability. No excess, no lacks. You'll feel comfortable using "
|
||
"Calendar, like you've been using it for ages!"
|
||
msgstr ""
|
||
"Vi prøver å finne en perfekt balanse mellom velbygde funksjoner og "
|
||
"brukskvalitet. Ikke for mye, og ikke for lite. Du skal føle deg komfortabel "
|
||
"med å bruke Kalender, som om du har brukt den i mange år."
|
||
|
||
#: ../data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.h:5
|
||
msgid "Search for events"
|
||
msgstr "Søk etter hendelser"
|
||
|
||
#: ../data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.h:6
|
||
msgid "Calendar management"
|
||
msgstr "Kalenderbehandling"
|
||
|
||
#: ../data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in.h:2
|
||
msgid "Access, and manage calendar"
|
||
msgstr "Se på og håndter kalender"
|
||
|
||
#: ../data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in.h:3
|
||
msgid "Calendar;Event;Reminder;"
|
||
msgstr "Kalender;Hendelse;Påminnelse;"
|
||
|
||
#: ../data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in.h:1
|
||
msgid "Window maximized"
|
||
msgstr "Vindu maksimert"
|
||
|
||
#: ../data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in.h:2
|
||
msgid "Window maximized state"
|
||
msgstr "Vindu maksimert tilstand"
|
||
|
||
#: ../data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in.h:3
|
||
msgid "Window size"
|
||
msgstr "Vindustørrelse"
|
||
|
||
#: ../data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in.h:4
|
||
msgid "Window size (width and height)."
|
||
msgstr "Vindustørrelse (bredde og høyde)."
|
||
|
||
#: ../data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in.h:5
|
||
msgid "Window position"
|
||
msgstr "Vinduposisjon"
|
||
|
||
#: ../data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in.h:6
|
||
msgid "Window position (x and y)."
|
||
msgstr "Vinduposisjon (x og y)."
|
||
|
||
#: ../data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in.h:7
|
||
msgid "Type of the active view"
|
||
msgstr "Gjeldende visningstype"
|
||
|
||
#: ../data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in.h:8
|
||
msgid "Type of the active window view, default value is: monthly view"
|
||
msgstr "Gjeldende vindu-visningstype. Standardverdi er månedsvisning"
|
||
|
||
#: ../data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in.h:9
|
||
msgid "List of the disabled sources"
|
||
msgstr "Liste over avslåtte kilder"
|
||
|
||
#: ../data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in.h:10
|
||
msgid "Sources disabled last time Calendar ran"
|
||
msgstr "Kilder som var slått av forrige gang Kalender kjørte"
|
||
|
||
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:1 ../data/ui/source-dialog.ui.h:23
|
||
#: ../src/gcal-source-dialog.c:1113
|
||
msgid "Cancel"
|
||
msgstr "Avbryt"
|
||
|
||
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:2 ../src/gcal-edit-dialog.c:429
|
||
msgid "Done"
|
||
msgstr "Ferdig"
|
||
|
||
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:3
|
||
msgid "Title"
|
||
msgstr "Tittel"
|
||
|
||
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:4
|
||
msgid "Starts"
|
||
msgstr "Starter"
|
||
|
||
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:5
|
||
msgid "Ends"
|
||
msgstr "Slutter"
|
||
|
||
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:6
|
||
msgid "Notes"
|
||
msgstr "Notater"
|
||
|
||
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:7 ../data/ui/source-dialog.ui.h:17
|
||
msgid "Location"
|
||
msgstr "Plassering"
|
||
|
||
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:8 ../src/gcal-search-view.c:353
|
||
msgid "All day"
|
||
msgstr "Hele dagen"
|
||
|
||
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:9
|
||
msgid "Delete event"
|
||
msgstr "Slett hendelse"
|
||
|
||
#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:1
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "General"
|
||
msgstr "Generelt"
|
||
|
||
#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:2
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "New event"
|
||
msgstr "Ny hendelse"
|
||
|
||
#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:3
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Close window"
|
||
msgstr "Lukk vindu"
|
||
|
||
#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:4
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Search"
|
||
msgstr "Søk"
|
||
|
||
#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:5
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Show help"
|
||
msgstr "Vis hjelp"
|
||
|
||
#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:6
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Shortcuts"
|
||
msgstr "Snarveier"
|
||
|
||
#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:7
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Navigation"
|
||
msgstr "Navigering"
|
||
|
||
#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:8
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Go back"
|
||
msgstr "Gå tilbake"
|
||
|
||
#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:9
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Go forward"
|
||
msgstr "Gå fremover"
|
||
|
||
#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:10
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Show today"
|
||
msgstr "Vis i dag"
|
||
|
||
#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:11
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Next view"
|
||
msgstr "Neste visning"
|
||
|
||
#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:12
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Previous view"
|
||
msgstr "Forrige visning"
|
||
|
||
#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:13
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "View"
|
||
msgstr "Visning"
|
||
|
||
#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:14
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Month view"
|
||
msgstr "Månedsvisning"
|
||
|
||
#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:15
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Year view"
|
||
msgstr "Årsvisning"
|
||
|
||
#: ../data/ui/menus.ui.h:1
|
||
msgid "Add Eve_nt…"
|
||
msgstr "Legg til he_ndelse …"
|
||
|
||
#: ../data/ui/menus.ui.h:2
|
||
msgid "_Search…"
|
||
msgstr "_Søk …"
|
||
|
||
#: ../data/ui/menus.ui.h:3
|
||
msgid "_Keyboard Shortcuts"
|
||
msgstr "Tastatur_snarveier"
|
||
|
||
#: ../data/ui/menus.ui.h:4
|
||
msgid "_About"
|
||
msgstr "_Om"
|
||
|
||
#: ../data/ui/menus.ui.h:5
|
||
msgid "_Quit"
|
||
msgstr "_Avslutt"
|
||
|
||
#: ../data/ui/menus.ui.h:6
|
||
msgid "_Synchronize"
|
||
msgstr "_Synkroniser"
|
||
|
||
#: ../data/ui/menus.ui.h:7
|
||
msgid "From Web…"
|
||
msgstr "Fra nettet …"
|
||
|
||
#: ../data/ui/menus.ui.h:8
|
||
msgid "New Local Calendar…"
|
||
msgstr "Ny lokal kalender …"
|
||
|
||
#: ../data/ui/menus.ui.h:9
|
||
msgid "From File…"
|
||
msgstr "Fra fil …"
|
||
|
||
#: ../data/ui/quick-add-popover.ui.h:1
|
||
msgid "Edit Details…"
|
||
msgstr "Rediger detaljer …"
|
||
|
||
#: ../data/ui/quick-add-popover.ui.h:2 ../data/ui/source-dialog.ui.h:9
|
||
msgid "Add"
|
||
msgstr "Legg til"
|
||
|
||
#: ../data/ui/search-view.ui.h:1
|
||
msgid "No results found"
|
||
msgstr "Ingen treff"
|
||
|
||
#: ../data/ui/search-view.ui.h:2
|
||
msgid "Try a different search"
|
||
msgstr "Prøv et annet søk"
|
||
|
||
#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:1 ../src/gcal-window.c:1061
|
||
#: ../src/gcal-window.c:1065
|
||
msgid "Undo"
|
||
msgstr "Angre"
|
||
|
||
#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:2
|
||
msgid "Online Accounts"
|
||
msgstr "Kontoer på nettet"
|
||
|
||
#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:3
|
||
msgid "Open online account settings"
|
||
msgstr "Åpne innstillinger for kontoer på nettet"
|
||
|
||
#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:4
|
||
msgid "Google"
|
||
msgstr "Google"
|
||
|
||
#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:5
|
||
msgid "Click to set up"
|
||
msgstr "Klikk for å sette opp"
|
||
|
||
#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:6
|
||
msgid "ownCloud"
|
||
msgstr "ownCloud"
|
||
|
||
#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:7
|
||
msgid "Microsoft Exchange"
|
||
msgstr "Microsoft Exchange"
|
||
|
||
#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:8
|
||
msgid "Calendars"
|
||
msgstr "Kalendere"
|
||
|
||
#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:10
|
||
msgid "Overview"
|
||
msgstr "Oversikt"
|
||
|
||
#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:11
|
||
msgid "Add new events to this calendar by default"
|
||
msgstr "Legg til nye hendelser i denne kalenderen som forvalg"
|
||
|
||
#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:12
|
||
msgid "Remove Calendar"
|
||
msgstr "Fjern kalender"
|
||
|
||
#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:13
|
||
msgid "Display calendar"
|
||
msgstr "Vis kalender"
|
||
|
||
#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:14
|
||
msgid "Calendar name"
|
||
msgstr "Navn på kalender"
|
||
|
||
#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:15
|
||
msgid "Color"
|
||
msgstr "Farge"
|
||
|
||
#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:16
|
||
msgid "Account"
|
||
msgstr "Konto"
|
||
|
||
#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:18
|
||
msgid "Settings"
|
||
msgstr "Innstillinger"
|
||
|
||
#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:19
|
||
msgid "Edit Calendar"
|
||
msgstr "Rediger kalender"
|
||
|
||
#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:20
|
||
msgid ""
|
||
"Enter the address of the calendar that you want to add. If the calendar "
|
||
"belongs to one of your online accounts, you can add it through the <a href="
|
||
"\"GOA\">online account settings</a>."
|
||
msgstr ""
|
||
"Skriv inn adressen til kalenderen du vil legge til. Hvis kalenderen tilhører "
|
||
"en av dine kontoer på nettet kan du legge den til via <a href=\"GOA"
|
||
"\">Innstillinger for kontoer på nettet</a>."
|
||
|
||
#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:21
|
||
msgid "Calendar Address"
|
||
msgstr "Adresse til kalender"
|
||
|
||
#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:22 ../src/gcal-source-dialog.c:2191
|
||
#: ../src/gcal-source-dialog.c:2197
|
||
msgid "Add Calendar"
|
||
msgstr "Legg til kalender"
|
||
|
||
#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:24
|
||
msgid "User"
|
||
msgstr "Bruker"
|
||
|
||
#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:25
|
||
msgid "Password"
|
||
msgstr "Passord"
|
||
|
||
#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:26
|
||
msgid "Connect"
|
||
msgstr "Koble til"
|
||
|
||
#: ../data/ui/time-selector.ui.h:1
|
||
msgid "00:00"
|
||
msgstr "00:00"
|
||
|
||
#: ../data/ui/time-selector.ui.h:2
|
||
msgid ":"
|
||
msgstr ":"
|
||
|
||
#: ../data/ui/time-selector.ui.h:3 ../src/gcal-week-view.c:417
|
||
msgid "AM"
|
||
msgstr "AM"
|
||
|
||
#: ../data/ui/time-selector.ui.h:4 ../src/gcal-week-view.c:417
|
||
msgid "PM"
|
||
msgstr "PM"
|
||
|
||
#: ../data/ui/window.ui.h:1 ../src/gcal-date-selector.c:364
|
||
msgid "Month"
|
||
msgstr "Måned"
|
||
|
||
#: ../data/ui/window.ui.h:2 ../src/gcal-date-selector.c:366
|
||
msgid "Year"
|
||
msgstr "År"
|
||
|
||
#: ../data/ui/window.ui.h:4 ../data/ui/year-view.ui.h:1
|
||
#: ../src/gcal-year-view.c:252 ../src/gcal-year-view.c:474
|
||
msgid "Today"
|
||
msgstr "I dag"
|
||
|
||
#: ../data/ui/window.ui.h:5 ../src/gcal-source-dialog.c:814
|
||
#: ../src/gcal-source-dialog.c:2220
|
||
msgid "Calendar Settings"
|
||
msgstr "Innstillinger for kalender"
|
||
|
||
#: ../data/ui/year-view.ui.h:2
|
||
msgid "No events"
|
||
msgstr "Ingen hendelser"
|
||
|
||
#: ../data/ui/year-view.ui.h:3 ../src/gcal-month-view.c:834
|
||
msgid "Add Event…"
|
||
msgstr "Legg til hendelse …"
|
||
|
||
#: ../src/gcal-application.c:102
|
||
msgid "Display version number"
|
||
msgstr "Vis versjonsnummer"
|
||
|
||
#: ../src/gcal-application.c:107
|
||
msgid "Open calendar on the passed date"
|
||
msgstr "Åpne kalender på passert dato"
|
||
|
||
#: ../src/gcal-application.c:112
|
||
msgid "Open calendar showing the passed event"
|
||
msgstr "Åpne kalender som viser passert hendelse"
|
||
|
||
#: ../src/gcal-application.c:324
|
||
msgid "- Calendar management"
|
||
msgstr "- Kalenderbehandling"
|
||
|
||
#: ../src/gcal-application.c:470
|
||
msgid "Copyright © %Id The Calendar authors"
|
||
msgstr "Opphavsrett © %Id kalender-utviklerne"
|
||
|
||
#: ../src/gcal-application.c:476
|
||
msgid "Copyright © %Id–%Id The Calendar authors"
|
||
msgstr "Opphavsrett © %Id–%Id Kalender-utviklerne"
|
||
|
||
#: ../src/gcal-application.c:489
|
||
msgid "translator-credits"
|
||
msgstr ""
|
||
"Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>\n"
|
||
"Åka Sikrom <a4NOSPAMPLEASETHANKYOU@hush.com"
|
||
|
||
#: ../src/gcal-date-selector.c:362
|
||
msgid "Day"
|
||
msgstr "Dag"
|
||
|
||
#: ../src/gcal-edit-dialog.c:429
|
||
msgid "Save"
|
||
msgstr "Lagre"
|
||
|
||
#: ../src/gcal-edit-dialog.c:627 ../src/gcal-quick-add-popover.c:422
|
||
msgid "Unnamed event"
|
||
msgstr "Hendelse uten navn"
|
||
|
||
#: ../src/gcal-month-view.c:1065
|
||
msgid "Other events"
|
||
msgstr "Andre hendelser"
|
||
|
||
#. TODO: Warning: in some languages this string can be too long and may overlap with the number
|
||
#: ../src/gcal-month-view.c:1494
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Other event"
|
||
msgid_plural "Other %d events"
|
||
msgstr[0] "Annen hendelse"
|
||
msgstr[1] "%d andre hendelser"
|
||
|
||
#: ../src/gcal-quick-add-popover.c:113
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s (this calendar is read-only)"
|
||
msgstr "%s (denne kalenderen er skrivebeskyttet)"
|
||
|
||
#: ../src/gcal-quick-add-popover.c:223 ../src/gcal-quick-add-popover.c:241
|
||
msgctxt "event date format"
|
||
msgid "%B %d"
|
||
msgstr "%d %B"
|
||
|
||
#: ../src/gcal-quick-add-popover.c:243
|
||
#, c-format
|
||
msgid "New Event from %s to %s"
|
||
msgstr "Ny hendelse fra %s til %s"
|
||
|
||
#: ../src/gcal-quick-add-popover.c:249
|
||
#, c-format
|
||
msgid "New Event on %s"
|
||
msgstr "Ny hendelse %s"
|
||
|
||
#: ../src/gcal-search-view.c:502
|
||
msgid "Use the entry above to search for events."
|
||
msgstr "Bruk elementet ovenfor for å søke etter hendelser."
|
||
|
||
#. Dialog
|
||
#: ../src/gcal-source-dialog.c:1110
|
||
msgid "Select a calendar file"
|
||
msgstr "Velg en kalenderfil"
|
||
|
||
#: ../src/gcal-source-dialog.c:1114
|
||
msgid "Open"
|
||
msgstr "Åpne"
|
||
|
||
#: ../src/gcal-source-dialog.c:1121
|
||
msgid "Calendar files"
|
||
msgstr "Kalenderfiler"
|
||
|
||
#. update the source properties
|
||
#: ../src/gcal-source-dialog.c:1160
|
||
msgid "Unnamed Calendar"
|
||
msgstr "Kalender uten navn"
|
||
|
||
#. Update notification label
|
||
#: ../src/gcal-source-dialog.c:1758
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Calendar <b>%s</b> removed"
|
||
msgstr "Kalender <b>%s</b> fjernet"
|
||
|
||
#: ../src/gcal-source-dialog.c:1961 ../src/gcal-source-dialog.c:2015
|
||
msgid "Off"
|
||
msgstr "Av"
|
||
|
||
#: ../src/gcal-source-dialog.c:1961 ../src/gcal-source-dialog.c:2015
|
||
msgid "On"
|
||
msgstr "På"
|
||
|
||
#: ../src/gcal-time-selector.c:82
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s AM"
|
||
msgstr "%s AM"
|
||
|
||
#: ../src/gcal-time-selector.c:84
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s PM"
|
||
msgstr "%s PM"
|
||
|
||
#: ../src/gcal-week-view.c:420 ../src/gcal-week-view.c:493
|
||
msgid "Midnight"
|
||
msgstr "Midnatt"
|
||
|
||
#: ../src/gcal-week-view.c:422 ../src/gcal-week-view.c:496
|
||
msgid "Noon"
|
||
msgstr "Midt på dagen"
|
||
|
||
#: ../src/gcal-week-view.c:499
|
||
msgid "00:00 PM"
|
||
msgstr "00:00 PM"
|
||
|
||
#: ../src/gcal-window.c:1061
|
||
msgid "Another event deleted"
|
||
msgstr "Enda en hendelse slettet"
|
||
|
||
#: ../src/gcal-window.c:1065
|
||
msgid "Event deleted"
|
||
msgstr "Hendelse slettet"
|