494 lines
16 KiB
Gettext
494 lines
16 KiB
Gettext
# Thai translation for gnome-calendar.
|
||
# Copyright (C) 2015 Free Software Foundation, Inc.
|
||
# This file is distributed under the same license as the gnome-calendar package.
|
||
# Akom Chotiphantawanon <knight2000@gmail.com>, 2015.
|
||
#
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: gnome-calendar master\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
|
||
"calendar&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2015-07-18 18:20+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2015-07-29 15:06+0700\n"
|
||
"Last-Translator: Akom Chotiphantawanon <knight2000@gmail.com>\n"
|
||
"Language-Team: Thai <thai-l10n@googlegroups.com>\n"
|
||
"Language: th\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
||
"X-Generator: Gtranslator 2.91.6\n"
|
||
|
||
#: ../data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.h:1
|
||
#: ../data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in.h:1
|
||
#: ../data/org.gnome.Calendar.search-provider.ini.in.in.h:1
|
||
#: ../data/ui/window.ui.h:3 ../src/gcal-application.c:516
|
||
msgid "Calendar"
|
||
msgstr "ปฏิทิน"
|
||
|
||
#: ../data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.h:2
|
||
msgid "Calendar for GNOME"
|
||
msgstr "ปฏิทินสำหรับ GNOME"
|
||
|
||
#: ../data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.h:3
|
||
msgid ""
|
||
"GNOME Calendar is a simple and beautiful calendar application designed to "
|
||
"perfectly fit the GNOME desktop. By reusing the components which the GNOME "
|
||
"desktop is build on, Calendar nicely integrates with the GNOME ecosystem."
|
||
msgstr ""
|
||
"ปฏิทินของ GNOME เป็นโปรแกรมปฏิทินที่เรียบง่ายและสวยงาม ออกแบบมาให้เข้ากันกับเดสก์ท็อป GNOME "
|
||
"อย่างเหมาะเจาะ ด้วยการใช้องค์ประกอบเดียวกับที่ใช้สร้างเดสก์ท็อป GNOME \"ปฏิทิน\" "
|
||
"จึงเชื่อมรวมกับระบบนิเวศของ GNOME ได้เป็นอย่างดี"
|
||
|
||
#: ../data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.h:4
|
||
msgid ""
|
||
"We aim to find the perfect balance between nicely crafted features and user-"
|
||
"centred usability. No excess, no lacks. You'll feel comfortable using "
|
||
"Calendar, like you've been using it for ages!"
|
||
msgstr ""
|
||
"เรามุ่งที่จะหาความสมดุลอย่างเหมาะเจาะระหว่างความสามารถที่สร้างขึ้นอย่างดี "
|
||
"กับความสะดวกใช้ที่ผู้ใช้เป็นศูนย์กลาง ไม่ขาดไม่เกิน คุณจะรู้สึกสะดวกสบายในการใช้ \"ปฏิทิน\" "
|
||
"เหมือนที่คุณเคยใช้มาแต่เล็กแต่น้อย!"
|
||
|
||
#: ../data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.h:5
|
||
msgid "Search for events"
|
||
msgstr "ค้นหางานกิจกรรม"
|
||
|
||
#: ../data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.h:6
|
||
msgid "Calendar management"
|
||
msgstr "การจัดการปฏิทิน"
|
||
|
||
#: ../data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in.h:2
|
||
msgid "Access, and manage calendar"
|
||
msgstr "เข้าถึงและจัดการปฏิทิน"
|
||
|
||
#: ../data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in.h:3
|
||
msgid "Calendar;Event;Reminder;"
|
||
msgstr "ปฏิทิน;งานกิจกรรม;ปลุกเตือน;"
|
||
|
||
#: ../data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in.h:1
|
||
msgid "Window maximized"
|
||
msgstr "หน้าต่างขยายแผ่อยู่"
|
||
|
||
#: ../data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in.h:2
|
||
msgid "Window maximized state"
|
||
msgstr "สถานะขยายแผ่ของหน้าต่าง"
|
||
|
||
#: ../data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in.h:3
|
||
msgid "Window size"
|
||
msgstr "ขนาดหน้าต่าง"
|
||
|
||
#: ../data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in.h:4
|
||
msgid "Window size (width and height)."
|
||
msgstr "ขนาดหน้าต่าง (ความกว้างและความสูง)"
|
||
|
||
#: ../data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in.h:5
|
||
msgid "Window position"
|
||
msgstr "ตำแหน่งหน้าต่าง"
|
||
|
||
#: ../data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in.h:6
|
||
msgid "Window position (x and y)."
|
||
msgstr "ตำแหน่งหน้าต่าง (x และ y)"
|
||
|
||
#: ../data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in.h:7
|
||
msgid "Type of the active view"
|
||
msgstr "ชนิดของมุมมองที่ทำงาน"
|
||
|
||
#: ../data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in.h:8
|
||
msgid "Type of the active window view, default value is: monthly view"
|
||
msgstr "ชนิดของมุมมองหน้าต่างที่ทำงาน ค่าปริยายคือ: มุมมองรายเดือน"
|
||
|
||
#: ../data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in.h:9
|
||
msgid "List of the disabled sources"
|
||
msgstr "รายชื่อของแหล่งที่ปิดใช้"
|
||
|
||
#: ../data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in.h:10
|
||
msgid "Sources disabled last time Calendar ran"
|
||
msgstr "แหล่งที่ถูกปิดใช้เมื่อครั้งสุดท้ายที่ปฏิทินทำงาน"
|
||
|
||
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:1 ../data/ui/source-dialog.ui.h:23
|
||
#: ../src/gcal-source-dialog.c:1131
|
||
msgid "Cancel"
|
||
msgstr "ยกเลิก"
|
||
|
||
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:2 ../src/gcal-edit-dialog.c:657
|
||
msgid "Done"
|
||
msgstr "เสร็จแล้ว"
|
||
|
||
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:3
|
||
msgid "Title"
|
||
msgstr "ชื่อ"
|
||
|
||
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:4
|
||
msgid "Starts"
|
||
msgstr "เริ่มต้น"
|
||
|
||
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:5
|
||
msgid "Ends"
|
||
msgstr "สิ้นสุด"
|
||
|
||
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:6
|
||
msgid "Notes"
|
||
msgstr "หมายเหตุ"
|
||
|
||
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:7 ../data/ui/source-dialog.ui.h:17
|
||
msgid "Location"
|
||
msgstr "สถานที่"
|
||
|
||
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:8 ../src/gcal-search-view.c:407
|
||
msgid "All day"
|
||
msgstr "ทุกวัน"
|
||
|
||
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:9
|
||
msgid "Delete event"
|
||
msgstr "ลบงานกิจกรรม"
|
||
|
||
#: ../data/ui/menus.ui.h:1
|
||
msgid "Add Eve_nt…"
|
||
msgstr "เพิ่ม_งานกิจกรรม…"
|
||
|
||
#: ../data/ui/menus.ui.h:2
|
||
msgid "_Search…"
|
||
msgstr "_ค้นหา…"
|
||
|
||
#: ../data/ui/menus.ui.h:3
|
||
msgid "_About"
|
||
msgstr "เ_กี่ยวกับ"
|
||
|
||
#: ../data/ui/menus.ui.h:4
|
||
msgid "_Quit"
|
||
msgstr "_ออก"
|
||
|
||
#: ../data/ui/menus.ui.h:5
|
||
msgid "_Synchronize"
|
||
msgstr "_ปรับข้อมูลให้ตรงกัน"
|
||
|
||
#: ../data/ui/menus.ui.h:6
|
||
msgid "From Web…"
|
||
msgstr "จากเว็บ…"
|
||
|
||
#: ../data/ui/menus.ui.h:7
|
||
msgid "New Local Calendar…"
|
||
msgstr "ปฏิทินในเครื่องรายการใหม่…"
|
||
|
||
#: ../data/ui/menus.ui.h:8
|
||
msgid "From File…"
|
||
msgstr "จากแฟ้ม…"
|
||
|
||
#: ../data/ui/search-view.ui.h:1
|
||
msgid "No results found"
|
||
msgstr "ไม่พบผลลัพธ์"
|
||
|
||
#: ../data/ui/search-view.ui.h:2
|
||
msgid "Try a different search"
|
||
msgstr "ลองค้นหาด้วยคำอื่น"
|
||
|
||
#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:1 ../src/gcal-window.c:1240
|
||
#: ../src/gcal-window.c:1244
|
||
msgid "Undo"
|
||
msgstr "เรียกคืน"
|
||
|
||
#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:2
|
||
msgid "Online Accounts"
|
||
msgstr "บัญชีออนไลน์"
|
||
|
||
#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:3
|
||
msgid "Open online account settings"
|
||
msgstr "ตั้งค่าบัญชีออนไลน์"
|
||
|
||
#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:4
|
||
msgid "Google"
|
||
msgstr "กูเกิล"
|
||
|
||
#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:5
|
||
msgid "Click to set up"
|
||
msgstr "คลิกเพื่อตั้งค่า"
|
||
|
||
#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:6
|
||
msgid "ownCloud"
|
||
msgstr "ownCloud"
|
||
|
||
#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:7
|
||
msgid "Microsoft Exchange"
|
||
msgstr "Microsoft Exchange"
|
||
|
||
#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:8
|
||
msgid "Calendars"
|
||
msgstr "ปฏิทิน"
|
||
|
||
#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:9
|
||
msgid "Add"
|
||
msgstr "เพิ่ม"
|
||
|
||
#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:10
|
||
msgid "Overview"
|
||
msgstr "ภาพรวม"
|
||
|
||
#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:11
|
||
msgid "Add new events to this calendar by default"
|
||
msgstr "เพิ่มงานกิจกรรมใหม่ในปฏิทินนี้โดยปริยาย"
|
||
|
||
#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:12
|
||
msgid "Remove Calendar"
|
||
msgstr "ลบปฏิทิน"
|
||
|
||
#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:13
|
||
msgid "Display calendar"
|
||
msgstr "แสดงปฏิทิน"
|
||
|
||
#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:14
|
||
msgid "Calendar name"
|
||
msgstr "ชื่อปฏิทิน"
|
||
|
||
#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:15
|
||
msgid "Color"
|
||
msgstr "สี"
|
||
|
||
#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:16
|
||
msgid "Account"
|
||
msgstr "บัญชี"
|
||
|
||
#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:18
|
||
msgid "Settings"
|
||
msgstr "ค่าตั้ง"
|
||
|
||
#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:19
|
||
msgid "Edit Calendar"
|
||
msgstr "แก้ไขปฏิทิน"
|
||
|
||
#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:20
|
||
msgid ""
|
||
"Enter the address of the calendar that you want to add. If the calendar "
|
||
"belongs to one of you online accounts, you can add it through the <a href="
|
||
"\"GOA\">online account settings</a>."
|
||
msgstr ""
|
||
"ป้อนที่อยู่ของปฏิทินที่คุณต้องการเพิ่ม ถ้าปฏิทินที่ต้องการเพิ่มเป็นส่วนหนึ่งของบัญชีออนไลน์ของคุณ "
|
||
"คุณก็สามารถเพิ่มปฏิทินผ่าน <a href=\"GOA\">ค่าตั้งบัญชีออนไลน์</a> ได้"
|
||
|
||
#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:21
|
||
msgid "Calendar Address"
|
||
msgstr "ที่อยู่ปฏิทิน"
|
||
|
||
#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:22 ../src/gcal-source-dialog.c:2221
|
||
#: ../src/gcal-source-dialog.c:2227
|
||
msgid "Add Calendar"
|
||
msgstr "เพิ่มปฏิทิน"
|
||
|
||
#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:24
|
||
msgid "User"
|
||
msgstr "ผู้ใช้"
|
||
|
||
#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:25
|
||
msgid "Password"
|
||
msgstr "รหัสผ่าน"
|
||
|
||
#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:26
|
||
msgid "Connect"
|
||
msgstr "เชื่อมต่อ"
|
||
|
||
#: ../data/ui/time-selector.ui.h:1
|
||
msgid "00:00"
|
||
msgstr "00:00"
|
||
|
||
#: ../data/ui/time-selector.ui.h:2
|
||
msgid ":"
|
||
msgstr ":"
|
||
|
||
#: ../data/ui/time-selector.ui.h:3 ../src/gcal-week-view.c:417
|
||
msgid "AM"
|
||
msgstr "AM"
|
||
|
||
#: ../data/ui/time-selector.ui.h:4 ../src/gcal-week-view.c:417
|
||
msgid "PM"
|
||
msgstr "PM"
|
||
|
||
#: ../data/ui/window.ui.h:1 ../src/gcal-date-selector.c:317
|
||
msgid "Month"
|
||
msgstr "เดือน"
|
||
|
||
#: ../data/ui/window.ui.h:2 ../src/gcal-date-selector.c:319
|
||
msgid "Year"
|
||
msgstr "ปี"
|
||
|
||
#: ../data/ui/window.ui.h:4 ../data/ui/year-view.ui.h:1
|
||
#: ../src/gcal-year-view.c:218 ../src/gcal-year-view.c:404
|
||
msgid "Today"
|
||
msgstr "วันนี้"
|
||
|
||
#: ../data/ui/window.ui.h:5 ../src/gcal-source-dialog.c:830
|
||
#: ../src/gcal-source-dialog.c:2254
|
||
msgid "Calendar Settings"
|
||
msgstr "ค่าตั้งปฏิทิน"
|
||
|
||
#: ../data/ui/window.ui.h:6
|
||
msgid "Create"
|
||
msgstr "สร้าง"
|
||
|
||
#: ../data/ui/window.ui.h:7
|
||
msgid "Edit Details"
|
||
msgstr "แก้ไขรายละเอียด"
|
||
|
||
#: ../data/ui/year-view.ui.h:2
|
||
msgid "No events"
|
||
msgstr "ไม่มีงานกิจกรรม"
|
||
|
||
#: ../data/ui/year-view.ui.h:3 ../src/gcal-month-view.c:816
|
||
msgid "Add Event…"
|
||
msgstr "เพิ่มงานกิจกรรม…"
|
||
|
||
#: ../src/gb-scrolled-window.c:254
|
||
msgid "Max Content Height"
|
||
msgstr "ความสูงสูงสุดของเนื้อหา"
|
||
|
||
#: ../src/gb-scrolled-window.c:255
|
||
msgid "The maximum height request that can be made."
|
||
msgstr "ความสูงสูงสุดที่สามารถร้องขอได้"
|
||
|
||
#: ../src/gb-scrolled-window.c:263
|
||
msgid "Max Content Width"
|
||
msgstr "ความกว้างสูงสุดของเนื้อหา"
|
||
|
||
#: ../src/gb-scrolled-window.c:264
|
||
msgid "The maximum width request that can be made."
|
||
msgstr "ความกว้างสูงสุดที่สามารถร้องขอได้"
|
||
|
||
#. Dialog
|
||
#: ../src/gcal-source-dialog.c:1128
|
||
msgid "Select a calendar file"
|
||
msgstr "เลือกแฟ้มปฏิทิน"
|
||
|
||
#: ../src/gcal-source-dialog.c:1132
|
||
msgid "Open"
|
||
msgstr "เปิด"
|
||
|
||
#: ../src/gcal-source-dialog.c:1139
|
||
msgid "Calendar files"
|
||
msgstr "แฟ้มปฏิทิน"
|
||
|
||
#. update the source properties
|
||
#: ../src/gcal-source-dialog.c:1178
|
||
msgid "Unnamed Calendar"
|
||
msgstr "ปฏิทินไม่มีชื่อ"
|
||
|
||
#. Update notification label
|
||
#: ../src/gcal-source-dialog.c:1781
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Calendar <b>%s</b> removed"
|
||
msgstr "ลบปฏิทิน <b>%s</b> แล้ว"
|
||
|
||
#: ../src/gcal-source-dialog.c:1986 ../src/gcal-source-dialog.c:2042
|
||
msgid "Off"
|
||
msgstr "ปิด"
|
||
|
||
#: ../src/gcal-source-dialog.c:1986 ../src/gcal-source-dialog.c:2042
|
||
msgid "On"
|
||
msgstr "เปิด"
|
||
|
||
#: ../src/gcal-application.c:102
|
||
msgid "Display version number"
|
||
msgstr "แสดงเลขรุ่น"
|
||
|
||
#: ../src/gcal-application.c:107
|
||
msgid "Open calendar on the passed date"
|
||
msgstr "เปิดปฏิทินในวันที่กำหนด"
|
||
|
||
#: ../src/gcal-application.c:112
|
||
msgid "Open calendar showing the passed event"
|
||
msgstr "เปิดปฏิทินแสดงงานกิจกรรมที่กำหนด"
|
||
|
||
#: ../src/gcal-application.c:337
|
||
msgid "- Calendar management"
|
||
msgstr "- การจัดการปฏิทิน"
|
||
|
||
#: ../src/gcal-application.c:504
|
||
msgid "Copyright © %Id The Calendar authors"
|
||
msgstr "Copyright © %Id The Calendar authors"
|
||
|
||
#: ../src/gcal-application.c:510
|
||
msgid "Copyright © %Id–%Id The Calendar authors"
|
||
msgstr "Copyright © %Id–%Id The Calendar authors"
|
||
|
||
#: ../src/gcal-application.c:523
|
||
msgid "translator-credits"
|
||
msgstr "Akom Chotiphantawanon <knight2000@gmail.com>"
|
||
|
||
#. This string represents day/month/year order for each of the different
|
||
#. * languages. It could possibly be default value, %m/%d/%y placing the month
|
||
#. * before, or any ordering according to the translator's environment.
|
||
#: ../src/gcal-date-selector.c:239
|
||
msgid "%m/%d/%y"
|
||
msgstr "%d/%m/%Ey"
|
||
|
||
#: ../src/gcal-date-selector.c:315
|
||
msgid "Day"
|
||
msgstr "วันที่"
|
||
|
||
#: ../src/gcal-edit-dialog.c:657
|
||
msgid "Save"
|
||
msgstr "บันทึก"
|
||
|
||
#: ../src/gcal-edit-dialog.c:841
|
||
msgid "Unnamed event"
|
||
msgstr "งานกิจกรรมไม่มีชื่อ"
|
||
|
||
#: ../src/gcal-month-view.c:1035
|
||
msgid "Other events"
|
||
msgstr "งานกิจกรรมอื่นๆ"
|
||
|
||
#. TODO: Warning: in some languages this string can be too long and may overlap with the number
|
||
#: ../src/gcal-month-view.c:1417
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Other event"
|
||
msgid_plural "Other %d events"
|
||
msgstr[0] "งานกิจกรรมอื่น %d งาน"
|
||
|
||
#: ../src/gcal-search-view.c:558
|
||
msgid "Use the entry above to search for events."
|
||
msgstr "ใช้ช่องข้างบนเพื่อค้นหางานกิจกรรม"
|
||
|
||
#: ../src/gcal-time-selector.c:96
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%.2d:%.2d AM"
|
||
msgstr "%.2d:%.2d AM"
|
||
|
||
#: ../src/gcal-time-selector.c:98
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%.2d:%.2d PM"
|
||
msgstr "%.2d:%.2d PM"
|
||
|
||
#: ../src/gcal-week-view.c:420 ../src/gcal-week-view.c:493
|
||
msgid "Midnight"
|
||
msgstr "เที่ยงคืน"
|
||
|
||
#: ../src/gcal-week-view.c:422 ../src/gcal-week-view.c:496
|
||
msgid "Noon"
|
||
msgstr "เที่ยงวัน"
|
||
|
||
#: ../src/gcal-week-view.c:499
|
||
msgid "00:00 PM"
|
||
msgstr "00:00 PM"
|
||
|
||
#. Translators:
|
||
#. * this is the format string for representing a date consisting of a month name
|
||
#. * and a date of month.
|
||
#: ../src/gcal-window.c:746
|
||
msgctxt "event date format"
|
||
msgid "%B %d"
|
||
msgstr "%d %B"
|
||
|
||
#: ../src/gcal-window.c:747
|
||
#, c-format
|
||
msgid "New Event on %s"
|
||
msgstr "งานกิจกรรมใหม่ใน %s"
|
||
|
||
#: ../src/gcal-window.c:1240
|
||
msgid "Another event deleted"
|
||
msgstr "ลบงานกิจกรรมอื่นแล้ว"
|
||
|
||
#: ../src/gcal-window.c:1244
|
||
msgid "Event deleted"
|
||
msgstr "ลบงานกิจกรรมแล้ว"
|
||
|
||
#~ msgid "%.2d:%.2d %s"
|
||
#~ msgstr "%.2d:%.2d %s"
|