313 lines
8.3 KiB
Gettext
313 lines
8.3 KiB
Gettext
# Turkish translation for gnome-calendar.
|
||
# Copyright (C) 2015 gnome-calendar's COPYRIGHT HOLDER
|
||
# This file is distributed under the same license as the gnome-calendar package.
|
||
# Taner Orak <tnrork@gmail.com>, 2015.
|
||
# Muhammet Kara <muhammetk@gmail.com>, 2015.
|
||
#
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: gnome-calendar master\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
|
||
"calendar&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2015-03-16 17:10+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2015-03-22 18:44+0200\n"
|
||
"Last-Translator: Muhammet Kara <muhammetk@gmail.com>\n"
|
||
"Language-Team: Turkish <gnome-turk@gnome.org>\n"
|
||
"Language: tr\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
||
"X-Generator: Gtranslator 2.91.6\n"
|
||
|
||
#: ../data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.h:1
|
||
#: ../data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in.h:1
|
||
#: ../data/org.gnome.Calendar.search-provider.ini.in.in.h:1
|
||
#: ../data/ui/window.ui.h:3 ../src/gcal-application.c:515
|
||
msgid "Calendar"
|
||
msgstr "Takvim"
|
||
|
||
#: ../data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.h:2
|
||
msgid "Calendar for GNOME"
|
||
msgstr "GNOME için Takvim"
|
||
|
||
#: ../data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.h:3
|
||
msgid ""
|
||
"GNOME Calendar is a simple and beautiful calendar application designed to "
|
||
"perfectly fit the GNOME desktop. By reusing the components which the GNOME "
|
||
"desktop is build on, Calendar nicely integrates with the GNOME ecosystem."
|
||
msgstr ""
|
||
"GNOME Takvim, GNOME masaüstüne mükemmel şekilde uymak üzere tasarlanmış "
|
||
"basit ve güzel bir takvim uygulamasıdır. GNOME masaüstünün üzerine kurulu "
|
||
"olduğu bileşenleri yeniden kullanan Takvim, GNOME ekosistemi ile uyum "
|
||
"içindedir."
|
||
|
||
#: ../data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.h:4
|
||
msgid ""
|
||
"We aim to find the perfect balance between nicely crafted features and user-"
|
||
"centred usability. No excess, no lacks. You'll feel comfortable using "
|
||
"Calendar, like you've been using it for ages!"
|
||
msgstr ""
|
||
"Hoş özellikler ve kullanıcı odaklı kullanılabilirlik arasında mükemmel "
|
||
"dengeyi sağlamayı amaçlıyoruz. Ne eksik, ne fazla. Takvim'i kullanırken, "
|
||
"sanki onu yıllardır kullanıyormuş gibi rahat hissedeceksiniz!"
|
||
|
||
#: ../data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.h:5
|
||
msgid "Search for events"
|
||
msgstr "Olay ara"
|
||
|
||
#: ../data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.h:6
|
||
msgid "Calendar management"
|
||
msgstr "Takvim yönetimi"
|
||
|
||
#: ../data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in.h:2
|
||
msgid "Access, and manage calendar"
|
||
msgstr "Takviminize erişin ve onu yönetin"
|
||
|
||
#: ../data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in.h:3
|
||
msgid "Calendar;Event;Reminder;"
|
||
msgstr "Takvim;Olay;Hatırlatıcı;"
|
||
|
||
#: ../data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in.h:1
|
||
msgid "Window maximized"
|
||
msgstr "Pencere ekranı kapladı"
|
||
|
||
#: ../data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in.h:2
|
||
msgid "Window maximized state"
|
||
msgstr "Pencere ekranı kaplamış durumda"
|
||
|
||
#: ../data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in.h:3
|
||
msgid "Window size"
|
||
msgstr "Pencere boyutu"
|
||
|
||
#: ../data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in.h:4
|
||
msgid "Window size (width and height)."
|
||
msgstr "Pencere boyutu (genişlik ve yükseklik)."
|
||
|
||
#: ../data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in.h:5
|
||
msgid "Window position"
|
||
msgstr "Pencere konumu"
|
||
|
||
#: ../data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in.h:6
|
||
msgid "Window position (x and y)."
|
||
msgstr "Pencere konumu (x ve y)."
|
||
|
||
#: ../data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in.h:7
|
||
msgid "Type of the active view"
|
||
msgstr "Aktif görünümün türü"
|
||
|
||
#: ../data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in.h:8
|
||
msgid "Type of the active window view, default value is: monthly view"
|
||
msgstr "Aktif pencere görünümü türü, öntanımlı değer: aylık görünüm"
|
||
|
||
#: ../data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in.h:9
|
||
msgid "List of the disabled sources"
|
||
msgstr "Devre dışı bırakılmış kaynakların listesi"
|
||
|
||
#: ../data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in.h:10
|
||
msgid "Sources disabled last time Calendar ran"
|
||
msgstr "Takvim'in son çalıştırılışında devre dışı bırakılan kaynaklar"
|
||
|
||
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:1
|
||
msgid "Cancel"
|
||
msgstr "Vazgeç"
|
||
|
||
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:2 ../src/gcal-edit-dialog.c:657
|
||
msgid "Done"
|
||
msgstr "Tamam"
|
||
|
||
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:3
|
||
msgid "Title"
|
||
msgstr "Başlık"
|
||
|
||
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:4
|
||
msgid "Starts"
|
||
msgstr "Başlama"
|
||
|
||
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:5
|
||
msgid "Ends"
|
||
msgstr "Bitiş"
|
||
|
||
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:6
|
||
msgid "Notes"
|
||
msgstr "Notlar"
|
||
|
||
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:7
|
||
msgid "Location"
|
||
msgstr "Konum"
|
||
|
||
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:8 ../src/gcal-search-view.c:385
|
||
msgid "All day"
|
||
msgstr "Bütün gün"
|
||
|
||
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:9
|
||
msgid "Delete event"
|
||
msgstr "Olayı sil"
|
||
|
||
#: ../data/ui/menus.ui.h:1
|
||
msgid "Add Eve_nt…"
|
||
msgstr "O_lay Ekle…"
|
||
|
||
#: ../data/ui/menus.ui.h:2
|
||
msgid "_Search…"
|
||
msgstr "_Ara…"
|
||
|
||
#: ../data/ui/menus.ui.h:3
|
||
msgid "_About"
|
||
msgstr "_Hakkında"
|
||
|
||
#: ../data/ui/menus.ui.h:4
|
||
msgid "_Quit"
|
||
msgstr "_Çıkış"
|
||
|
||
#: ../data/ui/menus.ui.h:5
|
||
msgid "_Synchronize"
|
||
msgstr "_Eşzamanla"
|
||
|
||
#: ../data/ui/search-view.ui.h:1
|
||
msgid "No results found"
|
||
msgstr "Hiçbir sonuç bulunamadı"
|
||
|
||
#: ../data/ui/search-view.ui.h:2
|
||
msgid "Use the entry above to search for events."
|
||
msgstr "Olaylarda arama yapmak için yukarıdaki girdiyi kullanın."
|
||
|
||
#: ../data/ui/time-selector.ui.h:1
|
||
msgid "00:00"
|
||
msgstr "00:00"
|
||
|
||
#: ../data/ui/time-selector.ui.h:2
|
||
msgid ":"
|
||
msgstr ":"
|
||
|
||
#: ../data/ui/time-selector.ui.h:3 ../src/gcal-week-view.c:417
|
||
msgid "AM"
|
||
msgstr "ÖÖ"
|
||
|
||
#: ../data/ui/time-selector.ui.h:4 ../src/gcal-week-view.c:417
|
||
msgid "PM"
|
||
msgstr "ÖS"
|
||
|
||
#: ../data/ui/window.ui.h:1 ../src/gcal-date-selector.c:305
|
||
msgid "Month"
|
||
msgstr "Ay"
|
||
|
||
#: ../data/ui/window.ui.h:2 ../src/gcal-date-selector.c:307
|
||
msgid "Year"
|
||
msgstr "Yıl"
|
||
|
||
#: ../data/ui/window.ui.h:4 ../data/ui/year-view.ui.h:1
|
||
#: ../src/gcal-year-view.c:218 ../src/gcal-year-view.c:404
|
||
msgid "Today"
|
||
msgstr "Bugün"
|
||
|
||
#: ../data/ui/window.ui.h:5
|
||
msgid "Create"
|
||
msgstr "Oluştur"
|
||
|
||
#: ../data/ui/window.ui.h:6
|
||
msgid "More Details"
|
||
msgstr "Daha Fazla Ayrıntı"
|
||
|
||
#: ../data/ui/year-view.ui.h:2
|
||
msgid "No events"
|
||
msgstr "Olay yok"
|
||
|
||
#: ../data/ui/year-view.ui.h:3 ../src/gcal-month-view.c:604
|
||
msgid "Add Event…"
|
||
msgstr "Olay Ekle…"
|
||
|
||
#: ../src/gcal-application.c:102
|
||
msgid "Display version number"
|
||
msgstr "Sürüm numarasını göster"
|
||
|
||
#: ../src/gcal-application.c:107
|
||
msgid "Open calendar on the passed date"
|
||
msgstr "Takvimi geçmiş tarihte aç"
|
||
|
||
#: ../src/gcal-application.c:112
|
||
msgid "Open calendar showing the passed event"
|
||
msgstr "Takvimi, geçmiş olayı gösterir şekilde aç"
|
||
|
||
#: ../src/gcal-application.c:336
|
||
msgid "- Calendar management"
|
||
msgstr "- Takvim yönetimi"
|
||
|
||
#: ../src/gcal-application.c:503
|
||
msgid "Copyright © %Id The Calendar authors"
|
||
msgstr "Telif Hakkı © %Id Takvim geliştiricileri"
|
||
|
||
#: ../src/gcal-application.c:509
|
||
msgid "Copyright © %Id–%Id The Calendar authors"
|
||
msgstr "Telif Hakkı © %Id–%Id Takvim geliştiricileri"
|
||
|
||
#: ../src/gcal-application.c:522
|
||
msgid "translator-credits"
|
||
msgstr "Muhammet Kara <muhammetk@gmail.com>"
|
||
|
||
#: ../src/gcal-date-selector.c:303
|
||
msgid "Day"
|
||
msgstr "Gün"
|
||
|
||
#: ../src/gcal-edit-dialog.c:657
|
||
msgid "Save"
|
||
msgstr "Kaydet"
|
||
|
||
#: ../src/gcal-edit-dialog.c:841
|
||
msgid "Unnamed event"
|
||
msgstr "Adsız olay"
|
||
|
||
#: ../src/gcal-month-view.c:820
|
||
msgid "Other events"
|
||
msgstr "Diğer olaylar"
|
||
|
||
#. TODO: Warning in some languages this string can be too long and may overlap wit the number
|
||
#: ../src/gcal-month-view.c:1203
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Other event"
|
||
msgid_plural "Other %d events"
|
||
msgstr[0] "Diğer %d olay"
|
||
|
||
#: ../src/gcal-time-selector.c:96
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%.2d:%.2d AM"
|
||
msgstr "%.2d:%.2d ÖÖ"
|
||
|
||
#: ../src/gcal-time-selector.c:98
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%.2d:%.2d PM"
|
||
msgstr "%.2d:%.2d ÖS"
|
||
|
||
#: ../src/gcal-week-view.c:420 ../src/gcal-week-view.c:493
|
||
msgid "Midnight"
|
||
msgstr "Gece Yarısı"
|
||
|
||
#: ../src/gcal-week-view.c:422 ../src/gcal-week-view.c:496
|
||
msgid "Noon"
|
||
msgstr "Öğlen"
|
||
|
||
#: ../src/gcal-week-view.c:499
|
||
msgid "00:00 PM"
|
||
msgstr "00:00 ÖS"
|
||
|
||
#: ../src/gcal-window.c:636
|
||
#, c-format
|
||
msgid "New Event on %s"
|
||
msgstr "%s'de Yeni Olay"
|
||
|
||
#: ../src/gcal-window.c:1036
|
||
#| msgid "Event deleted"
|
||
msgid "Another event deleted"
|
||
msgstr "Başka bir olay silindi"
|
||
|
||
#: ../src/gcal-window.c:1036 ../src/gcal-window.c:1040
|
||
msgid "Undo"
|
||
msgstr "Geri Al"
|
||
|
||
#: ../src/gcal-window.c:1040
|
||
msgid "Event deleted"
|
||
msgstr "Olay silindi"
|
||
|
||
#~ msgid "%.2d:%.2d %s"
|
||
#~ msgstr "%.2d:%.2d %s"
|