federated-calendar/po/es.po

# Spanish translation for gnome-calendar.
# Copyright (C) 2012 gnome-calendar's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-calendar package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>, 2012-2013, 2015-2017, 2017.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-calendar master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"calendar&keywords=I18N+L10N&component=General\n"
"POT-Creation-Date: 2017-06-01 14:38+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-06-05 16:16+0200\n"
"Last-Translator: Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>\n"
"Language-Team: es <gnome-es-list@gnome.org>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.6\n"

#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in:7
#: data/org.gnome.Calendar.desktop.in:3 data/ui/quick-add-popover.ui:187
#: data/ui/window.ui:184 src/gcal-application.c:479
msgid "Calendar"
msgstr "Calendario"

#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in:8
msgid "Calendar for GNOME"
msgstr "Calendario para GNOME"

#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in:11
msgid ""
"GNOME Calendar is a simple and beautiful calendar application designed to "
"perfectly fit the GNOME desktop. By reusing the components which the GNOME "
"desktop is build on, Calendar nicely integrates with the GNOME ecosystem."
msgstr ""
"Calendario de GNOME es una aplicación de calendario bonita y sencilla "
"diseñada para ajustarse perfectamente al escritorio GNOME. Al reutilizar "
"componentes con los que se ha construido el escritorio GNOME, Calendario se "
"integra muy bien con el entorno de GNOME."

#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in:14
msgid ""
"We aim to find the perfect balance between nicely crafted features and user-"
"centred usability. No excess, no lacks. You’ll feel comfortable using "
"Calendar, like you’ve been using it for ages!"
msgstr ""
"Se ha tratado de buscar el equilibrio entre características bien elaboradas "
"y la usabilidad centrada en el usuario. No hay excesos ni carencias. Se "
"sentirá cómodo usando Calendario, como si llevara años usándolo."

#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in:24
msgid "Search for events"
msgstr "Buscar eventos"

#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in:28
msgid "Calendar management"
msgstr "Gestión del calendario"

#: data/org.gnome.Calendar.desktop.in:4
#| msgid "Access, and manage calendar"
msgid "Access and manage your calendars"
msgstr "Acceder y gestionar sus calendarios"

#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
#: data/org.gnome.Calendar.desktop.in:7
#| msgid "Unnamed Calendar"
msgid "org.gnome.Calendar"
msgstr "org.gnome.Calendar"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.Calendar.desktop.in:13
msgid "Calendar;Event;Reminder;"
msgstr "Calendario;Evento;Recordatorio;"

#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml:6
msgid "Window maximized"
msgstr "Ventana maximizada"

#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml:7
msgid "Window maximized state"
msgstr "Estado maximizado de la ventana"

#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml:11
msgid "Window size"
msgstr "Tamaño de la ventana"

#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml:12
msgid "Window size (width and height)."
msgstr "Tamaño de la ventana (anchura y altura)."

#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml:16
msgid "Window position"
msgstr "Posición de la ventana"

#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml:17
msgid "Window position (x and y)."
msgstr "Posición de la ventana (X e Y)."

#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml:21
msgid "Type of the active view"
msgstr "Tipo de vista activa"

#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml:22
msgid "Type of the active window view, default value is: monthly view"
msgstr "Tipo de vista activa; el tipo predeterminado es: vista mensual"

#: data/ui/alarm-row.ui:34
msgid "Toggles the sound of the alarm"
msgstr "Conmuta el sonido de la alarma"

#: data/ui/alarm-row.ui:54
msgid "Remove the alarm"
msgstr "Quitar la alarma"

#: data/ui/edit-dialog.ui:18 data/ui/source-dialog.ui:762
#: data/ui/source-dialog.ui:869 src/gcal-source-dialog.c:1102
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: data/ui/edit-dialog.ui:38
msgid "Click to select the calendar"
msgstr "Pulse para seleccionar el calendario"

#: data/ui/edit-dialog.ui:110 src/gcal-edit-dialog.c:608
msgid "Done"
msgstr "Hecho"

#: data/ui/edit-dialog.ui:139
msgid "Title"
msgstr "Título"

#: data/ui/edit-dialog.ui:156
msgid "Date"
msgstr "Fecha"

#: data/ui/edit-dialog.ui:172
msgid "Reminders"
msgstr "Recordatorios"

#: data/ui/edit-dialog.ui:189
msgid "Notes"
msgstr "Notas"

#: data/ui/edit-dialog.ui:204 data/ui/source-dialog.ui:563
msgid "Location"
msgstr "Ubicación"

#: data/ui/edit-dialog.ui:276
msgid "Time"
msgstr "Hora"

#: data/ui/edit-dialog.ui:339
msgid "All Day"
msgstr "Todo el día"

#: data/ui/edit-dialog.ui:383
msgid "Add reminder…"
msgstr "Añadir recordatorio…"

#: data/ui/edit-dialog.ui:457
msgid "Delete Event"
msgstr "Eliminar evento"

#: data/ui/edit-dialog.ui:494
msgid "5 minutes"
msgstr "5 minutos"

#: data/ui/edit-dialog.ui:503
msgid "10 minutes"
msgstr "10 minutos"

#: data/ui/edit-dialog.ui:512
msgid "30 minutes"
msgstr "30 minutos"

#: data/ui/edit-dialog.ui:521
msgid "1 hour"
msgstr "1 hora"

#: data/ui/edit-dialog.ui:529
msgid "1 day"
msgstr "1 día"

#: data/ui/edit-dialog.ui:538
msgid "2 days"
msgstr "2 días"

#: data/ui/edit-dialog.ui:547
msgid "3 days"
msgstr "3 días"

#: data/ui/edit-dialog.ui:556
msgid "1 week"
msgstr "1 semana"

#: data/ui/help-overlay.ui:13
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "General"

#: data/ui/help-overlay.ui:17
msgctxt "shortcut window"
msgid "New event"
msgstr "Evento nuevo"

#: data/ui/help-overlay.ui:24
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close window"
msgstr "Cerrar ventana"

#: data/ui/help-overlay.ui:31
msgctxt "shortcut window"
msgid "Search"
msgstr "Buscar"

#: data/ui/help-overlay.ui:38
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show help"
msgstr "Mostrar ayuda"

#: data/ui/help-overlay.ui:45
msgctxt "shortcut window"
msgid "Shortcuts"
msgstr "Atajos"

#: data/ui/help-overlay.ui:54
msgctxt "shortcut window"
msgid "Navigation"
msgstr "Navegación"

#: data/ui/help-overlay.ui:58
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go back"
msgstr "Atrás"

#: data/ui/help-overlay.ui:65
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go forward"
msgstr "Adelante"

#: data/ui/help-overlay.ui:72
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show today"
msgstr "Mostrar hoy"

#: data/ui/help-overlay.ui:79
msgctxt "shortcut window"
msgid "Next view"
msgstr "Siguiente vista"

#: data/ui/help-overlay.ui:86
msgctxt "shortcut window"
msgid "Previous view"
msgstr "Vista anterior"

#: data/ui/help-overlay.ui:95
msgctxt "shortcut window"
msgid "View"
msgstr "Ver"

#: data/ui/help-overlay.ui:99
msgctxt "shortcut window"
msgid "Week view"
msgstr "Vista de semana"

#: data/ui/help-overlay.ui:106
msgctxt "shortcut window"
msgid "Month view"
msgstr "Vista de mes"

#: data/ui/help-overlay.ui:113
msgctxt "shortcut window"
msgid "Year view"
msgstr "Vista de año"

#: data/ui/menus.ui:6 data/ui/menus.ui:36
msgid "Add Eve_nt…"
msgstr "Añadir eve_nto…"

#: data/ui/menus.ui:13
#| msgid "Calendars"
msgid "_Calendars"
msgstr "_Calendarios"

#: data/ui/menus.ui:19
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_Atajos del teclado"

#: data/ui/menus.ui:23
msgid "_About"
msgstr "_Acerca de"

#: data/ui/menus.ui:27
msgid "_Quit"
msgstr "_Salir"

#: data/ui/menus.ui:40
msgid "_Synchronize"
msgstr "_Sincronizar"

#: data/ui/menus.ui:49
msgid "From Web…"
msgstr "Desde la web…"

#: data/ui/menus.ui:53
msgid "New Local Calendar…"
msgstr "Nuevo calendario local…"

#: data/ui/menus.ui:57
msgid "From File…"
msgstr "Desde el archivo…"

#: data/ui/quick-add-popover.ui:117
msgid "Edit Details…"
msgstr "Editar detalles…"

#: data/ui/quick-add-popover.ui:130 data/ui/source-dialog.ui:389
#: data/ui/source-dialog.ui:773
msgid "Add"
msgstr "Añadir"

#: data/ui/search-view.ui:76
msgid "No results found"
msgstr "No se encontraron resultados."

#: data/ui/search-view.ui:92
msgid "Try a different search"
msgstr "Pruebe una búsqueda diferente"

#: data/ui/source-dialog.ui:53 src/gcal-window.c:1114 src/gcal-window.c:1118
msgid "Undo"
msgstr "Deshacer"

#: data/ui/source-dialog.ui:135
msgid "Online Accounts"
msgstr "Cuentas en línea"

#: data/ui/source-dialog.ui:151
msgid "Open online account settings"
msgstr "Abrir la configuración de las cuentas en línea"

#: data/ui/source-dialog.ui:198
msgid "Google"
msgstr "Google"

#: data/ui/source-dialog.ui:209 data/ui/source-dialog.ui:260
#: data/ui/source-dialog.ui:311
msgid "Click to set up"
msgstr "Pulsar para configurar"

#: data/ui/source-dialog.ui:249
msgid "ownCloud"
msgstr "ownCloud"

#: data/ui/source-dialog.ui:300
msgid "Microsoft Exchange"
msgstr "Microsoft Exchange"

#: data/ui/source-dialog.ui:346 data/ui/source-dialog.ui:682
msgid "Calendars"
msgstr "Calendarios"

#: data/ui/source-dialog.ui:421
msgid "Overview"
msgstr "Vista general"

#: data/ui/source-dialog.ui:441
msgid "Add new events to this calendar by default"
msgstr "Añadir los eventos nuevos a este calendario de manera predeterminada"

#: data/ui/source-dialog.ui:454
msgid "Remove Calendar"
msgstr "Eliminar calendario"

#: data/ui/source-dialog.ui:483
msgid "Display calendar"
msgstr "Mostrar calendario"

#: data/ui/source-dialog.ui:521
msgid "Calendar name"
msgstr "Nombre del calendario"

#: data/ui/source-dialog.ui:535
msgid "Color"
msgstr "Color"

#: data/ui/source-dialog.ui:549
msgid "Account"
msgstr "Cuenta"

#: data/ui/source-dialog.ui:587
msgid "Settings"
msgstr "Configuración"

#: data/ui/source-dialog.ui:618
msgid "Edit Calendar"
msgstr "Editar calendario"

#: data/ui/source-dialog.ui:631
msgid ""
"Enter the address of the calendar that you want to add. If the calendar "
"belongs to one of your online accounts, you can add it through the <a href="
"\"GOA\">online account settings</a>."
msgstr ""
"Introduzca la dirección del calendario que quiere añadir. Si el calendario "
"pertenece a una de sus cuentas en línea, puede añadirlo usando la <a href="
"\"GOA\">configuración de las cuentas en línea</a>."

#: data/ui/source-dialog.ui:646
msgid "Calendar Address"
msgstr "Dirección del calendario"

#: data/ui/source-dialog.ui:729 src/gcal-source-dialog.c:2193
#: src/gcal-source-dialog.c:2199
msgid "Add Calendar"
msgstr "Añadir calendario"

#: data/ui/source-dialog.ui:806
msgid "User"
msgstr "Usuario"

#: data/ui/source-dialog.ui:820
msgid "Password"
msgstr "Contraseña"

#: data/ui/source-dialog.ui:878
msgid "Connect"
msgstr "Conectar"

#: data/ui/time-selector.ui:9 src/views/gcal-week-grid.c:734
#: src/views/gcal-week-view.c:287
msgid "00:00"
msgstr "00:00"

#: data/ui/time-selector.ui:65
msgid ":"
msgstr ":"

#: data/ui/time-selector.ui:78 src/views/gcal-week-view.c:442
msgid "AM"
msgstr "AM"

#: data/ui/time-selector.ui:79 src/views/gcal-week-view.c:442
msgid "PM"
msgstr "PM"

#: data/ui/window.ui:64
msgid "Week"
msgstr "Semana"

#: data/ui/window.ui:79
msgid "Month"
msgstr "Mes"

#: data/ui/window.ui:93
msgid "Year"
msgstr "Año"

#: data/ui/window.ui:187 data/ui/year-view.ui:84
#: src/views/gcal-year-view.c:275 src/views/gcal-year-view.c:509
msgid "Today"
msgstr "Hoy"

#: data/ui/window.ui:261
msgid "Manage your calendars"
msgstr "Gestionar sus calendarios"

#: data/ui/window.ui:278
#| msgid "Search for events"
msgctxt "tooltip"
msgid "Search for events"
msgstr "Buscar eventos"

#: data/ui/window.ui:334 src/gcal-source-dialog.c:844
#: src/gcal-source-dialog.c:2222
msgid "Calendar Settings"
msgstr "Configuración del calendario"

#: data/ui/year-view.ui:95
msgid "No events"
msgstr "No hay eventos"

#: data/ui/year-view.ui:117 src/views/gcal-month-view.c:2242
msgid "Add Event…"
msgstr "Añadir evento…"

#: src/gcal-application.c:89
msgid "Display version number"
msgstr "Mostrar el número de versión"

#: src/gcal-application.c:94
msgid "Enable debug messages"
msgstr "Activar mensajes de depuración"

#: src/gcal-application.c:99
msgid "Open calendar on the passed date"
msgstr "Abrir el calendario en una fecha pasada"

#: src/gcal-application.c:104
msgid "Open calendar showing the passed event"
msgstr "Abrir el calendario en una evento pasada"

#: src/gcal-application.c:285
msgid "— Calendar management"
msgstr "— Gestión del calendario"

#: src/gcal-application.c:467
#, c-format
msgid "Copyright © %d The Calendar authors"
msgstr "Copyright © %d Los autores de Calendario"

#: src/gcal-application.c:473
#, c-format
msgid "Copyright © %d–%d The Calendar authors"
msgstr "Copyright © %d–%d Los autores de Calendario"

#: src/gcal-application.c:486
msgid "translator-credits"
msgstr "Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>, 2012 - 2017"

#: src/gcal-edit-dialog.c:608
msgid "Save"
msgstr "Guardar"

#: src/gcal-edit-dialog.c:878
#, c-format
msgid "%d minute before"
msgid_plural "%d minutes before"
msgstr[0] "%d minuto antes"
msgstr[1] "%d minutos antes"

#: src/gcal-edit-dialog.c:886
#, c-format
msgid "%d hour before"
msgid_plural "%d hours before"
msgstr[0] "%d hora antes"
msgstr[1] "%d horas antes"

#: src/gcal-edit-dialog.c:894
#, c-format
msgid "%d day before"
msgid_plural "%d days before"
msgstr[0] "%d día antes"
msgstr[1] "%d días antes"

#: src/gcal-edit-dialog.c:902
#, c-format
msgid "%d week before"
msgid_plural "%d weeks before"
msgstr[0] "%d semana antes"
msgstr[1] "%d semanas antes"

#: src/gcal-edit-dialog.c:1162 src/gcal-quick-add-popover.c:501
msgid "Unnamed event"
msgstr "Evento sin nombre"

#: src/gcal-event-widget.c:362
#, c-format
msgid "At %s"
msgstr "El %s"

#: src/gcal-quick-add-popover.c:119
#, c-format
msgid "%s (this calendar is read-only)"
msgstr "%s (este calendario es de sólo lectura)"

#. Translators:
#. * this is the format string for representing a date consisting of a month
#. * name and a day of month.
#.
#. Translators: This is a date format in the sidebar of the year
#. * view when there is only one specified day selected.
#. Translators: This is a date format in the sidebar of the year view.
#: src/gcal-quick-add-popover.c:234 src/gcal-quick-add-popover.c:264
#: src/views/gcal-month-view.c:225 src/views/gcal-year-view.c:290
#: src/views/gcal-year-view.c:512
#| msgctxt "event date format"
#| msgid "%B %d"
msgid "%B %d"
msgstr "%d de %B"

#: src/gcal-quick-add-popover.c:266
#, c-format
msgid "New Event from %s to %s"
msgstr "Evento nuevo de %s a %s"

#: src/gcal-quick-add-popover.c:283
#, c-format
msgid "New Event on %s, %s – %s"
msgstr "Evento nuevo en %s, de %s a %s"

#: src/gcal-quick-add-popover.c:293
#, c-format
msgid "New Event on %s"
msgstr "Evento nuevo en %s"

#: src/gcal-search-view.c:358
msgid "All day"
msgstr "Todo el día"

#: src/gcal-search-view.c:563
msgid "Use the entry above to search for events."
msgstr "Use la entrada anterior para buscar eventos."

#. Dialog
#: src/gcal-source-dialog.c:1099
msgid "Select a calendar file"
msgstr "Seleccionar un archivo de calendario"

#: src/gcal-source-dialog.c:1103
msgid "Open"
msgstr "Abrir"

#: src/gcal-source-dialog.c:1110
msgid "Calendar files"
msgstr "Archivos de calendario"

#. update the source properties
#: src/gcal-source-dialog.c:1144
msgid "Unnamed Calendar"
msgstr "Calendario sin nombre"

#. Update notification label
#: src/gcal-source-dialog.c:1750
#, c-format
msgid "Calendar <b>%s</b> removed"
msgstr "Calendario <b>%s</b> eliminado"

#: src/gcal-source-dialog.c:1953 src/gcal-source-dialog.c:2010
msgid "Off"
msgstr "Desactivado"

#: src/gcal-source-dialog.c:1953 src/gcal-source-dialog.c:2010
msgid "On"
msgstr "Activado"

#: src/gcal-source-dialog.c:2009
msgid "Expired"
msgstr "Caducado"

#: src/gcal-time-selector.c:84
#, c-format
msgid "%s AM"
msgstr "%s AM"

#: src/gcal-time-selector.c:86
#, c-format
msgid "%s PM"
msgstr "%s PM"

#: src/gcal-window.c:1114
msgid "Another event deleted"
msgstr "Otro evento eliminado"

#: src/gcal-window.c:1118
msgid "Event deleted"
msgstr "Evento eliminado"

#: src/views/gcal-month-view.c:1175
msgid "Other events"
msgstr "Otros eventos"

#. TODO: Warning: in some languages this string can be too long and may overlap with the number
#: src/views/gcal-month-view.c:1708 src/views/gcal-week-header.c:338
#, c-format
msgid "Other event"
msgid_plural "Other %d events"
msgstr[0] "Otro evento"
msgstr[1] "Otros %d eventos"

#: src/views/gcal-week-grid.c:731 src/views/gcal-week-view.c:284
msgid "00 AM"
msgstr "00 AM"

#: src/views/gcal-week-header.c:871
#, c-format
msgid "week %d"
msgstr "%d semana"

#. Translators: This is a date format in the sidebar of the year
#. * view when the selection starts at the specified day and the
#. * end is unspecified.
#: src/views/gcal-year-view.c:284
#| msgctxt "event date format"
#| msgid "%B %d"
msgid "%B %d…"
msgstr "%d de %B…"

#~ msgid "List of the disabled sources"
#~ msgstr "Lista de recursos desactivados"

#~ msgid "Sources disabled last time Calendar ran"
#~ msgstr "Fuentes desactivadas la última vez que se ejecutó Calendario"

#~ msgid "_Search…"
#~ msgstr "_Buscar…"

#~ msgid "_Calendars…"
#~ msgstr "_Calendarios…"

#~ msgid "Midnight"
#~ msgstr "Medianoche"

#~ msgid "Noon"
#~ msgstr "MEdiodía"

#~ msgid "00:00 PM"
#~ msgstr "00:00 PM"

#~ msgid "Day"
#~ msgstr "Día"

#~ msgid "Starts"
#~ msgstr "Empieza"

#~ msgid "Ends"
#~ msgstr "Termina"

#~ msgid "Create"
#~ msgstr "Crear"

#~ msgid "%.2d:%.2d AM"
#~ msgstr "%.2d:%.2d AM"

#~ msgid "%.2d:%.2d PM"
#~ msgstr "%.2d:%.2d PM"

#~ msgid "Max Content Height"
#~ msgstr "Altura máxima del contenido"

#~ msgid "The maximum height request that can be made."
#~ msgstr "La altura máxima que se puede solicitar."

#~ msgid "Max Content Width"
#~ msgstr "Anchura máxima del contenido"

#~ msgid "The maximum width request that can be made."
#~ msgstr "La anchura máxima que se puede solicitar."

#~ msgid "%m/%d/%y"
#~ msgstr "%m/%d/%y"

#~ msgid "More Details"
#~ msgstr "Más detalles"

#~ msgid "%.2d:%.2d %s"
#~ msgstr "%.2d:%.2d %s"

#~ msgid "Features:"
#~ msgstr "Características:"

#~ msgid "Unable to initialize GtkClutter"
#~ msgstr "No se pudo inicializar GtkClutter"

#~ msgid "Weeks"
#~ msgstr "Semanas"

#~ msgid "Months"
#~ msgstr "Meses"

#~ msgid "Years"
#~ msgstr "Años"

#~ msgid "Change the date"
#~ msgstr "Cambiar la fecha"

#~ msgid "What (e.g. Alien Invasion)"
#~ msgstr "Qué (ej. invasión alienígena)"

#~ msgid "Email"
#~ msgstr "Correo-e"

#~ msgid "WWW 99 - WWW 99"
#~ msgstr "WWW 99 - WWW 99"

#~ msgid "Change the time"
#~ msgstr "Cambiar la hora"

#~ msgid "List"
#~ msgstr "Lista"

#~ msgid "Back"
#~ msgstr "Atrás"

#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "Editar"

#~ msgid "Year %d"
#~ msgstr "Año %d"