472 lines
13 KiB
Gettext
472 lines
13 KiB
Gettext
# Greek translation for gnome-calendar.
|
||
# Copyright (C) 2012 gnome-calendar's COPYRIGHT HOLDER
|
||
# This file is distributed under the same license as the gnome-calendar package.
|
||
# Tom Tryfonidis <tomtryf@gmail.com>, 2012.
|
||
# Dimitris Spingos (Δημήτρης Σπίγγος) <dmtrs32@gmail.com>, 2013, 2015.
|
||
# Efstathios Iosifidis <iosifidis@opensuse.org>, 2015.
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: gnome-calendar\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
|
||
"calendar&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2015-02-20 19:20+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2015-02-21 05:47+0300\n"
|
||
"Last-Translator: Dimitris Spingos (Δημήτρης Σπίγγος) <dmtrs32@gmail.com>\n"
|
||
"Language-Team: team@gnome.gr\n"
|
||
"Language: el\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
|
||
"X-Project-Style: gnome\n"
|
||
|
||
#: ../data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.h:1
|
||
#: ../data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in.h:1
|
||
#: ../data/org.gnome.Calendar.search-provider.ini.in.in.h:1
|
||
#: ../data/ui/window.ui.h:3 ../src/gcal-application.c:511
|
||
msgid "Calendar"
|
||
msgstr "Ημερολόγιο"
|
||
|
||
#: ../data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.h:2
|
||
msgid "Calendar for GNOME"
|
||
msgstr "Ημερολόγιο του GNOME"
|
||
|
||
#: ../data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.h:3
|
||
msgid ""
|
||
"GNOME Calendar is a simple and beautiful calendar application designed to "
|
||
"perfectly fit the GNOME desktop. By reusing the components which the GNOME "
|
||
"desktop is build on, Calendar nicely integrates with the GNOME ecosystem."
|
||
msgstr ""
|
||
"Το Ημερολόγιο GNOME είναι μια απλή και όμορφη εφαρμογή ημερολογίου που "
|
||
"σχεδιάστηκε ώστε να ταιριάζει τέλεια με το γραφικό περιβάλλον GNOME. Με την "
|
||
"επαναχρησιμοποίηση των συστατικών με τα οποία το γραφικό περιβάλλον GNOME "
|
||
"έχει βασιστεί, το Ημερολόγιο ενσωματώνεται όμορφα στο οικοσύστημα του GNOME."
|
||
|
||
#: ../data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.h:4
|
||
msgid ""
|
||
"We aim to find the perfect balance between nicely crafted features and user-"
|
||
"centred usability. No excess, no lacks. You'll feel comfortable using "
|
||
"Calendar, like you've been using it for ages!"
|
||
msgstr ""
|
||
"Στοχεύουμε στην τέλεια ισορροπία μεταξύ λειτουργιών και χρηστικότητας. Χωρίς "
|
||
"υπερβολές, χωρίς στερήσεις. Θα αισθάνεστε άνετα χρησιμοποιώντας το "
|
||
"Ημερολόγιο, σαν να το χρησιμοποιούσατε για πολύ καιρό!"
|
||
|
||
#: ../data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.h:5
|
||
msgid "Search for events"
|
||
msgstr "Αναζήτηση για συμβάντα"
|
||
|
||
#: ../data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.h:6
|
||
msgid "Calendar management"
|
||
msgstr "Διαχείριση ημερολογίου"
|
||
|
||
#: ../data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in.h:2
|
||
msgid "Access, and manage calendar"
|
||
msgstr "Προσεγγίστε, και διαχειριστείτε το ημερολόγιο"
|
||
|
||
#: ../data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in.h:3
|
||
msgid "Calendar;Event;Reminder;"
|
||
msgstr "Ημερολόγιο;Συμβάν;Υπενθύμιση;"
|
||
|
||
#: ../data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in.h:1
|
||
msgid "Window maximized"
|
||
msgstr "Μεγιστοποιημένο παράθυρο"
|
||
|
||
#: ../data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in.h:2
|
||
msgid "Window maximized state"
|
||
msgstr "Κατάσταση μεγιστοποιημένου παραθύρου"
|
||
|
||
#: ../data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in.h:3
|
||
msgid "Window size"
|
||
msgstr "Μεγέθος παραθύρου"
|
||
|
||
#: ../data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in.h:4
|
||
msgid "Window size (width and height)."
|
||
msgstr "Μέγεθος παραθύρου (πλάτος και ύψος)."
|
||
|
||
#: ../data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in.h:5
|
||
msgid "Window position"
|
||
msgstr "Θέση παραθύρου"
|
||
|
||
#: ../data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in.h:6
|
||
msgid "Window position (x and y)."
|
||
msgstr "Θέση παραθύρου (x και y)."
|
||
|
||
#: ../data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in.h:7
|
||
msgid "Type of the active view"
|
||
msgstr "Τύπος της ενεργής προβολής"
|
||
|
||
#: ../data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in.h:8
|
||
msgid "Type of the active window view, default value is: monthly view"
|
||
msgstr ""
|
||
"Τύπος της ενεργής προβολής του παραθύρου, η προεπιλεγμένη τιμή είναι: "
|
||
"μηνιαία προβολή"
|
||
|
||
#: ../data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in.h:9
|
||
msgid "List of the disabled sources"
|
||
msgstr "Λίστα απενεργοποιημένων πηγών"
|
||
|
||
#: ../data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in.h:10
|
||
msgid "Sources disabled last time Calendar ran"
|
||
msgstr ""
|
||
"Απενεργοποιήθηκαν οι πηγές την τελευταία φορά που εκτελέστηκε το Ημερολόγιο"
|
||
|
||
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:1
|
||
msgid "Cancel"
|
||
msgstr "Άκυρο"
|
||
|
||
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:2 ../src/gcal-edit-dialog.c:634
|
||
msgid "Done"
|
||
msgstr "Έτοιμο"
|
||
|
||
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:3
|
||
msgid "Title"
|
||
msgstr "Τίτλος"
|
||
|
||
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:4
|
||
msgid "Starts"
|
||
msgstr "Ξεκινά"
|
||
|
||
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:5
|
||
msgid "Ends"
|
||
msgstr "Τελειώνει"
|
||
|
||
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:6
|
||
msgid "Notes"
|
||
msgstr "Σημειώσεις"
|
||
|
||
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:7
|
||
msgid "Location"
|
||
msgstr "Τοποθεσία"
|
||
|
||
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:8 ../src/gcal-search-view.c:374
|
||
msgid "All day"
|
||
msgstr "Όλη μέρα"
|
||
|
||
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:9
|
||
msgid "Delete event"
|
||
msgstr "Διαγραφή συμβάντος"
|
||
|
||
#: ../data/ui/menus.ui.h:1
|
||
#| msgid "Add new event…"
|
||
msgid "Add Eve_nt…"
|
||
msgstr "Προσθήκη σ_υμβάντος…"
|
||
|
||
#: ../data/ui/menus.ui.h:2
|
||
msgid "_Search…"
|
||
msgstr "_Αναζήτηση…"
|
||
|
||
#: ../data/ui/menus.ui.h:3
|
||
msgid "_About"
|
||
msgstr "_Περί"
|
||
|
||
#: ../data/ui/menus.ui.h:4
|
||
msgid "_Quit"
|
||
msgstr "Έ_ξοδος"
|
||
|
||
#: ../data/ui/menus.ui.h:5
|
||
msgid "_Synchronize"
|
||
msgstr "_Συγχρονισμός"
|
||
|
||
#: ../data/ui/search-view.ui.h:1
|
||
msgid "No results found"
|
||
msgstr "Δεν βρέθηκαν αποτελέσματα"
|
||
|
||
#: ../data/ui/search-view.ui.h:2
|
||
msgid "Use the entry above to search for events."
|
||
msgstr "Χρήση της παραπάνω καταχώρησης για αναζήτηση για συμβάντα."
|
||
|
||
#: ../data/ui/time-selector.ui.h:1
|
||
msgid "00:00"
|
||
msgstr "00:00"
|
||
|
||
#: ../data/ui/time-selector.ui.h:2
|
||
msgid ":"
|
||
msgstr ":"
|
||
|
||
#: ../data/ui/time-selector.ui.h:3 ../src/gcal-search-view.c:368
|
||
#: ../src/gcal-week-view.c:417
|
||
msgid "AM"
|
||
msgstr "ΠΜ"
|
||
|
||
#: ../data/ui/time-selector.ui.h:4 ../src/gcal-search-view.c:368
|
||
#: ../src/gcal-week-view.c:417
|
||
msgid "PM"
|
||
msgstr "ΜΜ"
|
||
|
||
#: ../data/ui/window.ui.h:1 ../src/gcal-date-selector.c:305
|
||
msgid "Month"
|
||
msgstr "Μήνας"
|
||
|
||
#: ../data/ui/window.ui.h:2 ../src/gcal-date-selector.c:307
|
||
msgid "Year"
|
||
msgstr "Έτος"
|
||
|
||
#: ../data/ui/window.ui.h:4 ../data/ui/year-view.ui.h:1
|
||
#: ../src/gcal-year-view.c:218 ../src/gcal-year-view.c:404
|
||
msgid "Today"
|
||
msgstr "Σήμερα"
|
||
|
||
#: ../data/ui/window.ui.h:5
|
||
msgid "Create"
|
||
msgstr "Δημιουργία"
|
||
|
||
#: ../data/ui/window.ui.h:6
|
||
msgid "More Details"
|
||
msgstr "Περισσότερες λεπτομέρειες"
|
||
|
||
#: ../data/ui/year-view.ui.h:2
|
||
#| msgid "Other events"
|
||
msgid "No events"
|
||
msgstr "Χωρίς συμβάντα"
|
||
|
||
#: ../data/ui/year-view.ui.h:3 ../src/gcal-month-view.c:604
|
||
#| msgid "Add new event…"
|
||
msgid "Add Event…"
|
||
msgstr "Προσθήκη συμβάντος…"
|
||
|
||
#: ../src/gcal-application.c:102
|
||
msgid "Display version number"
|
||
msgstr "Εμφάνιση αριθμού έκδοσης"
|
||
|
||
#: ../src/gcal-application.c:107
|
||
msgid "Open calendar on the passed date"
|
||
msgstr "Άνοιγμα ημερολογίου σε προηγούμενη ημερομηνία"
|
||
|
||
#: ../src/gcal-application.c:112
|
||
#| msgid "Open calendar on the passed date"
|
||
msgid "Open calendar showing the passed event"
|
||
msgstr "Άνοιγμα ημερολογίου σε προηγούμενο συμβάν"
|
||
|
||
#: ../src/gcal-application.c:332
|
||
msgid "- Calendar management"
|
||
msgstr "- Διαχείριση ημερολογίου"
|
||
|
||
#: ../src/gcal-application.c:499
|
||
msgid "Copyright © %Id The Calendar authors"
|
||
msgstr "Πνευματικά δικαιώματα © %Id Οι συγγραφείς του ημερολογίου"
|
||
|
||
#: ../src/gcal-application.c:505
|
||
msgid "Copyright © %Id–%Id The Calendar authors"
|
||
msgstr "Πνευματικά δικαιώματα © %Id–%Id Οι συγγραφείς του ημερολογίου"
|
||
|
||
#: ../src/gcal-application.c:518
|
||
msgid "translator-credits"
|
||
msgstr ""
|
||
"Ελληνική μεταφραστική ομάδα GNOME\n"
|
||
" Δημήτρης Σπίγγος <dmtrs32@gmail.com>\n"
|
||
" Ευστάθιος Ιωσηφίδης <iosifidis@gmail.com>\n"
|
||
"Για περισσότερα δείτε http://www.gnome.gr/"
|
||
|
||
#: ../src/gcal-date-selector.c:303
|
||
msgid "Day"
|
||
msgstr "Ημέρα"
|
||
|
||
#: ../src/gcal-edit-dialog.c:634
|
||
msgid "Save"
|
||
msgstr "Αποθήκευση"
|
||
|
||
#: ../src/gcal-edit-dialog.c:818
|
||
msgid "Unnamed event"
|
||
msgstr "Ανώνυμο συμβάν"
|
||
|
||
#: ../src/gcal-month-view.c:820
|
||
msgid "Other events"
|
||
msgstr "Άλλα συμβάντα"
|
||
|
||
#. TODO: Warning in some languages this string can be too long and may overlap wit the number
|
||
#: ../src/gcal-month-view.c:1203
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Other event"
|
||
msgid_plural "Other %d events"
|
||
msgstr[0] "Άλλο συμβάν"
|
||
msgstr[1] "Άλλα %d συμβάντα"
|
||
|
||
#: ../src/gcal-search-view.c:367
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%.2d:%.2d %s"
|
||
msgstr "%.2d:%.2d %s"
|
||
|
||
#: ../src/gcal-time-selector.c:96
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%.2d:%.2d AM"
|
||
msgstr "%.2d:%.2d ΠΜ"
|
||
|
||
#: ../src/gcal-time-selector.c:98
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%.2d:%.2d PM"
|
||
msgstr "%.2d:%.2d ΜΜ"
|
||
|
||
#: ../src/gcal-week-view.c:420 ../src/gcal-week-view.c:493
|
||
msgid "Midnight"
|
||
msgstr "Μεσάνυχτα"
|
||
|
||
#: ../src/gcal-week-view.c:422 ../src/gcal-week-view.c:496
|
||
msgid "Noon"
|
||
msgstr "Μεσημέρι"
|
||
|
||
#: ../src/gcal-week-view.c:499
|
||
msgid "00:00 PM"
|
||
msgstr "00:00 ΜΜ"
|
||
|
||
#: ../src/gcal-window.c:636
|
||
#, c-format
|
||
msgid "New Event on %s"
|
||
msgstr "Νέο συμβάν στο %s"
|
||
|
||
#: ../src/gcal-window.c:1036
|
||
#| msgid "Event deleted"
|
||
msgid "Another event deleted"
|
||
msgstr "Διαγράφηκε ένα άλλο συμβάν"
|
||
|
||
#: ../src/gcal-window.c:1036 ../src/gcal-window.c:1040
|
||
msgid "Undo"
|
||
msgstr "Αναίρεση"
|
||
|
||
#: ../src/gcal-window.c:1040
|
||
msgid "Event deleted"
|
||
msgstr "Διαγράφηκε το συμβάν"
|
||
|
||
#~| msgid "New Event"
|
||
#~ msgid "_New Event"
|
||
#~ msgstr "_Νέο συμβάν"
|
||
|
||
#~ msgid "Unable to initialize GtkClutter"
|
||
#~ msgstr "Αδυναμία αρχικοποίησης του GtkClutter"
|
||
|
||
#~ msgid "Weeks"
|
||
#~ msgstr "Εβδομάδες"
|
||
|
||
#~ msgid "Months"
|
||
#~ msgstr "Μήνες"
|
||
|
||
#~ msgid "Years"
|
||
#~ msgstr "Έτη"
|
||
|
||
#~ msgid "View as"
|
||
#~ msgstr "Προβολή ως"
|
||
|
||
#~ msgid "Change the date"
|
||
#~ msgstr "Αλλαγή της ημερομηνίας"
|
||
|
||
#~ msgid "Event Details"
|
||
#~ msgstr "Λεπτομέρειες εκδήλωσης"
|
||
|
||
#~ msgid "What (e.g. Alien Invasion)"
|
||
#~ msgstr "Τι (π.χ. Εισβολή ξένων)"
|
||
|
||
#~ msgid "New Event from %s to %s"
|
||
#~ msgstr "Νέα εκδήλωση από %s σε %s"
|
||
|
||
#~ msgid "Notification"
|
||
#~ msgstr "Ειδοποίηση"
|
||
|
||
#~ msgid "Email"
|
||
#~ msgstr "Ηλ. διεύθυνση"
|
||
|
||
#~ msgid "days"
|
||
#~ msgstr "ημέρες"
|
||
|
||
#~ msgid "weeks"
|
||
#~ msgstr "εβδομάδες"
|
||
|
||
#~ msgid "hours"
|
||
#~ msgstr "ώρες"
|
||
|
||
#~ msgid "minutes"
|
||
#~ msgstr "λεπτά"
|
||
|
||
#~ msgid "before"
|
||
#~ msgstr "πριν"
|
||
|
||
#~ msgid "WWW 99 - WWW 99"
|
||
#~ msgstr "ΜΜΜ 99 - ΜΜΜ 99"
|
||
|
||
#~ msgid "Change the time"
|
||
#~ msgstr "Αλλαγή της ώρας"
|
||
|
||
#~ msgid "Week"
|
||
#~ msgstr "Εβδομάδα"
|
||
|
||
#~ msgid "List"
|
||
#~ msgstr "Λίστα"
|
||
|
||
#~ msgid "Back"
|
||
#~ msgstr "Πίσω"
|
||
|
||
#~ msgid "Edit"
|
||
#~ msgstr "Επεξεργασία"
|
||
|
||
#~ msgid "Year %d"
|
||
#~ msgstr "Έτος %d"
|
||
|
||
#~ msgid "Week of"
|
||
#~ msgstr "Εβδομάδα από"
|
||
|
||
#~ msgid "Yes"
|
||
#~ msgstr "Ναι"
|
||
|
||
#~ msgid "Maybe"
|
||
#~ msgstr "Πιθανώς"
|
||
|
||
#~ msgid "No"
|
||
#~ msgstr "Όχι"
|
||
|
||
#~ msgid "What"
|
||
#~ msgstr "Τι"
|
||
|
||
#~ msgid "When"
|
||
#~ msgstr "Πότε"
|
||
|
||
#~ msgid "Where"
|
||
#~ msgstr "Που"
|
||
|
||
#~ msgid "Description"
|
||
#~ msgstr "Περιγραφή"
|
||
|
||
#~ msgid "Reminders"
|
||
#~ msgstr "Υπενθυμίσεις"
|
||
|
||
#~ msgid "Attending"
|
||
#~ msgstr "Παρευρίσκομαι"
|
||
|
||
#~ msgid "to"
|
||
#~ msgstr "ως"
|
||
|
||
#~ msgid " (All day)"
|
||
#~ msgstr " (Όλη μέρα)"
|
||
|
||
#~ msgid "Add reminder"
|
||
#~ msgstr "Προσθήκη υπενθύμισης"
|
||
|
||
#~ msgid "minute"
|
||
#~ msgstr "λεπτό"
|
||
|
||
#~ msgid "hour"
|
||
#~ msgstr "ώρα"
|
||
|
||
#~ msgid "day"
|
||
#~ msgstr "ημέρα"
|
||
|
||
#~ msgid "Sun"
|
||
#~ msgstr "Κυρ"
|
||
|
||
#~ msgid "Mon"
|
||
#~ msgstr "Δευ"
|
||
|
||
#~ msgid "Tue"
|
||
#~ msgstr "Τρί"
|
||
|
||
#~ msgid "Wed"
|
||
#~ msgstr "Τετ"
|
||
|
||
#~ msgid "Thu"
|
||
#~ msgstr "Πέμ"
|
||
|
||
#~ msgid "Fri"
|
||
#~ msgstr "Παρ"
|
||
|
||
#~ msgid "Sat"
|
||
#~ msgstr "Σάβ"
|