484 lines
13 KiB
Gettext
484 lines
13 KiB
Gettext
# Arabic translation for gnome-calendar.
|
||
# Copyright (C) 2015 gnome-calendar's COPYRIGHT HOLDER
|
||
# This file is distributed under the same license as the gnome-calendar package.
|
||
# Safa Alfulaij <safa1996alfulaij@gmail.com>, 2015.
|
||
# Abderrahim Kitouni <a.kitouni@gmail.com>, 2015.
|
||
# Khaled Hosny <khaledhosny@eglug.org>, 2015.
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: gnome-calendar master\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2015-09-23 22:02+0200\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2015-09-23 22:02+0200\n"
|
||
"Last-Translator: Khaled Hosny <khaledhosny@eglug.org>\n"
|
||
"Language-Team: Arabic <doc@arabeyes.org>\n"
|
||
"Language: ar\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
|
||
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n"
|
||
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
|
||
"X-Project-Style: gnome\n"
|
||
|
||
#: ../data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.h:1
|
||
#: ../data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in.h:1
|
||
#: ../data/org.gnome.Calendar.search-provider.ini.in.in.h:1
|
||
#: ../data/ui/window.ui.h:3 ../src/gcal-application.c:516
|
||
msgid "Calendar"
|
||
msgstr "التقويم"
|
||
|
||
#: ../data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.h:2
|
||
msgid "Calendar for GNOME"
|
||
msgstr "تطبيق تقويم لجنوم"
|
||
|
||
#: ../data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.h:3
|
||
msgid ""
|
||
"GNOME Calendar is a simple and beautiful calendar application designed to "
|
||
"perfectly fit the GNOME desktop. By reusing the components which the GNOME "
|
||
"desktop is build on, Calendar nicely integrates with the GNOME ecosystem."
|
||
msgstr ""
|
||
"«تقويم جنوم» هو تطبيق تقويم جميل و بسيط مصمّم ليلائم سطح مكتب جنوم تماما. "
|
||
"يتكامل التقويم (باستخدام المكونات التي بُني عليها سطح مكتب جنوم) مع نظام جنوم "
|
||
"البيئي."
|
||
|
||
#: ../data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.h:4
|
||
msgid ""
|
||
"We aim to find the perfect balance between nicely crafted features and user-"
|
||
"centred usability. No excess, no lacks. You'll feel comfortable using "
|
||
"Calendar, like you've been using it for ages!"
|
||
msgstr ""
|
||
"نسعى لإيجاد التوازن المثالي بين الميزات الجميلة و سهولة الاستخدام. لا زيادة "
|
||
"ولا نقصان. ستشعر بالراحة وأنت تستخدم «التقويم» كما لو كنت تستخدمه لأعوام!"
|
||
|
||
#: ../data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.h:5
|
||
msgid "Search for events"
|
||
msgstr "ابحث عن الأحداث"
|
||
|
||
#: ../data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.h:6
|
||
msgid "Calendar management"
|
||
msgstr "إدارة التقويم"
|
||
|
||
#: ../data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in.h:2
|
||
msgid "Access, and manage calendar"
|
||
msgstr "انفذ إلى التقويم وأدره"
|
||
|
||
#: ../data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in.h:3
|
||
msgid "Calendar;Event;Reminder;"
|
||
msgstr "Calendar;Event;Reminder;تقويم;حدث;تذكير;"
|
||
|
||
#: ../data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in.h:1
|
||
msgid "Window maximized"
|
||
msgstr "النافذة مكبرة"
|
||
|
||
#: ../data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in.h:2
|
||
msgid "Window maximized state"
|
||
msgstr "حالة كون النافذة مكبرة"
|
||
|
||
#: ../data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in.h:3
|
||
msgid "Window size"
|
||
msgstr "حجم النافذة"
|
||
|
||
#: ../data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in.h:4
|
||
msgid "Window size (width and height)."
|
||
msgstr "حجم النافذة (العرض والارتفاع)."
|
||
|
||
#: ../data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in.h:5
|
||
msgid "Window position"
|
||
msgstr "موضع النافذة"
|
||
|
||
#: ../data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in.h:6
|
||
msgid "Window position (x and y)."
|
||
msgstr "موضع النافذة (س و ص)."
|
||
|
||
#: ../data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in.h:7
|
||
msgid "Type of the active view"
|
||
msgstr "نوع الحدث الجديد"
|
||
|
||
#: ../data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in.h:8
|
||
msgid "Type of the active window view, default value is: monthly view"
|
||
msgstr "نوع منظور النافذة النشط، القيمة الافتراضية هي: المنظور الشهري"
|
||
|
||
#: ../data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in.h:9
|
||
msgid "List of the disabled sources"
|
||
msgstr "قائمة المصادر المعطلة"
|
||
|
||
#: ../data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in.h:10
|
||
msgid "Sources disabled last time Calendar ran"
|
||
msgstr "عُطّلت المصادر منذ آخر تشغيل للتقويم"
|
||
|
||
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:1 ../data/ui/source-dialog.ui.h:23
|
||
#: ../src/gcal-source-dialog.c:1131
|
||
msgid "Cancel"
|
||
msgstr "ألغِ"
|
||
|
||
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:2 ../src/gcal-edit-dialog.c:657
|
||
msgid "Done"
|
||
msgstr "تمّ"
|
||
|
||
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:3
|
||
msgid "Title"
|
||
msgstr "العنوان"
|
||
|
||
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:4
|
||
msgid "Starts"
|
||
msgstr "يبدأ في"
|
||
|
||
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:5
|
||
msgid "Ends"
|
||
msgstr "ينتهي في"
|
||
|
||
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:6
|
||
msgid "Notes"
|
||
msgstr "ملاحظات"
|
||
|
||
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:7 ../data/ui/source-dialog.ui.h:17
|
||
msgid "Location"
|
||
msgstr "المكان"
|
||
|
||
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:8 ../src/gcal-search-view.c:407
|
||
msgid "All day"
|
||
msgstr "طوال اليوم"
|
||
|
||
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:9
|
||
msgid "Delete event"
|
||
msgstr "احذف الحدث"
|
||
|
||
#: ../data/ui/menus.ui.h:1
|
||
msgid "Add Eve_nt…"
|
||
msgstr "أضف ح_دثًا…"
|
||
|
||
#: ../data/ui/menus.ui.h:2
|
||
msgid "_Search…"
|
||
msgstr "ا_بحث…"
|
||
|
||
#: ../data/ui/menus.ui.h:3
|
||
msgid "_About"
|
||
msgstr "_عن"
|
||
|
||
#: ../data/ui/menus.ui.h:4
|
||
msgid "_Quit"
|
||
msgstr "أ_نهِ"
|
||
|
||
#: ../data/ui/menus.ui.h:5
|
||
msgid "_Synchronize"
|
||
msgstr "زا_من"
|
||
|
||
#: ../data/ui/menus.ui.h:6
|
||
msgid "From Web…"
|
||
msgstr "من الوب…"
|
||
|
||
#: ../data/ui/menus.ui.h:7
|
||
msgid "New Local Calendar…"
|
||
msgstr "تقويم محلي جديد…"
|
||
|
||
#: ../data/ui/menus.ui.h:8
|
||
msgid "From File…"
|
||
msgstr "من ملف…"
|
||
|
||
#: ../data/ui/search-view.ui.h:1
|
||
msgid "No results found"
|
||
msgstr "لم يُعثر على أي نتائج"
|
||
|
||
#: ../data/ui/search-view.ui.h:2
|
||
msgid "Try a different search"
|
||
msgstr "جرب بحثًا آخر"
|
||
|
||
#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:1 ../src/gcal-window.c:1240
|
||
#: ../src/gcal-window.c:1244
|
||
msgid "Undo"
|
||
msgstr "تراجع"
|
||
|
||
#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:2
|
||
msgid "Online Accounts"
|
||
msgstr "حسابات الإنترنت"
|
||
|
||
#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:3
|
||
msgid "Open online account settings"
|
||
msgstr "افتح إعدادات حسابات الإنترنت"
|
||
|
||
#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:4
|
||
msgid "Google"
|
||
msgstr "جوجل"
|
||
|
||
#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:5
|
||
msgid "Click to set up"
|
||
msgstr "انقر للإعداد"
|
||
|
||
#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:6
|
||
msgid "ownCloud"
|
||
msgstr "ownCloud"
|
||
|
||
#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:7
|
||
msgid "Microsoft Exchange"
|
||
msgstr "ميكروسوفت إكستشينج"
|
||
|
||
#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:8
|
||
msgid "Calendars"
|
||
msgstr "التقويمات"
|
||
|
||
#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:9
|
||
msgid "Add"
|
||
msgstr "أضف"
|
||
|
||
#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:10
|
||
msgid "Overview"
|
||
msgstr "نظرة عامّة"
|
||
|
||
#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:11
|
||
msgid "Add new events to this calendar by default"
|
||
msgstr "أضف الإحداث الجديدة إلى هذا التقويم"
|
||
|
||
#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:12
|
||
msgid "Remove Calendar"
|
||
msgstr "أزل التقويم"
|
||
|
||
#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:13
|
||
msgid "Display calendar"
|
||
msgstr "اعرض التقويم"
|
||
|
||
#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:14
|
||
msgid "Calendar name"
|
||
msgstr "اسم التقويم"
|
||
|
||
#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:15
|
||
msgid "Color"
|
||
msgstr "اللون"
|
||
|
||
#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:16
|
||
msgid "Account"
|
||
msgstr "الحساب"
|
||
|
||
#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:18
|
||
msgid "Settings"
|
||
msgstr "الإعدادات"
|
||
|
||
#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:19
|
||
msgid "Edit Calendar"
|
||
msgstr "حرّر التقويم"
|
||
|
||
#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:20
|
||
msgid ""
|
||
"Enter the address of the calendar that you want to add. If the calendar "
|
||
"belongs to one of you online accounts, you can add it through the <a href="
|
||
"\"GOA\">online account settings</a>."
|
||
msgstr ""
|
||
"أدخل عنوان التقويم الذي تريد إضافته. إذا كان التقويم ينتمي لأحد حسابات "
|
||
"الإنترنت فيمكنك إضافته من <a href=\"GOA\">إعدادات حسابات الإنترنت</a>."
|
||
|
||
#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:21
|
||
msgid "Calendar Address"
|
||
msgstr "عنوان التقويم"
|
||
|
||
#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:22 ../src/gcal-source-dialog.c:2221
|
||
#: ../src/gcal-source-dialog.c:2227
|
||
msgid "Add Calendar"
|
||
msgstr "أضف تقويمًا"
|
||
|
||
#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:24
|
||
msgid "User"
|
||
msgstr "المستخدم"
|
||
|
||
#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:25
|
||
msgid "Password"
|
||
msgstr "كلمة السّر"
|
||
|
||
#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:26
|
||
msgid "Connect"
|
||
msgstr "اتصل"
|
||
|
||
#: ../data/ui/time-selector.ui.h:1
|
||
msgid "00:00"
|
||
msgstr "00:00"
|
||
|
||
#: ../data/ui/time-selector.ui.h:2
|
||
msgid ":"
|
||
msgstr ":"
|
||
|
||
#: ../data/ui/time-selector.ui.h:3 ../src/gcal-week-view.c:417
|
||
msgid "AM"
|
||
msgstr "ص"
|
||
|
||
#: ../data/ui/time-selector.ui.h:4 ../src/gcal-week-view.c:417
|
||
msgid "PM"
|
||
msgstr "م"
|
||
|
||
#: ../data/ui/window.ui.h:1 ../src/gcal-date-selector.c:317
|
||
msgid "Month"
|
||
msgstr "الشهر"
|
||
|
||
#: ../data/ui/window.ui.h:2 ../src/gcal-date-selector.c:319
|
||
msgid "Year"
|
||
msgstr "السنة"
|
||
|
||
#: ../data/ui/window.ui.h:4 ../data/ui/year-view.ui.h:1
|
||
#: ../src/gcal-year-view.c:218 ../src/gcal-year-view.c:404
|
||
msgid "Today"
|
||
msgstr "اليوم"
|
||
|
||
#: ../data/ui/window.ui.h:5 ../src/gcal-source-dialog.c:830
|
||
#: ../src/gcal-source-dialog.c:2254
|
||
msgid "Calendar Settings"
|
||
msgstr "إعدادات التقويم"
|
||
|
||
#: ../data/ui/window.ui.h:6
|
||
msgid "Create"
|
||
msgstr "أنشئ"
|
||
|
||
#: ../data/ui/window.ui.h:7
|
||
msgid "Edit Details"
|
||
msgstr "حرر التفاصيل"
|
||
|
||
#: ../data/ui/year-view.ui.h:2
|
||
msgid "No events"
|
||
msgstr "لا أحداث"
|
||
|
||
#: ../data/ui/year-view.ui.h:3 ../src/gcal-month-view.c:816
|
||
msgid "Add Event…"
|
||
msgstr "أضف حدثًا…"
|
||
|
||
#. Dialog
|
||
#: ../src/gcal-source-dialog.c:1128
|
||
msgid "Select a calendar file"
|
||
msgstr "اختر ملف تقويم"
|
||
|
||
#: ../src/gcal-source-dialog.c:1132
|
||
msgid "Open"
|
||
msgstr "افتح"
|
||
|
||
#: ../src/gcal-source-dialog.c:1139
|
||
msgid "Calendar files"
|
||
msgstr "ملفات التقويم"
|
||
|
||
#. update the source properties
|
||
#: ../src/gcal-source-dialog.c:1178
|
||
msgid "Unnamed Calendar"
|
||
msgstr "تقويم غير مُعنوَن"
|
||
|
||
#. Update notification label
|
||
#: ../src/gcal-source-dialog.c:1781
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Calendar <b>%s</b> removed"
|
||
msgstr "أزيل التقويم <b>%s</b>"
|
||
|
||
#: ../src/gcal-source-dialog.c:1986 ../src/gcal-source-dialog.c:2042
|
||
msgid "Off"
|
||
msgstr "معطل"
|
||
|
||
#: ../src/gcal-source-dialog.c:1986 ../src/gcal-source-dialog.c:2042
|
||
msgid "On"
|
||
msgstr "مفعل"
|
||
|
||
#: ../src/gcal-application.c:102
|
||
msgid "Display version number"
|
||
msgstr "اعرض رقم الإصدارة"
|
||
|
||
#: ../src/gcal-application.c:107
|
||
msgid "Open calendar on the passed date"
|
||
msgstr "افتح التقويم عند التاريخ الممرر"
|
||
|
||
#: ../src/gcal-application.c:112
|
||
msgid "Open calendar showing the passed event"
|
||
msgstr "افتح التقويم وأظهر التقويم الممرر"
|
||
|
||
#: ../src/gcal-application.c:337
|
||
msgid "- Calendar management"
|
||
msgstr "- إدارة التقويم"
|
||
|
||
#: ../src/gcal-application.c:504
|
||
msgid "Copyright © %Id The Calendar authors"
|
||
msgstr "حقوق النشر © %Id لمؤلفي التقويم"
|
||
|
||
#: ../src/gcal-application.c:510
|
||
msgid "Copyright © %Id–%Id The Calendar authors"
|
||
msgstr "حقوق النشر © %Id–%Id لمؤلفي التقويم"
|
||
|
||
#: ../src/gcal-application.c:523
|
||
msgid "translator-credits"
|
||
msgstr ""
|
||
"فريق عربآيز للتّرجمة http://www.arabeyes.org:\n"
|
||
"صفا الفليج <safa1996alfulaij@gmail.com>\n"
|
||
"خالد حسني <khaledhosny@eglug.org>"
|
||
|
||
#. This string represents day/month/year order for each of the different
|
||
#. * languages. It could possibly be default value, %m/%d/%y placing the month
|
||
#. * before, or any ordering according to the translator's environment.
|
||
#: ../src/gcal-date-selector.c:239
|
||
msgid "%m/%d/%y"
|
||
msgstr "%d/%m/%Y"
|
||
|
||
#: ../src/gcal-date-selector.c:315
|
||
msgid "Day"
|
||
msgstr "اليوم"
|
||
|
||
#: ../src/gcal-edit-dialog.c:657
|
||
msgid "Save"
|
||
msgstr "احفظ"
|
||
|
||
#: ../src/gcal-edit-dialog.c:841
|
||
msgid "Unnamed event"
|
||
msgstr "حدث غير مُعنوَن"
|
||
|
||
#: ../src/gcal-month-view.c:1035
|
||
msgid "Other events"
|
||
msgstr "أحداث أخرى"
|
||
|
||
#. TODO: Warning: in some languages this string can be too long and may overlap with the number
|
||
#: ../src/gcal-month-view.c:1417
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Other event"
|
||
msgid_plural "Other %d events"
|
||
msgstr[0] "لا أحداث أخرى"
|
||
msgstr[1] "حدث آخر"
|
||
msgstr[2] "حدثان آخران"
|
||
msgstr[3] "%d أحداث أخرى"
|
||
msgstr[4] "%d حدثًا آخرًا"
|
||
msgstr[5] "%d حدث آخر"
|
||
|
||
#: ../src/gcal-search-view.c:558
|
||
msgid "Use the entry above to search for events."
|
||
msgstr "استخدم المدخلة أعلاه للبحث عن الأحداث."
|
||
|
||
#: ../src/gcal-time-selector.c:96
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%.2d:%.2d AM"
|
||
msgstr "%.2d:%.2d ص"
|
||
|
||
#: ../src/gcal-time-selector.c:98
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%.2d:%.2d PM"
|
||
msgstr "%.2d:%.2d م"
|
||
|
||
#: ../src/gcal-week-view.c:420 ../src/gcal-week-view.c:493
|
||
msgid "Midnight"
|
||
msgstr "منتصف اللّيل"
|
||
|
||
#: ../src/gcal-week-view.c:422 ../src/gcal-week-view.c:496
|
||
msgid "Noon"
|
||
msgstr "منتصف النّهار"
|
||
|
||
#: ../src/gcal-week-view.c:499
|
||
msgid "00:00 PM"
|
||
msgstr "00:00 م"
|
||
|
||
#. Translators:
|
||
#. * this is the format string for representing a date consisting of a month name
|
||
#. * and a date of month.
|
||
#: ../src/gcal-window.c:746
|
||
msgctxt "event date format"
|
||
msgid "%B %d"
|
||
msgstr "%d %B"
|
||
|
||
#: ../src/gcal-window.c:747
|
||
#, c-format
|
||
msgid "New Event on %s"
|
||
msgstr "حدث جديد في %s"
|
||
|
||
#: ../src/gcal-window.c:1240
|
||
msgid "Another event deleted"
|
||
msgstr "حُذف حدث آخر"
|
||
|
||
#: ../src/gcal-window.c:1244
|
||
msgid "Event deleted"
|
||
msgstr "حُذف الحدث"
|