Xavi IvarsandVictor Dargallo
594e1967e4
Co-authored-by: Victor Dargallo <victordargallo@disroot.org> Co-authored-by: Xavi Ivars <xavi.ivars@gmail.com>
1812 lines
48 KiB
Gettext
1812 lines
48 KiB
Gettext
# Catalan translation for gnome-calendar.
|
||
# Copyright (C) 2012 gnome-calendar's COPYRIGHT HOLDER
|
||
# This file is distributed under the same license as the gnome-calendar package.
|
||
#
|
||
# Jordi Mas i Hernàndez <jmas@softcatala.org>, 2013-2025
|
||
# Gil Forcada Codinachs <gil.gnome@gmail.com>, 2018.
|
||
# Xavi Ivars <xavi.ivars@gmail.com>, 2026.
|
||
#
|
||
# N.T.
|
||
# Event -> cita
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: gnome-calendar master\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-calendar/issues\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2026-09-05 10:07+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2026-09-08 21:52+0000\n"
|
||
"Last-Translator: Xavi Ivars <xavi.ivars@gmail.com>\n"
|
||
"Language-Team: Catalan <tradgnome@softcatala.org>\n"
|
||
"Language: ca\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||
"X-Generator: Minairó 1.4.0\n"
|
||
|
||
#: data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in:2
|
||
#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:13
|
||
#: src/gui/common/gcal-calendar-combo-row.blp:5 src/gui/gcal-window.blp:5
|
||
#: src/gui/gcal-window.c:414 src/main.c:35
|
||
msgid "Calendar"
|
||
msgstr "Calendari"
|
||
|
||
#: data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in:3
|
||
msgid "Access and manage your calendars"
|
||
msgstr "Accedeix i gestiona els calendaris"
|
||
|
||
#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
|
||
#: data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in:12
|
||
msgid "Calendar;Event;Reminder;"
|
||
msgstr "Calendari;Cita;Recordatori;"
|
||
|
||
#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:6
|
||
msgid "Window maximized"
|
||
msgstr "Finestra maximitzada"
|
||
|
||
#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:7
|
||
msgid "Window maximized state"
|
||
msgstr "Estat de la finestra maximitzada"
|
||
|
||
#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:11
|
||
msgid "Window size"
|
||
msgstr "Mida de la finestra"
|
||
|
||
#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:12
|
||
msgid "Window size (width and height)."
|
||
msgstr "Mida de la finestra (amplada i alçada)."
|
||
|
||
#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:16
|
||
msgid "Type of the active view"
|
||
msgstr "Tipus de la vista activa"
|
||
|
||
#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:17
|
||
msgid "Type of the active window view, default value is: monthly view"
|
||
msgstr ""
|
||
"Tipus de vista de la finestra activa. El valor per defecte és per mesos"
|
||
|
||
#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:21
|
||
msgid "Weather Service Configuration"
|
||
msgstr "Configuració del servei meteorològic"
|
||
|
||
#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:22
|
||
msgid ""
|
||
"Whether weather reports are shown, automatic locations are used and a "
|
||
"location-name"
|
||
msgstr ""
|
||
"Si es mostren els informes meteorològics, s'utilitza la ubicació automàtica "
|
||
"i el nom de la ubicació"
|
||
|
||
#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:26
|
||
msgid "Zoom level of the week grid"
|
||
msgstr "Nivell de zoom de la graella setmanal"
|
||
|
||
#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:27
|
||
msgid "The current zoom level of the week grid"
|
||
msgstr "El nivell de zoom actual de la graella setmanal"
|
||
|
||
#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:10
|
||
msgid "The GNOME Project"
|
||
msgstr "El projecte GNOME"
|
||
|
||
#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:14
|
||
msgid "Manage your schedule"
|
||
msgstr "Gestiona la planificació"
|
||
|
||
#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:17
|
||
msgid ""
|
||
"GNOME Calendar is an elegant tool to help you plan and stay on top of your "
|
||
"schedule for upcoming days and weeks, whether your months are filled with "
|
||
"meetings and appointments, public events, travel logistics, or other "
|
||
"commitments in your life."
|
||
msgstr ""
|
||
"El Calendari del GNOME és una eina elegant per a ajudar-vos a planificar i "
|
||
"estar al dia dels propers dies i setmanes, encara que aneu plens de reunions "
|
||
"i cites, esdeveniments públics, logística de viatges o altres compromisos "
|
||
"vitals."
|
||
|
||
#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:22
|
||
msgid ""
|
||
"Easily create and manage unlimited calendars and events with GNOME "
|
||
"Calendar's infinite scrolling month view, week timetable, and scheduling "
|
||
"list view."
|
||
msgstr ""
|
||
"Crea i gestiona fàcilment calendaris i esdeveniments il·limitats usant el "
|
||
"Calendari del GNOME amb la vista mensual de desplaçament infinit, l'horari "
|
||
"setmanal i la vista de llista de planificació."
|
||
|
||
#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:26
|
||
msgid ""
|
||
"Integrating the latest GNOME technologies and design best practices, GNOME "
|
||
"Calendar builds on top of the mature Evolution data server to manage large "
|
||
"quantities of events and to provide integration with other applications. You "
|
||
"can add calendars from various online calendaring services (like NextCloud, "
|
||
"Google Calendar, and CalDAV / WebDAV servers), enabling you to synchronize "
|
||
"your events across multiple devices and platforms. GNOME Calendar also "
|
||
"supports local and offline calendaring, so you can use it anywhere and "
|
||
"anytime while travelling (or after civilization's collapse.)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Integrant les últimes tecnologies del GNOME i les millors pràctiques de "
|
||
"disseny, el Calendari del GNOME es basa en el madur servidor de dades de "
|
||
"l'Evolution per a gestionar grans quantitats d'esdeveniments i per a "
|
||
"proporcionar integració amb altres aplicacions. Es poden afegir calendaris "
|
||
"de diversos serveis de calendari en línia (com ara NextCloud, Google "
|
||
"Calendar i servidors CalDAV /WebDAV), que permeten sincronitzar els "
|
||
"esdeveniments a través de múltiples dispositius i plataformes. El Calendari "
|
||
"del GNOME també admet calendaris locals i fora de línia, de manera que es "
|
||
"pot utilitzar en qualsevol lloc i en qualsevol moment mentre viatgeu (o "
|
||
"després del col·lapse de la civilització)."
|
||
|
||
#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:39
|
||
msgid "calendars"
|
||
msgstr "calendaris"
|
||
|
||
#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:40
|
||
msgid "calendaring"
|
||
msgstr "calendari"
|
||
|
||
#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:41
|
||
msgid "events"
|
||
msgstr "esdeveniments"
|
||
|
||
#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:42
|
||
msgid "meetings"
|
||
msgstr "reunions"
|
||
|
||
#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:43
|
||
msgid "appointments"
|
||
msgstr "cites"
|
||
|
||
#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:44
|
||
msgid "scheduling"
|
||
msgstr "planificació"
|
||
|
||
#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:45
|
||
msgid "planning"
|
||
msgstr "planificació"
|
||
|
||
#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:46
|
||
msgid "agenda"
|
||
msgstr "agenda"
|
||
|
||
#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:47
|
||
msgid "reminders"
|
||
msgstr "recordatoris"
|
||
|
||
#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:48
|
||
msgid "alarms"
|
||
msgstr "alarmes"
|
||
|
||
#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:49
|
||
msgid "weather"
|
||
msgstr "temps"
|
||
|
||
#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:50
|
||
msgid "forecasting"
|
||
msgstr "previsió"
|
||
|
||
#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:57
|
||
msgid "Google Calendar"
|
||
msgstr "Google Calendar"
|
||
|
||
#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:63
|
||
msgid "Month view"
|
||
msgstr "Vista mensual"
|
||
|
||
#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:67
|
||
msgid "Week view"
|
||
msgstr "Vista setmanal"
|
||
|
||
#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:71
|
||
msgid "Agenda view"
|
||
msgstr "Vista d'agenda"
|
||
|
||
#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:75
|
||
msgid "Event editor"
|
||
msgstr "Editor de cites"
|
||
|
||
#. Translators: %1$s is the start date and %2$s is the end date.
|
||
#. Translators: %1$s is the start date, and %2$s. For example: June 21 – November 29, 2022
|
||
#: src/core/gcal-event.c:1937 src/gui/gcal-event-popover.c:422
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%1$s – %2$s"
|
||
msgstr "%1$s – %2$s"
|
||
|
||
#.
|
||
#. * Translators: %1$s is the start date, %2$s is the start time,
|
||
#. * %3$s is the end date, and %4$s is the end time.
|
||
#.
|
||
#: src/core/gcal-event.c:1945
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%1$s %2$s – %3$s %4$s"
|
||
msgstr "%1$s %2$s – %3$s %4$s"
|
||
|
||
#. Translators: %1$s is a date, %2$s is the start hour, and %3$s is the end hour
|
||
#: src/core/gcal-event.c:1961
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%1$s, %2$s – %3$s"
|
||
msgstr "%1$s, %2$s – %3$s"
|
||
|
||
#: src/gui/calendar-management/calendar-row.blp:20
|
||
msgid "Read-Only Calendar"
|
||
msgstr "Calendari només de lectura"
|
||
|
||
#: src/gui/calendar-management/calendar-row.blp:29
|
||
msgid "Display Calendar"
|
||
msgstr "Mostra el calendari"
|
||
|
||
#: src/gui/calendar-management/calendar-row.blp:39
|
||
msgid "Edit calendar"
|
||
msgstr "Edita el calendari"
|
||
|
||
#: src/gui/calendar-management/gcal-calendar-management-dialog.blp:5
|
||
msgid "Calendar Settings"
|
||
msgstr "Paràmetres del calendari"
|
||
|
||
#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.blp:5
|
||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.blp:90
|
||
msgid "Calendars"
|
||
msgstr "Calendaris"
|
||
|
||
#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.blp:37
|
||
msgid "_Add Calendar"
|
||
msgstr "_Afegeix un calendari"
|
||
|
||
#. Create the new toast
|
||
#. TRANSLATORS: %s is a calendar name.
|
||
#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.c:349
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Calendar “%s” removed"
|
||
msgstr "S'ha suprimit el calendari «%s»"
|
||
|
||
#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.c:354
|
||
#: src/gui/gcal-window.c:1020
|
||
msgid "_Undo"
|
||
msgstr "_Desfés"
|
||
|
||
#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.blp:5
|
||
msgid "Edit Calendar"
|
||
msgstr "Edita el calendari"
|
||
|
||
#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.blp:19
|
||
msgid "Account"
|
||
msgstr "Compte"
|
||
|
||
#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.blp:27
|
||
msgid "Open in Settings"
|
||
msgstr "Obre al Paràmetres"
|
||
|
||
#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.blp:43
|
||
#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.c:191
|
||
#: src/gui/event-editor/gcal-summary-section.blp:12
|
||
#: src/gui/gcal-event-popover.blp:152
|
||
#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:176
|
||
msgid "Location"
|
||
msgstr "Ubicació"
|
||
|
||
#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.blp:54
|
||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.blp:20
|
||
msgid "Calendar Name"
|
||
msgstr "Nom del calendari"
|
||
|
||
#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.blp:58
|
||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.blp:25
|
||
msgid "Color"
|
||
msgstr "Color"
|
||
|
||
#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.blp:74
|
||
msgid "_Display Calendar"
|
||
msgstr "_Mostra el calendari"
|
||
|
||
#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.blp:82
|
||
msgid "_Export Calendar"
|
||
msgstr "_Exporta el Calendari"
|
||
|
||
#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.blp:89
|
||
msgid "_Remove Calendar"
|
||
msgstr "_Suprimeix el calendari"
|
||
|
||
#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.c:174
|
||
msgid "Calendar URL"
|
||
msgstr "URL de calendari"
|
||
|
||
#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.c:192
|
||
msgid "On This Computer"
|
||
msgstr "En aquest ordinador"
|
||
|
||
#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.c:338
|
||
msgid "Export Calendar"
|
||
msgstr "Exporta el calendari"
|
||
|
||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.blp:5
|
||
msgid "New Calendar"
|
||
msgstr "Calendari nou"
|
||
|
||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.blp:17
|
||
msgid "Create a Local Calendar"
|
||
msgstr "Crea un calendari local"
|
||
|
||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.blp:42
|
||
msgid "Connect to an Online Calendar"
|
||
msgstr "Connecta a un calendari en línia"
|
||
|
||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.blp:50
|
||
msgid ""
|
||
"HTTPS, CalDAV, or Webcal URLs are supported. Online calendars that can only "
|
||
"be updated by the provider will be added as read-only."
|
||
msgstr ""
|
||
"S'admeten els URL de tipus HTTPS, CalDAV o Webcal. Els calendaris en línia "
|
||
"que només poden ser actualitzats pel proveïdor s'afegiran com a només de "
|
||
"lectura."
|
||
|
||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.blp:111
|
||
msgid ""
|
||
"If the calendar belongs to one of your online accounts, you can add it "
|
||
"through the <a href=\"GOA\">online account settings</a>."
|
||
msgstr ""
|
||
"Si el calendari pertany a un dels vostres comptes en línia, el podeu afegir "
|
||
"a través dels <a href=\"GOA\">paràmetres dels comptes en línia</a>."
|
||
|
||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.blp:130
|
||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:116
|
||
msgctxt "button"
|
||
msgid "Add Calendar"
|
||
msgstr "Afegeix un calendari"
|
||
|
||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.blp:145
|
||
msgid "Credentials"
|
||
msgstr "Credencials"
|
||
|
||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.blp:151
|
||
msgid "User"
|
||
msgstr "Usuari"
|
||
|
||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.blp:155
|
||
msgid "Password"
|
||
msgstr "Contrasenya"
|
||
|
||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.blp:165
|
||
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.blp:18
|
||
#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.blp:18 src/utils/gcal-utils.c:1295
|
||
msgid "_Cancel"
|
||
msgstr "_Cancel·la"
|
||
|
||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.blp:166
|
||
msgid "_Connect"
|
||
msgstr "_Connecta"
|
||
|
||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:109
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Add Calendar"
|
||
msgid_plural "Add %1$u Calendars"
|
||
msgstr[0] "Afegeix el calendari"
|
||
msgstr[1] "Afegeix els %1$u calendaris"
|
||
|
||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:324
|
||
msgid "The URL you have entered appears to be invalid."
|
||
msgstr "L'URL que heu introduït no sembla vàlid."
|
||
|
||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:379
|
||
msgid "A valid user and password are required to connect to this calendar."
|
||
msgstr ""
|
||
"Es requereix un nom d'usuari vàlid i contrasenya vàlids per a connectar-se a "
|
||
"aquest calendari."
|
||
|
||
#: src/gui/common/gcal-calendar-row.c:72
|
||
msgid "This calendar is hidden"
|
||
msgstr "Aquest calendari està ocult"
|
||
|
||
#: src/gui/common/gcal-date-chooser.blp:15
|
||
#: src/gui/common/gcal-date-chooser.blp:55 src/gui/gcal-window.c:408
|
||
msgid "Month"
|
||
msgstr "Mes"
|
||
|
||
#: src/gui/common/gcal-date-chooser.blp:16
|
||
#: src/gui/common/gcal-date-chooser.blp:56 src/gui/gcal-window.c:253
|
||
msgid "Previous Month"
|
||
msgstr "Mes anterior"
|
||
|
||
#: src/gui/common/gcal-date-chooser.blp:17
|
||
#: src/gui/common/gcal-date-chooser.blp:57 src/gui/gcal-window.c:284
|
||
msgid "Next Month"
|
||
msgstr "Mes següent"
|
||
|
||
#: src/gui/common/gcal-date-chooser.blp:34
|
||
msgid "Year"
|
||
msgstr "Any"
|
||
|
||
#: src/gui/common/gcal-date-chooser.blp:35
|
||
msgid "Previous Year"
|
||
msgstr "Any anterior"
|
||
|
||
#: src/gui/common/gcal-date-chooser.blp:36
|
||
msgid "Next Year"
|
||
msgstr "Any següent"
|
||
|
||
#. Translators: Calendar grid abbreviation for Sunday.
|
||
#. *
|
||
#. * NOTE: These grid abbreviations are always shown together
|
||
#. * and in order, e.g. "S M T W T F S".
|
||
#. *
|
||
#. * Please make sure these abbreviations match GNOME Shell's
|
||
#. * abbreviations for your language.
|
||
#.
|
||
#: src/gui/common/gcal-date-chooser.c:333
|
||
msgctxt "grid sunday"
|
||
msgid "S"
|
||
msgstr "Dg"
|
||
|
||
#. Translators: Calendar grid abbreviation for Monday
|
||
#: src/gui/common/gcal-date-chooser.c:338
|
||
msgctxt "grid monday"
|
||
msgid "M"
|
||
msgstr "Dl"
|
||
|
||
#. Translators: Calendar grid abbreviation for Tuesday
|
||
#: src/gui/common/gcal-date-chooser.c:343
|
||
msgctxt "grid tuesday"
|
||
msgid "T"
|
||
msgstr "Dt"
|
||
|
||
#. Translators: Calendar grid abbreviation for Wednesday
|
||
#: src/gui/common/gcal-date-chooser.c:348
|
||
msgctxt "grid wednesday"
|
||
msgid "W"
|
||
msgstr "Dc"
|
||
|
||
#. Translators: Calendar grid abbreviation for Thursday
|
||
#: src/gui/common/gcal-date-chooser.c:353
|
||
msgctxt "grid thursday"
|
||
msgid "T"
|
||
msgstr "Dj"
|
||
|
||
#. Translators: Calendar grid abbreviation for Friday
|
||
#: src/gui/common/gcal-date-chooser.c:358
|
||
msgctxt "grid friday"
|
||
msgid "F"
|
||
msgstr "Dv"
|
||
|
||
#. Translators: Calendar grid abbreviation for Saturday
|
||
#: src/gui/common/gcal-date-chooser.c:363
|
||
msgctxt "grid saturday"
|
||
msgid "S"
|
||
msgstr "Ds"
|
||
|
||
#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.blp:8
|
||
msgid "Remove Alarm"
|
||
msgstr "Suprimeix l'alarma"
|
||
|
||
#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:84
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%1$u day, %2$u hour, and %3$u minute before"
|
||
msgid_plural "%1$u day, %2$u hour, and %3$u minutes before"
|
||
msgstr[0] "%1$u dia, %2$u hora, i %3$u minut abans"
|
||
msgstr[1] "%1$u dia, %2$u hora, i %3$u minuts abans"
|
||
|
||
#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:88
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%1$u day, %2$u hours, and %3$u minute before"
|
||
msgid_plural "%1$u day, %2$u hours, and %3$u minutes before"
|
||
msgstr[0] "%1$u dia, %2$u hores, i %3$u minut abans"
|
||
msgstr[1] "%1$u dia, %2$u hores, i %3$u minuts abans"
|
||
|
||
#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:94
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%1$u days, %2$u hour, and %3$u minute before"
|
||
msgid_plural "%1$u days, %2$u hour, and %3$u minutes before"
|
||
msgstr[0] "%1$u dies, %2$u hora, i %3$u minut abans"
|
||
msgstr[1] "%1$u dies, %2$u hora, i %3$u minuts abans"
|
||
|
||
#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:98
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%1$u days, %2$u hours, and %3$u minute before"
|
||
msgid_plural "%1$u days, %2$u hours, and %3$u minutes before"
|
||
msgstr[0] "%1$u dies, %2$u hores, i %3$u minut abans"
|
||
msgstr[1] "%1$u dies, %2$u hores, i %3$u minuts abans"
|
||
|
||
#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:113
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%1$u day and %2$u hour before"
|
||
msgid_plural "%1$u day and %2$u hours before"
|
||
msgstr[0] "%1$u dia i %2$u hora abans"
|
||
msgstr[1] "%1$u dia i %2$u hores abans"
|
||
|
||
#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:117
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%1$u days and %2$u hour before"
|
||
msgid_plural "%1$u days and %2$u hours before"
|
||
msgstr[0] "%1$u dies i %2$u hora abans"
|
||
msgstr[1] "%1$u dies i %2$u hores abans"
|
||
|
||
#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:133
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%1$u day and %2$u minute before"
|
||
msgid_plural "%1$u day and %2$u minutes before"
|
||
msgstr[0] "%1$u dia i %2$u minut abans"
|
||
msgstr[1] "%1$u dia i %2$u minuts abans"
|
||
|
||
#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:137
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%1$u days and %2$u minute before"
|
||
msgid_plural "%1$u days and %2$u minutes before"
|
||
msgstr[0] "%1$u dies i %2$u minut abans"
|
||
msgstr[1] "%1$u dies i %2$u minuts abans"
|
||
|
||
#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:147
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%1$u day before"
|
||
msgid_plural "%1$u days before"
|
||
msgstr[0] "%1$u dia abans"
|
||
msgstr[1] "%1$u dies abans"
|
||
|
||
#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:165
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%1$u hour and %2$u minute before"
|
||
msgid_plural "%1$u hour and %2$u minutes before"
|
||
msgstr[0] "%1$u hora i %2$u minut abans"
|
||
msgstr[1] "%1$u hora i %2$u minuts abans"
|
||
|
||
#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:169
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%1$u hours and %2$u minute before"
|
||
msgid_plural "%1$u hours and %2$u minutes before"
|
||
msgstr[0] "%1$u hores i %2$u minut abans"
|
||
msgstr[1] "%1$u hores i %2$u minuts abans"
|
||
|
||
#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:179
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%1$u hour before"
|
||
msgid_plural "%1$u hours before"
|
||
msgstr[0] "%1$u hora abans"
|
||
msgstr[1] "%1$u hores abans"
|
||
|
||
#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:191
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%1$u minute before"
|
||
msgid_plural "%1$u minutes before"
|
||
msgstr[0] "%1$u minut abans"
|
||
msgstr[1] "%1$u minuts abans"
|
||
|
||
#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:198
|
||
msgid "Event start time"
|
||
msgstr "Hora d'inici de la cita"
|
||
|
||
#: src/gui/event-editor/gcal-attendee-row.blp:25
|
||
#: src/gui/event-editor/gcal-organizer-row.blp:25
|
||
msgid "Copy email"
|
||
msgstr "Copia el correu electrònic"
|
||
|
||
#: src/gui/event-editor/gcal-attendee-row.c:108
|
||
msgid "Delegated to: "
|
||
msgstr "Delegat a: "
|
||
|
||
#: src/gui/event-editor/gcal-attendee-row.c:124
|
||
msgid "optional"
|
||
msgstr "opcional"
|
||
|
||
#: src/gui/event-editor/gcal-attendee-details-page.blp:5
|
||
#: src/gui/event-editor/gcal-attendees-section.blp:9
|
||
msgid "Participants"
|
||
msgstr "Participants"
|
||
|
||
#: src/gui/event-editor/gcal-attendee-details-page.blp:16
|
||
msgid "Accepted"
|
||
msgstr "Acceptat"
|
||
|
||
#: src/gui/event-editor/gcal-attendee-details-page.blp:21
|
||
msgid "Tentative"
|
||
msgstr "Tentatiu"
|
||
|
||
#: src/gui/event-editor/gcal-attendee-details-page.blp:26
|
||
msgid "Declined"
|
||
msgstr "Declinat"
|
||
|
||
#: src/gui/event-editor/gcal-attendee-details-page.blp:31
|
||
msgid "Delegated"
|
||
msgstr "Delegat"
|
||
|
||
#: src/gui/event-editor/gcal-attendee-details-page.blp:36
|
||
msgid "Not responded"
|
||
msgstr "Sense resposta"
|
||
|
||
#: src/gui/event-editor/gcal-attendee-summary-row.c:112
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%1$u accepted"
|
||
msgid_plural "%1$u accepted"
|
||
msgstr[0] "%1$u ha acceptat"
|
||
msgstr[1] "%1$u han acceptat"
|
||
|
||
#: src/gui/event-editor/gcal-attendee-summary-row.c:113
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%1$u maybe"
|
||
msgid_plural "%1$u maybe"
|
||
msgstr[0] "%1$u potser"
|
||
msgstr[1] "%1$u potser"
|
||
|
||
#: src/gui/event-editor/gcal-attendee-summary-row.c:114
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%1$u declined"
|
||
msgid_plural "%1$u declined"
|
||
msgstr[0] "%1$u ha declinat"
|
||
msgstr[1] "%1$u han declinat"
|
||
|
||
#: src/gui/event-editor/gcal-attendee-summary-row.c:115
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%1$u delegated"
|
||
msgid_plural "%1$u delegated"
|
||
msgstr[0] "%1$u ha delegat"
|
||
msgstr[1] "%1$u han delegat"
|
||
|
||
#: src/gui/event-editor/gcal-attendee-summary-row.c:116
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%1$u not responded"
|
||
msgid_plural "%1$u not responded"
|
||
msgstr[0] "%1$u no ha respost"
|
||
msgstr[1] "%1$u no han respost"
|
||
|
||
#: src/gui/event-editor/gcal-attendees-section.blp:15
|
||
msgid "Resources"
|
||
msgstr "Recursos"
|
||
|
||
#: src/gui/event-editor/gcal-date-chooser-row.blp:12
|
||
msgid "Edit Date"
|
||
msgstr "Edita la data"
|
||
|
||
#: src/gui/event-editor/gcal-date-chooser-row.blp:33
|
||
msgid "Edit date"
|
||
msgstr "Edita la data"
|
||
|
||
#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.blp:6
|
||
msgid "Date"
|
||
msgstr "Data"
|
||
|
||
#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.blp:12
|
||
msgid "Time"
|
||
msgstr "Hora"
|
||
|
||
#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.blp:22
|
||
msgid "Edit Time"
|
||
msgstr "Edita l'hora"
|
||
|
||
#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.blp:55
|
||
msgid ":"
|
||
msgstr ":"
|
||
|
||
#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.blp:73
|
||
#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.c:208
|
||
#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.c:273
|
||
#: src/gui/views/gcal-week-hour-bar.c:57
|
||
msgid "AM"
|
||
msgstr "A. M."
|
||
|
||
#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.blp:78
|
||
#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.c:208
|
||
#: src/gui/views/gcal-week-hour-bar.c:57
|
||
msgid "PM"
|
||
msgstr "P. M."
|
||
|
||
#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.blp:88
|
||
#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.blp:97
|
||
msgid "Change Timezone"
|
||
msgstr "Canvia el fus horari"
|
||
|
||
#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.blp:106
|
||
msgid "Edit time"
|
||
msgstr "Edita l'hora"
|
||
|
||
#. Translators: "%1$s" is the timezone identifier (e.g. UTC, America/Sao_Paulo)
|
||
#. * and "%2$s" is the timezone offset (e.g. UTC-3).
|
||
#.
|
||
#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.c:144
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%1$s (%2$s)"
|
||
msgstr "%1$s (%2$s)"
|
||
|
||
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.blp:25
|
||
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:124
|
||
msgid "_Done"
|
||
msgstr "_Fet"
|
||
|
||
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.blp:36
|
||
msgid "This event is in a read-only calendar. It cannot be edited or deleted."
|
||
msgstr ""
|
||
"Aquesta cita forma part d'un calendari de només lectura. No es pot suprimir "
|
||
"o canviar aquesta cita."
|
||
|
||
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.blp:60
|
||
msgid "Reminders"
|
||
msgstr "Recordatoris"
|
||
|
||
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.blp:72
|
||
msgid "_Delete Event"
|
||
msgstr "_Suprimeix la cita"
|
||
|
||
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:124
|
||
msgid "_Save"
|
||
msgstr "_Desa"
|
||
|
||
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:155
|
||
msgid "New Event"
|
||
msgstr "Cita nova"
|
||
|
||
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:157
|
||
msgid "Event Details"
|
||
msgstr "Detalls de la cita"
|
||
|
||
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:159
|
||
msgid "Edit Event"
|
||
msgstr "Edita una cita"
|
||
|
||
#: src/gui/event-editor/gcal-notes-section.blp:40
|
||
#: src/gui/event-editor/gcal-notes-section.blp:69
|
||
msgid "Notes"
|
||
msgstr "Notes"
|
||
|
||
#: src/gui/event-editor/gcal-organizer-row.blp:5
|
||
msgid "Organizer"
|
||
msgstr "Organitzador"
|
||
|
||
#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.blp:14
|
||
msgid "Add Reminder"
|
||
msgstr "Afegeix un recordatori"
|
||
|
||
#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.blp:36
|
||
msgid "Event start"
|
||
msgstr "Inici de la cita"
|
||
|
||
#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.blp:41
|
||
msgid "5 Minutes"
|
||
msgstr "5 minuts"
|
||
|
||
#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.blp:46
|
||
msgid "10 Minutes"
|
||
msgstr "10 minuts"
|
||
|
||
#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.blp:51
|
||
msgid "15 Minutes"
|
||
msgstr "15 minuts"
|
||
|
||
#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.blp:56
|
||
msgid "30 Minutes"
|
||
msgstr "30 minuts"
|
||
|
||
#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.blp:61
|
||
msgid "1 Hour"
|
||
msgstr "Una hora"
|
||
|
||
#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.blp:66
|
||
msgid "1 Day"
|
||
msgstr "Un dia"
|
||
|
||
#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.blp:71
|
||
msgid "2 Days"
|
||
msgstr "Dos dies"
|
||
|
||
#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.blp:76
|
||
msgid "3 Days"
|
||
msgstr "Tres dies"
|
||
|
||
#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.blp:81
|
||
msgid "1 Week"
|
||
msgstr "Una setmana"
|
||
|
||
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:16
|
||
msgid "_All Day"
|
||
msgstr "_Tot el dia"
|
||
|
||
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:24
|
||
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:47
|
||
msgid "Start Date"
|
||
msgstr "Data d'inici"
|
||
|
||
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:30
|
||
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:54
|
||
msgid "End Date"
|
||
msgstr "Data de finalització"
|
||
|
||
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:38
|
||
msgid "_Time Slot"
|
||
msgstr "_Interval de temps"
|
||
|
||
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:48
|
||
msgid "Start Time"
|
||
msgstr "Hora d'inici"
|
||
|
||
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:55
|
||
msgid "End Time"
|
||
msgstr "Hora de finalització"
|
||
|
||
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:68
|
||
msgid "Repeat"
|
||
msgstr "Repeteix"
|
||
|
||
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:73
|
||
msgid "No Repeat"
|
||
msgstr "No repeteixis"
|
||
|
||
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:74
|
||
msgid "Daily"
|
||
msgstr "Diàriament"
|
||
|
||
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:75
|
||
msgid "Monday – Friday"
|
||
msgstr "Dilluns – Divendres"
|
||
|
||
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:76
|
||
msgid "Weekly"
|
||
msgstr "Setmanalment"
|
||
|
||
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:77
|
||
msgid "Monthly"
|
||
msgstr "Mensualment"
|
||
|
||
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:78
|
||
msgid "Yearly"
|
||
msgstr "Anualment"
|
||
|
||
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:86
|
||
msgid "End Repeat"
|
||
msgstr "Fi de la repetició"
|
||
|
||
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:91
|
||
msgid "Forever"
|
||
msgstr "Per sempre"
|
||
|
||
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:92
|
||
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:102
|
||
msgid "Number of Occurrences"
|
||
msgstr "Nombre d'ocurrències"
|
||
|
||
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:93
|
||
msgid "Until Date"
|
||
msgstr "Fins a una data"
|
||
|
||
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:116
|
||
msgid "End Repeat Date"
|
||
msgstr "Data de fi de la repetició"
|
||
|
||
#: src/gui/event-editor/gcal-summary-section.blp:6
|
||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.blp:44
|
||
#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:175
|
||
msgid "Title"
|
||
msgstr "Títol"
|
||
|
||
#: src/gui/event-editor/gcal-time-zone-dialog.blp:5
|
||
msgid "Select Timezone"
|
||
msgstr "Seleccioneu un fus horari"
|
||
|
||
#: src/gui/event-editor/gcal-time-zone-dialog.blp:16
|
||
msgid "Search Locations"
|
||
msgstr "Cerca ubicacions"
|
||
|
||
#: src/gui/event-editor/gcal-time-zone-dialog.blp:29
|
||
msgid "Search for a Timezone"
|
||
msgstr "Cerca un fus horari"
|
||
|
||
#. Translators: "%1$s" is the city / region name, and
|
||
#. * "%2$s" is the country name (already localized).
|
||
#.
|
||
#: src/gui/event-editor/gcal-time-zone-dialog.c:84
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%1$s, %2$s"
|
||
msgstr "%1$s, %2$s"
|
||
|
||
#: src/gui/gcal-application.c:58
|
||
msgid "Quit GNOME Calendar"
|
||
msgstr "Surt del Calendari del GNOME"
|
||
|
||
#: src/gui/gcal-application.c:63
|
||
msgid "Display version number"
|
||
msgstr "Mostra el número de versió"
|
||
|
||
#: src/gui/gcal-application.c:68
|
||
msgid "Enable debug messages"
|
||
msgstr "Habilita els missatges de depuració"
|
||
|
||
#: src/gui/gcal-application.c:73
|
||
msgid "Open calendar on the passed date"
|
||
msgstr "Obre el calendari a la data passada"
|
||
|
||
#: src/gui/gcal-application.c:78
|
||
msgid "Open calendar showing the passed event"
|
||
msgstr "Obre el calendari i mostra la cita passada"
|
||
|
||
#: src/gui/gcal-application.c:144
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Copyright © 2012–%d The Calendar authors"
|
||
msgstr "Copyright © 2012–%d els autors del Calendari"
|
||
|
||
#: src/gui/gcal-application.c:242
|
||
msgid "translator-credits"
|
||
msgstr ""
|
||
"Jordi Mas i Hernàndez <jmas@softcatala.org>, 2013-2025\n"
|
||
"Miquel-Àngel Burgos i Fradeja <miquel.angel.burgos@gmail.com>, 2020\n"
|
||
"Victor Dargallo <victordargallo@disroot.org>"
|
||
|
||
#: src/gui/gcal-application.c:247 src/gui/gcal-window.blp:391
|
||
msgid "Weather"
|
||
msgstr "Meteorologia"
|
||
|
||
#.
|
||
#. * Translators: %OB is the month name and %Y is the year.
|
||
#. * More formats can be found on the doc:
|
||
#. * https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html
|
||
#.
|
||
#: src/gui/gcal-calendar-navigation-button.c:106
|
||
msgid "%OB %Y"
|
||
msgstr "%OB de %Y"
|
||
|
||
#: src/gui/gcal-event-popover.blp:59
|
||
msgid ""
|
||
"<b>This event is part of a read-only calendar</b>\n"
|
||
" You cannot delete or change this event."
|
||
msgstr ""
|
||
"<b>Aquest esdeveniment forma part d'un calendari de només lectura</b>\n"
|
||
" No es pot suprimir o canviar aquest esdeveniment."
|
||
|
||
#: src/gui/gcal-event-popover.blp:77 src/gui/gcal-event-popover.c:591
|
||
msgid "Export Event"
|
||
msgstr "Exporta la cita"
|
||
|
||
#: src/gui/gcal-event-popover.blp:104
|
||
msgid "No event notes"
|
||
msgstr "No hi ha notes de la cita"
|
||
|
||
#: src/gui/gcal-event-popover.blp:170
|
||
msgid "Open Location"
|
||
msgstr "Obre la ubicació"
|
||
|
||
#: src/gui/gcal-event-popover.c:125 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:199
|
||
msgid "January"
|
||
msgstr "Gener"
|
||
|
||
#: src/gui/gcal-event-popover.c:126 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:200
|
||
msgid "February"
|
||
msgstr "Febrer"
|
||
|
||
#: src/gui/gcal-event-popover.c:127 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:201
|
||
msgid "March"
|
||
msgstr "Març"
|
||
|
||
#: src/gui/gcal-event-popover.c:128 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:202
|
||
msgid "April"
|
||
msgstr "Abril"
|
||
|
||
#: src/gui/gcal-event-popover.c:129 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:203
|
||
msgid "May"
|
||
msgstr "Maig"
|
||
|
||
#: src/gui/gcal-event-popover.c:130 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:204
|
||
msgid "June"
|
||
msgstr "Juny"
|
||
|
||
#: src/gui/gcal-event-popover.c:131 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:205
|
||
msgid "July"
|
||
msgstr "Juliol"
|
||
|
||
#: src/gui/gcal-event-popover.c:132 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:206
|
||
msgid "August"
|
||
msgstr "Agost"
|
||
|
||
#: src/gui/gcal-event-popover.c:133 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:207
|
||
msgid "September"
|
||
msgstr "Setembre"
|
||
|
||
#: src/gui/gcal-event-popover.c:134 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:208
|
||
msgid "October"
|
||
msgstr "Octubre"
|
||
|
||
#: src/gui/gcal-event-popover.c:135 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:209
|
||
msgid "November"
|
||
msgstr "Novembre"
|
||
|
||
#: src/gui/gcal-event-popover.c:136 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:210
|
||
msgid "December"
|
||
msgstr "Desembre"
|
||
|
||
#: src/gui/gcal-event-popover.c:161
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Today %s"
|
||
msgstr "Avui %s"
|
||
|
||
#: src/gui/gcal-event-popover.c:165
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Tomorrow %s"
|
||
msgstr "Demà %s"
|
||
|
||
#: src/gui/gcal-event-popover.c:169
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Yesterday %s"
|
||
msgstr "Ahir %s"
|
||
|
||
#.
|
||
#. * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day
|
||
#. * of month, and %3$ is the hour. This format string results in dates
|
||
#. * like "November 21, 22:00".
|
||
#.
|
||
#: src/gui/gcal-event-popover.c:178
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%1$s %2$d, %3$s"
|
||
msgstr "%2$d %1$s – %3$s"
|
||
|
||
#.
|
||
#. * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day
|
||
#. * of month, %3$d is the year, and %4$s is the hour. This format string
|
||
#. * results in dates like "November 21, 2020, 22:00".
|
||
#.
|
||
#: src/gui/gcal-event-popover.c:190
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%1$s %2$d, %3$d, %4$s"
|
||
msgstr "%2$d %1$s de %3$d, %4$s"
|
||
|
||
#: src/gui/gcal-event-popover.c:202 src/gui/gcal-event-popover.c:316
|
||
#: src/gui/views/gcal-agenda-view-day-row.c:77
|
||
msgid "Today"
|
||
msgstr "Avui"
|
||
|
||
#: src/gui/gcal-event-popover.c:206 src/gui/gcal-event-popover.c:320
|
||
#: src/gui/gcal-window.c:286 src/gui/views/gcal-agenda-view-day-row.c:79
|
||
msgid "Tomorrow"
|
||
msgstr "Demà"
|
||
|
||
#: src/gui/gcal-event-popover.c:210 src/gui/gcal-event-popover.c:324
|
||
#: src/gui/gcal-window.c:255 src/gui/views/gcal-agenda-view-day-row.c:81
|
||
msgid "Yesterday"
|
||
msgstr "Ahir"
|
||
|
||
#.
|
||
#. * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), and %2$d is
|
||
#. * the day of month. This format string results in dates like
|
||
#. * "November 21".
|
||
#.
|
||
#: src/gui/gcal-event-popover.c:219 src/gui/gcal-event-popover.c:333
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%1$s %2$d"
|
||
msgstr "%2$d %1$s"
|
||
|
||
#.
|
||
#. * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day
|
||
#. * of month, and %3$d is the year. This format string results in dates
|
||
#. * like "November 21, 2020".
|
||
#.
|
||
#: src/gui/gcal-event-popover.c:230 src/gui/gcal-event-popover.c:344
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%1$s %2$d, %3$d"
|
||
msgstr "%2$d %1$s de %3$d"
|
||
|
||
#.
|
||
#. * Translators: %1$s is the start hour, and %2$s is the end hour, for
|
||
#. * example: "Today, 19:00 – 22:00"
|
||
#.
|
||
#: src/gui/gcal-event-popover.c:264
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Today, %1$s – %2$s"
|
||
msgstr "Avui, %1$s – %2$s"
|
||
|
||
#.
|
||
#. * Translators: %1$s is the start hour, and %2$s is the end hour, for
|
||
#. * example: "Tomorrow, 19:00 – 22:00"
|
||
#.
|
||
#: src/gui/gcal-event-popover.c:272
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Tomorrow, %1$s – %2$s"
|
||
msgstr "Demà, %1$s – %2$s"
|
||
|
||
#.
|
||
#. * Translators: %1$s is the start hour, and %2$s is the end hour, for
|
||
#. * example: "Tomorrow, 19:00 – 22:00"
|
||
#.
|
||
#: src/gui/gcal-event-popover.c:280
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Yesterday, %1$s – %2$s"
|
||
msgstr "Ahir, %1$s – %2$s"
|
||
|
||
#.
|
||
#. * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day
|
||
#. * of month, %3$s is the start hour, and %4$s is the end hour. This
|
||
#. * format string results in dates like "November 21, 19:00 – 22:00".
|
||
#.
|
||
#: src/gui/gcal-event-popover.c:289
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%1$s %2$d, %3$s – %4$s"
|
||
msgstr "%2$d %1$s, %3$s – %4$s"
|
||
|
||
#.
|
||
#. * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day
|
||
#. * of month, %3$d is the year, %4$s is the start hour, and %5$s is the
|
||
#. * end hour. This format string results in dates like:
|
||
#. *
|
||
#. * "November 21, 2021, 19:00 – 22:00".
|
||
#.
|
||
#: src/gui/gcal-event-popover.c:304
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%1$s %2$d, %3$d, %4$s – %5$s"
|
||
msgstr "%2$d %1$s de %3$d, %4$s – %5$s"
|
||
|
||
#: src/gui/gcal-event-popover.c:369
|
||
msgid "View Additional Details"
|
||
msgstr "Mostra els detalls addicionals"
|
||
|
||
#: src/gui/gcal-event-popover.c:374
|
||
msgid "Edit Additional Details"
|
||
msgstr "Edita detalls addicionals"
|
||
|
||
#. Translators: %s is the meeting service name for the event (e.g. "Google Meet")
|
||
#: src/gui/gcal-event-widget.c:384
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
"\n"
|
||
"On %s"
|
||
msgstr ""
|
||
"\n"
|
||
"\n"
|
||
"A %s"
|
||
|
||
#. Translators: %s is a URL informed as the location of the event
|
||
#. Translators: %s is the location of the event (e.g. "Downtown, 3rd Avenue")
|
||
#: src/gui/gcal-event-widget.c:398 src/gui/gcal-event-widget.c:404
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
"\n"
|
||
"At %s"
|
||
msgstr ""
|
||
"\n"
|
||
"\n"
|
||
"A %s"
|
||
|
||
#.
|
||
#. * Translators: %a is the abbreviated day name, %B is the month name
|
||
#. * and %d is the day of the month as a number between 0 and 31.
|
||
#. * More formats can be found on the doc:
|
||
#. * https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html
|
||
#.
|
||
#: src/gui/gcal-event-widget.c:465
|
||
msgid "%a %B %d"
|
||
msgstr "%a %d %B"
|
||
|
||
#: src/gui/gcal-meeting-row.blp:34
|
||
msgid "_Join"
|
||
msgstr "_Uneix-m'hi"
|
||
|
||
#: src/gui/gcal-meeting-row.c:72
|
||
msgid "Unknown Service"
|
||
msgstr "Servei desconegut"
|
||
|
||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.blp:86
|
||
msgid "_Edit Details"
|
||
msgstr "_Edita els detalls"
|
||
|
||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.blp:98
|
||
msgid "_Save Event"
|
||
msgstr "_Desa la cita"
|
||
|
||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:177
|
||
msgid "from next Monday"
|
||
msgstr "des de dilluns que ve"
|
||
|
||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:178
|
||
msgid "from next Tuesday"
|
||
msgstr "des de dimarts que ve"
|
||
|
||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:179
|
||
msgid "from next Wednesday"
|
||
msgstr "des de dimecres que ve"
|
||
|
||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:180
|
||
msgid "from next Thursday"
|
||
msgstr "des de dijous que ve"
|
||
|
||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:181
|
||
msgid "from next Friday"
|
||
msgstr "des de divendres que ve"
|
||
|
||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:182
|
||
msgid "from next Saturday"
|
||
msgstr "des de dissabte que ve"
|
||
|
||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:183
|
||
msgid "from next Sunday"
|
||
msgstr "des de diumenge que ve"
|
||
|
||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:188
|
||
msgid "to next Monday"
|
||
msgstr "fins dilluns que ve"
|
||
|
||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:189
|
||
msgid "to next Tuesday"
|
||
msgstr "fins dimarts que ve"
|
||
|
||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:190
|
||
msgid "to next Wednesday"
|
||
msgstr "fins dimecres que ve"
|
||
|
||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:191
|
||
msgid "to next Thursday"
|
||
msgstr "fins dijous que ve"
|
||
|
||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:192
|
||
msgid "to next Friday"
|
||
msgstr "fins divendres que ve"
|
||
|
||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:193
|
||
msgid "to next Saturday"
|
||
msgstr "fins dissabte que ve"
|
||
|
||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:194
|
||
msgid "to next Sunday"
|
||
msgstr "fins diumenge que ve"
|
||
|
||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:218
|
||
#, c-format
|
||
msgid "from Today"
|
||
msgstr "des d'avui"
|
||
|
||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:222
|
||
#, c-format
|
||
msgid "from Tomorrow"
|
||
msgstr "des de demà"
|
||
|
||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:226
|
||
#, c-format
|
||
msgid "from Yesterday"
|
||
msgstr "des d'ahir"
|
||
|
||
#. Translators:
|
||
#. * this is the format string for representing a date consisting of a month
|
||
#. * name and a date of month.
|
||
#.
|
||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:244
|
||
#, c-format
|
||
msgid "from %1$s %2$s"
|
||
msgstr "des de %1$s %2$s"
|
||
|
||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:253
|
||
#, c-format
|
||
msgid "to Today"
|
||
msgstr "fins avui"
|
||
|
||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:257
|
||
#, c-format
|
||
msgid "to Tomorrow"
|
||
msgstr "fins demà"
|
||
|
||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:261
|
||
#, c-format
|
||
msgid "to Yesterday"
|
||
msgstr "fins ahir"
|
||
|
||
#. Translators:
|
||
#. * this is the format string for representing a date consisting of a month
|
||
#. * name and a date of month.
|
||
#.
|
||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:279
|
||
#, c-format
|
||
msgid "to %1$s %2$s"
|
||
msgstr "fins %1$s %2$s"
|
||
|
||
#. Translators: %1$s is the start date (e.g. "from Today") and %2$s is the end date (e.g. "to Tomorrow")
|
||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:285
|
||
#, c-format
|
||
msgid "New Event %1$s %2$s"
|
||
msgstr "Cita nova al %1$s %2$s"
|
||
|
||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:302
|
||
#, c-format
|
||
msgid "New Event Today"
|
||
msgstr "Cita nova avui"
|
||
|
||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:306
|
||
#, c-format
|
||
msgid "New Event Tomorrow"
|
||
msgstr "Cita nova demà"
|
||
|
||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:310
|
||
#, c-format
|
||
msgid "New Event Yesterday"
|
||
msgstr "Cita nova ahir"
|
||
|
||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:316
|
||
msgid "New Event next Monday"
|
||
msgstr "Cita nova dilluns que ve"
|
||
|
||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:317
|
||
msgid "New Event next Tuesday"
|
||
msgstr "Cita nova dimarts que ve"
|
||
|
||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:318
|
||
msgid "New Event next Wednesday"
|
||
msgstr "Cita nova dimecres que ve"
|
||
|
||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:319
|
||
msgid "New Event next Thursday"
|
||
msgstr "Cita nova dijous que ve"
|
||
|
||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:320
|
||
msgid "New Event next Friday"
|
||
msgstr "Cita nova divendres que ve"
|
||
|
||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:321
|
||
msgid "New Event next Saturday"
|
||
msgstr "Cita nova dissabte que ve"
|
||
|
||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:322
|
||
msgid "New Event next Sunday"
|
||
msgstr "Cita nova diumenge que ve"
|
||
|
||
#. Translators: %d is the numeric day of month
|
||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:334
|
||
#, c-format
|
||
msgid "New Event on January %d"
|
||
msgstr "Cita nova el %d de gener"
|
||
|
||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:335
|
||
#, c-format
|
||
msgid "New Event on February %d"
|
||
msgstr "Cita nova el %d de febrer"
|
||
|
||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:336
|
||
#, c-format
|
||
msgid "New Event on March %d"
|
||
msgstr "Cita nova el %d de març"
|
||
|
||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:337
|
||
#, c-format
|
||
msgid "New Event on April %d"
|
||
msgstr "Cita nova el %d d'abril"
|
||
|
||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:338
|
||
#, c-format
|
||
msgid "New Event on May %d"
|
||
msgstr "Cita nova el %d de maig"
|
||
|
||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:339
|
||
#, c-format
|
||
msgid "New Event on June %d"
|
||
msgstr "Cita nova el %d de juny"
|
||
|
||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:340
|
||
#, c-format
|
||
msgid "New Event on July %d"
|
||
msgstr "Cita nova el %d de juliol"
|
||
|
||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:341
|
||
#, c-format
|
||
msgid "New Event on August %d"
|
||
msgstr "Cita nova el %d d'agost"
|
||
|
||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:342
|
||
#, c-format
|
||
msgid "New Event on September %d"
|
||
msgstr "Cita nova el %d de setembre"
|
||
|
||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:343
|
||
#, c-format
|
||
msgid "New Event on October %d"
|
||
msgstr "Cita nova el %d d'octubre"
|
||
|
||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:344
|
||
#, c-format
|
||
msgid "New Event on November %d"
|
||
msgstr "Cita nova el %d de novembre"
|
||
|
||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:345
|
||
#, c-format
|
||
msgid "New Event on December %d"
|
||
msgstr "Cita nova el %d de desembre"
|
||
|
||
#. Translators: %1$s is the event name, %2$s is the start hour, and %3$s is the end hour.
|
||
#. * To avoid spurious line wrapping, use non-breaking space characters around the en dash.
|
||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:415
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%1$s, %2$s – %3$s"
|
||
msgstr "%1$s, %2$s – %3$s"
|
||
|
||
#: src/gui/gcal-search-button.blp:26
|
||
msgid "Search Events"
|
||
msgstr "Cerqueu cites"
|
||
|
||
#: src/gui/gcal-search-button.blp:44
|
||
msgid "Search events"
|
||
msgstr "Cerqueu cites"
|
||
|
||
#: src/gui/gcal-search-button.c:169
|
||
msgid "No results found"
|
||
msgstr "No s'han trobat resultats"
|
||
|
||
#: src/gui/gcal-search-button.c:169
|
||
#, c-format
|
||
msgid "One result found"
|
||
msgid_plural "%u results found"
|
||
msgstr[0] "S'ha trobat un resultat"
|
||
msgstr[1] "S'han trobat %u resultats"
|
||
|
||
#: src/gui/gcal-sync-indicator.blp:19
|
||
msgctxt "tooltip"
|
||
msgid "Synchronizing Remote Calendars"
|
||
msgstr "S'estan sincronitzant els calendaris remots"
|
||
|
||
#: src/gui/gcal-weather-settings.blp:17
|
||
msgid "Show Weather"
|
||
msgstr "Mostra la meteorologia"
|
||
|
||
#: src/gui/gcal-weather-settings.blp:31
|
||
msgid "Automatic Location"
|
||
msgstr "Ubicació automàtica"
|
||
|
||
#: src/gui/gcal-weather-settings.blp:40
|
||
msgid "Search locations"
|
||
msgstr "Cerca ubicacions"
|
||
|
||
#: src/gui/gcal-window.blp:126
|
||
msgid "Drop Event Files to Import"
|
||
msgstr "Deixeu anar aquí els fitxers d'esdeveniments a importar"
|
||
|
||
#: src/gui/gcal-window.blp:178
|
||
msgid "Toggle Sidebar"
|
||
msgstr "Commuta la barra lateral"
|
||
|
||
#: src/gui/gcal-window.blp:203
|
||
msgid "Main Menu"
|
||
msgstr "Menú principal"
|
||
|
||
#: src/gui/gcal-window.blp:209
|
||
msgctxt "tooltip"
|
||
msgid "Search"
|
||
msgstr "Cerca"
|
||
|
||
#: src/gui/gcal-window.blp:224
|
||
msgid "_Month"
|
||
msgstr "_Mes"
|
||
|
||
#: src/gui/gcal-window.blp:238
|
||
msgid "_Week"
|
||
msgstr "_Setmana"
|
||
|
||
#: src/gui/gcal-window.blp:251
|
||
msgid "_Agenda"
|
||
msgstr "_Agenda"
|
||
|
||
#: src/gui/gcal-window.blp:286
|
||
msgid "_Today"
|
||
msgstr "_Avui"
|
||
|
||
#: src/gui/gcal-window.blp:290
|
||
msgid "Go to Today"
|
||
msgstr "Ves a avui"
|
||
|
||
#: src/gui/gcal-window.blp:306
|
||
msgctxt "tooltip"
|
||
msgid "Add Event"
|
||
msgstr "Afegeix una cita"
|
||
|
||
#: src/gui/gcal-window.blp:312
|
||
msgid "Manage Calendars"
|
||
msgstr "Gestiona els calendaris"
|
||
|
||
#: src/gui/gcal-window.blp:374
|
||
msgid "_Synchronize Calendars"
|
||
msgstr "_Sincronitza els calendaris"
|
||
|
||
#: src/gui/gcal-window.blp:381
|
||
msgid "_Date & Time Settings…"
|
||
msgstr "_Paràmetres de data i hora…"
|
||
|
||
#: src/gui/gcal-window.blp:386
|
||
msgid "_Online Accounts…"
|
||
msgstr "_Comptes en línia…"
|
||
|
||
#: src/gui/gcal-window.blp:401
|
||
msgid "_Keyboard Shortcuts"
|
||
msgstr "_Dreceres de teclat"
|
||
|
||
#: src/gui/gcal-window.blp:406
|
||
msgid "_About Calendar"
|
||
msgstr "_Quant al Calendari"
|
||
|
||
#: src/gui/gcal-window.c:251
|
||
msgid "Previous Week"
|
||
msgstr "Setmana anterior"
|
||
|
||
#: src/gui/gcal-window.c:282
|
||
msgid "Next Week"
|
||
msgstr "Setmana següent"
|
||
|
||
#: src/gui/gcal-window.c:405
|
||
msgid "Week"
|
||
msgstr "Setmana"
|
||
|
||
#: src/gui/gcal-window.c:411
|
||
msgid "Agenda"
|
||
msgstr "Agenda"
|
||
|
||
#: src/gui/gcal-window.c:1018
|
||
msgid "Another event deleted"
|
||
msgstr "S'ha suprimit una altra cita"
|
||
|
||
#: src/gui/gcal-window.c:1018
|
||
msgid "Event deleted"
|
||
msgstr "S'ha suprimit la cita"
|
||
|
||
#: src/gui/gcal-window.c:1083
|
||
msgid "Could not import some files: Not ICS files"
|
||
msgstr "No s'han pogut importar alguns fitxers: no són fitxers ICS"
|
||
|
||
#: src/gui/gcal-window.c:1088
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Could not import “%s”: Not an ICS file"
|
||
msgstr "No s'ha pogut importar «%s»: no és un fitxer ICS"
|
||
|
||
#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.blp:5
|
||
msgid "Import Files…"
|
||
msgstr "Importa fitxers…"
|
||
|
||
#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.blp:25
|
||
msgid "_Import"
|
||
msgstr "_Importa"
|
||
|
||
#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.blp:51
|
||
msgid "C_alendar"
|
||
msgstr "C_alendari"
|
||
|
||
#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.c:328
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Import %d event"
|
||
msgid_plural "Import %d events"
|
||
msgstr[0] "Importa %d cita"
|
||
msgstr[1] "Importa %d cites"
|
||
|
||
#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:177
|
||
msgid "Starts"
|
||
msgstr "Comença"
|
||
|
||
#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:178
|
||
msgid "Ends"
|
||
msgstr "Acaba"
|
||
|
||
#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:179
|
||
msgid "Description"
|
||
msgstr "Descripció"
|
||
|
||
#: src/gui/importer/gcal-importer.c:34
|
||
msgid "No error"
|
||
msgstr "Sense errors"
|
||
|
||
#: src/gui/importer/gcal-importer.c:37
|
||
msgid "Bad argument to function"
|
||
msgstr "Argument incorrecte a la funció"
|
||
|
||
#: src/gui/importer/gcal-importer.c:41
|
||
msgid "Failed to allocate a new object in memory"
|
||
msgstr "No s'ha pogut assignar un objecte nou en memòria"
|
||
|
||
#: src/gui/importer/gcal-importer.c:44
|
||
msgid "File is malformed, invalid, or corrupted"
|
||
msgstr "El fitxer està mal format, no és vàlid o està corrupte"
|
||
|
||
#: src/gui/importer/gcal-importer.c:47
|
||
msgid "Failed to parse the calendar contents"
|
||
msgstr "No s'ha pogut analitzar el contingut del calendari"
|
||
|
||
#: src/gui/importer/gcal-importer.c:50
|
||
msgid "Failed to read file"
|
||
msgstr "No s'ha pogut llegir el fitxer"
|
||
|
||
#: src/gui/importer/gcal-importer.c:57
|
||
msgid "Internal error"
|
||
msgstr "Error intern"
|
||
|
||
#: src/gui/importer/gcal-importer.c:112
|
||
msgid "File is not an iCalendar (.ics) file"
|
||
msgstr "El fitxer no és un fitxer iCalendar (.ics)"
|
||
|
||
#: src/gui/shortcuts-dialog.blp:6
|
||
msgctxt "shortcut dialog"
|
||
msgid "General"
|
||
msgstr "General"
|
||
|
||
#: src/gui/shortcuts-dialog.blp:9
|
||
msgctxt "shortcut dialog"
|
||
msgid "Open Main Menu"
|
||
msgstr "Obre el menú principal"
|
||
|
||
#: src/gui/shortcuts-dialog.blp:14
|
||
msgctxt "shortcut dialog"
|
||
msgid "Toggle Sidebar"
|
||
msgstr "Commuta la barra lateral"
|
||
|
||
#: src/gui/shortcuts-dialog.blp:19
|
||
msgctxt "shortcut dialog"
|
||
msgid "New Event"
|
||
msgstr "Cita nova"
|
||
|
||
#: src/gui/shortcuts-dialog.blp:24
|
||
msgctxt "shortcut dialog"
|
||
msgid "Manage Calendars"
|
||
msgstr "Gestiona els calendaris"
|
||
|
||
#: src/gui/shortcuts-dialog.blp:29
|
||
msgctxt "shortcut dialog"
|
||
msgid "Synchronize Calendars"
|
||
msgstr "Sincronitza els calendaris"
|
||
|
||
#: src/gui/shortcuts-dialog.blp:34
|
||
msgctxt "shortcut dialog"
|
||
msgid "Close Window"
|
||
msgstr "Tanca la finestra"
|
||
|
||
#: src/gui/shortcuts-dialog.blp:39
|
||
msgctxt "shortcut dialog"
|
||
msgid "Search"
|
||
msgstr "Cerca"
|
||
|
||
#: src/gui/shortcuts-dialog.blp:44
|
||
msgctxt "shortcut dialog"
|
||
msgid "Show Help"
|
||
msgstr "Mostra l'ajuda"
|
||
|
||
#: src/gui/shortcuts-dialog.blp:49
|
||
msgctxt "shortcut dialog"
|
||
msgid "Shortcuts"
|
||
msgstr "Dreceres"
|
||
|
||
#: src/gui/shortcuts-dialog.blp:55
|
||
msgctxt "shortcut dialog"
|
||
msgid "Navigation"
|
||
msgstr "Navegació"
|
||
|
||
#: src/gui/shortcuts-dialog.blp:58
|
||
msgctxt "shortcut dialog"
|
||
msgid "Go Back"
|
||
msgstr "Ves enrere"
|
||
|
||
#: src/gui/shortcuts-dialog.blp:63
|
||
msgctxt "shortcut dialog"
|
||
msgid "Go Forward"
|
||
msgstr "Ves endavant"
|
||
|
||
#: src/gui/shortcuts-dialog.blp:68
|
||
msgctxt "shortcut dialog"
|
||
msgid "Show Today"
|
||
msgstr "Mostra avui"
|
||
|
||
#: src/gui/shortcuts-dialog.blp:73
|
||
msgctxt "shortcut dialog"
|
||
msgid "Next View"
|
||
msgstr "Vista següent"
|
||
|
||
#: src/gui/shortcuts-dialog.blp:78
|
||
msgctxt "shortcut dialog"
|
||
msgid "Previous View"
|
||
msgstr "Vista anterior"
|
||
|
||
#: src/gui/shortcuts-dialog.blp:84
|
||
msgctxt "shortcut dialog"
|
||
msgid "View"
|
||
msgstr "Vista"
|
||
|
||
#: src/gui/shortcuts-dialog.blp:87
|
||
msgctxt "shortcut dialog"
|
||
msgid "Month View"
|
||
msgstr "Vista mensual"
|
||
|
||
#: src/gui/shortcuts-dialog.blp:92
|
||
msgctxt "shortcut dialog"
|
||
msgid "Week View"
|
||
msgstr "Vista setmanal"
|
||
|
||
#: src/gui/views/gcal-agenda-view-day-row.blp:25
|
||
msgid "No events"
|
||
msgstr "Sense cites"
|
||
|
||
#.
|
||
#. * Translators: %A is the full day name, %B is the month name
|
||
#. * and %d is the day of the month as a number between 0 and 31.
|
||
#. * More formats can be found on the doc:
|
||
#. * https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html
|
||
#.
|
||
#: src/gui/views/gcal-agenda-view-day-row.c:89
|
||
msgid "%A %B %d"
|
||
msgstr "%A %d %B"
|
||
|
||
#: src/gui/views/gcal-month-popover.blp:58
|
||
msgid "New Event…"
|
||
msgstr "Cita nova…"
|
||
|
||
#: src/gui/views/gcal-week-header.c:473
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Other event"
|
||
msgid_plural "Other %d events"
|
||
msgstr[0] "Una altra cita"
|
||
msgstr[1] "Altres %d cites"
|
||
|
||
#: src/gui/views/gcal-week-view.c:235
|
||
msgid "Hide Additional Events"
|
||
msgstr "Amaga les cites addicionals"
|
||
|
||
#: src/gui/views/gcal-week-view.c:237
|
||
msgid "Show Additional Events"
|
||
msgstr "Mostra les cites addicionals"
|
||
|
||
#: src/utils/gcal-utils.c:1291
|
||
msgid "Modify Multiple Events?"
|
||
msgstr "Voleu modificar múltiples cites?"
|
||
|
||
#: src/utils/gcal-utils.c:1292
|
||
msgid ""
|
||
"The event you are trying to modify is recurring. The changes you have "
|
||
"selected should be applied to:"
|
||
msgstr ""
|
||
"La cita que esteu intentant modificar és recurrent. Els canvis que heu "
|
||
"seleccionat s'aplicaran a:"
|
||
|
||
#: src/utils/gcal-utils.c:1296
|
||
msgid "_Only This Event"
|
||
msgstr "_Només aquesta cita"
|
||
|
||
#: src/utils/gcal-utils.c:1302
|
||
msgid "_Subsequent Events"
|
||
msgstr "_Cites subsegüents"
|
||
|
||
#: src/utils/gcal-utils.c:1305
|
||
msgid "_All Events"
|
||
msgstr "_Totes les cites"
|
||
|
||
#. Conferencing
|
||
#: src/utils/gcal-utils.c:1408
|
||
msgid "BlueJeans"
|
||
msgstr "BlueJeans"
|
||
|
||
#: src/utils/gcal-utils.c:1409 src/utils/gcal-utils.c:1410
|
||
msgid "BigBlueButton"
|
||
msgstr "BigBlueButton"
|
||
|
||
#: src/utils/gcal-utils.c:1411
|
||
msgid "Google Meet"
|
||
msgstr "Google Meet"
|
||
|
||
#: src/utils/gcal-utils.c:1412 src/utils/gcal-utils.c:1413
|
||
msgid "Jitsi"
|
||
msgstr "Jitsi"
|
||
|
||
#: src/utils/gcal-utils.c:1414
|
||
msgid "Uber Conference"
|
||
msgstr "Uber Conference"
|
||
|
||
#: src/utils/gcal-utils.c:1415
|
||
msgid "GNOME Meet"
|
||
msgstr "GNOME Meet"
|
||
|
||
#: src/utils/gcal-utils.c:1416
|
||
msgid "Microsoft Teams"
|
||
msgstr "Microsoft Teams"
|
||
|
||
#: src/utils/gcal-utils.c:1417
|
||
msgid "Whereby"
|
||
msgstr "Whereby"
|
||
|
||
#: src/utils/gcal-utils.c:1418
|
||
msgid "Webex"
|
||
msgstr "Webex"
|
||
|
||
#: src/utils/gcal-utils.c:1419
|
||
msgid "Zoom"
|
||
msgstr "Zoom"
|
||
|
||
#. Map
|
||
#: src/utils/gcal-utils.c:1422
|
||
msgid "View Map"
|
||
msgstr "Mostra el mapa"
|
||
|
||
#: src/utils/gcal-utils.c:1423
|
||
msgid "OpenStreetMap"
|
||
msgstr "OpenStreetMap"
|
||
|
||
#: src/utils/gcal-utils.c:1424 src/utils/gcal-utils.c:1425
|
||
msgid "Google Maps"
|
||
msgstr "Google Maps"
|
||
|
||
#: src/utils/gcal-utils.c:1426
|
||
msgid "Bing Maps"
|
||
msgstr "Bing Maps"
|