1138 lines
27 KiB
Gettext
1138 lines
27 KiB
Gettext
# Occitan translation for gnome-calendar.
|
||
# Copyright (C) 2013 gnome-calendar's COPYRIGHT HOLDER
|
||
# This file is distributed under the same license as the GNOME Calendar package.
|
||
# Cédric Valmary (Tot en òc) <cvalmary@yahoo.fr>, 2015.
|
||
# Cédric Valmary (totenoc.eu) <cvalmary@yahoo.fr>, 2016, 2017, 2018.
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: gnome-calendar master\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-calendar/issues\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2018-01-18 17:40+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2018-01-24 14:38+0200\n"
|
||
"Last-Translator: Cédric Valmary (totenoc.eu) <cvalmary@yahoo.fr>\n"
|
||
"Language-Team: Tot En Òc\n"
|
||
"Language: oc\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
|
||
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
|
||
"X-Project-Style: gnome\n"
|
||
|
||
#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in:7
|
||
#: data/org.gnome.Calendar.desktop.in:3 data/ui/quick-add-popover.ui:187
|
||
#: data/ui/window.ui:187 src/gcal-application.c:540
|
||
msgid "Calendar"
|
||
msgstr "Agenda"
|
||
|
||
#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in:8
|
||
msgid "Calendar for GNOME"
|
||
msgstr "Agenda per GNOME"
|
||
|
||
#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in:11
|
||
msgid ""
|
||
"GNOME Calendar is a simple and beautiful calendar application designed to "
|
||
"perfectly fit the GNOME desktop. By reusing the components which the GNOME "
|
||
"desktop is build on, Calendar nicely integrates with the GNOME ecosystem."
|
||
msgstr ""
|
||
"GNOME Agenda es un agenda simple e de plan polit, concebut per s'integrar "
|
||
"perfèitament al burèu GNOME. En reütilizant los components suls quals lo "
|
||
"burèu GNOME es bastit, Agenda s'intègra a la perfeccion a l'ecosistèma GNOME."
|
||
|
||
#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in:16
|
||
msgid ""
|
||
"We aim to find the perfect balance between nicely crafted features and user-"
|
||
"centred usability. No excess, no lacks. You’ll feel comfortable using "
|
||
"Calendar, like you’ve been using it for ages!"
|
||
msgstr ""
|
||
"Recercam l'equilibri perfèit entre foncionalitats plan concebudas e "
|
||
"facilitat d'utilizacion. Pas cap d'excès, pas cap de manca. Seretz d'aise en "
|
||
"utilizant Agenda, coma se l'utilizàvetz dempuèi de sègles !"
|
||
|
||
#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in:27
|
||
#| msgctxt "shortcut window"
|
||
#| msgid "Week view"
|
||
msgid "Week view"
|
||
msgstr "Vista setmanièra"
|
||
|
||
#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in:31
|
||
msgid "Search for events"
|
||
msgstr "Recercar los eveniments"
|
||
|
||
#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in:35
|
||
msgid "Calendar management"
|
||
msgstr "Gestion de l'agenda"
|
||
|
||
#: data/org.gnome.Calendar.desktop.in:4
|
||
#| msgid "Access, and manage calendar"
|
||
msgid "Access and manage your calendars"
|
||
msgstr "Dobrir e gerir vòstres agendas"
|
||
|
||
#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
|
||
#: data/org.gnome.Calendar.desktop.in:7
|
||
#| msgid "Unnamed Calendar"
|
||
msgid "org.gnome.Calendar"
|
||
msgstr "org.gnome.Calendar"
|
||
|
||
#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
|
||
#: data/org.gnome.Calendar.desktop.in:13
|
||
msgid "Calendar;Event;Reminder;"
|
||
msgstr "Agenda;Eveniment;Rapèl;"
|
||
|
||
#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml:6
|
||
msgid "Window maximized"
|
||
msgstr "Fenèstra maximizada"
|
||
|
||
#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml:7
|
||
msgid "Window maximized state"
|
||
msgstr "Estat maximizat de la fenèstra"
|
||
|
||
#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml:11
|
||
msgid "Window size"
|
||
msgstr "Talha de la fenèstra"
|
||
|
||
#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml:12
|
||
msgid "Window size (width and height)."
|
||
msgstr "Talha de la fenèstra (largor e nautor)."
|
||
|
||
#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml:16
|
||
msgid "Window position"
|
||
msgstr "Posicion de la fenèstra"
|
||
|
||
#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml:17
|
||
msgid "Window position (x and y)."
|
||
msgstr "Posicion de la fenèstra (x e y)."
|
||
|
||
#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml:21
|
||
msgid "Type of the active view"
|
||
msgstr "Tipe de la vista activa"
|
||
|
||
#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml:22
|
||
msgid "Type of the active window view, default value is: monthly view"
|
||
msgstr ""
|
||
"Tipe de la fenèstra de vista activa, la valor per defaut es : vista mesadièra"
|
||
|
||
#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml:26
|
||
msgid "Weather Service Configuration"
|
||
msgstr "Configuracion del servici meteorologic"
|
||
|
||
#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml:27
|
||
msgid ""
|
||
"Whether weather reports are shown, automatic locations are used and a "
|
||
"location-name"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: data/ui/alarm-row.ui:34
|
||
msgid "Toggles the sound of the alarm"
|
||
msgstr "Desactiva lo son de l'alarma"
|
||
|
||
#: data/ui/alarm-row.ui:54
|
||
msgid "Remove the alarm"
|
||
msgstr "Suprimir l'alarma"
|
||
|
||
#: data/ui/edit-dialog.ui:16 data/ui/source-dialog.ui:762
|
||
#: data/ui/source-dialog.ui:869 src/gcal-source-dialog.c:1162
|
||
msgid "Cancel"
|
||
msgstr "Anullar"
|
||
|
||
#: data/ui/edit-dialog.ui:36
|
||
msgid "Click to select the calendar"
|
||
msgstr "Clicar per seleccionar l'agenda"
|
||
|
||
#: data/ui/edit-dialog.ui:108 src/gcal-edit-dialog.c:275
|
||
msgid "Done"
|
||
msgstr "Acabat"
|
||
|
||
#: data/ui/edit-dialog.ui:146
|
||
msgid "Title"
|
||
msgstr "Títol"
|
||
|
||
#: data/ui/edit-dialog.ui:164
|
||
msgid "Date"
|
||
msgstr "Data"
|
||
|
||
#: data/ui/edit-dialog.ui:180
|
||
msgid "Repeat"
|
||
msgstr "Repetir"
|
||
|
||
#: data/ui/edit-dialog.ui:198
|
||
msgid "Reminders"
|
||
msgstr "Rapèls"
|
||
|
||
#: data/ui/edit-dialog.ui:216
|
||
msgid "Notes"
|
||
msgstr "Nòtas"
|
||
|
||
#: data/ui/edit-dialog.ui:232 data/ui/source-dialog.ui:563
|
||
msgid "Location"
|
||
msgstr "Emplaçament"
|
||
|
||
#: data/ui/edit-dialog.ui:301
|
||
msgid "Time"
|
||
msgstr "Ora"
|
||
|
||
#: data/ui/edit-dialog.ui:354
|
||
msgid "All Day"
|
||
msgstr "Tota la jornada"
|
||
|
||
#: data/ui/edit-dialog.ui:399
|
||
msgid "Add reminder…"
|
||
msgstr "Apondre un rapèl…"
|
||
|
||
#: data/ui/edit-dialog.ui:430
|
||
msgid "No Repeat"
|
||
msgstr "Repetir pas"
|
||
|
||
#: data/ui/edit-dialog.ui:431
|
||
msgid "Daily"
|
||
msgstr "A cada jorn"
|
||
|
||
#: data/ui/edit-dialog.ui:432
|
||
msgid "Monday – Friday"
|
||
msgstr "Del diluns al divendres"
|
||
|
||
#: data/ui/edit-dialog.ui:433
|
||
#| msgid "Week"
|
||
msgid "Weekly"
|
||
msgstr "A cada setmana"
|
||
|
||
#: data/ui/edit-dialog.ui:434
|
||
#| msgid "Month"
|
||
msgid "Monthly"
|
||
msgstr "A cada mes"
|
||
|
||
#: data/ui/edit-dialog.ui:435
|
||
#| msgid "Year"
|
||
msgid "Yearly"
|
||
msgstr "A cada an"
|
||
|
||
#: data/ui/edit-dialog.ui:463
|
||
msgid "Forever"
|
||
msgstr "Totjorn"
|
||
|
||
#: data/ui/edit-dialog.ui:464
|
||
msgid "No. of occurrences"
|
||
msgstr "Nombre d’ocurréncias"
|
||
|
||
#: data/ui/edit-dialog.ui:465
|
||
msgid "Until Date"
|
||
msgstr "Fins al"
|
||
|
||
#: data/ui/edit-dialog.ui:560
|
||
msgid "Delete Event"
|
||
msgstr "Suprimir l'eveniment"
|
||
|
||
#: data/ui/edit-dialog.ui:599
|
||
msgid "5 minutes"
|
||
msgstr "5 minutas"
|
||
|
||
#: data/ui/edit-dialog.ui:608
|
||
msgid "10 minutes"
|
||
msgstr "10 minutas"
|
||
|
||
#: data/ui/edit-dialog.ui:617
|
||
msgid "30 minutes"
|
||
msgstr "30 minutas"
|
||
|
||
#: data/ui/edit-dialog.ui:626
|
||
msgid "1 hour"
|
||
msgstr "1 ora"
|
||
|
||
#: data/ui/edit-dialog.ui:634
|
||
msgid "1 day"
|
||
msgstr "1 jornada"
|
||
|
||
#: data/ui/edit-dialog.ui:643
|
||
msgid "2 days"
|
||
msgstr "2 jorns"
|
||
|
||
#: data/ui/edit-dialog.ui:652
|
||
msgid "3 days"
|
||
msgstr "3 jorns"
|
||
|
||
#: data/ui/edit-dialog.ui:661
|
||
msgid "1 week"
|
||
msgstr "1 setmana"
|
||
|
||
#: data/ui/help-overlay.ui:13
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "General"
|
||
msgstr "General"
|
||
|
||
#: data/ui/help-overlay.ui:17
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "New event"
|
||
msgstr "Eveniment novèl"
|
||
|
||
#: data/ui/help-overlay.ui:24
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Close window"
|
||
msgstr "Tampar la fenèstra"
|
||
|
||
#: data/ui/help-overlay.ui:31
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Search"
|
||
msgstr "Recercar"
|
||
|
||
#: data/ui/help-overlay.ui:38
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Show help"
|
||
msgstr "Afichar l'ajuda"
|
||
|
||
#: data/ui/help-overlay.ui:45
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Shortcuts"
|
||
msgstr "Acorchis de clavièr"
|
||
|
||
#: data/ui/help-overlay.ui:54
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Navigation"
|
||
msgstr "Navigacion"
|
||
|
||
#: data/ui/help-overlay.ui:58
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Go back"
|
||
msgstr "Retorn"
|
||
|
||
#: data/ui/help-overlay.ui:65
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Go forward"
|
||
msgstr "En avant"
|
||
|
||
#: data/ui/help-overlay.ui:72
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Show today"
|
||
msgstr "Afichar uèi"
|
||
|
||
#: data/ui/help-overlay.ui:79
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Next view"
|
||
msgstr "Vista seguenta"
|
||
|
||
#: data/ui/help-overlay.ui:86
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Previous view"
|
||
msgstr "Vista precedenta"
|
||
|
||
#: data/ui/help-overlay.ui:95
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "View"
|
||
msgstr "Vista"
|
||
|
||
#: data/ui/help-overlay.ui:99
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Week view"
|
||
msgstr "Vista setmanièra"
|
||
|
||
#: data/ui/help-overlay.ui:106
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Month view"
|
||
msgstr "Vista mesadièra"
|
||
|
||
#: data/ui/help-overlay.ui:113
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Year view"
|
||
msgstr "Vista annadièra"
|
||
|
||
#: data/ui/menus.ui:6
|
||
msgid "Add Eve_nt…"
|
||
msgstr "Apondre un eveni_ment…"
|
||
|
||
#: data/ui/menus.ui:13
|
||
#| msgid "Calendars"
|
||
msgid "_Calendars"
|
||
msgstr "_Agendas"
|
||
|
||
#: data/ui/menus.ui:19
|
||
msgid "_Keyboard Shortcuts"
|
||
msgstr "_Acorchis de clavièr"
|
||
|
||
#: data/ui/menus.ui:23
|
||
msgid "_About"
|
||
msgstr "A _prepaus"
|
||
|
||
#: data/ui/menus.ui:27
|
||
msgid "_Quit"
|
||
msgstr "_Quitar"
|
||
|
||
#: data/ui/menus.ui:36
|
||
msgid "From Web…"
|
||
msgstr "Dempuèi internet..."
|
||
|
||
#: data/ui/menus.ui:40
|
||
msgid "New Local Calendar…"
|
||
msgstr "Novèl Agenda local..."
|
||
|
||
#: data/ui/menus.ui:44
|
||
msgid "From File…"
|
||
msgstr "Dempuèi un fichièr..."
|
||
|
||
#: data/ui/month-popover.ui:91
|
||
#| msgctxt "shortcut window"
|
||
#| msgid "New event"
|
||
msgid "New Event…"
|
||
msgstr "Novèl eveniment"
|
||
|
||
#: data/ui/quick-add-popover.ui:117
|
||
msgid "Edit Details…"
|
||
msgstr "Editar los detalhs..."
|
||
|
||
#: data/ui/quick-add-popover.ui:130 data/ui/source-dialog.ui:389
|
||
#: data/ui/source-dialog.ui:773
|
||
msgid "Add"
|
||
msgstr "Apondre"
|
||
|
||
#: data/ui/search-view.ui:76
|
||
msgid "No results found"
|
||
msgstr "Cap de resultat pas trobat"
|
||
|
||
#: data/ui/search-view.ui:92
|
||
msgid "Try a different search"
|
||
msgstr "Ensajatz una recèrca diferenta"
|
||
|
||
#: data/ui/source-dialog.ui:53 src/gcal-window.c:1272 src/gcal-window.c:1276
|
||
msgid "Undo"
|
||
msgstr "Anullar"
|
||
|
||
#: data/ui/source-dialog.ui:135
|
||
msgid "Online Accounts"
|
||
msgstr "Comptes en linha"
|
||
|
||
#: data/ui/source-dialog.ui:151
|
||
msgid "Open online account settings"
|
||
msgstr "Dobrir los paramètres del compte en linha"
|
||
|
||
#: data/ui/source-dialog.ui:198
|
||
msgid "Google"
|
||
msgstr "Google"
|
||
|
||
#: data/ui/source-dialog.ui:209 data/ui/source-dialog.ui:260
|
||
#: data/ui/source-dialog.ui:311
|
||
msgid "Click to set up"
|
||
msgstr "Clicatz per installar"
|
||
|
||
#: data/ui/source-dialog.ui:249
|
||
msgid "Nextcloud"
|
||
msgstr "Nextcloud"
|
||
|
||
#: data/ui/source-dialog.ui:300
|
||
msgid "Microsoft Exchange"
|
||
msgstr "Microsoft Exchange"
|
||
|
||
#: data/ui/source-dialog.ui:346 data/ui/source-dialog.ui:682
|
||
msgid "Calendars"
|
||
msgstr "Agendas"
|
||
|
||
#: data/ui/source-dialog.ui:421
|
||
msgid "Overview"
|
||
msgstr "Vista d'ensemble"
|
||
|
||
#: data/ui/source-dialog.ui:441
|
||
msgid "Add new events to this calendar by default"
|
||
msgstr "Apondre los eveniments novèls a aqueste agenda per defaut"
|
||
|
||
#: data/ui/source-dialog.ui:454
|
||
msgid "Remove Calendar"
|
||
msgstr "Suprimir l'agenda"
|
||
|
||
#: data/ui/source-dialog.ui:483
|
||
msgid "Display calendar"
|
||
msgstr "Afichar l'agenda"
|
||
|
||
#: data/ui/source-dialog.ui:521
|
||
msgid "Calendar name"
|
||
msgstr "Nom de l'agenda"
|
||
|
||
#: data/ui/source-dialog.ui:535
|
||
msgid "Color"
|
||
msgstr "Color"
|
||
|
||
#: data/ui/source-dialog.ui:549
|
||
msgid "Account"
|
||
msgstr "Compte"
|
||
|
||
#: data/ui/source-dialog.ui:587
|
||
msgid "Settings"
|
||
msgstr "Paramètres"
|
||
|
||
#: data/ui/source-dialog.ui:618
|
||
msgid "Edit Calendar"
|
||
msgstr "Editar l'agenda"
|
||
|
||
#: data/ui/source-dialog.ui:631
|
||
msgid ""
|
||
"Enter the address of the calendar that you want to add. If the calendar "
|
||
"belongs to one of your online accounts, you can add it through the <a href="
|
||
"\"GOA\">online account settings</a>."
|
||
msgstr ""
|
||
"Sasissètz l'adreça de l'agenda que volètz apondre. Se aparten a un de "
|
||
"vòstres comptes en linha, la podètz apondre via los <a href=\"GOA"
|
||
"\">paramètres del compte</a>."
|
||
|
||
#: data/ui/source-dialog.ui:646
|
||
msgid "Calendar Address"
|
||
msgstr "Adreça de l'agenda"
|
||
|
||
#: data/ui/source-dialog.ui:729 src/gcal-source-dialog.c:2285
|
||
#: src/gcal-source-dialog.c:2291
|
||
msgid "Add Calendar"
|
||
msgstr "Apondre un agenda"
|
||
|
||
#: data/ui/source-dialog.ui:745 data/ui/window.ui:344
|
||
#: src/gcal-source-dialog.c:862 src/gcal-source-dialog.c:2314
|
||
msgid "Calendar Settings"
|
||
msgstr "Paramètres de l'agenda"
|
||
|
||
#: data/ui/source-dialog.ui:806
|
||
msgid "User"
|
||
msgstr "Utilizaire"
|
||
|
||
#: data/ui/source-dialog.ui:820
|
||
msgid "Password"
|
||
msgstr "Senhal"
|
||
|
||
#: data/ui/source-dialog.ui:866
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Manage your calendars"
|
||
msgid "Enter your credentials"
|
||
msgstr "Gerir vòstres agendas"
|
||
|
||
#: data/ui/source-dialog.ui:878
|
||
msgid "Connect"
|
||
msgstr "Se connectar"
|
||
|
||
#: data/ui/time-selector.ui:9 src/views/gcal-week-grid.c:758
|
||
#: src/views/gcal-week-view.c:287
|
||
msgid "00:00"
|
||
msgstr "00:00"
|
||
|
||
#: data/ui/time-selector.ui:65
|
||
msgid ":"
|
||
msgstr ":"
|
||
|
||
#: data/ui/time-selector.ui:78 src/views/gcal-week-view.c:442
|
||
msgid "AM"
|
||
msgstr "AM"
|
||
|
||
#: data/ui/time-selector.ui:79 src/views/gcal-week-view.c:442
|
||
msgid "PM"
|
||
msgstr "PM"
|
||
|
||
#: data/ui/window.ui:67
|
||
msgid "Week"
|
||
msgstr "Setmana"
|
||
|
||
#: data/ui/window.ui:82
|
||
msgid "Month"
|
||
msgstr "Mes"
|
||
|
||
#: data/ui/window.ui:96
|
||
msgid "Year"
|
||
msgstr "Annada"
|
||
|
||
#: data/ui/window.ui:190 data/ui/year-view.ui:88 src/views/gcal-year-view.c:285
|
||
#: src/views/gcal-year-view.c:520
|
||
msgid "Today"
|
||
msgstr "Uèi"
|
||
|
||
#: data/ui/window.ui:271
|
||
msgid "Manage your calendars"
|
||
msgstr "Gerissètz vòstres agendas"
|
||
|
||
#: data/ui/window.ui:288
|
||
#| msgid "Search for events"
|
||
msgctxt "tooltip"
|
||
msgid "Search for events"
|
||
msgstr "Recercar los eveniments"
|
||
|
||
#: data/ui/window.ui:391
|
||
#| msgid "Add Eve_nt…"
|
||
msgid "Add Eve_nt"
|
||
msgstr "Apondre un eveni_ment…"
|
||
|
||
#: data/ui/window.ui:400
|
||
msgid "_Synchronize"
|
||
msgstr "_Sincronizar"
|
||
|
||
#: data/ui/window.ui:407 data/ui/window.ui:428
|
||
msgid "_Weather"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: data/ui/window.ui:446
|
||
#| msgctxt "shortcut window"
|
||
#| msgid "Show help"
|
||
msgid "Show Weather"
|
||
msgstr "Afichar l’ajuda"
|
||
|
||
#: data/ui/window.ui:469
|
||
#| msgid "Location"
|
||
msgid "Automatic Location"
|
||
msgstr "Emplaçament automatic"
|
||
|
||
#: data/ui/year-view.ui:133
|
||
msgid "No events"
|
||
msgstr "Pas cap d'eveniment"
|
||
|
||
#: data/ui/year-view.ui:155
|
||
msgid "Add Event…"
|
||
msgstr "Apondre un eveniment…"
|
||
|
||
#: src/gcal-application.c:90
|
||
#| msgid "Edit Calendar"
|
||
msgid "Quit GNOME Calendar"
|
||
msgstr "Modificar l’agenda"
|
||
|
||
#: src/gcal-application.c:95
|
||
msgid "Display version number"
|
||
msgstr "Afichar lo numèro de version"
|
||
|
||
#: src/gcal-application.c:100
|
||
msgid "Enable debug messages"
|
||
msgstr "Activar los messatges de desbugatge"
|
||
|
||
#: src/gcal-application.c:105
|
||
msgid "Open calendar on the passed date"
|
||
msgstr "Dobrir l'agenda sus la data transmesa"
|
||
|
||
#: src/gcal-application.c:110
|
||
msgid "Open calendar showing the passed event"
|
||
msgstr "Dobrir l'agenda en afichant l'eveniment transmés"
|
||
|
||
#: src/gcal-application.c:497
|
||
#, c-format
|
||
#| msgid "Copyright © %d–%d The Calendar authors"
|
||
msgid "Copyright © 2012–%d The Calendar authors"
|
||
msgstr "Copyright © 2012–%d Los autors d’Agenda"
|
||
|
||
#: src/gcal-application.c:546
|
||
msgid "translator-credits"
|
||
msgstr "Cédric Valmary <cvalmary@yahoo.fr>, 2016-2018"
|
||
|
||
#: src/gcal-edit-dialog.c:275
|
||
msgid "Save"
|
||
msgstr "Enregistrar"
|
||
|
||
#: src/gcal-edit-dialog.c:1019
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%d minute before"
|
||
msgid_plural "%d minutes before"
|
||
msgstr[0] "%d minuta abans"
|
||
msgstr[1] "%d minutas abans"
|
||
|
||
#: src/gcal-edit-dialog.c:1027
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%d hour before"
|
||
msgid_plural "%d hours before"
|
||
msgstr[0] "%d ora abans"
|
||
msgstr[1] "%d oras abans"
|
||
|
||
#: src/gcal-edit-dialog.c:1035
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%d day before"
|
||
msgid_plural "%d days before"
|
||
msgstr[0] "%d jorn abans"
|
||
msgstr[1] "%d jorns abans"
|
||
|
||
#: src/gcal-edit-dialog.c:1043
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%d week before"
|
||
msgid_plural "%d weeks before"
|
||
msgstr[0] "%d setmana abans"
|
||
msgstr[1] "%d setmanas abans"
|
||
|
||
#: src/gcal-edit-dialog.c:1347 src/gcal-quick-add-popover.c:680
|
||
msgid "Unnamed event"
|
||
msgstr "Eveniment anonim"
|
||
|
||
#. Translators: %s is the location of the event (e.g. "Downtown, 3rd Avenue")
|
||
#: src/gcal-event-widget.c:420
|
||
#, c-format
|
||
msgid "At %s"
|
||
msgstr "a %s"
|
||
|
||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:119
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s (this calendar is read-only)"
|
||
msgstr "%s (aqueste agenda es en lectura sola)"
|
||
|
||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:244
|
||
msgid "from next Monday"
|
||
msgstr "a partir de diluns que ven"
|
||
|
||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:245
|
||
msgid "from next Tuesday"
|
||
msgstr "a partir de dimars que ven"
|
||
|
||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:246
|
||
msgid "from next Wednesday"
|
||
msgstr "a partir de dimècres que ven"
|
||
|
||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:247
|
||
msgid "from next Thursday"
|
||
msgstr "a partir de dijòus que ven"
|
||
|
||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:248
|
||
msgid "from next Friday"
|
||
msgstr "a partir de divendres que ven"
|
||
|
||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:249
|
||
msgid "from next Saturday"
|
||
msgstr "a partir de dissabte que ven"
|
||
|
||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:250
|
||
msgid "from next Sunday"
|
||
msgstr "a partir de dimenge que ven"
|
||
|
||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:255
|
||
msgid "to next Monday"
|
||
msgstr "fins a diluns que ven"
|
||
|
||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:256
|
||
msgid "to next Tuesday"
|
||
msgstr "fins a dimars que ven"
|
||
|
||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:257
|
||
msgid "to next Wednesday"
|
||
msgstr "fins a dimècres que ven"
|
||
|
||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:258
|
||
msgid "to next Thursday"
|
||
msgstr "fins a dijòus que ven"
|
||
|
||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:259
|
||
msgid "to next Friday"
|
||
msgstr "fins a divendres que ven"
|
||
|
||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:260
|
||
msgid "to next Saturday"
|
||
msgstr "fins a dissabte que ven"
|
||
|
||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:261
|
||
msgid "to next Sunday"
|
||
msgstr "fins a dimenge que ven"
|
||
|
||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:266
|
||
msgid "January"
|
||
msgstr "Genièr"
|
||
|
||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:267
|
||
msgid "February"
|
||
msgstr "Febrièr"
|
||
|
||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:268
|
||
#| msgctxt "shortcut window"
|
||
#| msgid "Search"
|
||
msgid "March"
|
||
msgstr "Març"
|
||
|
||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:269
|
||
msgid "April"
|
||
msgstr "Abril"
|
||
|
||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:270
|
||
#| msgid "Day"
|
||
msgid "May"
|
||
msgstr "Mai"
|
||
|
||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:271
|
||
msgid "June"
|
||
msgstr "Junh"
|
||
|
||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:272
|
||
msgid "July"
|
||
msgstr "Julhet"
|
||
|
||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:273
|
||
msgid "August"
|
||
msgstr "Agost"
|
||
|
||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:274
|
||
msgid "September"
|
||
msgstr "Setembre"
|
||
|
||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:275
|
||
msgid "October"
|
||
msgstr "Octobre"
|
||
|
||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:276
|
||
msgid "November"
|
||
msgstr "Novembre"
|
||
|
||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:277
|
||
msgid "December"
|
||
msgstr "Decembre"
|
||
|
||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:286
|
||
#| msgid "Today"
|
||
msgid "from Today"
|
||
msgstr "a partir d’uèi"
|
||
|
||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:290
|
||
msgid "from Tomorrow"
|
||
msgstr "a partir de deman"
|
||
|
||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:294
|
||
msgid "from Yesterday"
|
||
msgstr "a partir d’ièr"
|
||
|
||
#. Translators:
|
||
#. * this is the format string for representing a date consisting of a month
|
||
#. * name and a date of month.
|
||
#.
|
||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:312
|
||
#, c-format
|
||
msgid "from %1$s %2$s"
|
||
msgstr "a partir del %1$s %2$s"
|
||
|
||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:323
|
||
#| msgid "Today"
|
||
msgid "to Today"
|
||
msgstr "fins a uèi"
|
||
|
||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:327
|
||
msgid "to Tomorrow"
|
||
msgstr "fins a deman"
|
||
|
||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:331
|
||
msgid "to Yesterday"
|
||
msgstr "fins a ièr"
|
||
|
||
#. Translators:
|
||
#. * this is the format string for representing a date consisting of a month
|
||
#. * name and a date of month.
|
||
#.
|
||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:349
|
||
#, c-format
|
||
msgid "to %1$s %2$s"
|
||
msgstr "fins al %1$s %2$s"
|
||
|
||
#. Translators: %1$s is the start date (e.g. "from Today") and %2$s is the end date (e.g. "to Tomorrow")
|
||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:356
|
||
#, c-format, c-format
|
||
#| msgid "New Event on %s"
|
||
msgid "New Event %1$s %2$s"
|
||
msgstr "Novèl eveniment de %1$s à %2$s"
|
||
|
||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:373
|
||
#| msgid "New Event on %s"
|
||
msgid "New Event Today"
|
||
msgstr "Novèl eveniment uèi"
|
||
|
||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:377
|
||
#| msgid "New Event on %s"
|
||
msgid "New Event Tomorrow"
|
||
msgstr "Novèl eveniment deman"
|
||
|
||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:381
|
||
#| msgid "New Event on %s"
|
||
msgid "New Event Yesterday"
|
||
msgstr "Novèl eveniment ièr"
|
||
|
||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:387
|
||
#| msgid "New Event on %s"
|
||
msgid "New Event next Monday"
|
||
msgstr "Novèl eveniment diluns que ven"
|
||
|
||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:388
|
||
#| msgid "New Event on %s"
|
||
msgid "New Event next Tuesday"
|
||
msgstr "Novèl eveniment dimars que ven"
|
||
|
||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:389
|
||
#| msgid "New Event on %s"
|
||
msgid "New Event next Wednesday"
|
||
msgstr "Novèl eveniment dimècres que ven"
|
||
|
||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:390
|
||
#| msgid "New Event on %s"
|
||
msgid "New Event next Thursday"
|
||
msgstr "Novèl eveniment dijòus que ven"
|
||
|
||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:391
|
||
#| msgid "New Event on %s"
|
||
msgid "New Event next Friday"
|
||
msgstr "Novèl eveniment divendres que ven"
|
||
|
||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:392
|
||
#| msgid "New Event on %s"
|
||
msgid "New Event next Saturday"
|
||
msgstr "Novèl eveniment dissabte que ven"
|
||
|
||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:393
|
||
#| msgid "New Event on %s"
|
||
msgid "New Event next Sunday"
|
||
msgstr "Novèl eveniment dimenge que ven"
|
||
|
||
#. Translators: %d is the numeric day of month
|
||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:405
|
||
#, c-format, c-format
|
||
#| msgid "New Event on %s"
|
||
msgid "New Event on January %d"
|
||
msgstr "Novèl eveniment lo %d de genièr"
|
||
|
||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:406
|
||
#, c-format, c-format
|
||
#| msgid "New Event on %s"
|
||
msgid "New Event on February %d"
|
||
msgstr "Novèl eveniment lo %d de febrièr"
|
||
|
||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:407
|
||
#, c-format, c-format
|
||
#| msgid "New Event on %s"
|
||
msgid "New Event on March %d"
|
||
msgstr "Novèl eveniment lo %d de març"
|
||
|
||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:408
|
||
#, c-format, c-format
|
||
#| msgid "New Event on %s"
|
||
msgid "New Event on April %d"
|
||
msgstr "Novèl eveniment lo %d d'abril"
|
||
|
||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:409
|
||
#, c-format, c-format
|
||
#| msgid "New Event on %s"
|
||
msgid "New Event on May %d"
|
||
msgstr "Novèl eveniment lo %d de mai"
|
||
|
||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:410
|
||
#, c-format, c-format
|
||
#| msgid "New Event on %s"
|
||
msgid "New Event on June %d"
|
||
msgstr "Novèl eveniment lo %d de junh"
|
||
|
||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:411
|
||
#, c-format, c-format
|
||
#| msgid "New Event on %s"
|
||
msgid "New Event on July %d"
|
||
msgstr "Novèl eveniment lo %d de julhet"
|
||
|
||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:412
|
||
#, c-format, c-format
|
||
#| msgid "New Event on %s"
|
||
msgid "New Event on August %d"
|
||
msgstr "Novèl eveniment lo %d d'agost"
|
||
|
||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:413
|
||
#, c-format, c-format
|
||
#| msgid "New Event on %s"
|
||
msgid "New Event on September %d"
|
||
msgstr "Novèl eveniment lo %d de setembre"
|
||
|
||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:414
|
||
#, c-format, c-format
|
||
#| msgid "New Event on %s"
|
||
msgid "New Event on October %d"
|
||
msgstr "Novèl eveniment lo %d d'octobre"
|
||
|
||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:415
|
||
#, c-format, c-format
|
||
#| msgid "New Event on %s"
|
||
msgid "New Event on November %d"
|
||
msgstr "Novèl eveniment lo %d de novembre"
|
||
|
||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:416
|
||
#, c-format, c-format
|
||
#| msgid "New Event on %s"
|
||
msgid "New Event on December %d"
|
||
msgstr "Novèl eveniment lo %d de decembre"
|
||
|
||
#. Translators: %1$s is the event name, %2$s is the start hour, and %3$s is the end hour
|
||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:464
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%1$s, %2$s – %3$s"
|
||
msgstr "%1$s, de %2$s à %3$s"
|
||
|
||
#: src/gcal-search-view.c:358
|
||
msgid "All day"
|
||
msgstr "Tota la jornada"
|
||
|
||
#: src/gcal-search-view.c:563
|
||
msgid "Use the entry above to search for events."
|
||
msgstr "Utilizatz la barra çaisús per recercar d'eveniments."
|
||
|
||
#. Dialog
|
||
#: src/gcal-source-dialog.c:1159
|
||
msgid "Select a calendar file"
|
||
msgstr "Seleccionatz un fichièr d'agenda"
|
||
|
||
#: src/gcal-source-dialog.c:1163
|
||
msgid "Open"
|
||
msgstr "Dobrir"
|
||
|
||
#: src/gcal-source-dialog.c:1170
|
||
msgid "Calendar files"
|
||
msgstr "Fichièrs d'agendas"
|
||
|
||
#. update the source properties
|
||
#: src/gcal-source-dialog.c:1204
|
||
msgid "Unnamed Calendar"
|
||
msgstr "Agenda sens nom"
|
||
|
||
#. Update notification label
|
||
#: src/gcal-source-dialog.c:1810
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Calendar <b>%s</b> removed"
|
||
msgstr "Agenda <b>%s</b> suprimit"
|
||
|
||
#: src/gcal-source-dialog.c:1859 src/gcal-source-dialog.c:1915
|
||
msgid "Off"
|
||
msgstr "Desactivat"
|
||
|
||
#: src/gcal-source-dialog.c:1859 src/gcal-source-dialog.c:1915
|
||
msgid "On"
|
||
msgstr "Activat"
|
||
|
||
#: src/gcal-source-dialog.c:1914
|
||
msgid "Expired"
|
||
msgstr "Expirat"
|
||
|
||
#: src/gcal-time-selector.c:84
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s AM"
|
||
msgstr "%s AM"
|
||
|
||
#: src/gcal-time-selector.c:86
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s PM"
|
||
msgstr "%s PM"
|
||
|
||
#: src/gcal-utils.c:1090
|
||
msgid ""
|
||
"The event you are trying to modify is recurring. The changes you have "
|
||
"selected should be applied to:"
|
||
msgstr ""
|
||
"L’eveniment que volètz modificar es recurrent. Las modificacions "
|
||
"seleccionadas devon èsser aplicadas a :"
|
||
|
||
#: src/gcal-utils.c:1093
|
||
#| msgid "Cancel"
|
||
msgid "_Cancel"
|
||
msgstr "_Anullar"
|
||
|
||
#: src/gcal-utils.c:1095
|
||
msgid "_Only This Event"
|
||
msgstr "_Unicament aqueste eveniment"
|
||
|
||
#: src/gcal-utils.c:1102
|
||
msgid "_Subsequent events"
|
||
msgstr "Eveniments _seguents"
|
||
|
||
#: src/gcal-utils.c:1104
|
||
#| msgid "No events"
|
||
msgid "_All events"
|
||
msgstr "_Totes los eveniments"
|
||
|
||
#: src/gcal-window.c:1272
|
||
msgid "Another event deleted"
|
||
msgstr "Autre eveniment suprimit"
|
||
|
||
#: src/gcal-window.c:1276
|
||
msgid "Event deleted"
|
||
msgstr "Eveniment suprimit"
|
||
|
||
#: src/views/gcal-week-grid.c:755 src/views/gcal-week-view.c:284
|
||
msgid "00 AM"
|
||
msgstr "00 AM"
|
||
|
||
#: src/views/gcal-week-header.c:400
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Other event"
|
||
msgid_plural "Other %d events"
|
||
msgstr[0] "Autre even."
|
||
msgstr[1] "%d autres even."
|
||
|
||
#: src/views/gcal-week-header.c:933
|
||
#, c-format
|
||
msgid "week %d"
|
||
msgstr "setmana %d"
|
||
|
||
#. Translators: This is a date format in the sidebar of the year
|
||
#. * view when the selection starts at the specified day and the
|
||
#. * end is unspecified.
|
||
#: src/views/gcal-year-view.c:294
|
||
#| msgctxt "event date format"
|
||
#| msgid "%B %d"
|
||
msgid "%B %d…"
|
||
msgstr "%d %B…"
|
||
|
||
#. Translators: This is a date format in the sidebar of the year
|
||
#. * view when there is only one specified day selected.
|
||
#. Translators: This is a date format in the sidebar of the year view.
|
||
#: src/views/gcal-year-view.c:300 src/views/gcal-year-view.c:523
|
||
#| msgctxt "event date format"
|
||
#| msgid "%B %d"
|
||
msgid "%B %d"
|
||
msgstr "%d %B"
|
||
|
||
#~ msgid "List of the disabled sources"
|
||
#~ msgstr "Lista de las fonts desactivadas"
|
||
|
||
#~ msgid "Sources disabled last time Calendar ran"
|
||
#~ msgstr "Fonts desactivadas a la darrièra execucion d'Agenda"
|
||
|
||
#~ msgid "_Search…"
|
||
#~ msgstr "_Recèrca…"
|
||
|
||
#~| msgid "Calendars"
|
||
#~ msgid "_Calendars…"
|
||
#~ msgstr "_Agendas…"
|
||
|
||
#~ msgid "Other events"
|
||
#~ msgstr "Autres eveniments"
|
||
|
||
#~ msgid "week %d / %d"
|
||
#~ msgstr "setmana %d / %d"
|
||
|
||
#~| msgid "- Calendar management"
|
||
#~ msgid "— Calendar management"
|
||
#~ msgstr "- Gestion de l'agenda"
|
||
|
||
#~ msgid "Copyright © %d The Calendar authors"
|
||
#~ msgstr "Copyright © %d Los autors d'Agenda"
|
||
|
||
#~ msgid "New Event from %s to %s"
|
||
#~ msgstr "Eveniment novèl del %s al %s"
|
||
|
||
#~| msgid "New Event from %s to %s"
|
||
#~ msgid "New Event on %s, %s – %s"
|
||
#~ msgstr "Eveniment novèl del %s, %s – %s"
|
||
|
||
#~ msgid "Starts"
|
||
#~ msgstr "S'àvia"
|
||
|
||
#~ msgid "Ends"
|
||
#~ msgstr "S'acaba"
|
||
|
||
#~ msgid "Midnight"
|
||
#~ msgstr "Mièjanuèit"
|
||
|
||
#~ msgid "Noon"
|
||
#~ msgstr "Miègjorn"
|
||
|
||
#~ msgid "00:00 PM"
|
||
#~ msgstr "00:00"
|
||
|
||
#~ msgid "Create"
|
||
#~ msgstr "Crear"
|
||
|
||
#~ msgid "%.2d:%.2d AM"
|
||
#~ msgstr "%.2d:%.2d AM"
|
||
|
||
#~ msgid "%.2d:%.2d PM"
|
||
#~ msgstr "%.2d:%.2d PM"
|
||
|
||
#~ msgid "Max Content Height"
|
||
#~ msgstr "Hauteur maximum del contenu"
|
||
|
||
#~ msgid "The maximum height request that can be made."
|
||
#~ msgstr "La demanda maximum en nautor que pòt èsser faita."
|
||
|
||
#~ msgid "Max Content Width"
|
||
#~ msgstr "Largor maximum del contengut"
|
||
|
||
#~ msgid "The maximum width request that can be made."
|
||
#~ msgstr "La demanda maximum en largor que pòt èsser faita."
|
||
|
||
#~ msgid "%m/%d/%y"
|
||
#~ msgstr "%d/%m/%y"
|