576 lines
15 KiB
Gettext
576 lines
15 KiB
Gettext
# Portuguese translation for gnome-calendar.
|
||
# Copyright (C) 2014 gnome-calendar's COPYRIGHT HOLDER
|
||
# This file is distributed under the same license as the gnome-calendar package.
|
||
# Tiagosdot <almosthumane@portugalmail.pt>, 2014.
|
||
# Tiago S. <almosthumane@portugalmail.pt>, 2014, 2015.
|
||
# Pedro Albuquerque <palbuquerque73o@gmail.com>, 2015.
|
||
#
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: gnome-calendar master\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
|
||
"calendar&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2015-07-18 06:22+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2015-07-18 10:58+0100\n"
|
||
"Last-Translator: Pedro Albuquerque <palbuquerque73o@gmail.com>\n"
|
||
"Language-Team: Português <>\n"
|
||
"Language: pt\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
|
||
"X-Generator: Gtranslator 2.91.6\n"
|
||
|
||
# Calendar deve ser traduzido como Agenda. Contribuição de Florêncio Neves.
|
||
#: ../data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.h:1
|
||
#: ../data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in.h:1
|
||
#: ../data/org.gnome.Calendar.search-provider.ini.in.in.h:1
|
||
#: ../data/ui/window.ui.h:3 ../src/gcal-application.c:516
|
||
msgid "Calendar"
|
||
msgstr "Agenda"
|
||
|
||
# Calendar deve ser traduzido como Agenda. Contribuição de Florêncio Neves.
|
||
#: ../data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.h:2
|
||
msgid "Calendar for GNOME"
|
||
msgstr "Agenda do GNOME"
|
||
|
||
#: ../data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.h:3
|
||
msgid ""
|
||
"GNOME Calendar is a simple and beautiful calendar application designed to "
|
||
"perfectly fit the GNOME desktop. By reusing the components which the GNOME "
|
||
"desktop is build on, Calendar nicely integrates with the GNOME ecosystem."
|
||
msgstr ""
|
||
"Agenda do GNOME é uma aplicação simples e bonita, desenhada para uma "
|
||
"integração perfeita no ambiente GNOME. Ao usar os mesmos componentes do "
|
||
"GNOME, a Agenda integra-se lindamente no ecosistema GNOME."
|
||
|
||
#: ../data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.h:4
|
||
msgid ""
|
||
"We aim to find the perfect balance between nicely crafted features and user-"
|
||
"centred usability. No excess, no lacks. You'll feel comfortable using "
|
||
"Calendar, like you've been using it for ages!"
|
||
msgstr ""
|
||
"Procuramos atingir o equilíbrio perfeito entre funcionalidade e utilização "
|
||
"centrada no utilizador. Sem excessos, sem faltas. Sentir-se-á confortável ao "
|
||
"usar a Agenda, tal como se a usasse há décadas!"
|
||
|
||
#: ../data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.h:5
|
||
msgid "Search for events"
|
||
msgstr "Procurar eventos"
|
||
|
||
#: ../data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.h:6
|
||
msgid "Calendar management"
|
||
msgstr "Gestão de agenda"
|
||
|
||
#: ../data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in.h:2
|
||
msgid "Access, and manage calendar"
|
||
msgstr "Aceda e gira a sua agenda"
|
||
|
||
#: ../data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in.h:3
|
||
msgid "Calendar;Event;Reminder;"
|
||
msgstr "Agenda;Evento;Lembrete;"
|
||
|
||
#: ../data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in.h:1
|
||
msgid "Window maximized"
|
||
msgstr "Janela maximizada"
|
||
|
||
#: ../data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in.h:2
|
||
msgid "Window maximized state"
|
||
msgstr "Estado de janela maximizada"
|
||
|
||
#: ../data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in.h:3
|
||
msgid "Window size"
|
||
msgstr "Tamanho da janela"
|
||
|
||
#: ../data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in.h:4
|
||
msgid "Window size (width and height)."
|
||
msgstr "Tamanho da janela (largura e altura)."
|
||
|
||
#: ../data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in.h:5
|
||
msgid "Window position"
|
||
msgstr "Posição da janela"
|
||
|
||
#: ../data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in.h:6
|
||
msgid "Window position (x and y)."
|
||
msgstr "Posição da janela (x e y)"
|
||
|
||
#: ../data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in.h:7
|
||
msgid "Type of the active view"
|
||
msgstr "Tipo da visão ativa"
|
||
|
||
#: ../data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in.h:8
|
||
msgid "Type of the active window view, default value is: monthly view"
|
||
msgstr "Tipo da visão da janela ativa, sendo o padrão: visão mensal"
|
||
|
||
#: ../data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in.h:9
|
||
msgid "List of the disabled sources"
|
||
msgstr "Lista de origens desativadas"
|
||
|
||
#: ../data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in.h:10
|
||
msgid "Sources disabled last time Calendar ran"
|
||
msgstr "Origens desativadas desde a última execução da Agenda"
|
||
|
||
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:1 ../data/ui/source-dialog.ui.h:23
|
||
#: ../src/gcal-source-dialog.c:1131
|
||
msgid "Cancel"
|
||
msgstr "Cancelar"
|
||
|
||
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:2 ../src/gcal-edit-dialog.c:657
|
||
msgid "Done"
|
||
msgstr "Terminado"
|
||
|
||
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:3
|
||
msgid "Title"
|
||
msgstr "Título"
|
||
|
||
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:4
|
||
msgid "Starts"
|
||
msgstr "Inicia"
|
||
|
||
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:5
|
||
msgid "Ends"
|
||
msgstr "Termina"
|
||
|
||
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:6
|
||
msgid "Notes"
|
||
msgstr "Notas"
|
||
|
||
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:7 ../data/ui/source-dialog.ui.h:17
|
||
msgid "Location"
|
||
msgstr "Localização"
|
||
|
||
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:8 ../src/gcal-search-view.c:407
|
||
msgid "All day"
|
||
msgstr "Dia completo"
|
||
|
||
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:9
|
||
msgid "Delete event"
|
||
msgstr "Eliminar evento"
|
||
|
||
#: ../data/ui/menus.ui.h:1
|
||
msgid "Add Eve_nt…"
|
||
msgstr "Adicionar eve_Nto…"
|
||
|
||
#: ../data/ui/menus.ui.h:2
|
||
msgid "_Search…"
|
||
msgstr "_Procurar…"
|
||
|
||
#: ../data/ui/menus.ui.h:3
|
||
msgid "_About"
|
||
msgstr "_Sobre"
|
||
|
||
#: ../data/ui/menus.ui.h:4
|
||
msgid "_Quit"
|
||
msgstr "_Sair"
|
||
|
||
#: ../data/ui/menus.ui.h:5
|
||
msgid "_Synchronize"
|
||
msgstr "_Sincronizar"
|
||
|
||
#: ../data/ui/menus.ui.h:6
|
||
msgid "From Web…"
|
||
msgstr "Com a Web…"
|
||
|
||
#: ../data/ui/menus.ui.h:7
|
||
msgid "New Local Calendar…"
|
||
msgstr "Nova agenda local…"
|
||
|
||
#: ../data/ui/menus.ui.h:8
|
||
msgid "From File…"
|
||
msgstr "Com ficheiro…"
|
||
|
||
#: ../data/ui/search-view.ui.h:1
|
||
msgid "No results found"
|
||
msgstr "Sem resultados"
|
||
|
||
#: ../data/ui/search-view.ui.h:2
|
||
msgid "Try a different search"
|
||
msgstr "Tente uma procura diferente"
|
||
|
||
#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:1 ../src/gcal-window.c:1240
|
||
#: ../src/gcal-window.c:1244
|
||
msgid "Undo"
|
||
msgstr "Desfazer"
|
||
|
||
#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:2
|
||
msgid "Online Accounts"
|
||
msgstr "Contas online"
|
||
|
||
#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:3
|
||
msgid "Open online account settings"
|
||
msgstr "Abrir definições de conta online"
|
||
|
||
#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:4
|
||
msgid "Google"
|
||
msgstr "Google"
|
||
|
||
#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:5
|
||
msgid "Click to set up"
|
||
msgstr "Clique para configurar"
|
||
|
||
#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:6
|
||
msgid "ownCloud"
|
||
msgstr "ownCloud"
|
||
|
||
#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:7
|
||
msgid "Microsoft Exchange"
|
||
msgstr "Microsoft Exchange"
|
||
|
||
# Calendar deve ser traduzido como Agenda. Contribuição de Florêncio Neves.
|
||
#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:8
|
||
msgid "Calendars"
|
||
msgstr "Agendas"
|
||
|
||
#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:9
|
||
msgid "Add"
|
||
msgstr "Adicionar"
|
||
|
||
#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:10
|
||
msgid "Overview"
|
||
msgstr "Resumo"
|
||
|
||
#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:11
|
||
msgid "Add new events to this calendar by default"
|
||
msgstr "Adicionar novos eventos a esta agenda por predefinição"
|
||
|
||
# Calendar deve ser traduzido como Agenda. Contribuição de Florêncio Neves.
|
||
#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:12
|
||
msgid "Remove Calendar"
|
||
msgstr "Remover agenda"
|
||
|
||
#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:13
|
||
msgid "Display calendar"
|
||
msgstr "Mostrar agenda"
|
||
|
||
#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:14
|
||
msgid "Calendar name"
|
||
msgstr "Nome da agenda"
|
||
|
||
#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:15
|
||
msgid "Color"
|
||
msgstr "Cor"
|
||
|
||
#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:16
|
||
msgid "Account"
|
||
msgstr "Conta"
|
||
|
||
#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:18
|
||
msgid "Settings"
|
||
msgstr "Definições"
|
||
|
||
# Calendar deve ser traduzido como Agenda. Contribuição de Florêncio Neves.
|
||
#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:19
|
||
msgid "Edit Calendar"
|
||
msgstr "Editar agenda"
|
||
|
||
#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:20
|
||
msgid ""
|
||
"Enter the address of the calendar that you want to add. If the calendar "
|
||
"belongs to one of you online accounts, you can add it through the <a href="
|
||
"\"GOA\">online account settings</a>."
|
||
msgstr ""
|
||
"Insira o endereço da agenda que quer adicionar. Se a agenda pertence a uma "
|
||
"das suas contas online, pode adicioná-la através das <a href=\"GOA"
|
||
"\">Definições de contas online</a>."
|
||
|
||
# Calendar deve ser traduzido como Agenda. Contribuição de Florêncio Neves.
|
||
#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:21
|
||
msgid "Calendar Address"
|
||
msgstr "Endereço da agenda"
|
||
|
||
# Calendar deve ser traduzido como Agenda. Contribuição de Florêncio Neves.
|
||
#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:22 ../src/gcal-source-dialog.c:2221
|
||
#: ../src/gcal-source-dialog.c:2227
|
||
msgid "Add Calendar"
|
||
msgstr "Adicionar agenda"
|
||
|
||
#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:24
|
||
msgid "User"
|
||
msgstr "Utilizador"
|
||
|
||
#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:25
|
||
msgid "Password"
|
||
msgstr "Senha"
|
||
|
||
#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:26
|
||
msgid "Connect"
|
||
msgstr "Ligar"
|
||
|
||
#: ../data/ui/time-selector.ui.h:1
|
||
msgid "00:00"
|
||
msgstr "00:00"
|
||
|
||
#: ../data/ui/time-selector.ui.h:2
|
||
msgid ":"
|
||
msgstr ":"
|
||
|
||
#: ../data/ui/time-selector.ui.h:3 ../src/gcal-week-view.c:417
|
||
msgid "AM"
|
||
msgstr "AM"
|
||
|
||
#: ../data/ui/time-selector.ui.h:4 ../src/gcal-week-view.c:417
|
||
msgid "PM"
|
||
msgstr "PM"
|
||
|
||
#: ../data/ui/window.ui.h:1 ../src/gcal-date-selector.c:317
|
||
msgid "Month"
|
||
msgstr "Mês"
|
||
|
||
#: ../data/ui/window.ui.h:2 ../src/gcal-date-selector.c:319
|
||
msgid "Year"
|
||
msgstr "Ano"
|
||
|
||
#: ../data/ui/window.ui.h:4 ../data/ui/year-view.ui.h:1
|
||
#: ../src/gcal-year-view.c:218 ../src/gcal-year-view.c:404
|
||
msgid "Today"
|
||
msgstr "Hoje"
|
||
|
||
# Calendar deve ser traduzido como Agenda. Contribuição de Florêncio Neves.
|
||
#: ../data/ui/window.ui.h:5 ../src/gcal-source-dialog.c:830
|
||
#: ../src/gcal-source-dialog.c:2254
|
||
msgid "Calendar Settings"
|
||
msgstr "Definições da agenda"
|
||
|
||
#: ../data/ui/window.ui.h:6
|
||
msgid "Create"
|
||
msgstr "Criar"
|
||
|
||
#: ../data/ui/window.ui.h:7
|
||
msgid "Edit Details"
|
||
msgstr "Editar detalhes"
|
||
|
||
#: ../data/ui/year-view.ui.h:2
|
||
msgid "No events"
|
||
msgstr "Sem eventos"
|
||
|
||
#: ../data/ui/year-view.ui.h:3 ../src/gcal-month-view.c:816
|
||
msgid "Add Event…"
|
||
msgstr "Adicionar evento…"
|
||
|
||
#: ../src/gb-scrolled-window.c:254
|
||
msgid "Max Content Height"
|
||
msgstr "Altura máxima de conteúdo"
|
||
|
||
#: ../src/gb-scrolled-window.c:255
|
||
msgid "The maximum height request that can be made."
|
||
msgstr "O pedido de altura máxima que pode ser feito."
|
||
|
||
#: ../src/gb-scrolled-window.c:263
|
||
msgid "Max Content Width"
|
||
msgstr "Largura máxima de conteúdo"
|
||
|
||
#: ../src/gb-scrolled-window.c:264
|
||
msgid "The maximum width request that can be made."
|
||
msgstr "O pedido de largura máxima que pode ser feito."
|
||
|
||
#. Dialog
|
||
#: ../src/gcal-source-dialog.c:1128
|
||
msgid "Select a calendar file"
|
||
msgstr "Selecione um ficheiro de agenda"
|
||
|
||
#: ../src/gcal-source-dialog.c:1132
|
||
msgid "Open"
|
||
msgstr "Abrir"
|
||
|
||
# Calendar deve ser traduzido como Agenda. Contribuição de Florêncio Neves.
|
||
#: ../src/gcal-source-dialog.c:1139
|
||
msgid "Calendar files"
|
||
msgstr "Ficheiros de agenda"
|
||
|
||
# Calendar deve ser traduzido como Agenda. Contribuição de Florêncio Neves.
|
||
#. update the source properties
|
||
#: ../src/gcal-source-dialog.c:1178
|
||
msgid "Unnamed Calendar"
|
||
msgstr "Agenda sem nome"
|
||
|
||
#. Update notification label
|
||
#: ../src/gcal-source-dialog.c:1781
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Calendar <b>%s</b> removed"
|
||
msgstr "Agenda <b>%s</b> removida"
|
||
|
||
#: ../src/gcal-source-dialog.c:1986 ../src/gcal-source-dialog.c:2042
|
||
msgid "Off"
|
||
msgstr "Desligado"
|
||
|
||
#: ../src/gcal-source-dialog.c:1986 ../src/gcal-source-dialog.c:2042
|
||
msgid "On"
|
||
msgstr "Ligado"
|
||
|
||
#: ../src/gcal-application.c:102
|
||
msgid "Display version number"
|
||
msgstr "Mostrar número da versão"
|
||
|
||
#: ../src/gcal-application.c:107
|
||
msgid "Open calendar on the passed date"
|
||
msgstr "Abrir agenda em data passada"
|
||
|
||
#: ../src/gcal-application.c:112
|
||
msgid "Open calendar showing the passed event"
|
||
msgstr "Abrir a agenda mostrando um evento passado"
|
||
|
||
#: ../src/gcal-application.c:337
|
||
msgid "- Calendar management"
|
||
msgstr "- gestão de agenda"
|
||
|
||
#: ../src/gcal-application.c:504
|
||
msgid "Copyright © %Id The Calendar authors"
|
||
msgstr "Copyright © %Id os autores da Agenda"
|
||
|
||
#: ../src/gcal-application.c:510
|
||
msgid "Copyright © %Id–%Id The Calendar authors"
|
||
msgstr "Copyright © %Id–%Id os autores da Agenda"
|
||
|
||
#: ../src/gcal-application.c:523
|
||
msgid "translator-credits"
|
||
msgstr ""
|
||
"Tiago S. <almosthumane@portugalmail.pt>, 2014.\n"
|
||
"Pedro Albuquerque <palbuquerque73@gmail.com>"
|
||
|
||
#. This string represents day/month/year order for each of the different
|
||
#. * languages. It could possibly be default value, %m/%d/%y placing the month
|
||
#. * before, or any ordering according to the translator's environment.
|
||
#: ../src/gcal-date-selector.c:239
|
||
msgid "%m/%d/%y"
|
||
msgstr "%m/%d/%y"
|
||
|
||
#: ../src/gcal-date-selector.c:315
|
||
msgid "Day"
|
||
msgstr "Dia"
|
||
|
||
#: ../src/gcal-edit-dialog.c:657
|
||
msgid "Save"
|
||
msgstr "Gravar"
|
||
|
||
#: ../src/gcal-edit-dialog.c:841
|
||
msgid "Unnamed event"
|
||
msgstr "Evento sem nome"
|
||
|
||
#: ../src/gcal-month-view.c:1035
|
||
msgid "Other events"
|
||
msgstr "Outros eventos"
|
||
|
||
#. TODO: Warning: in some languages this string can be too long and may overlap with the number
|
||
#: ../src/gcal-month-view.c:1417
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Other event"
|
||
msgid_plural "Other %d events"
|
||
msgstr[0] "Outro evento"
|
||
msgstr[1] "Outros %d eventos"
|
||
|
||
#: ../src/gcal-search-view.c:558
|
||
msgid "Use the entry above to search for events."
|
||
msgstr "Use a caixa acima para procurar eventos."
|
||
|
||
#: ../src/gcal-time-selector.c:96
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%.2d:%.2d AM"
|
||
msgstr "%.2d:%.2d AM"
|
||
|
||
#: ../src/gcal-time-selector.c:98
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%.2d:%.2d PM"
|
||
msgstr "%.2d:%.2d PM"
|
||
|
||
#: ../src/gcal-week-view.c:420 ../src/gcal-week-view.c:493
|
||
msgid "Midnight"
|
||
msgstr "Meia-noite"
|
||
|
||
#: ../src/gcal-week-view.c:422 ../src/gcal-week-view.c:496
|
||
msgid "Noon"
|
||
msgstr "Meio dia"
|
||
|
||
#: ../src/gcal-week-view.c:499
|
||
msgid "00:00 PM"
|
||
msgstr "00:00 PM"
|
||
|
||
#. Translators:
|
||
#. * this is the format string for representing a date consisting of a month name
|
||
#. * and a date of month.
|
||
#: ../src/gcal-window.c:746
|
||
msgctxt "event date format"
|
||
msgid "%B %d"
|
||
msgstr "%B %d"
|
||
|
||
#: ../src/gcal-window.c:747
|
||
#, c-format
|
||
msgid "New Event on %s"
|
||
msgstr "Novo evento em %s"
|
||
|
||
#: ../src/gcal-window.c:1240
|
||
msgid "Another event deleted"
|
||
msgstr "Outro evento eliminado"
|
||
|
||
#: ../src/gcal-window.c:1244
|
||
msgid "Event deleted"
|
||
msgstr "Evento eliminado"
|
||
|
||
#~ msgid "Unable to initialize GtkClutter"
|
||
#~ msgstr "Não foi possível iniciar GtkClutter"
|
||
|
||
#~ msgid "Weeks"
|
||
#~ msgstr "Semanas"
|
||
|
||
#~ msgid "Months"
|
||
#~ msgstr "Meses"
|
||
|
||
#~ msgid "Years"
|
||
#~ msgstr "Anos"
|
||
|
||
#~ msgid "View as"
|
||
#~ msgstr "Ver como"
|
||
|
||
#~ msgid "Change the date"
|
||
#~ msgstr "Alterar a data"
|
||
|
||
#~ msgid "More details"
|
||
#~ msgstr "Mais detalhes"
|
||
|
||
#~ msgid "What (e.g. Alien Invasion)"
|
||
#~ msgstr "O quê (ex: Invasão de alienígenas)"
|
||
|
||
#~ msgid "New Event from %s to %s"
|
||
#~ msgstr "Novo Evento de %s até %s"
|
||
|
||
#~ msgid "Notification"
|
||
#~ msgstr "Notificação"
|
||
|
||
#~ msgid "Email"
|
||
#~ msgstr "Email"
|
||
|
||
#~ msgid "days"
|
||
#~ msgstr "dias"
|
||
|
||
#~ msgid "weeks"
|
||
#~ msgstr "semanas"
|
||
|
||
#~ msgid "hours"
|
||
#~ msgstr "horas"
|
||
|
||
#~ msgid "minutes"
|
||
#~ msgstr "minutos"
|
||
|
||
#~ msgid "before"
|
||
#~ msgstr "antes"
|
||
|
||
#~ msgid "WWW 99 - WWW 99"
|
||
#~ msgstr "WWW 99 - WWW 99"
|
||
|
||
#~ msgid "Change the time"
|
||
#~ msgstr "Alterar o horário"
|
||
|
||
#~ msgid "Week"
|
||
#~ msgstr "Semana"
|
||
|
||
#~ msgid "List"
|
||
#~ msgstr "Lista"
|
||
|
||
#~ msgid "Back"
|
||
#~ msgstr "Voltar"
|
||
|
||
#~ msgid "Edit"
|
||
#~ msgstr "Editar"
|
||
|
||
#~ msgid "Year %d"
|
||
#~ msgstr "Ano %d"
|