514 lines
14 KiB
Gettext
514 lines
14 KiB
Gettext
# Hebrew translations for gnome-calendar package.
|
||
# Copyright (C) 2014 THE gnome-calendar'S COPYRIGHT HOLDER
|
||
# This file is distributed under the same license as the gnome-calendar package.
|
||
# יוֹסֵף אוֹר בּוֹצְ׳קוֹ <yoseforb@gnome.org>, 2014.
|
||
# Yosef Or Boczko <yoseforb@gnome.org>, 2014, 2015.
|
||
#
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: gnome-calendar 0.0.3\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2015-07-19 11:37+0300\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2015-07-19 11:48+0300\n"
|
||
"Last-Translator: Yosef Or Boczko <yoseforb@gnome.org>\n"
|
||
"Language-Team: עברית <>\n"
|
||
"Language: he\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural= (n!=1);\n"
|
||
"X-Generator: Gtranslator 2.91.7\n"
|
||
|
||
#: ../data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.h:1
|
||
#: ../data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in.h:1
|
||
#: ../data/org.gnome.Calendar.search-provider.ini.in.in.h:1
|
||
#: ../data/ui/window.ui.h:3 ../src/gcal-application.c:516
|
||
msgid "Calendar"
|
||
msgstr "לוח שנה"
|
||
|
||
#: ../data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.h:2
|
||
msgid "Calendar for GNOME"
|
||
msgstr "לוח שנה עבור GNOME"
|
||
|
||
#: ../data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.h:3
|
||
msgid ""
|
||
"GNOME Calendar is a simple and beautiful calendar application designed to "
|
||
"perfectly fit the GNOME desktop. By reusing the components which the GNOME "
|
||
"desktop is build on, Calendar nicely integrates with the GNOME ecosystem."
|
||
msgstr ""
|
||
"לוח שנה GNOME הוא יישום לוח שנה פשוט ויפה שעוצב להתאים באופן מושלם לשולחן "
|
||
"העבודה GNOME. באמצעות שימוש חוזר ברכיבים אשר עליהם בנוי שולחן העבודה GNOME, "
|
||
"לוח השנה משתלב בצורה יפה עם GNOME."
|
||
|
||
#: ../data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.h:4
|
||
msgid ""
|
||
"We aim to find the perfect balance between nicely crafted features and user-"
|
||
"centred usability. No excess, no lacks. You'll feel comfortable using "
|
||
"Calendar, like you've been using it for ages!"
|
||
msgstr ""
|
||
"אנו שואפים למצוא את המאזן המושלם בין תכונות מעוצבות בצורה יפה לבין שימושיות "
|
||
"ממוקדת משתמש. ללא עודף, ללא מחסור. תורגש נוחות בשימוש לוח השנה, כאילו הוא "
|
||
"בשימוש על ידך כבר שנים!"
|
||
|
||
#: ../data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.h:5
|
||
msgid "Search for events"
|
||
msgstr "חיפוש אירועים"
|
||
|
||
#: ../data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.h:6
|
||
msgid "Calendar management"
|
||
msgstr "ניהול לוח שנה"
|
||
|
||
#: ../data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in.h:2
|
||
msgid "Access, and manage calendar"
|
||
msgstr "גישה וניהול לוח שנה"
|
||
|
||
#: ../data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in.h:3
|
||
msgid "Calendar;Event;Reminder;"
|
||
msgstr "לוח שנה;יומן;אירוע;תזכיר;מזכיר;תזכורת;"
|
||
|
||
#: ../data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in.h:1
|
||
msgid "Window maximized"
|
||
msgstr "Window maximized"
|
||
|
||
#: ../data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in.h:2
|
||
msgid "Window maximized state"
|
||
msgstr "Window maximized state"
|
||
|
||
#: ../data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in.h:3
|
||
msgid "Window size"
|
||
msgstr "Window size"
|
||
|
||
#: ../data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in.h:4
|
||
msgid "Window size (width and height)."
|
||
msgstr "Window size (width and height)."
|
||
|
||
#: ../data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in.h:5
|
||
msgid "Window position"
|
||
msgstr "Window position"
|
||
|
||
#: ../data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in.h:6
|
||
msgid "Window position (x and y)."
|
||
msgstr "Window position (x and y)."
|
||
|
||
#: ../data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in.h:7
|
||
msgid "Type of the active view"
|
||
msgstr "Type of the active view"
|
||
|
||
#: ../data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in.h:8
|
||
msgid "Type of the active window view, default value is: monthly view"
|
||
msgstr "Type of the active window view, default value is: monthly view"
|
||
|
||
#: ../data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in.h:9
|
||
msgid "List of the disabled sources"
|
||
msgstr "List of the disabled sources"
|
||
|
||
#: ../data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in.h:10
|
||
msgid "Sources disabled last time Calendar ran"
|
||
msgstr "Sources disabled last time Calendar ran"
|
||
|
||
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:1 ../data/ui/source-dialog.ui.h:23
|
||
#: ../src/gcal-source-dialog.c:1131
|
||
msgid "Cancel"
|
||
msgstr "ביטול"
|
||
|
||
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:2 ../src/gcal-edit-dialog.c:657
|
||
msgid "Done"
|
||
msgstr "בוצע"
|
||
|
||
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:3
|
||
msgid "Title"
|
||
msgstr "כותרת"
|
||
|
||
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:4
|
||
msgid "Starts"
|
||
msgstr "התחלה"
|
||
|
||
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:5
|
||
msgid "Ends"
|
||
msgstr "סיום"
|
||
|
||
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:6
|
||
msgid "Notes"
|
||
msgstr "הערות"
|
||
|
||
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:7 ../data/ui/source-dialog.ui.h:17
|
||
msgid "Location"
|
||
msgstr "מיקום"
|
||
|
||
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:8 ../src/gcal-search-view.c:407
|
||
msgid "All day"
|
||
msgstr "כל היום"
|
||
|
||
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:9
|
||
msgid "Delete event"
|
||
msgstr "מחיקת אירוע"
|
||
|
||
#: ../data/ui/menus.ui.h:1
|
||
msgid "Add Eve_nt…"
|
||
msgstr "הוספת _אירוע…"
|
||
|
||
#: ../data/ui/menus.ui.h:2
|
||
msgid "_Search…"
|
||
msgstr "_חיפוש…"
|
||
|
||
#: ../data/ui/menus.ui.h:3
|
||
msgid "_About"
|
||
msgstr "על _אודות"
|
||
|
||
#: ../data/ui/menus.ui.h:4
|
||
msgid "_Quit"
|
||
msgstr "_יציאה"
|
||
|
||
#: ../data/ui/menus.ui.h:5
|
||
msgid "_Synchronize"
|
||
msgstr "_תזמון"
|
||
|
||
#: ../data/ui/menus.ui.h:6
|
||
msgid "From Web…"
|
||
msgstr "מהאינטרנט…"
|
||
|
||
#: ../data/ui/menus.ui.h:7
|
||
msgid "New Local Calendar…"
|
||
msgstr "לוח שנה מקומי חדש…"
|
||
|
||
#: ../data/ui/menus.ui.h:8
|
||
msgid "From File…"
|
||
msgstr "מקובץ…"
|
||
|
||
#: ../data/ui/search-view.ui.h:1
|
||
msgid "No results found"
|
||
msgstr "לא נמצאו תוצאות"
|
||
|
||
#: ../data/ui/search-view.ui.h:2
|
||
msgid "Try a different search"
|
||
msgstr "יש לנסות חיפוש שונה"
|
||
|
||
#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:1 ../src/gcal-window.c:1240
|
||
#: ../src/gcal-window.c:1244
|
||
msgid "Undo"
|
||
msgstr "ביטול"
|
||
|
||
#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:2
|
||
msgid "Online Accounts"
|
||
msgstr "חשבונות מקוונים"
|
||
|
||
#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:3
|
||
msgid "Open online account settings"
|
||
msgstr "פתיחת הגדרות חשבונות מקוונים"
|
||
|
||
#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:4
|
||
msgid "Google"
|
||
msgstr "Google"
|
||
|
||
#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:5
|
||
msgid "Click to set up"
|
||
msgstr "לחיצה להגדרה"
|
||
|
||
#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:6
|
||
msgid "ownCloud"
|
||
msgstr "ownCloud"
|
||
|
||
#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:7
|
||
msgid "Microsoft Exchange"
|
||
msgstr "Microsoft Exchange"
|
||
|
||
#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:8
|
||
msgid "Calendars"
|
||
msgstr "לוחות שנה"
|
||
|
||
#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:9
|
||
msgid "Add"
|
||
msgstr "הוספה"
|
||
|
||
#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:10
|
||
msgid "Overview"
|
||
msgstr "סקירה"
|
||
|
||
#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:11
|
||
msgid "Add new events to this calendar by default"
|
||
msgstr "הוספת אירועים חדשים ללוח שנה זה בברירת מחדל"
|
||
|
||
#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:12
|
||
msgid "Remove Calendar"
|
||
msgstr "מחיקת לוח שנה"
|
||
|
||
#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:13
|
||
msgid "Display calendar"
|
||
msgstr "הצגת לוח שנה"
|
||
|
||
#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:14
|
||
msgid "Calendar name"
|
||
msgstr "שם לוח שנה"
|
||
|
||
#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:15
|
||
msgid "Color"
|
||
msgstr "צבע"
|
||
|
||
#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:16
|
||
msgid "Account"
|
||
msgstr "חשבון"
|
||
|
||
#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:18
|
||
msgid "Settings"
|
||
msgstr "הגדרות"
|
||
|
||
#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:19
|
||
msgid "Edit Calendar"
|
||
msgstr "עריכת לוח שנה"
|
||
|
||
#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:20
|
||
msgid ""
|
||
"Enter the address of the calendar that you want to add. If the calendar "
|
||
"belongs to one of you online accounts, you can add it through the <a href="
|
||
"\"GOA\">online account settings</a>."
|
||
msgstr ""
|
||
"יש להזין את כתובת לוח השנה שברצונך להוסיף. אם לוח השנה שייך לאחד מהחשבונות "
|
||
"המקוונים שלך, ניתן להוסיף אותו דרך <a href=\"GOA\">הגדרות חשבונות מקוננים</"
|
||
"a>."
|
||
|
||
#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:21
|
||
msgid "Calendar Address"
|
||
msgstr "כתובת לוח שנה"
|
||
|
||
#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:22 ../src/gcal-source-dialog.c:2221
|
||
#: ../src/gcal-source-dialog.c:2227
|
||
msgid "Add Calendar"
|
||
msgstr "הוספת לוח שנה"
|
||
|
||
#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:24
|
||
msgid "User"
|
||
msgstr "משתמה"
|
||
|
||
#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:25
|
||
msgid "Password"
|
||
msgstr "ססמה"
|
||
|
||
#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:26
|
||
msgid "Connect"
|
||
msgstr "התחברות"
|
||
|
||
#: ../data/ui/time-selector.ui.h:1
|
||
msgid "00:00"
|
||
msgstr "00:00"
|
||
|
||
#: ../data/ui/time-selector.ui.h:2
|
||
msgid ":"
|
||
msgstr ":"
|
||
|
||
#: ../data/ui/time-selector.ui.h:3 ../src/gcal-week-view.c:417
|
||
msgid "AM"
|
||
msgstr "לפנה״צ"
|
||
|
||
#: ../data/ui/time-selector.ui.h:4 ../src/gcal-week-view.c:417
|
||
msgid "PM"
|
||
msgstr "אחה״צ"
|
||
|
||
#: ../data/ui/window.ui.h:1 ../src/gcal-date-selector.c:317
|
||
msgid "Month"
|
||
msgstr "חודש"
|
||
|
||
#: ../data/ui/window.ui.h:2 ../src/gcal-date-selector.c:319
|
||
msgid "Year"
|
||
msgstr "שנה"
|
||
|
||
#: ../data/ui/window.ui.h:4 ../data/ui/year-view.ui.h:1
|
||
#: ../src/gcal-year-view.c:218 ../src/gcal-year-view.c:404
|
||
msgid "Today"
|
||
msgstr "היום"
|
||
|
||
#: ../data/ui/window.ui.h:5 ../src/gcal-source-dialog.c:830
|
||
#: ../src/gcal-source-dialog.c:2254
|
||
msgid "Calendar Settings"
|
||
msgstr "הגדרות לוח שנה"
|
||
|
||
#: ../data/ui/window.ui.h:6
|
||
msgid "Create"
|
||
msgstr "יצירה"
|
||
|
||
#: ../data/ui/window.ui.h:7
|
||
msgid "Edit Details"
|
||
msgstr "עריכת פרטים"
|
||
|
||
#: ../data/ui/year-view.ui.h:2
|
||
msgid "No events"
|
||
msgstr "אין אירועים"
|
||
|
||
#: ../data/ui/year-view.ui.h:3 ../src/gcal-month-view.c:816
|
||
msgid "Add Event…"
|
||
msgstr "הוספת אירוע…"
|
||
|
||
#: ../src/gb-scrolled-window.c:254
|
||
msgid "Max Content Height"
|
||
msgstr "Max Content Height"
|
||
|
||
#: ../src/gb-scrolled-window.c:255
|
||
msgid "The maximum height request that can be made."
|
||
msgstr "The maximum height request that can be made."
|
||
|
||
#: ../src/gb-scrolled-window.c:263
|
||
msgid "Max Content Width"
|
||
msgstr "Max Content Width"
|
||
|
||
#: ../src/gb-scrolled-window.c:264
|
||
msgid "The maximum width request that can be made."
|
||
msgstr "The maximum width request that can be made."
|
||
|
||
#. Dialog
|
||
#: ../src/gcal-source-dialog.c:1128
|
||
msgid "Select a calendar file"
|
||
msgstr "בחירת קובץ לוח שנה"
|
||
|
||
#: ../src/gcal-source-dialog.c:1132
|
||
msgid "Open"
|
||
msgstr "פתיחה"
|
||
|
||
#: ../src/gcal-source-dialog.c:1139
|
||
msgid "Calendar files"
|
||
msgstr "קבצי לוח שנה"
|
||
|
||
#. update the source properties
|
||
#: ../src/gcal-source-dialog.c:1178
|
||
msgid "Unnamed Calendar"
|
||
msgstr "לוח שנה ללא שם"
|
||
|
||
#. Update notification label
|
||
#: ../src/gcal-source-dialog.c:1781
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Calendar <b>%s</b> removed"
|
||
msgstr "לוח שנה <b>%s</b> נמחק"
|
||
|
||
#: ../src/gcal-source-dialog.c:1986 ../src/gcal-source-dialog.c:2042
|
||
msgid "Off"
|
||
msgstr "כבוי"
|
||
|
||
#: ../src/gcal-source-dialog.c:1986 ../src/gcal-source-dialog.c:2042
|
||
msgid "On"
|
||
msgstr "פועל"
|
||
|
||
#: ../src/gcal-application.c:102
|
||
msgid "Display version number"
|
||
msgstr "Display version number"
|
||
|
||
#: ../src/gcal-application.c:107
|
||
msgid "Open calendar on the passed date"
|
||
msgstr "Open calendar on the passed date"
|
||
|
||
#: ../src/gcal-application.c:112
|
||
msgid "Open calendar showing the passed event"
|
||
msgstr "Open calendar showing the passed event"
|
||
|
||
#: ../src/gcal-application.c:337
|
||
msgid "- Calendar management"
|
||
msgstr "- Calendar management"
|
||
|
||
#: ../src/gcal-application.c:504
|
||
msgid "Copyright © %Id The Calendar authors"
|
||
msgstr "כל הזכויות שמורות © %Id מחברי לוח השנה"
|
||
|
||
#: ../src/gcal-application.c:510
|
||
msgid "Copyright © %Id–%Id The Calendar authors"
|
||
msgstr "כל הזכויות שמורות © %Id–%Id מחברי לוח השנה"
|
||
|
||
#: ../src/gcal-application.c:523
|
||
msgid "translator-credits"
|
||
msgstr "יוסף אור בוצ׳קו <yoseforb@gnome.org>"
|
||
|
||
#. This string represents day/month/year order for each of the different
|
||
#. * languages. It could possibly be default value, %m/%d/%y placing the month
|
||
#. * before, or any ordering according to the translator's environment.
|
||
#: ../src/gcal-date-selector.c:239
|
||
msgid "%m/%d/%y"
|
||
msgstr "%y/%m/%d"
|
||
|
||
#: ../src/gcal-date-selector.c:315
|
||
msgid "Day"
|
||
msgstr "יום"
|
||
|
||
#: ../src/gcal-edit-dialog.c:657
|
||
msgid "Save"
|
||
msgstr "שמירה"
|
||
|
||
#: ../src/gcal-edit-dialog.c:841
|
||
msgid "Unnamed event"
|
||
msgstr "אירוע ללא שם"
|
||
|
||
#: ../src/gcal-month-view.c:1035
|
||
msgid "Other events"
|
||
msgstr "אירועים אחרים"
|
||
|
||
#. TODO: Warning: in some languages this string can be too long and may overlap with the number
|
||
#: ../src/gcal-month-view.c:1417
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Other event"
|
||
msgid_plural "Other %d events"
|
||
msgstr[0] "אירוע אחר"
|
||
msgstr[1] "%d אירועים אחרים"
|
||
|
||
#: ../src/gcal-search-view.c:558
|
||
msgid "Use the entry above to search for events."
|
||
msgstr "יש להשתמש בכניסה מעל לחיפוש אירועים."
|
||
|
||
#: ../src/gcal-time-selector.c:96
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%.2d:%.2d AM"
|
||
msgstr "%.2d:%.2d לפנה״צ"
|
||
|
||
#: ../src/gcal-time-selector.c:98
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%.2d:%.2d PM"
|
||
msgstr "%.2d:%.2d אחה״צ"
|
||
|
||
#: ../src/gcal-week-view.c:420 ../src/gcal-week-view.c:493
|
||
msgid "Midnight"
|
||
msgstr "חצות"
|
||
|
||
#: ../src/gcal-week-view.c:422 ../src/gcal-week-view.c:496
|
||
msgid "Noon"
|
||
msgstr "חצות היום"
|
||
|
||
#: ../src/gcal-week-view.c:499
|
||
msgid "00:00 PM"
|
||
msgstr "00:00 בלילה"
|
||
|
||
#. Translators:
|
||
#. * this is the format string for representing a date consisting of a month name
|
||
#. * and a date of month.
|
||
#: ../src/gcal-window.c:746
|
||
msgctxt "event date format"
|
||
msgid "%B %d"
|
||
msgstr "%d ב%B"
|
||
|
||
#: ../src/gcal-window.c:747
|
||
#, c-format
|
||
msgid "New Event on %s"
|
||
msgstr "אירוע חדש ב־%s"
|
||
|
||
#: ../src/gcal-window.c:1240
|
||
msgid "Another event deleted"
|
||
msgstr "אירוע נוסף נמחק"
|
||
|
||
#: ../src/gcal-window.c:1244
|
||
msgid "Event deleted"
|
||
msgstr "מחיקת אירוע"
|
||
|
||
#~ msgid "%.2d:%.2d %s"
|
||
#~ msgstr "%.2d:%.2d %s"
|
||
|
||
#~ msgid "_New Event"
|
||
#~ msgstr "אירוע _חדש"
|
||
|
||
#~ msgid "Change the date"
|
||
#~ msgstr "שינוי התאריך"
|
||
|
||
#~ msgid "Change the time"
|
||
#~ msgstr "שינוי הזמן"
|
||
|
||
#~ msgid "Week"
|
||
#~ msgstr "שבוע"
|
||
|
||
#~ msgid "Results for \"%s\""
|
||
#~ msgstr "תוצאות עבור „%s”"
|
||
|
||
#~ msgid "button"
|
||
#~ msgstr "כפתור"
|