Federated_Computer/federated-calendar
3
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity
Files
76b95ffedaa1a41d186bfbbdf92d18ea598b575c
federated-calendar/po/ja.po
T

460 lines
13 KiB
Gettext
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters
This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.
# Japanese translation for gnome-calendar.
# Copyright (C) 2015 gnome-calendar's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-calendar package.
# Hajime Taira <htaira@redhat.com>, 2015.
# Jiro Matsuzawa <jmatsuzawa@gnome.org>, 2015.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-calendar master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-calendar&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2015-09-20 06:29+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-09-20 19:16+0900\n"
"Last-Translator: Jiro Matsuzawa <jmatsuzawa@gnome.org>\n"
"Language-Team: Japanese <gnome-translation@gnome.gr.jp>\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
#: ../data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.h:1
#: ../data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in.h:1
#: ../data/org.gnome.Calendar.search-provider.ini.in.in.h:1
#: ../data/ui/window.ui.h:3 ../src/gcal-application.c:516
msgid "Calendar"
msgstr "カレンダー"
#: ../data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.h:2
msgid "Calendar for GNOME"
msgstr "GNOME のカレンダー"
#: ../data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.h:3
msgid "GNOME Calendar is a simple and beautiful calendar application designed to perfectly fit the GNOME desktop. By reusing the components which the GNOME desktop is build on, Calendar nicely integrates with the GNOME ecosystem."
msgstr "GNOME カレンダーは、GNOME デスクトップ環境のために設計されたシンプルで美しいカレンダーアプリケーションです。GNOME デスクトップ環境を構築するコンポーネントを再利用することで、カレンダーが GNOME のエコシステムとシームレスに統合されています。"
#: ../data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.h:4
msgid "We aim to find the perfect balance between nicely crafted features and user-centred usability. No excess, no lacks. You'll feel comfortable using Calendar, like you've been using it for ages!"
msgstr "私たちは、うまく細工された機能とユーザー中心のユーザビリティの間の絶妙なバランスを取ることを目指しています。機能としては過不足なく、長年愛用してきたカレンダーのように心地よく感じることでしょう。"
#: ../data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.h:5
msgid "Search for events"
msgstr "イベントの検索"
#: ../data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.h:6
msgid "Calendar management"
msgstr "カレンダー管理"
#: ../data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in.h:2
msgid "Access, and manage calendar"
msgstr "カレンダーへのアクセスと管理"
#: ../data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in.h:3
msgid "Calendar;Event;Reminder;"
msgstr "Calendar;Event;Reminder;カレンダー;イベント;リマインダー;"
#: ../data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in.h:1
msgid "Window maximized"
msgstr "ウィンドウ最大化"
#: ../data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in.h:2
msgid "Window maximized state"
msgstr "ウィンドウを最大化状態にします"
#: ../data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in.h:3
msgid "Window size"
msgstr "ウィンドウのサイズ"
#: ../data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in.h:4
msgid "Window size (width and height)."
msgstr "ウィンドウのサイズ (幅と高さ) です。"
#: ../data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in.h:5
msgid "Window position"
msgstr "ウィンドウの位置"
#: ../data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in.h:6
msgid "Window position (x and y)."
msgstr "ウィンドウの位置 (X 軸と Y 軸) です。"
#: ../data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in.h:7
msgid "Type of the active view"
msgstr "アクティブなビューのタイプ"
#: ../data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in.h:8
msgid "Type of the active window view, default value is: monthly view"
msgstr "アクティブなビューのタイプ、デフォルト値: 月表示"
#: ../data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in.h:9
msgid "List of the disabled sources"
msgstr "無効なソースの一覧"
#: ../data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in.h:10
msgid "Sources disabled last time Calendar ran"
msgstr "無効なソースの前回のカレンダー同期"
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:1 ../data/ui/source-dialog.ui.h:23
#: ../src/gcal-source-dialog.c:1131
msgid "Cancel"
msgstr "キャンセル"
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:2 ../src/gcal-edit-dialog.c:657
msgid "Done"
msgstr "完了"
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:3
msgid "Title"
msgstr "タイトル"
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:4
msgid "Starts"
msgstr "開始"
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:5
msgid "Ends"
msgstr "終了"
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:6
msgid "Notes"
msgstr "メモ"
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:7 ../data/ui/source-dialog.ui.h:17
msgid "Location"
msgstr "場所"
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:8 ../src/gcal-search-view.c:407
msgid "All day"
msgstr "終日"
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:9
msgid "Delete event"
msgstr "イベントを削除"
#: ../data/ui/menus.ui.h:1
msgid "Add Eve_nt…"
msgstr "イベントを追加(_N)…"
#: ../data/ui/menus.ui.h:2
msgid "_Search…"
msgstr "検索(_S)…"
#: ../data/ui/menus.ui.h:3
msgid "_About"
msgstr "このアプリケーションについて(_A)"
#: ../data/ui/menus.ui.h:4
msgid "_Quit"
msgstr "終了(_Q)"
#: ../data/ui/menus.ui.h:5
msgid "_Synchronize"
msgstr "同期(_S)"
#: ../data/ui/menus.ui.h:6
msgid "From Web…"
msgstr "Web から…"
#: ../data/ui/menus.ui.h:7
msgid "New Local Calendar…"
msgstr "新しいローカルカレンダー…"
#: ../data/ui/menus.ui.h:8
msgid "From File…"
msgstr "ファイルから…"
#: ../data/ui/search-view.ui.h:1
msgid "No results found"
msgstr "見つかりませんでした"
#: ../data/ui/search-view.ui.h:2
msgid "Try a different search"
msgstr "他のキーワードを試してください"
#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:1 ../src/gcal-window.c:1240
#: ../src/gcal-window.c:1244
msgid "Undo"
msgstr "元に戻す"
#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:2
msgid "Online Accounts"
msgstr "オンラインアカウント"
#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:3
msgid "Open online account settings"
msgstr "オンラインアカウント設定を開く"
#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:4
msgid "Google"
msgstr "Google"
#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:5
msgid "Click to set up"
msgstr "クリックしてセットアップする"
#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:6
msgid "ownCloud"
msgstr "ownCloud"
#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:7
msgid "Microsoft Exchange"
msgstr "Microsoft Exchange"
#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:8
msgid "Calendars"
msgstr "カレンダー"
#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:9
msgid "Add"
msgstr "追加"
#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:10
msgid "Overview"
msgstr "概要"
#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:11
msgid "Add new events to this calendar by default"
msgstr "新規作成したイベントをデフォルトでこのカレンダーに追加する"
#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:12
msgid "Remove Calendar"
msgstr "カレンダーを削除"
#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:13
msgid "Display calendar"
msgstr "カレンダーを表示する"
#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:14
msgid "Calendar name"
msgstr "カレンダー名"
#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:15
msgid "Color"
msgstr "色"
#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:16
msgid "Account"
msgstr "アカウント"
#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:18
msgid "Settings"
msgstr "設定"
#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:19
msgid "Edit Calendar"
msgstr "カレンダーの編集"
#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:20
msgid "Enter the address of the calendar that you want to add. If the calendar belongs to one of you online accounts, you can add it through the <a href=\"GOA\">online account settings</a>."
msgstr "追加するカレンダーのアドレスを入力してください。オンラインアカウントのカレンダーであれば、<a href=\"GOA\">オンラインアカウント設定</a>から追加できます。"
#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:21
msgid "Calendar Address"
msgstr "カレンダーのアドレス"
#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:22 ../src/gcal-source-dialog.c:2221
#: ../src/gcal-source-dialog.c:2227
msgid "Add Calendar"
msgstr "カレンダーの追加"
#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:24
msgid "User"
msgstr "ユーザー"
#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:25
msgid "Password"
msgstr "パスワード"
#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:26
msgid "Connect"
msgstr "接続"
#: ../data/ui/time-selector.ui.h:1
msgid "00:00"
msgstr "00:00"
#: ../data/ui/time-selector.ui.h:2
msgid ":"
msgstr ":"
#: ../data/ui/time-selector.ui.h:3 ../src/gcal-week-view.c:417
msgid "AM"
msgstr "午前"
#: ../data/ui/time-selector.ui.h:4 ../src/gcal-week-view.c:417
msgid "PM"
msgstr "午後"
#: ../data/ui/window.ui.h:1 ../src/gcal-date-selector.c:317
msgid "Month"
msgstr "月"
#: ../data/ui/window.ui.h:2 ../src/gcal-date-selector.c:319
msgid "Year"
msgstr "年"
#: ../data/ui/window.ui.h:4 ../data/ui/year-view.ui.h:1
#: ../src/gcal-year-view.c:218 ../src/gcal-year-view.c:404
msgid "Today"
msgstr "今日"
#: ../data/ui/window.ui.h:5 ../src/gcal-source-dialog.c:830
#: ../src/gcal-source-dialog.c:2254
msgid "Calendar Settings"
msgstr "カレンダー設定"
#: ../data/ui/window.ui.h:6
msgid "Create"
msgstr "作成"
#: ../data/ui/window.ui.h:7
msgid "Edit Details"
msgstr "詳細を編集"
#: ../data/ui/year-view.ui.h:2
msgid "No events"
msgstr "イベントなし"
#: ../data/ui/year-view.ui.h:3 ../src/gcal-month-view.c:816
msgid "Add Event…"
msgstr "新規イベント"
#. Dialog
#: ../src/gcal-source-dialog.c:1128
msgid "Select a calendar file"
msgstr "カレンダーファイルの選択"
#: ../src/gcal-source-dialog.c:1132
msgid "Open"
msgstr "開く"
#: ../src/gcal-source-dialog.c:1139
msgid "Calendar files"
msgstr "カレンダーファイル"
#. update the source properties
#: ../src/gcal-source-dialog.c:1178
msgid "Unnamed Calendar"
msgstr "カレンダー名未設定"
#. Update notification label
#: ../src/gcal-source-dialog.c:1781
#, c-format
msgid "Calendar <b>%s</b> removed"
msgstr "カレンダー <b>%s</b> を削除しました"
#: ../src/gcal-source-dialog.c:1986 ../src/gcal-source-dialog.c:2042
msgid "Off"
msgstr "オフ"
#: ../src/gcal-source-dialog.c:1986 ../src/gcal-source-dialog.c:2042
msgid "On"
msgstr "オン"
#: ../src/gcal-application.c:102
msgid "Display version number"
msgstr "バージョン番号を表示"
#: ../src/gcal-application.c:107
msgid "Open calendar on the passed date"
msgstr "指定された日のカレンダーを開く"
#: ../src/gcal-application.c:112
msgid "Open calendar showing the passed event"
msgstr "指定されたイベントのカレンダーを開く"
#: ../src/gcal-application.c:337
msgid "- Calendar management"
msgstr "- カレンダー管理"
#: ../src/gcal-application.c:504
msgid "Copyright © %Id The Calendar authors"
msgstr "Copyright © %Id The Calendar authors"
#: ../src/gcal-application.c:510
msgid "Copyright © %Id–%Id The Calendar authors"
msgstr "Copyright © %Id–%Id The Calendar authors"
#: ../src/gcal-application.c:523
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Hajime Taira <htaira@redhat.com>\n"
"松澤 二郎 <jmatsuzawa@gnome.org>"
#. This string represents day/month/year order for each of the different
#. * languages. It could possibly be default value, %m/%d/%y placing the month
#. * before, or any ordering according to the translator's environment.
#: ../src/gcal-date-selector.c:239
msgid "%m/%d/%y"
msgstr "%Y年%-m月%-d日"
#: ../src/gcal-date-selector.c:315
msgid "Day"
msgstr "日"
#: ../src/gcal-edit-dialog.c:657
msgid "Save"
msgstr "保存"
#: ../src/gcal-edit-dialog.c:841
msgid "Unnamed event"
msgstr "イベント名称未設定"
#: ../src/gcal-month-view.c:1035
msgid "Other events"
msgstr "その他のイベント"
#. TODO: Warning: in some languages this string can be too long and may overlap with the number
#: ../src/gcal-month-view.c:1417
#, c-format
msgid "Other event"
msgid_plural "Other %d events"
msgstr[0] "その他%d個のイベント"
#: ../src/gcal-search-view.c:558
msgid "Use the entry above to search for events."
msgstr "上のエントリにキーワードを入力してイベントを検索してください。"
#: ../src/gcal-time-selector.c:96
#, c-format
msgid "%.2d:%.2d AM"
msgstr "午前 %.2d:%.2d"
#: ../src/gcal-time-selector.c:98
#, c-format
msgid "%.2d:%.2d PM"
msgstr "午後 %.2d:%.2d"
#: ../src/gcal-week-view.c:420 ../src/gcal-week-view.c:493
msgid "Midnight"
msgstr "深夜"
#: ../src/gcal-week-view.c:422 ../src/gcal-week-view.c:496
msgid "Noon"
msgstr "正午"
#: ../src/gcal-week-view.c:499
msgid "00:00 PM"
msgstr "午後 00:00"
#. Translators:
#. * this is the format string for representing a date consisting of a month name
#. * and a date of month.
#: ../src/gcal-window.c:746
msgctxt "event date format"
msgid "%B %d"
msgstr "%-m月%-d日"
#: ../src/gcal-window.c:747
#, c-format
msgid "New Event on %s"
msgstr "%sの新規イベント"
# 表示方法: "Event deleted"通知表示中にイベントをもうひとつ削除する
#: ../src/gcal-window.c:1240
msgid "Another event deleted"
msgstr "他のイベントも削除しました"
#: ../src/gcal-window.c:1244
msgid "Event deleted"
msgstr "イベントを削除しました"
Reference in New Issue View Git Blame Copy Permalink