570 lines
14 KiB
Gettext
570 lines
14 KiB
Gettext
# Occitan translation for gnome-calendar.
|
||
# Copyright (C) 2013 gnome-calendar's COPYRIGHT HOLDER
|
||
# This file is distributed under the same license as the GNOME Calendar package.
|
||
# Cédric Valmary (Tot en òc) <cvalmary@yahoo.fr>, 2015.
|
||
# Cédric Valmary (totenoc.eu) <cvalmary@yahoo.fr>, 2016.
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: gnome-calendar master\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
|
||
"calendar&keywords=I18N+L10N&component=General\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2016-04-29 07:30+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2016-05-08 19:03+0200\n"
|
||
"Last-Translator: Cédric Valmary (totenoc.eu) <cvalmary@yahoo.fr>\n"
|
||
"Language-Team: Tot En Òc\n"
|
||
"Language: oc\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
|
||
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
|
||
"X-Project-Style: gnome\n"
|
||
|
||
#: ../data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.h:1
|
||
#: ../data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in.h:1
|
||
#: ../data/org.gnome.Calendar.search-provider.ini.in.in.h:1
|
||
#: ../data/ui/quick-add-popover.ui.h:3 ../data/ui/window.ui.h:3
|
||
#: ../src/gcal-application.c:483
|
||
msgid "Calendar"
|
||
msgstr "Agenda"
|
||
|
||
#: ../data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.h:2
|
||
msgid "Calendar for GNOME"
|
||
msgstr "Agenda per GNOME"
|
||
|
||
#: ../data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.h:3
|
||
msgid ""
|
||
"GNOME Calendar is a simple and beautiful calendar application designed to "
|
||
"perfectly fit the GNOME desktop. By reusing the components which the GNOME "
|
||
"desktop is build on, Calendar nicely integrates with the GNOME ecosystem."
|
||
msgstr ""
|
||
"GNOME Agenda es un agenda simple e de plan polit, concebut per s'integrar "
|
||
"perfèitament al burèu GNOME. En reütilizant los components suls quals lo "
|
||
"burèu GNOME es bastit, Agenda s'intègra a la perfeccion a l'ecosistèma GNOME."
|
||
|
||
#: ../data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.h:4
|
||
msgid ""
|
||
"We aim to find the perfect balance between nicely crafted features and user-"
|
||
"centred usability. No excess, no lacks. You'll feel comfortable using "
|
||
"Calendar, like you've been using it for ages!"
|
||
msgstr ""
|
||
"Recercam l'equilibri perfèit entre foncionalitats plan concebudas e "
|
||
"facilitat d'utilizacion. Pas cap d'excès, pas cap de manca. Seretz d'aise en "
|
||
"utilizant Agenda, coma se l'utilizàvetz dempuèi de sègles !"
|
||
|
||
#: ../data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.h:5
|
||
#: ../data/ui/window.ui.h:6
|
||
msgid "Search for events"
|
||
msgstr "Recercar los eveniments"
|
||
|
||
#: ../data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.h:6
|
||
msgid "Calendar management"
|
||
msgstr "Gestion de l'agenda"
|
||
|
||
#: ../data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in.h:2
|
||
msgid "Access, and manage calendar"
|
||
msgstr "Gerir e accedir a l'agenda"
|
||
|
||
#: ../data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in.h:3
|
||
msgid "Calendar;Event;Reminder;"
|
||
msgstr "Agenda;Eveniment;Rapèl;"
|
||
|
||
#: ../data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in.h:1
|
||
msgid "Window maximized"
|
||
msgstr "Fenèstra maximizada"
|
||
|
||
#: ../data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in.h:2
|
||
msgid "Window maximized state"
|
||
msgstr "Estat maximizat de la fenèstra"
|
||
|
||
#: ../data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in.h:3
|
||
msgid "Window size"
|
||
msgstr "Talha de la fenèstra"
|
||
|
||
#: ../data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in.h:4
|
||
msgid "Window size (width and height)."
|
||
msgstr "Talha de la fenèstra (largor e nautor)."
|
||
|
||
#: ../data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in.h:5
|
||
msgid "Window position"
|
||
msgstr "Posicion de la fenèstra"
|
||
|
||
#: ../data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in.h:6
|
||
msgid "Window position (x and y)."
|
||
msgstr "Posicion de la fenèstra (x e y)."
|
||
|
||
#: ../data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in.h:7
|
||
msgid "Type of the active view"
|
||
msgstr "Tipe de la vista activa"
|
||
|
||
#: ../data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in.h:8
|
||
msgid "Type of the active window view, default value is: monthly view"
|
||
msgstr ""
|
||
"Tipe de la fenèstra de vista activa, la valor per defaut es : vista mesadièra"
|
||
|
||
#: ../data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in.h:9
|
||
msgid "List of the disabled sources"
|
||
msgstr "Lista de las fonts desactivadas"
|
||
|
||
#: ../data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in.h:10
|
||
msgid "Sources disabled last time Calendar ran"
|
||
msgstr "Fonts desactivadas a la darrièra execucion d'Agenda"
|
||
|
||
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:1 ../data/ui/source-dialog.ui.h:23
|
||
#: ../src/gcal-source-dialog.c:1113
|
||
msgid "Cancel"
|
||
msgstr "Anullar"
|
||
|
||
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:2 ../src/gcal-edit-dialog.c:429
|
||
msgid "Done"
|
||
msgstr "Acabat"
|
||
|
||
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:3
|
||
msgid "Title"
|
||
msgstr "Títol"
|
||
|
||
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:4
|
||
msgid "Starts"
|
||
msgstr "S'àvia"
|
||
|
||
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:5
|
||
msgid "Ends"
|
||
msgstr "S'acaba"
|
||
|
||
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:6
|
||
msgid "Notes"
|
||
msgstr "Nòtas"
|
||
|
||
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:7 ../data/ui/source-dialog.ui.h:17
|
||
msgid "Location"
|
||
msgstr "Emplaçament"
|
||
|
||
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:8 ../src/gcal-search-view.c:353
|
||
msgid "All day"
|
||
msgstr "Tota la jornada"
|
||
|
||
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:9
|
||
msgid "Delete event"
|
||
msgstr "Suprimir l'eveniment"
|
||
|
||
#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:1
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "General"
|
||
msgstr "General"
|
||
|
||
#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:2
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "New event"
|
||
msgstr "Eveniment novèl"
|
||
|
||
#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:3
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Close window"
|
||
msgstr "Tampar la fenèstra"
|
||
|
||
#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:4
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Search"
|
||
msgstr "Recercar"
|
||
|
||
#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:5
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Show help"
|
||
msgstr "Afichar l'ajuda"
|
||
|
||
#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:6
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Shortcuts"
|
||
msgstr "Acorchis de clavièr"
|
||
|
||
#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:7
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Navigation"
|
||
msgstr "Navigacion"
|
||
|
||
#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:8
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Go back"
|
||
msgstr "Retorn"
|
||
|
||
#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:9
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Go forward"
|
||
msgstr "En avant"
|
||
|
||
#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:10
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Show today"
|
||
msgstr "Afichar uèi"
|
||
|
||
#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:11
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Next view"
|
||
msgstr "Vista seguenta"
|
||
|
||
#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:12
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Previous view"
|
||
msgstr "Vista precedenta"
|
||
|
||
#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:13
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "View"
|
||
msgstr "Vista"
|
||
|
||
#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:14
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Month view"
|
||
msgstr "Vista mesadièra"
|
||
|
||
#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:15
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Year view"
|
||
msgstr "Vista annadièra"
|
||
|
||
#: ../data/ui/menus.ui.h:1
|
||
msgid "Add Eve_nt…"
|
||
msgstr "Apondre un eveni_ment…"
|
||
|
||
#: ../data/ui/menus.ui.h:2
|
||
msgid "_Search…"
|
||
msgstr "_Recèrca…"
|
||
|
||
#: ../data/ui/menus.ui.h:3
|
||
msgid "_Keyboard Shortcuts"
|
||
msgstr "_Acorchis de clavièr"
|
||
|
||
#: ../data/ui/menus.ui.h:4
|
||
msgid "_About"
|
||
msgstr "A _prepaus"
|
||
|
||
#: ../data/ui/menus.ui.h:5
|
||
msgid "_Quit"
|
||
msgstr "_Quitar"
|
||
|
||
#: ../data/ui/menus.ui.h:6
|
||
msgid "_Synchronize"
|
||
msgstr "_Sincronizar"
|
||
|
||
#: ../data/ui/menus.ui.h:7
|
||
msgid "From Web…"
|
||
msgstr "Dempuèi internet..."
|
||
|
||
#: ../data/ui/menus.ui.h:8
|
||
msgid "New Local Calendar…"
|
||
msgstr "Novèl Agenda local..."
|
||
|
||
#: ../data/ui/menus.ui.h:9
|
||
msgid "From File…"
|
||
msgstr "Dempuèi un fichièr..."
|
||
|
||
#: ../data/ui/quick-add-popover.ui.h:1
|
||
msgid "Edit Details…"
|
||
msgstr "Editar los detalhs..."
|
||
|
||
#: ../data/ui/quick-add-popover.ui.h:2 ../data/ui/source-dialog.ui.h:9
|
||
msgid "Add"
|
||
msgstr "Apondre"
|
||
|
||
#: ../data/ui/search-view.ui.h:1
|
||
msgid "No results found"
|
||
msgstr "Cap de resultat pas trobat"
|
||
|
||
#: ../data/ui/search-view.ui.h:2
|
||
msgid "Try a different search"
|
||
msgstr "Ensajatz una recèrca diferenta"
|
||
|
||
#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:1 ../src/gcal-window.c:1101
|
||
#: ../src/gcal-window.c:1105
|
||
msgid "Undo"
|
||
msgstr "Anullar"
|
||
|
||
#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:2
|
||
msgid "Online Accounts"
|
||
msgstr "Comptes en linha"
|
||
|
||
#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:3
|
||
msgid "Open online account settings"
|
||
msgstr "Dobrir los paramètres del compte en linha"
|
||
|
||
#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:4
|
||
msgid "Google"
|
||
msgstr "Google"
|
||
|
||
#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:5
|
||
msgid "Click to set up"
|
||
msgstr "Clicatz per installar"
|
||
|
||
#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:6
|
||
msgid "ownCloud"
|
||
msgstr "ownCloud"
|
||
|
||
#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:7
|
||
msgid "Microsoft Exchange"
|
||
msgstr "Microsoft Exchange"
|
||
|
||
#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:8
|
||
msgid "Calendars"
|
||
msgstr "Agendas"
|
||
|
||
#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:10
|
||
msgid "Overview"
|
||
msgstr "Vista d'ensemble"
|
||
|
||
#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:11
|
||
msgid "Add new events to this calendar by default"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:12
|
||
msgid "Remove Calendar"
|
||
msgstr "Suprimir l'agenda"
|
||
|
||
#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:13
|
||
msgid "Display calendar"
|
||
msgstr "Afichar l'agenda"
|
||
|
||
#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:14
|
||
msgid "Calendar name"
|
||
msgstr "Nom de l'agenda"
|
||
|
||
#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:15
|
||
msgid "Color"
|
||
msgstr "Color"
|
||
|
||
#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:16
|
||
msgid "Account"
|
||
msgstr "Compte"
|
||
|
||
#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:18
|
||
msgid "Settings"
|
||
msgstr "Paramètres"
|
||
|
||
#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:19
|
||
msgid "Edit Calendar"
|
||
msgstr "Editar l'agenda"
|
||
|
||
#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:20
|
||
msgid ""
|
||
"Enter the address of the calendar that you want to add. If the calendar "
|
||
"belongs to one of your online accounts, you can add it through the <a href="
|
||
"\"GOA\">online account settings</a>."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:21
|
||
msgid "Calendar Address"
|
||
msgstr "Adreça de l'agenda"
|
||
|
||
#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:22 ../src/gcal-source-dialog.c:2193
|
||
#: ../src/gcal-source-dialog.c:2199
|
||
msgid "Add Calendar"
|
||
msgstr "Apondre un agenda"
|
||
|
||
#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:24
|
||
msgid "User"
|
||
msgstr "Utilizaire"
|
||
|
||
#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:25
|
||
msgid "Password"
|
||
msgstr "Senhal"
|
||
|
||
#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:26
|
||
msgid "Connect"
|
||
msgstr "Se connectar"
|
||
|
||
#: ../data/ui/time-selector.ui.h:1
|
||
msgid "00:00"
|
||
msgstr "00:00"
|
||
|
||
#: ../data/ui/time-selector.ui.h:2
|
||
msgid ":"
|
||
msgstr ":"
|
||
|
||
#: ../data/ui/time-selector.ui.h:3 ../src/gcal-week-view.c:417
|
||
msgid "AM"
|
||
msgstr "AM"
|
||
|
||
#: ../data/ui/time-selector.ui.h:4 ../src/gcal-week-view.c:417
|
||
msgid "PM"
|
||
msgstr "PM"
|
||
|
||
#: ../data/ui/window.ui.h:1 ../src/gcal-date-selector.c:364
|
||
msgid "Month"
|
||
msgstr "Mes"
|
||
|
||
#: ../data/ui/window.ui.h:2 ../src/gcal-date-selector.c:366
|
||
msgid "Year"
|
||
msgstr "Annada"
|
||
|
||
#: ../data/ui/window.ui.h:4 ../data/ui/year-view.ui.h:1
|
||
#: ../src/gcal-year-view.c:257 ../src/gcal-year-view.c:475
|
||
msgid "Today"
|
||
msgstr "Uèi"
|
||
|
||
#: ../data/ui/window.ui.h:5
|
||
msgid "Manage your calendars"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../data/ui/window.ui.h:7 ../src/gcal-source-dialog.c:814
|
||
#: ../src/gcal-source-dialog.c:2222
|
||
msgid "Calendar Settings"
|
||
msgstr "Paramètres de l'agenda"
|
||
|
||
#: ../data/ui/year-view.ui.h:2
|
||
msgid "No events"
|
||
msgstr "Pas cap d'eveniment"
|
||
|
||
#: ../data/ui/year-view.ui.h:3 ../src/gcal-month-view.c:871
|
||
msgid "Add Event…"
|
||
msgstr "Apondre un eveniment…"
|
||
|
||
#: ../src/gcal-application.c:102
|
||
msgid "Display version number"
|
||
msgstr "Afichar lo numèro de version"
|
||
|
||
#: ../src/gcal-application.c:107
|
||
msgid "Open calendar on the passed date"
|
||
msgstr "Dobrir l'agenda sus la data transmesa"
|
||
|
||
#: ../src/gcal-application.c:112
|
||
msgid "Open calendar showing the passed event"
|
||
msgstr "Dobrir l'agenda en afichant l'eveniment transmés"
|
||
|
||
#: ../src/gcal-application.c:324
|
||
msgid "- Calendar management"
|
||
msgstr "- Gestion de l'agenda"
|
||
|
||
#: ../src/gcal-application.c:471
|
||
#, c-format
|
||
#| msgid "Copyright © %Id The Calendar authors"
|
||
msgid "Copyright © %d The Calendar authors"
|
||
msgstr "Copyright © %d Los autors d'Agenda"
|
||
|
||
#: ../src/gcal-application.c:477
|
||
#, c-format
|
||
#| msgid "Copyright © %Id–%Id The Calendar authors"
|
||
msgid "Copyright © %d–%d The Calendar authors"
|
||
msgstr "Copyright © %d–%d Los autors d'Agenda"
|
||
|
||
#: ../src/gcal-application.c:490
|
||
msgid "translator-credits"
|
||
msgstr "Cédric Valmary <cvalmary@yahoo.fr>, 2016"
|
||
|
||
#: ../src/gcal-date-selector.c:362
|
||
msgid "Day"
|
||
msgstr "Jorn"
|
||
|
||
#: ../src/gcal-edit-dialog.c:429
|
||
msgid "Save"
|
||
msgstr "Enregistrar"
|
||
|
||
#: ../src/gcal-edit-dialog.c:627 ../src/gcal-quick-add-popover.c:422
|
||
msgid "Unnamed event"
|
||
msgstr "Eveniment anonim"
|
||
|
||
#: ../src/gcal-month-view.c:1102
|
||
msgid "Other events"
|
||
msgstr "Autres eveniments"
|
||
|
||
#. TODO: Warning: in some languages this string can be too long and may overlap with the number
|
||
#: ../src/gcal-month-view.c:1553
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Other event"
|
||
msgid_plural "Other %d events"
|
||
msgstr[0] "Autre even."
|
||
msgstr[1] "%d autres even."
|
||
|
||
#: ../src/gcal-quick-add-popover.c:113
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s (this calendar is read-only)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../src/gcal-quick-add-popover.c:223 ../src/gcal-quick-add-popover.c:241
|
||
msgctxt "event date format"
|
||
msgid "%B %d"
|
||
msgstr "%d %B"
|
||
|
||
#: ../src/gcal-quick-add-popover.c:243
|
||
#, c-format
|
||
msgid "New Event from %s to %s"
|
||
msgstr "Eveniment novèl del %s al %s"
|
||
|
||
#: ../src/gcal-quick-add-popover.c:249
|
||
#, c-format
|
||
msgid "New Event on %s"
|
||
msgstr "Eveniment novèl lo %s"
|
||
|
||
#: ../src/gcal-search-view.c:502
|
||
msgid "Use the entry above to search for events."
|
||
msgstr "Utilizatz la barra çaisús per recercar d'eveniments."
|
||
|
||
#. Dialog
|
||
#: ../src/gcal-source-dialog.c:1110
|
||
msgid "Select a calendar file"
|
||
msgstr "Seleccionatz un fichièr d'agenda"
|
||
|
||
#: ../src/gcal-source-dialog.c:1114
|
||
msgid "Open"
|
||
msgstr "Dobrir"
|
||
|
||
#: ../src/gcal-source-dialog.c:1121
|
||
msgid "Calendar files"
|
||
msgstr "Fichièrs d'agendas"
|
||
|
||
#. update the source properties
|
||
#: ../src/gcal-source-dialog.c:1160
|
||
msgid "Unnamed Calendar"
|
||
msgstr "Agenda sens nom"
|
||
|
||
#. Update notification label
|
||
#: ../src/gcal-source-dialog.c:1760
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Calendar <b>%s</b> removed"
|
||
msgstr "Agenda <b>%s</b> suprimit"
|
||
|
||
#: ../src/gcal-source-dialog.c:1963 ../src/gcal-source-dialog.c:2017
|
||
msgid "Off"
|
||
msgstr "Desactivat"
|
||
|
||
#: ../src/gcal-source-dialog.c:1963 ../src/gcal-source-dialog.c:2017
|
||
msgid "On"
|
||
msgstr "Activat"
|
||
|
||
#: ../src/gcal-time-selector.c:82
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s AM"
|
||
msgstr "%s AM"
|
||
|
||
#: ../src/gcal-time-selector.c:84
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s PM"
|
||
msgstr "%s PM"
|
||
|
||
#: ../src/gcal-week-view.c:420 ../src/gcal-week-view.c:493
|
||
msgid "Midnight"
|
||
msgstr "Mièjanuèit"
|
||
|
||
#: ../src/gcal-week-view.c:422 ../src/gcal-week-view.c:496
|
||
msgid "Noon"
|
||
msgstr "Miègjorn"
|
||
|
||
#: ../src/gcal-week-view.c:499
|
||
msgid "00:00 PM"
|
||
msgstr "00:00"
|
||
|
||
#: ../src/gcal-window.c:1101
|
||
msgid "Another event deleted"
|
||
msgstr "Autre eveniment suprimit"
|
||
|
||
#: ../src/gcal-window.c:1105
|
||
msgid "Event deleted"
|
||
msgstr "Eveniment suprimit"
|
||
|
||
#~ msgid "Create"
|
||
#~ msgstr "Crear"
|
||
|
||
#~ msgid "%.2d:%.2d AM"
|
||
#~ msgstr "%.2d:%.2d AM"
|
||
|
||
#~ msgid "%.2d:%.2d PM"
|
||
#~ msgstr "%.2d:%.2d PM"
|