963 lines
26 KiB
Gettext
963 lines
26 KiB
Gettext
# Belarusian translation for gnome-calendar.
|
||
# Copyright (C) 2017 gnome-calendar's COPYRIGHT HOLDER
|
||
# This file is distributed under the same license as the gnome-calendar package.
|
||
# Jim <vlma@tut.by>, 2017.
|
||
# Yuras Shumovich <shumovichy@gmail.com>, 2017
|
||
#
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: gnome-calendar gnome-3-24\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
|
||
"calendar&keywords=I18N+L10N&component=General\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2017-06-23 07:00+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2017-06-28 17:03+0300\n"
|
||
"Last-Translator: Yuras Shumovich <shumovichy@gmail.com>\n"
|
||
"Language-Team: Belarusian <i18n-bel-gnome@googlegroups.com>\n"
|
||
"Language: be\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
|
||
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
|
||
"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"
|
||
|
||
#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in:7
|
||
#: data/org.gnome.Calendar.desktop.in:3 data/ui/quick-add-popover.ui:187
|
||
#: data/ui/window.ui:184 src/gcal-application.c:479
|
||
msgid "Calendar"
|
||
msgstr "Каляндар"
|
||
|
||
#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in:8
|
||
msgid "Calendar for GNOME"
|
||
msgstr "Каляндар для GNOME"
|
||
|
||
#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in:11
|
||
msgid ""
|
||
"GNOME Calendar is a simple and beautiful calendar application designed to "
|
||
"perfectly fit the GNOME desktop. By reusing the components which the GNOME "
|
||
"desktop is build on, Calendar nicely integrates with the GNOME ecosystem."
|
||
msgstr ""
|
||
"Каляндар GNOME гэта простае і прыгожае дастасаванне створанае каб ідэальна "
|
||
"ўпісацца ў працоўны стол. Дзякуючы паўторнаму выкарыстанню кампанентаў на "
|
||
"якіх распрацаваны працоўны стол GNOME, каляндар прыгожа інтэграваны ў "
|
||
"экасыстэму GNOME."
|
||
|
||
#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in:16
|
||
msgid ""
|
||
"We aim to find the perfect balance between nicely crafted features and user-"
|
||
"centred usability. No excess, no lacks. You’ll feel comfortable using "
|
||
"Calendar, like you’ve been using it for ages!"
|
||
msgstr ""
|
||
"Нашай мэтай было знайсці ідэальны баланс паміж прыгожа створанымі функцыямі "
|
||
"і зручнасцю арыентаванай на карыстальніка. Нічога лішняга, ніякіх недахопаў. "
|
||
"Вы будзеце адчуваць сябе камфортна карыстаючыся каляндаром, так, як быццам "
|
||
"вы карысталіся імя заўсёды!"
|
||
|
||
#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in:27
|
||
msgid "Week view"
|
||
msgstr "Тыднёвы выгляд"
|
||
|
||
#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in:31
|
||
msgid "Search for events"
|
||
msgstr "Пошук падзей"
|
||
|
||
#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in:35
|
||
msgid "Calendar management"
|
||
msgstr "Кіраванне каляндаром"
|
||
|
||
#: data/org.gnome.Calendar.desktop.in:4
|
||
msgid "Access and manage your calendars"
|
||
msgstr "Доступ і кіраванне календарамі"
|
||
|
||
#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
|
||
#: data/org.gnome.Calendar.desktop.in:7
|
||
#| msgid "Unnamed Calendar"
|
||
msgid "org.gnome.Calendar"
|
||
msgstr "org.gnome.Calendar"
|
||
|
||
#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
|
||
#: data/org.gnome.Calendar.desktop.in:13
|
||
msgid "Calendar;Event;Reminder;"
|
||
msgstr "Каляндар;Падзея;Напамін;"
|
||
|
||
#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml:6
|
||
msgid "Window maximized"
|
||
msgstr "Акно разгорнута"
|
||
|
||
#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml:7
|
||
msgid "Window maximized state"
|
||
msgstr "Стан разгорнутага вакна"
|
||
|
||
#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml:11
|
||
msgid "Window size"
|
||
msgstr "Памер акна"
|
||
|
||
#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml:12
|
||
msgid "Window size (width and height)."
|
||
msgstr "Памер акна (шырыня і вышыня)."
|
||
|
||
#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml:16
|
||
msgid "Window position"
|
||
msgstr "Знаходжанне вакна"
|
||
|
||
#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml:17
|
||
msgid "Window position (x and y)."
|
||
msgstr "Знаходжанне вакна (x і y)."
|
||
|
||
#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml:21
|
||
msgid "Type of the active view"
|
||
msgstr "Тып актыўнага выгляда"
|
||
|
||
#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml:22
|
||
msgid "Type of the active window view, default value is: monthly view"
|
||
msgstr "Тып актыўнага выгляда вакна, значэнне па змаўчанні: штомесячны выгляд"
|
||
|
||
#: data/ui/alarm-row.ui:34
|
||
msgid "Toggles the sound of the alarm"
|
||
msgstr "Уключае гук будзільніка"
|
||
|
||
#: data/ui/alarm-row.ui:54
|
||
msgid "Remove the alarm"
|
||
msgstr "Выдаліць будзільнік"
|
||
|
||
#: data/ui/edit-dialog.ui:18 data/ui/source-dialog.ui:762
|
||
#: data/ui/source-dialog.ui:869 src/gcal-source-dialog.c:1102
|
||
msgid "Cancel"
|
||
msgstr "Адмена"
|
||
|
||
#: data/ui/edit-dialog.ui:38
|
||
msgid "Click to select the calendar"
|
||
msgstr "Націсніце каб выбраць каляндар"
|
||
|
||
#: data/ui/edit-dialog.ui:110 src/gcal-edit-dialog.c:608
|
||
msgid "Done"
|
||
msgstr "Выканана"
|
||
|
||
#: data/ui/edit-dialog.ui:139
|
||
msgid "Title"
|
||
msgstr "Загаловак"
|
||
|
||
#: data/ui/edit-dialog.ui:156
|
||
msgid "Date"
|
||
msgstr "Дата"
|
||
|
||
#: data/ui/edit-dialog.ui:172
|
||
msgid "Reminders"
|
||
msgstr "Напаміны"
|
||
|
||
#: data/ui/edit-dialog.ui:189
|
||
msgid "Notes"
|
||
msgstr "Запісы"
|
||
|
||
#: data/ui/edit-dialog.ui:204 data/ui/source-dialog.ui:563
|
||
msgid "Location"
|
||
msgstr "Знаходжанне"
|
||
|
||
#: data/ui/edit-dialog.ui:276
|
||
msgid "Time"
|
||
msgstr "Час"
|
||
|
||
#: data/ui/edit-dialog.ui:339
|
||
msgid "All Day"
|
||
msgstr "Увесь дзень"
|
||
|
||
#: data/ui/edit-dialog.ui:383
|
||
msgid "Add reminder…"
|
||
msgstr "Дадаць напамін..."
|
||
|
||
#: data/ui/edit-dialog.ui:457
|
||
msgid "Delete Event"
|
||
msgstr "Выдаліць Падзею"
|
||
|
||
#: data/ui/edit-dialog.ui:494
|
||
msgid "5 minutes"
|
||
msgstr "5 хвілінаў"
|
||
|
||
#: data/ui/edit-dialog.ui:503
|
||
msgid "10 minutes"
|
||
msgstr "10 хвілінаў"
|
||
|
||
#: data/ui/edit-dialog.ui:512
|
||
msgid "30 minutes"
|
||
msgstr "30 хвілінаў"
|
||
|
||
#: data/ui/edit-dialog.ui:521
|
||
msgid "1 hour"
|
||
msgstr "1 гадзіна"
|
||
|
||
#: data/ui/edit-dialog.ui:529
|
||
msgid "1 day"
|
||
msgstr "1 дзень"
|
||
|
||
#: data/ui/edit-dialog.ui:538
|
||
msgid "2 days"
|
||
msgstr "2 дні"
|
||
|
||
#: data/ui/edit-dialog.ui:547
|
||
msgid "3 days"
|
||
msgstr "3 дні"
|
||
|
||
#: data/ui/edit-dialog.ui:556
|
||
msgid "1 week"
|
||
msgstr "1 тыдзень"
|
||
|
||
#: data/ui/help-overlay.ui:13
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "General"
|
||
msgstr "Агульныя"
|
||
|
||
#: data/ui/help-overlay.ui:17
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "New event"
|
||
msgstr "Новая падзея"
|
||
|
||
#: data/ui/help-overlay.ui:24
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Close window"
|
||
msgstr "Закрыць акно"
|
||
|
||
#: data/ui/help-overlay.ui:31
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Search"
|
||
msgstr "Пошук"
|
||
|
||
#: data/ui/help-overlay.ui:38
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Show help"
|
||
msgstr "Паказаць дапамогу"
|
||
|
||
#: data/ui/help-overlay.ui:45
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Shortcuts"
|
||
msgstr "Скарачэнні"
|
||
|
||
#: data/ui/help-overlay.ui:54
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Navigation"
|
||
msgstr "Навігацыя"
|
||
|
||
#: data/ui/help-overlay.ui:58
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Go back"
|
||
msgstr "Вярнуцца"
|
||
|
||
#: data/ui/help-overlay.ui:65
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Go forward"
|
||
msgstr "Наперад"
|
||
|
||
#: data/ui/help-overlay.ui:72
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Show today"
|
||
msgstr "Паказаць сённяшні дзень"
|
||
|
||
#: data/ui/help-overlay.ui:79
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Next view"
|
||
msgstr "Наступны выгляд"
|
||
|
||
#: data/ui/help-overlay.ui:86
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Previous view"
|
||
msgstr "Папярэдні выгляд"
|
||
|
||
#: data/ui/help-overlay.ui:95
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "View"
|
||
msgstr "Выгляд"
|
||
|
||
#: data/ui/help-overlay.ui:99
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Week view"
|
||
msgstr "Тыднёвы выгляд"
|
||
|
||
#: data/ui/help-overlay.ui:106
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Month view"
|
||
msgstr "Месячны выгялд"
|
||
|
||
#: data/ui/help-overlay.ui:113
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Year view"
|
||
msgstr "Гадавы выгляд"
|
||
|
||
#: data/ui/menus.ui:6 data/ui/menus.ui:36
|
||
msgid "Add Eve_nt…"
|
||
msgstr "Дадаць па_дзею…"
|
||
|
||
#: data/ui/menus.ui:13
|
||
msgid "_Calendars"
|
||
msgstr "_Календары"
|
||
|
||
#: data/ui/menus.ui:19
|
||
msgid "_Keyboard Shortcuts"
|
||
msgstr "_Гарачыя кнопкі"
|
||
|
||
#: data/ui/menus.ui:23
|
||
msgid "_About"
|
||
msgstr "_Пра дастасаванне"
|
||
|
||
#: data/ui/menus.ui:27
|
||
msgid "_Quit"
|
||
msgstr "_Выхад"
|
||
|
||
#: data/ui/menus.ui:40
|
||
msgid "_Synchronize"
|
||
msgstr "_Сінхранізацыя"
|
||
|
||
#: data/ui/menus.ui:49
|
||
msgid "From Web…"
|
||
msgstr "З інтэрнэту…"
|
||
|
||
#: data/ui/menus.ui:53
|
||
msgid "New Local Calendar…"
|
||
msgstr "Новы лакальны каляндар…"
|
||
|
||
#: data/ui/menus.ui:57
|
||
msgid "From File…"
|
||
msgstr "З файла…"
|
||
|
||
#: data/ui/quick-add-popover.ui:117
|
||
msgid "Edit Details…"
|
||
msgstr "Рэдагавваць падрабязнасці…"
|
||
|
||
#: data/ui/quick-add-popover.ui:130 data/ui/source-dialog.ui:389
|
||
#: data/ui/source-dialog.ui:773
|
||
msgid "Add"
|
||
msgstr "Дадаць"
|
||
|
||
#: data/ui/search-view.ui:76
|
||
msgid "No results found"
|
||
msgstr "Вынікаў не знойдзена"
|
||
|
||
#: data/ui/search-view.ui:92
|
||
msgid "Try a different search"
|
||
msgstr "Паспрабаваць разнастайны пошук"
|
||
|
||
#: data/ui/source-dialog.ui:53 src/gcal-window.c:1126 src/gcal-window.c:1130
|
||
msgid "Undo"
|
||
msgstr "Адмяніць апошняе дзеянне"
|
||
|
||
#: data/ui/source-dialog.ui:135
|
||
msgid "Online Accounts"
|
||
msgstr "Анлайн рахункі"
|
||
|
||
#: data/ui/source-dialog.ui:151
|
||
msgid "Open online account settings"
|
||
msgstr "Адкрыць налады анлайн рахунка"
|
||
|
||
#: data/ui/source-dialog.ui:198
|
||
msgid "Google"
|
||
msgstr "Google"
|
||
|
||
#: data/ui/source-dialog.ui:209 data/ui/source-dialog.ui:260
|
||
#: data/ui/source-dialog.ui:311
|
||
msgid "Click to set up"
|
||
msgstr "Націсціне, каб наладзіць"
|
||
|
||
#: data/ui/source-dialog.ui:249
|
||
msgid "ownCloud"
|
||
msgstr "ownCloud"
|
||
|
||
#: data/ui/source-dialog.ui:300
|
||
msgid "Microsoft Exchange"
|
||
msgstr "Microsoft Exchange"
|
||
|
||
#: data/ui/source-dialog.ui:346 data/ui/source-dialog.ui:682
|
||
msgid "Calendars"
|
||
msgstr "Каляндары"
|
||
|
||
#: data/ui/source-dialog.ui:421
|
||
msgid "Overview"
|
||
msgstr "Агляд"
|
||
|
||
#: data/ui/source-dialog.ui:441
|
||
msgid "Add new events to this calendar by default"
|
||
msgstr "Дадаць новую падзею ў каляндар па змаўчанні"
|
||
|
||
#: data/ui/source-dialog.ui:454
|
||
msgid "Remove Calendar"
|
||
msgstr "Выдаліць каляндар"
|
||
|
||
#: data/ui/source-dialog.ui:483
|
||
msgid "Display calendar"
|
||
msgstr "Паказаць каляндар"
|
||
|
||
#: data/ui/source-dialog.ui:521
|
||
msgid "Calendar name"
|
||
msgstr "Назва каляндара"
|
||
|
||
#: data/ui/source-dialog.ui:535
|
||
msgid "Color"
|
||
msgstr "Колер"
|
||
|
||
#: data/ui/source-dialog.ui:549
|
||
msgid "Account"
|
||
msgstr "Рахунак"
|
||
|
||
#: data/ui/source-dialog.ui:587
|
||
msgid "Settings"
|
||
msgstr "Налады"
|
||
|
||
#: data/ui/source-dialog.ui:618
|
||
msgid "Edit Calendar"
|
||
msgstr "Рэдагаваць каляндар"
|
||
|
||
#: data/ui/source-dialog.ui:631
|
||
msgid ""
|
||
"Enter the address of the calendar that you want to add. If the calendar "
|
||
"belongs to one of your online accounts, you can add it through the <a href="
|
||
"\"GOA\">online account settings</a>."
|
||
msgstr ""
|
||
"Увядзіце адрас каляндара які вы жадаеце дадаць. Калі каляндар належаць "
|
||
"аднаму з вашых анлайн рахункаў вы можаце дадаць яго праз <a href=\"GOA"
|
||
"\">налады анлайн рахунка</a>."
|
||
|
||
#: data/ui/source-dialog.ui:646
|
||
msgid "Calendar Address"
|
||
msgstr "Адрас каляндара"
|
||
|
||
#: data/ui/source-dialog.ui:729 src/gcal-source-dialog.c:2193
|
||
#: src/gcal-source-dialog.c:2199
|
||
msgid "Add Calendar"
|
||
msgstr "Дадаць каляндар"
|
||
|
||
#: data/ui/source-dialog.ui:806
|
||
msgid "User"
|
||
msgstr "Карыстальнік"
|
||
|
||
#: data/ui/source-dialog.ui:820
|
||
msgid "Password"
|
||
msgstr "Пароль"
|
||
|
||
#: data/ui/source-dialog.ui:878
|
||
msgid "Connect"
|
||
msgstr "Далучыцца"
|
||
|
||
#: data/ui/time-selector.ui:9 src/views/gcal-week-grid.c:734
|
||
#: src/views/gcal-week-view.c:287
|
||
msgid "00:00"
|
||
msgstr "00:00"
|
||
|
||
#: data/ui/time-selector.ui:65
|
||
msgid ":"
|
||
msgstr ":"
|
||
|
||
#: data/ui/time-selector.ui:78 src/views/gcal-week-view.c:442
|
||
msgid "AM"
|
||
msgstr "AM"
|
||
|
||
#: data/ui/time-selector.ui:79 src/views/gcal-week-view.c:442
|
||
msgid "PM"
|
||
msgstr "PM"
|
||
|
||
#: data/ui/window.ui:64
|
||
msgid "Week"
|
||
msgstr "Тыдзень"
|
||
|
||
#: data/ui/window.ui:79
|
||
msgid "Month"
|
||
msgstr "Месяц"
|
||
|
||
#: data/ui/window.ui:93
|
||
msgid "Year"
|
||
msgstr "Год"
|
||
|
||
#: data/ui/window.ui:187 data/ui/year-view.ui:84 src/views/gcal-year-view.c:275
|
||
#: src/views/gcal-year-view.c:509
|
||
msgid "Today"
|
||
msgstr "Сёння"
|
||
|
||
#: data/ui/window.ui:261
|
||
msgid "Manage your calendars"
|
||
msgstr "Кіраванне вашым каляндаром"
|
||
|
||
#: data/ui/window.ui:278
|
||
msgctxt "tooltip"
|
||
msgid "Search for events"
|
||
msgstr "Пошук падзей"
|
||
|
||
#: data/ui/window.ui:334 src/gcal-source-dialog.c:844
|
||
#: src/gcal-source-dialog.c:2222
|
||
msgid "Calendar Settings"
|
||
msgstr "Налады каляндара"
|
||
|
||
#: data/ui/year-view.ui:95
|
||
msgid "No events"
|
||
msgstr "Няма падзеяў"
|
||
|
||
#: data/ui/year-view.ui:117 src/views/gcal-month-view.c:2253
|
||
msgid "Add Event…"
|
||
msgstr "Дадаць падзею…"
|
||
|
||
#: src/gcal-application.c:89
|
||
msgid "Display version number"
|
||
msgstr "Паказаць нумар версіі"
|
||
|
||
#: src/gcal-application.c:94
|
||
msgid "Enable debug messages"
|
||
msgstr "Уключыць адладачныя паведамленні"
|
||
|
||
#: src/gcal-application.c:99
|
||
msgid "Open calendar on the passed date"
|
||
msgstr "Адкрыць паляндар на прайшоўшую дату"
|
||
|
||
#: src/gcal-application.c:104
|
||
msgid "Open calendar showing the passed event"
|
||
msgstr "Адкрыць каляндар і паказаць прайшоўшыя падзеі"
|
||
|
||
#: src/gcal-application.c:285
|
||
msgid "— Calendar management"
|
||
msgstr "— Кіраванне каляндаром"
|
||
|
||
#: src/gcal-application.c:467
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Copyright © %d The Calendar authors"
|
||
msgstr "Аўтарскія правы © %d аўтары Каляндара"
|
||
|
||
#: src/gcal-application.c:473
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Copyright © %d–%d The Calendar authors"
|
||
msgstr "Аўтаркія правы © %d–%d аўтары Каляндара"
|
||
|
||
#: src/gcal-application.c:486
|
||
msgid "translator-credits"
|
||
msgstr ""
|
||
"Uladzimir Manulenka <vlma@tut.by>\n"
|
||
"Юрась Шумовіч <shumovichy@gmail.com>"
|
||
|
||
#: src/gcal-edit-dialog.c:608
|
||
msgid "Save"
|
||
msgstr "Захаваць"
|
||
|
||
#: src/gcal-edit-dialog.c:878
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%d minute before"
|
||
msgid_plural "%d minutes before"
|
||
msgstr[0] "%d хвіліна да"
|
||
msgstr[1] "%d хвіліны да"
|
||
msgstr[2] "%d хвілінаў да"
|
||
|
||
#: src/gcal-edit-dialog.c:886
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%d hour before"
|
||
msgid_plural "%d hours before"
|
||
msgstr[0] "%d гадзіна да"
|
||
msgstr[1] "%d гадзіны да"
|
||
msgstr[2] "%d гадзінаў да"
|
||
|
||
#: src/gcal-edit-dialog.c:894
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%d day before"
|
||
msgid_plural "%d days before"
|
||
msgstr[0] "%d дзень да"
|
||
msgstr[1] "%d дні да"
|
||
msgstr[2] "%d дзён да"
|
||
|
||
#: src/gcal-edit-dialog.c:902
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%d week before"
|
||
msgid_plural "%d weeks before"
|
||
msgstr[0] "%d тыдзень да"
|
||
msgstr[1] "%d тыдні да"
|
||
msgstr[2] "%d тыдняў да"
|
||
|
||
#: src/gcal-edit-dialog.c:1162 src/gcal-quick-add-popover.c:680
|
||
msgid "Unnamed event"
|
||
msgstr "Падзея без назвы"
|
||
|
||
#: src/gcal-event-widget.c:362
|
||
#, c-format
|
||
msgid "At %s"
|
||
msgstr "У %s"
|
||
|
||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:119
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s (this calendar is read-only)"
|
||
msgstr "%s (гэты каляндар даступны толькі для чытання)"
|
||
|
||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:244
|
||
msgid "from next Monday"
|
||
msgstr "з наступнага панядзелка"
|
||
|
||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:245
|
||
msgid "from next Tuesday"
|
||
msgstr "з наступнага аўторка"
|
||
|
||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:246
|
||
msgid "from next Wednesday"
|
||
msgstr "з наступнай серады"
|
||
|
||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:247
|
||
msgid "from next Thursday"
|
||
msgstr "з наступнага чацвярга"
|
||
|
||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:248
|
||
msgid "from next Friday"
|
||
msgstr "з наступнай пятніцы"
|
||
|
||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:249
|
||
msgid "from next Saturday"
|
||
msgstr "з наступнай суботы"
|
||
|
||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:250
|
||
msgid "from next Sunday"
|
||
msgstr "з наступнай нядзелі"
|
||
|
||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:255
|
||
msgid "to next Monday"
|
||
msgstr "да наступнага панядзелка"
|
||
|
||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:256
|
||
msgid "to next Tuesday"
|
||
msgstr "да наступнага аўторка"
|
||
|
||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:257
|
||
msgid "to next Wednesday"
|
||
msgstr "да наступнай серады"
|
||
|
||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:258
|
||
msgid "to next Thursday"
|
||
msgstr "да наступнага чацвярга"
|
||
|
||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:259
|
||
msgid "to next Friday"
|
||
msgstr "да наступнай пятніцы"
|
||
|
||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:260
|
||
msgid "to next Saturday"
|
||
msgstr "да наступнай суботы"
|
||
|
||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:261
|
||
msgid "to next Sunday"
|
||
msgstr "да наступнай нядзелі"
|
||
|
||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:266
|
||
msgid "January"
|
||
msgstr "Студзень"
|
||
|
||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:267
|
||
msgid "February"
|
||
msgstr "Люты"
|
||
|
||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:268
|
||
msgid "March"
|
||
msgstr "Сакавік"
|
||
|
||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:269
|
||
msgid "April"
|
||
msgstr "Красавік"
|
||
|
||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:270
|
||
msgid "May"
|
||
msgstr "Май"
|
||
|
||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:271
|
||
msgid "June"
|
||
msgstr "Чэрвень"
|
||
|
||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:272
|
||
msgid "July"
|
||
msgstr "Ліпень"
|
||
|
||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:273
|
||
msgid "August"
|
||
msgstr "Жнівень"
|
||
|
||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:274
|
||
msgid "September"
|
||
msgstr "Верасень"
|
||
|
||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:275
|
||
msgid "October"
|
||
msgstr "Кастрычнік"
|
||
|
||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:276
|
||
msgid "November"
|
||
msgstr "Лістапад"
|
||
|
||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:277
|
||
msgid "December"
|
||
msgstr "Снежань"
|
||
|
||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:286
|
||
msgid "from Today"
|
||
msgstr "з сённяшняга дня"
|
||
|
||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:290
|
||
msgid "from Tomorrow"
|
||
msgstr "з заўтрашняга дня"
|
||
|
||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:294
|
||
msgid "from Yesterday"
|
||
msgstr "з учарашняга дня"
|
||
|
||
#. Translators:
|
||
#. * this is the format string for representing a date consisting of a month
|
||
#. * name and a date of month.
|
||
#.
|
||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:312
|
||
#, c-format
|
||
msgid "from %1$s %2$s"
|
||
msgstr "з %1$s %2$s"
|
||
|
||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:323
|
||
msgid "to Today"
|
||
msgstr "да сённяшняга дня"
|
||
|
||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:327
|
||
msgid "to Tomorrow"
|
||
msgstr "да заўтрашняга дня"
|
||
|
||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:331
|
||
msgid "to Yesterday"
|
||
msgstr "да учарашняга дня"
|
||
|
||
#. Translators:
|
||
#. * this is the format string for representing a date consisting of a month
|
||
#. * name and a date of month.
|
||
#.
|
||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:349
|
||
#, c-format
|
||
msgid "to %1$s %2$s"
|
||
msgstr "да %1$s %2$s"
|
||
|
||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:355
|
||
#, c-format
|
||
msgid "New Event %1$s %2$s"
|
||
msgstr "Новая падзея %1$s %2$s"
|
||
|
||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:373
|
||
msgid "New Event Today"
|
||
msgstr "Новая падзея сёння"
|
||
|
||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:377
|
||
msgid "New Event Tomorrow"
|
||
msgstr "Новая падзея заўтра"
|
||
|
||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:381
|
||
msgid "New Event Yesterday"
|
||
msgstr "Новая падзея ўчора"
|
||
|
||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:387
|
||
msgid "New Event next Monday"
|
||
msgstr "Новая падзея ў наступны панядзелак"
|
||
|
||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:388
|
||
msgid "New Event next Tuesday"
|
||
msgstr "Новая падзея ў наступны аўторак"
|
||
|
||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:389
|
||
msgid "New Event next Wednesday"
|
||
msgstr "Новая падзея ў наступную сераду"
|
||
|
||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:390
|
||
msgid "New Event next Thursday"
|
||
msgstr "Новая падзея ў наступны чацвер"
|
||
|
||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:391
|
||
msgid "New Event next Friday"
|
||
msgstr "Новая падзея ў наступную пятніцу"
|
||
|
||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:392
|
||
msgid "New Event next Saturday"
|
||
msgstr "Новая падзея ў наступную суботу"
|
||
|
||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:393
|
||
msgid "New Event next Sunday"
|
||
msgstr "Новая падзея ў наступную нядзелю"
|
||
|
||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:404
|
||
msgid "New Event on January"
|
||
msgstr "Новая падзея ў студзені"
|
||
|
||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:405
|
||
msgid "New Event on February"
|
||
msgstr "Новая падзея ў лютым"
|
||
|
||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:406
|
||
msgid "New Event on March"
|
||
msgstr "Новая падзея ў сакавіку"
|
||
|
||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:407
|
||
msgid "New Event on April"
|
||
msgstr "Новая падзея ў красавіку"
|
||
|
||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:408
|
||
msgid "New Event on May"
|
||
msgstr "Новая падзея ў маі"
|
||
|
||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:409
|
||
msgid "New Event on June"
|
||
msgstr "Новая падзея ў чэрвені"
|
||
|
||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:410
|
||
msgid "New Event on July"
|
||
msgstr "Новая падзея ў ліпені"
|
||
|
||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:411
|
||
msgid "New Event on August"
|
||
msgstr "Новая падзея ў жніўні"
|
||
|
||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:412
|
||
msgid "New Event on September"
|
||
msgstr "Новая падзея ў верасні"
|
||
|
||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:413
|
||
msgid "New Event on October"
|
||
msgstr "Новая падзея ў кастрычніку"
|
||
|
||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:414
|
||
msgid "New Event on November"
|
||
msgstr "Новая падзея ў лістападзе"
|
||
|
||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:415
|
||
msgid "New Event on December"
|
||
msgstr "Новая падзея ў снежні"
|
||
|
||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:420
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%1$s %2$d"
|
||
msgstr "%1$s %2$d"
|
||
|
||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:464
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%1$s, %2$s – %3$s"
|
||
msgstr "%1$s, %2$s – %3$s"
|
||
|
||
#: src/gcal-search-view.c:358
|
||
msgid "All day"
|
||
msgstr "Увесь дзень"
|
||
|
||
#: src/gcal-search-view.c:563
|
||
msgid "Use the entry above to search for events."
|
||
msgstr "Карыстайцеся полем зверху для пошуку падзеяў."
|
||
|
||
#. Dialog
|
||
#: src/gcal-source-dialog.c:1099
|
||
msgid "Select a calendar file"
|
||
msgstr "Выбраць файл каляндара"
|
||
|
||
#: src/gcal-source-dialog.c:1103
|
||
msgid "Open"
|
||
msgstr "Адкрыць"
|
||
|
||
#: src/gcal-source-dialog.c:1110
|
||
msgid "Calendar files"
|
||
msgstr "Файлы каляндара"
|
||
|
||
#. update the source properties
|
||
#: src/gcal-source-dialog.c:1144
|
||
msgid "Unnamed Calendar"
|
||
msgstr "Каляндар без назвы"
|
||
|
||
#. Update notification label
|
||
#: src/gcal-source-dialog.c:1750
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Calendar <b>%s</b> removed"
|
||
msgstr "Каляндар <b>%s</b> выдалены"
|
||
|
||
#: src/gcal-source-dialog.c:1953 src/gcal-source-dialog.c:2010
|
||
msgid "Off"
|
||
msgstr "Выключыць"
|
||
|
||
#: src/gcal-source-dialog.c:1953 src/gcal-source-dialog.c:2010
|
||
msgid "On"
|
||
msgstr "Уключыць"
|
||
|
||
#: src/gcal-source-dialog.c:2009
|
||
msgid "Expired"
|
||
msgstr "Састарэў"
|
||
|
||
#: src/gcal-time-selector.c:84
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s AM"
|
||
msgstr "%s AM"
|
||
|
||
#: src/gcal-time-selector.c:86
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s PM"
|
||
msgstr "%s PM"
|
||
|
||
#: src/gcal-utils.c:1187
|
||
msgid ""
|
||
"The event you are trying to modify is recurring. The changes you have "
|
||
"selected should be applied to:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Вы спрабуеце змяніць перыядычную падзею. Вылучаныя змены павінны быць ужыты "
|
||
"для:"
|
||
|
||
#: src/gcal-utils.c:1190
|
||
msgid "_Cancel"
|
||
msgstr "_Адмена"
|
||
|
||
#: src/gcal-utils.c:1192
|
||
msgid "_Only This Event"
|
||
msgstr "_Толькі гэтая падзея"
|
||
|
||
#: src/gcal-utils.c:1199
|
||
msgid "_Subsequent events"
|
||
msgstr "_Наступныя падзеі"
|
||
|
||
#: src/gcal-utils.c:1201
|
||
msgid "_All events"
|
||
msgstr "_Усе падзеі"
|
||
|
||
#: src/gcal-window.c:1126
|
||
msgid "Another event deleted"
|
||
msgstr "Выдалена яшчэ адна падзея"
|
||
|
||
#: src/gcal-window.c:1130
|
||
msgid "Event deleted"
|
||
msgstr "Пвдзея выдалена"
|
||
|
||
#. Translators: This is a date format in the sidebar of the year
|
||
#. * view when there is only one specified day selected.
|
||
#. Translators: This is a date format in the sidebar of the year view.
|
||
#: src/views/gcal-month-view.c:225 src/views/gcal-year-view.c:290
|
||
#: src/views/gcal-year-view.c:512
|
||
#| msgctxt "event date format"
|
||
#| msgid "%B %d"
|
||
msgid "%B %d"
|
||
msgstr "%B %d"
|
||
|
||
#: src/views/gcal-month-view.c:1186
|
||
msgid "Other events"
|
||
msgstr "Іншыя падзеі"
|
||
|
||
#. TODO: Warning: in some languages this string can be too long and may overlap with the number
|
||
#: src/views/gcal-month-view.c:1719 src/views/gcal-week-header.c:338
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Other event"
|
||
msgid_plural "Other %d events"
|
||
msgstr[0] "Іншая %d падзея"
|
||
msgstr[1] "Іншыя %d падзеі"
|
||
msgstr[2] "Іншых %d падзеяў"
|
||
|
||
#: src/views/gcal-week-grid.c:731 src/views/gcal-week-view.c:284
|
||
msgid "00 AM"
|
||
msgstr "00 AM"
|
||
|
||
#: src/views/gcal-week-header.c:871
|
||
#, c-format
|
||
msgid "week %d"
|
||
msgstr "тыдзень %d"
|
||
|
||
#. Translators: This is a date format in the sidebar of the year
|
||
#. * view when the selection starts at the specified day and the
|
||
#. * end is unspecified.
|
||
#: src/views/gcal-year-view.c:284
|
||
#| msgctxt "event date format"
|
||
#| msgid "%B %d"
|
||
msgid "%B %d…"
|
||
msgstr "%B %d…"
|
||
|
||
#~ msgid "_Calendars…"
|
||
#~ msgstr "_Календары…"
|
||
|
||
#~ msgid "New Event from %s to %s"
|
||
#~ msgstr "Новая падзея з %s да %s"
|
||
|
||
#~ msgid "New Event on %s, %s – %s"
|
||
#~ msgstr "Новая падзея на %s, %s – %s"
|