1069 lines
29 KiB
Gettext
1069 lines
29 KiB
Gettext
# Russian translation for gnome-calendar.
|
||
# Copyright (C) 2012 gnome-calendar's COPYRIGHT HOLDER
|
||
# This file is distributed under the same license as the gnome-calendar package.
|
||
# Yuri Myasoedov <ymyasoedov@yandex.ru>, 2012, 2015.
|
||
# Stas Solovey <whats_up@tut.by>, 2014, 2015, 2016.
|
||
# Ivan Komaritsyn <vantu5z@mail.ru>, 2017.
|
||
# Роман Верменко <dargodet@gmail.com>, 2017.
|
||
#
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: gnome-calendar master\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
|
||
"calendar&keywords=I18N+L10N&component=General\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2017-09-28 11:44+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2017-09-30 13:15+0400\n"
|
||
"Last-Translator: Yuri Myasoedov <ymyasoedov@yandex.ru>\n"
|
||
"Language-Team: русский <gnome-cyr@gnome.org>\n"
|
||
"Language: ru\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
|
||
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
|
||
"X-Generator: Poedit 2.0.2\n"
|
||
|
||
#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in:7
|
||
#: data/org.gnome.Calendar.desktop.in:3 data/ui/quick-add-popover.ui:187
|
||
#: data/ui/window.ui:184 src/gcal-application.c:466
|
||
msgid "Calendar"
|
||
msgstr "Календарь"
|
||
|
||
#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in:8
|
||
msgid "Calendar for GNOME"
|
||
msgstr "Календарь для среды рабочего стола GNOME"
|
||
|
||
#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in:11
|
||
msgid ""
|
||
"GNOME Calendar is a simple and beautiful calendar application designed to "
|
||
"perfectly fit the GNOME desktop. By reusing the components which the GNOME "
|
||
"desktop is build on, Calendar nicely integrates with the GNOME ecosystem."
|
||
msgstr ""
|
||
"Календарь GNOME представляет собой простое и красивое приложение календаря, "
|
||
"разработанное, чтобы полностью соответствовать рабочему столу GNOME. За счет "
|
||
"использования тех же компонентов из которых состоит рабочий стол GNOME, "
|
||
"календарь красиво интегрируется с экосистемой среды GNOME."
|
||
|
||
#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in:16
|
||
msgid ""
|
||
"We aim to find the perfect balance between nicely crafted features and user-"
|
||
"centred usability. No excess, no lacks. You’ll feel comfortable using "
|
||
"Calendar, like you’ve been using it for ages!"
|
||
msgstr ""
|
||
"Мы стремимся найти идеальный баланс между хорошо созданными функциями и "
|
||
"ориентированным на пользователя удобством использования. Нет излишеств, нет "
|
||
"недостатков. Вы будете чувствовать себя комфортно, используя календарь, "
|
||
"будто вы используете его уже годы!"
|
||
|
||
#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in:27
|
||
msgid "Week view"
|
||
msgstr "Просмотр недели"
|
||
|
||
#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in:31
|
||
msgid "Search for events"
|
||
msgstr "Поиск событий"
|
||
|
||
#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in:35
|
||
msgid "Calendar management"
|
||
msgstr "Управление календарем"
|
||
|
||
#: data/org.gnome.Calendar.desktop.in:4
|
||
msgid "Access and manage your calendars"
|
||
msgstr "Доступ и управление календарями"
|
||
|
||
#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
|
||
#: data/org.gnome.Calendar.desktop.in:7
|
||
msgid "org.gnome.Calendar"
|
||
msgstr "org.gnome.Calendar"
|
||
|
||
#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
|
||
#: data/org.gnome.Calendar.desktop.in:13
|
||
msgid "Calendar;Event;Reminder;"
|
||
msgstr "Календарь;Событие;Напоминание;"
|
||
|
||
#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml:6
|
||
msgid "Window maximized"
|
||
msgstr "Окно развёрнуто"
|
||
|
||
#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml:7
|
||
msgid "Window maximized state"
|
||
msgstr "Окно имеет максимальный размер"
|
||
|
||
#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml:11
|
||
msgid "Window size"
|
||
msgstr "Размер окна"
|
||
|
||
#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml:12
|
||
msgid "Window size (width and height)."
|
||
msgstr "Размер окна (ширина и высота)."
|
||
|
||
#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml:16
|
||
msgid "Window position"
|
||
msgstr "Расположение окна"
|
||
|
||
#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml:17
|
||
msgid "Window position (x and y)."
|
||
msgstr "Расположение окна (x ; y)."
|
||
|
||
#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml:21
|
||
msgid "Type of the active view"
|
||
msgstr "Текущий режим просмотра"
|
||
|
||
#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml:22
|
||
msgid "Type of the active window view, default value is: monthly view"
|
||
msgstr "Текущий режим просмотра, по умолчанию используется месячный просмотр"
|
||
|
||
#: data/ui/alarm-row.ui:34
|
||
msgid "Toggles the sound of the alarm"
|
||
msgstr "Переключает режим звука будильника"
|
||
|
||
#: data/ui/alarm-row.ui:54
|
||
msgid "Remove the alarm"
|
||
msgstr "Удалить будильник"
|
||
|
||
#: data/ui/edit-dialog.ui:16 data/ui/source-dialog.ui:762
|
||
#: data/ui/source-dialog.ui:869 src/gcal-source-dialog.c:1111
|
||
msgid "Cancel"
|
||
msgstr "Отмена"
|
||
|
||
#: data/ui/edit-dialog.ui:36
|
||
msgid "Click to select the calendar"
|
||
msgstr "Нажмите, чтобы выбрать календарь"
|
||
|
||
#: data/ui/edit-dialog.ui:108 src/gcal-edit-dialog.c:275
|
||
msgid "Done"
|
||
msgstr "Выполнено"
|
||
|
||
#: data/ui/edit-dialog.ui:146
|
||
msgid "Title"
|
||
msgstr "Заголовок"
|
||
|
||
#: data/ui/edit-dialog.ui:164
|
||
msgid "Date"
|
||
msgstr "Дата"
|
||
|
||
#: data/ui/edit-dialog.ui:180
|
||
msgid "Repeat"
|
||
msgstr "Повторение"
|
||
|
||
#: data/ui/edit-dialog.ui:198
|
||
msgid "Reminders"
|
||
msgstr "Напоминания"
|
||
|
||
#: data/ui/edit-dialog.ui:216
|
||
msgid "Notes"
|
||
msgstr "Примечания"
|
||
|
||
#: data/ui/edit-dialog.ui:232 data/ui/source-dialog.ui:563
|
||
msgid "Location"
|
||
msgstr "Местоположение"
|
||
|
||
#: data/ui/edit-dialog.ui:299
|
||
msgid "Time"
|
||
msgstr "Время"
|
||
|
||
#: data/ui/edit-dialog.ui:352
|
||
msgid "All Day"
|
||
msgstr "Весь день"
|
||
|
||
#: data/ui/edit-dialog.ui:397
|
||
msgid "Add reminder…"
|
||
msgstr "Добавить напоминание…"
|
||
|
||
#: data/ui/edit-dialog.ui:428
|
||
msgid "No Repeat"
|
||
msgstr "Не повторять"
|
||
|
||
#: data/ui/edit-dialog.ui:429
|
||
msgid "Daily"
|
||
msgstr "Каждый день"
|
||
|
||
#: data/ui/edit-dialog.ui:430
|
||
msgid "Monday – Friday"
|
||
msgstr "С понедельника по пятницу"
|
||
|
||
#: data/ui/edit-dialog.ui:431
|
||
msgid "Weekly"
|
||
msgstr "Каждую неделю"
|
||
|
||
#: data/ui/edit-dialog.ui:432
|
||
msgid "Monthly"
|
||
msgstr "Каждый месяц"
|
||
|
||
#: data/ui/edit-dialog.ui:433
|
||
msgid "Yearly"
|
||
msgstr "Каждый год"
|
||
|
||
#: data/ui/edit-dialog.ui:461
|
||
msgid "Forever"
|
||
msgstr "Всегда"
|
||
|
||
#: data/ui/edit-dialog.ui:462
|
||
msgid "No. of occurrences"
|
||
msgstr "Количество повторений"
|
||
|
||
#: data/ui/edit-dialog.ui:463
|
||
msgid "Until Date"
|
||
msgstr "До даты"
|
||
|
||
#: data/ui/edit-dialog.ui:557
|
||
msgid "Delete Event"
|
||
msgstr "Удалить событие"
|
||
|
||
#: data/ui/edit-dialog.ui:596
|
||
msgid "5 minutes"
|
||
msgstr "5 минут"
|
||
|
||
#: data/ui/edit-dialog.ui:605
|
||
msgid "10 minutes"
|
||
msgstr "10 минут"
|
||
|
||
#: data/ui/edit-dialog.ui:614
|
||
msgid "30 minutes"
|
||
msgstr "30 минут"
|
||
|
||
#: data/ui/edit-dialog.ui:623
|
||
msgid "1 hour"
|
||
msgstr "1 час"
|
||
|
||
#: data/ui/edit-dialog.ui:631
|
||
msgid "1 day"
|
||
msgstr "1 день"
|
||
|
||
#: data/ui/edit-dialog.ui:640
|
||
msgid "2 days"
|
||
msgstr "2 дня"
|
||
|
||
#: data/ui/edit-dialog.ui:649
|
||
msgid "3 days"
|
||
msgstr "3 дня"
|
||
|
||
#: data/ui/edit-dialog.ui:658
|
||
msgid "1 week"
|
||
msgstr "1 неделю"
|
||
|
||
#: data/ui/help-overlay.ui:13
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "General"
|
||
msgstr "Основное"
|
||
|
||
#: data/ui/help-overlay.ui:17
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "New event"
|
||
msgstr "Новое событие"
|
||
|
||
#: data/ui/help-overlay.ui:24
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Close window"
|
||
msgstr "Закрыть окно"
|
||
|
||
#: data/ui/help-overlay.ui:31
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Search"
|
||
msgstr "Поиск"
|
||
|
||
#: data/ui/help-overlay.ui:38
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Show help"
|
||
msgstr "Показать справку"
|
||
|
||
#: data/ui/help-overlay.ui:45
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Shortcuts"
|
||
msgstr "Комбинации"
|
||
|
||
#: data/ui/help-overlay.ui:54
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Navigation"
|
||
msgstr "Навигация"
|
||
|
||
#: data/ui/help-overlay.ui:58
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Go back"
|
||
msgstr "Назад"
|
||
|
||
#: data/ui/help-overlay.ui:65
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Go forward"
|
||
msgstr "Далее"
|
||
|
||
#: data/ui/help-overlay.ui:72
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Show today"
|
||
msgstr "Показать сегодня"
|
||
|
||
#: data/ui/help-overlay.ui:79
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Next view"
|
||
msgstr "Следующий вид"
|
||
|
||
#: data/ui/help-overlay.ui:86
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Previous view"
|
||
msgstr "Предыдущий вид"
|
||
|
||
#: data/ui/help-overlay.ui:95
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "View"
|
||
msgstr "Вид"
|
||
|
||
#: data/ui/help-overlay.ui:99
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Week view"
|
||
msgstr "Просмотр недели"
|
||
|
||
#: data/ui/help-overlay.ui:106
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Month view"
|
||
msgstr "Просмотр месяца"
|
||
|
||
#: data/ui/help-overlay.ui:113
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Year view"
|
||
msgstr "Просмотр года"
|
||
|
||
#: data/ui/menus.ui:6 data/ui/menus.ui:36
|
||
msgid "Add Eve_nt…"
|
||
msgstr "_Добавить событие…"
|
||
|
||
#: data/ui/menus.ui:13
|
||
msgid "_Calendars"
|
||
msgstr "К_алендари"
|
||
|
||
#: data/ui/menus.ui:19
|
||
msgid "_Keyboard Shortcuts"
|
||
msgstr "_Комбинации клавиш"
|
||
|
||
#: data/ui/menus.ui:23
|
||
msgid "_About"
|
||
msgstr "_О приложении"
|
||
|
||
#: data/ui/menus.ui:27
|
||
msgid "_Quit"
|
||
msgstr "_Завершить"
|
||
|
||
#: data/ui/menus.ui:40
|
||
msgid "_Synchronize"
|
||
msgstr "_Синхронизировать"
|
||
|
||
#: data/ui/menus.ui:49
|
||
msgid "From Web…"
|
||
msgstr "Из интернета…"
|
||
|
||
#: data/ui/menus.ui:53
|
||
msgid "New Local Calendar…"
|
||
msgstr "Создать локальный календарь…"
|
||
|
||
#: data/ui/menus.ui:57
|
||
msgid "From File…"
|
||
msgstr "Из файла…"
|
||
|
||
#: data/ui/quick-add-popover.ui:117
|
||
msgid "Edit Details…"
|
||
msgstr "Редактировать подробности…"
|
||
|
||
#: data/ui/quick-add-popover.ui:130 data/ui/source-dialog.ui:389
|
||
#: data/ui/source-dialog.ui:773
|
||
msgid "Add"
|
||
msgstr "Добавить"
|
||
|
||
#: data/ui/search-view.ui:76
|
||
msgid "No results found"
|
||
msgstr "Ничего не найдено"
|
||
|
||
#: data/ui/search-view.ui:92
|
||
msgid "Try a different search"
|
||
msgstr "Попробуйте другой поисковый запрос"
|
||
|
||
#: data/ui/source-dialog.ui:53 src/gcal-window.c:1123 src/gcal-window.c:1127
|
||
msgid "Undo"
|
||
msgstr "Вернуть"
|
||
|
||
#: data/ui/source-dialog.ui:135
|
||
msgid "Online Accounts"
|
||
msgstr "Сетевые учётные записи"
|
||
|
||
#: data/ui/source-dialog.ui:151
|
||
msgid "Open online account settings"
|
||
msgstr "Открыть параметры сетевых учётных записей"
|
||
|
||
#: data/ui/source-dialog.ui:198
|
||
msgid "Google"
|
||
msgstr "Google"
|
||
|
||
#: data/ui/source-dialog.ui:209 data/ui/source-dialog.ui:260
|
||
#: data/ui/source-dialog.ui:311
|
||
msgid "Click to set up"
|
||
msgstr "Нажмите для установки"
|
||
|
||
#: data/ui/source-dialog.ui:249
|
||
msgid "ownCloud"
|
||
msgstr "ownCloud"
|
||
|
||
#: data/ui/source-dialog.ui:300
|
||
msgid "Microsoft Exchange"
|
||
msgstr "Microsoft Exchange"
|
||
|
||
#: data/ui/source-dialog.ui:346 data/ui/source-dialog.ui:682
|
||
msgid "Calendars"
|
||
msgstr "Календари"
|
||
|
||
#: data/ui/source-dialog.ui:421
|
||
msgid "Overview"
|
||
msgstr "Обзор"
|
||
|
||
#: data/ui/source-dialog.ui:441
|
||
msgid "Add new events to this calendar by default"
|
||
msgstr "Добавлять новые события в этот календарь по умолчанию"
|
||
|
||
#: data/ui/source-dialog.ui:454
|
||
msgid "Remove Calendar"
|
||
msgstr "Удалить календарь"
|
||
|
||
#: data/ui/source-dialog.ui:483
|
||
msgid "Display calendar"
|
||
msgstr "Показать календарь"
|
||
|
||
#: data/ui/source-dialog.ui:521
|
||
msgid "Calendar name"
|
||
msgstr "Имя календаря"
|
||
|
||
#: data/ui/source-dialog.ui:535
|
||
msgid "Color"
|
||
msgstr "Цвет"
|
||
|
||
#: data/ui/source-dialog.ui:549
|
||
msgid "Account"
|
||
msgstr "Учётная запись"
|
||
|
||
#: data/ui/source-dialog.ui:587
|
||
msgid "Settings"
|
||
msgstr "Параметры"
|
||
|
||
#: data/ui/source-dialog.ui:618
|
||
msgid "Edit Calendar"
|
||
msgstr "Редактировать календарь"
|
||
|
||
#: data/ui/source-dialog.ui:631
|
||
msgid ""
|
||
"Enter the address of the calendar that you want to add. If the calendar "
|
||
"belongs to one of your online accounts, you can add it through the <a href="
|
||
"\"GOA\">online account settings</a>."
|
||
msgstr ""
|
||
"Введите адрес календаря, который нужно добавить. Если календарь относится к "
|
||
"одной из сетевых учётных записей, его можно добавить через <a href=\"GOA"
|
||
"\">параметры сетевых учётных записей</a>."
|
||
|
||
#: data/ui/source-dialog.ui:646
|
||
msgid "Calendar Address"
|
||
msgstr "Адрес календаря"
|
||
|
||
#: data/ui/source-dialog.ui:729 src/gcal-source-dialog.c:2234
|
||
#: src/gcal-source-dialog.c:2240
|
||
msgid "Add Calendar"
|
||
msgstr "Добавить календарь"
|
||
|
||
#: data/ui/source-dialog.ui:745 data/ui/window.ui:334
|
||
#: src/gcal-source-dialog.c:853 src/gcal-source-dialog.c:2263
|
||
msgid "Calendar Settings"
|
||
msgstr "Параметры календаря"
|
||
|
||
#: data/ui/source-dialog.ui:806
|
||
msgid "User"
|
||
msgstr "Пользователь"
|
||
|
||
#: data/ui/source-dialog.ui:820
|
||
msgid "Password"
|
||
msgstr "Пароль"
|
||
|
||
#: data/ui/source-dialog.ui:866
|
||
msgid "Enter your credentials"
|
||
msgstr "Введите ваши учётные данные."
|
||
|
||
#: data/ui/source-dialog.ui:878
|
||
msgid "Connect"
|
||
msgstr "Подключить"
|
||
|
||
#: data/ui/time-selector.ui:9 src/views/gcal-week-grid.c:764
|
||
#: src/views/gcal-week-view.c:291
|
||
msgid "00:00"
|
||
msgstr "00:00"
|
||
|
||
#: data/ui/time-selector.ui:65
|
||
msgid ":"
|
||
msgstr ":"
|
||
|
||
#: data/ui/time-selector.ui:78 src/views/gcal-week-view.c:446
|
||
msgid "AM"
|
||
msgstr "AM"
|
||
|
||
#: data/ui/time-selector.ui:79 src/views/gcal-week-view.c:446
|
||
msgid "PM"
|
||
msgstr "PM"
|
||
|
||
#: data/ui/window.ui:64
|
||
msgid "Week"
|
||
msgstr "Неделя"
|
||
|
||
#: data/ui/window.ui:79
|
||
msgid "Month"
|
||
msgstr "Месяц"
|
||
|
||
#: data/ui/window.ui:93
|
||
msgid "Year"
|
||
msgstr "Год"
|
||
|
||
#: data/ui/window.ui:187 data/ui/year-view.ui:84 src/views/gcal-year-view.c:276
|
||
#: src/views/gcal-year-view.c:510
|
||
msgid "Today"
|
||
msgstr "Сегодня"
|
||
|
||
#: data/ui/window.ui:261
|
||
msgid "Manage your calendars"
|
||
msgstr "Управление календарями"
|
||
|
||
#: data/ui/window.ui:278
|
||
msgctxt "tooltip"
|
||
msgid "Search for events"
|
||
msgstr "Поиск событий"
|
||
|
||
#: data/ui/year-view.ui:95
|
||
msgid "No events"
|
||
msgstr "Нет событий"
|
||
|
||
#: data/ui/year-view.ui:117 src/views/gcal-month-view.c:2729
|
||
msgid "Add Event…"
|
||
msgstr "Добавить событие…"
|
||
|
||
#: src/gcal-application.c:85
|
||
msgid "Display version number"
|
||
msgstr "Показать номер версии"
|
||
|
||
#: src/gcal-application.c:90
|
||
msgid "Enable debug messages"
|
||
msgstr "Включить отладочные сообщения"
|
||
|
||
#: src/gcal-application.c:95
|
||
msgid "Open calendar on the passed date"
|
||
msgstr "Открыть календарь на прошедшей дате"
|
||
|
||
#: src/gcal-application.c:100
|
||
msgid "Open calendar showing the passed event"
|
||
msgstr "Открыть календарь на прошедшем событии"
|
||
|
||
#: src/gcal-application.c:454
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Copyright © %d The Calendar authors"
|
||
msgstr "Авторские права © %d авторы приложения «Календарь»"
|
||
|
||
#: src/gcal-application.c:460
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Copyright © %d–%d The Calendar authors"
|
||
msgstr "Авторские права © %d–%d авторы приложения «Календарь»"
|
||
|
||
#: src/gcal-application.c:473
|
||
msgid "translator-credits"
|
||
msgstr ""
|
||
"Юрий Мясоедов <ymyasoedov@yandex.ru>, 2012-2017.\n"
|
||
"Станислав Соловей <whats_up@tut.by>, 2014-2017.\n"
|
||
"Роман Верменко <dargodet@gmail.com>, 2017."
|
||
|
||
#: src/gcal-edit-dialog.c:275
|
||
msgid "Save"
|
||
msgstr "Сохранить"
|
||
|
||
#: src/gcal-edit-dialog.c:1000
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%d minute before"
|
||
msgid_plural "%d minutes before"
|
||
msgstr[0] "%d минута до"
|
||
msgstr[1] "%d минуты до"
|
||
msgstr[2] "%d минут до"
|
||
|
||
#: src/gcal-edit-dialog.c:1008
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%d hour before"
|
||
msgid_plural "%d hours before"
|
||
msgstr[0] "%d час до"
|
||
msgstr[1] "%d часа до"
|
||
msgstr[2] "%d часов до"
|
||
|
||
#: src/gcal-edit-dialog.c:1016
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%d day before"
|
||
msgid_plural "%d days before"
|
||
msgstr[0] "%d день до"
|
||
msgstr[1] "%d дня до"
|
||
msgstr[2] "%d дней до"
|
||
|
||
#: src/gcal-edit-dialog.c:1024
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%d week before"
|
||
msgid_plural "%d weeks before"
|
||
msgstr[0] "%d неделя до"
|
||
msgstr[1] "%d недели до"
|
||
msgstr[2] "%d недель до"
|
||
|
||
#: src/gcal-edit-dialog.c:1327 src/gcal-quick-add-popover.c:680
|
||
msgid "Unnamed event"
|
||
msgstr "Безымянное событие"
|
||
|
||
#. Translators: %s is the location of the event (e.g. "Downtown, 3rd Avenue")
|
||
#: src/gcal-event-widget.c:364
|
||
#, c-format
|
||
msgid "At %s"
|
||
msgstr "В %s"
|
||
|
||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:119
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s (this calendar is read-only)"
|
||
msgstr "%s (данный календарь в режиме «только чтение»)"
|
||
|
||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:244
|
||
msgid "from next Monday"
|
||
msgstr "со следующего понедельника"
|
||
|
||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:245
|
||
msgid "from next Tuesday"
|
||
msgstr "со следующего вторника"
|
||
|
||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:246
|
||
msgid "from next Wednesday"
|
||
msgstr "со следующей среды"
|
||
|
||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:247
|
||
msgid "from next Thursday"
|
||
msgstr "со следующего четверга"
|
||
|
||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:248
|
||
msgid "from next Friday"
|
||
msgstr "со следующей пятницы"
|
||
|
||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:249
|
||
msgid "from next Saturday"
|
||
msgstr "со следующей субботы"
|
||
|
||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:250
|
||
msgid "from next Sunday"
|
||
msgstr "со следующего воскресенья"
|
||
|
||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:255
|
||
msgid "to next Monday"
|
||
msgstr "до следующего понедельника"
|
||
|
||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:256
|
||
msgid "to next Tuesday"
|
||
msgstr "до следующего вторника"
|
||
|
||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:257
|
||
msgid "to next Wednesday"
|
||
msgstr "до следующей среды"
|
||
|
||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:258
|
||
msgid "to next Thursday"
|
||
msgstr "до следующего четверга"
|
||
|
||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:259
|
||
msgid "to next Friday"
|
||
msgstr "до следующей пятницы"
|
||
|
||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:260
|
||
msgid "to next Saturday"
|
||
msgstr "до следующей субботы"
|
||
|
||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:261
|
||
msgid "to next Sunday"
|
||
msgstr "до следующего воскресенья"
|
||
|
||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:266
|
||
msgid "January"
|
||
msgstr "Январь"
|
||
|
||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:267
|
||
msgid "February"
|
||
msgstr "Февраль"
|
||
|
||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:268
|
||
msgid "March"
|
||
msgstr "Март"
|
||
|
||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:269
|
||
msgid "April"
|
||
msgstr "Апрель"
|
||
|
||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:270
|
||
msgid "May"
|
||
msgstr "Май"
|
||
|
||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:271
|
||
msgid "June"
|
||
msgstr "Июнь"
|
||
|
||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:272
|
||
msgid "July"
|
||
msgstr "Июль"
|
||
|
||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:273
|
||
msgid "August"
|
||
msgstr "Август"
|
||
|
||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:274
|
||
msgid "September"
|
||
msgstr "Сентябрь"
|
||
|
||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:275
|
||
msgid "October"
|
||
msgstr "Октябрь"
|
||
|
||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:276
|
||
msgid "November"
|
||
msgstr "Ноябрь"
|
||
|
||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:277
|
||
msgid "December"
|
||
msgstr "Декабрь"
|
||
|
||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:286
|
||
msgid "from Today"
|
||
msgstr "с сегодняшнего дня"
|
||
|
||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:290
|
||
msgid "from Tomorrow"
|
||
msgstr "с завтрашнего дня"
|
||
|
||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:294
|
||
msgid "from Yesterday"
|
||
msgstr "со вчерашнего дня"
|
||
|
||
#. Translators:
|
||
#. * this is the format string for representing a date consisting of a month
|
||
#. * name and a date of month.
|
||
#.
|
||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:312
|
||
#, c-format
|
||
msgid "from %1$s %2$s"
|
||
msgstr "от %1$s %2$s"
|
||
|
||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:323
|
||
msgid "to Today"
|
||
msgstr "к сегодняшнему дню"
|
||
|
||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:327
|
||
msgid "to Tomorrow"
|
||
msgstr "к завтрашнему дню"
|
||
|
||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:331
|
||
msgid "to Yesterday"
|
||
msgstr "к вчерашнему дню"
|
||
|
||
#. Translators:
|
||
#. * this is the format string for representing a date consisting of a month
|
||
#. * name and a date of month.
|
||
#.
|
||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:349
|
||
#, c-format
|
||
msgid "to %1$s %2$s"
|
||
msgstr "до %1$s %2$s"
|
||
|
||
#. Translators: %1$s is the start date (e.g. "from Today") and %2$s is the end date (e.g. "to Tomorrow")
|
||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:356
|
||
#, c-format
|
||
msgid "New Event %1$s %2$s"
|
||
msgstr "Создать событие %1$s %2$s"
|
||
|
||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:373
|
||
msgid "New Event Today"
|
||
msgstr "Создать событие сегодня"
|
||
|
||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:377
|
||
msgid "New Event Tomorrow"
|
||
msgstr "Создать событие завтра"
|
||
|
||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:381
|
||
msgid "New Event Yesterday"
|
||
msgstr "Создать событие вчера"
|
||
|
||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:387
|
||
msgid "New Event next Monday"
|
||
msgstr "Создать событие в следующий понедельник"
|
||
|
||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:388
|
||
msgid "New Event next Tuesday"
|
||
msgstr "Создать событие в следующий вторник"
|
||
|
||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:389
|
||
msgid "New Event next Wednesday"
|
||
msgstr "Создать событие в следующую среду"
|
||
|
||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:390
|
||
msgid "New Event next Thursday"
|
||
msgstr "Создать событие в следующий четверг"
|
||
|
||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:391
|
||
msgid "New Event next Friday"
|
||
msgstr "Создать событие в следующую пятницу"
|
||
|
||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:392
|
||
msgid "New Event next Saturday"
|
||
msgstr "Создать событие в следующую субботу"
|
||
|
||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:393
|
||
msgid "New Event next Sunday"
|
||
msgstr "Создать событие в следующее воскресенье"
|
||
|
||
#. Translators: %d is the numeric day of month
|
||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:405
|
||
#, c-format
|
||
msgid "New Event on January %d"
|
||
msgstr "Создать событие на %d Января"
|
||
|
||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:406
|
||
#, c-format
|
||
msgid "New Event on February %d"
|
||
msgstr "Создать событие на %d Февраля"
|
||
|
||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:407
|
||
#, c-format
|
||
msgid "New Event on March %d"
|
||
msgstr "Создать событие на %d Марта"
|
||
|
||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:408
|
||
#, c-format
|
||
msgid "New Event on April %d"
|
||
msgstr "Создать событие на %d Апреля"
|
||
|
||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:409
|
||
#, c-format
|
||
msgid "New Event on May %d"
|
||
msgstr "Создать событие на %d Мая"
|
||
|
||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:410
|
||
#, c-format
|
||
msgid "New Event on June %d"
|
||
msgstr "Создать событие на %d Июня"
|
||
|
||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:411
|
||
#, c-format
|
||
msgid "New Event on July %d"
|
||
msgstr "Создать событие на %d Июля"
|
||
|
||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:412
|
||
#, c-format
|
||
msgid "New Event on August %d"
|
||
msgstr "Создать событие на %d Августа"
|
||
|
||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:413
|
||
#, c-format
|
||
msgid "New Event on September %d"
|
||
msgstr "Создать событие на %d Сентября"
|
||
|
||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:414
|
||
#, c-format
|
||
msgid "New Event on October %d"
|
||
msgstr "Создать событие на %d Октября"
|
||
|
||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:415
|
||
#, c-format
|
||
msgid "New Event on November %d"
|
||
msgstr "Создать событие на %d Ноября"
|
||
|
||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:416
|
||
#, c-format
|
||
msgid "New Event on December %d"
|
||
msgstr "Создать событие на %d Декабря"
|
||
|
||
#. Translators: %1$s is the event name, %2$s is the start hour, and %3$s is the end hour
|
||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:464
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%1$s, %2$s – %3$s"
|
||
msgstr "%1$s, %2$s — %3$s"
|
||
|
||
#: src/gcal-search-view.c:358
|
||
msgid "All day"
|
||
msgstr "Весь день"
|
||
|
||
#: src/gcal-search-view.c:563
|
||
msgid "Use the entry above to search for events."
|
||
msgstr "Используйте строку ввода выше для поиска событий."
|
||
|
||
#. Dialog
|
||
#: src/gcal-source-dialog.c:1108
|
||
msgid "Select a calendar file"
|
||
msgstr "Выберите файл календаря"
|
||
|
||
#: src/gcal-source-dialog.c:1112
|
||
msgid "Open"
|
||
msgstr "Открыть"
|
||
|
||
#: src/gcal-source-dialog.c:1119
|
||
msgid "Calendar files"
|
||
msgstr "Файлы календаря"
|
||
|
||
#. update the source properties
|
||
#: src/gcal-source-dialog.c:1153
|
||
msgid "Unnamed Calendar"
|
||
msgstr "Безымянный календарь"
|
||
|
||
#. Update notification label
|
||
#: src/gcal-source-dialog.c:1759
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Calendar <b>%s</b> removed"
|
||
msgstr "Календарь <b>%s</b> удалён"
|
||
|
||
#: src/gcal-source-dialog.c:1808 src/gcal-source-dialog.c:1864
|
||
msgid "Off"
|
||
msgstr "Выключено"
|
||
|
||
#: src/gcal-source-dialog.c:1808 src/gcal-source-dialog.c:1864
|
||
msgid "On"
|
||
msgstr "Включено"
|
||
|
||
#: src/gcal-source-dialog.c:1863
|
||
msgid "Expired"
|
||
msgstr "Просрочено"
|
||
|
||
#: src/gcal-time-selector.c:84
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s AM"
|
||
msgstr "%s AM"
|
||
|
||
#: src/gcal-time-selector.c:86
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s PM"
|
||
msgstr "%s PM"
|
||
|
||
#: src/gcal-utils.c:1188
|
||
msgid ""
|
||
"The event you are trying to modify is recurring. The changes you have "
|
||
"selected should be applied to:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Событие, которое вы пытаетесь изменить, повторяется. Выбранные вами "
|
||
"изменения должны применяться к:"
|
||
|
||
#: src/gcal-utils.c:1191
|
||
msgid "_Cancel"
|
||
msgstr "_Отмена"
|
||
|
||
#: src/gcal-utils.c:1193
|
||
msgid "_Only This Event"
|
||
msgstr "_Только это событие"
|
||
|
||
#: src/gcal-utils.c:1200
|
||
msgid "_Subsequent events"
|
||
msgstr "_Последующие события"
|
||
|
||
#: src/gcal-utils.c:1202
|
||
msgid "_All events"
|
||
msgstr "_Все события"
|
||
|
||
#: src/gcal-window.c:1123
|
||
msgid "Another event deleted"
|
||
msgstr "Ещё одно событие удалено"
|
||
|
||
#: src/gcal-window.c:1127
|
||
msgid "Event deleted"
|
||
msgstr "Событие удалено"
|
||
|
||
#. Translators: This is a date format in the sidebar of the year
|
||
#. * view when there is only one specified day selected.
|
||
#. Translators: This is a date format in the sidebar of the year view.
|
||
#: src/views/gcal-month-view.c:296 src/views/gcal-year-view.c:291
|
||
#: src/views/gcal-year-view.c:513
|
||
msgid "%B %d"
|
||
msgstr "%d %b"
|
||
|
||
#: src/views/gcal-month-view.c:1627
|
||
msgid "Other events"
|
||
msgstr "Другие события"
|
||
|
||
#. TODO: Warning: in some languages this string can be too long and may overlap with the number
|
||
#: src/views/gcal-month-view.c:2224 src/views/gcal-week-header.c:338
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Other event"
|
||
msgid_plural "Other %d events"
|
||
msgstr[0] "Другое %d событие"
|
||
msgstr[1] "Другие %d события"
|
||
msgstr[2] "Другие %d событий"
|
||
|
||
#: src/views/gcal-week-grid.c:761 src/views/gcal-week-view.c:288
|
||
msgid "00 AM"
|
||
msgstr "00 AM"
|
||
|
||
#: src/views/gcal-week-header.c:871
|
||
#, c-format
|
||
msgid "week %d"
|
||
msgstr "%d неделя"
|
||
|
||
#. Translators: This is a date format in the sidebar of the year
|
||
#. * view when the selection starts at the specified day and the
|
||
#. * end is unspecified.
|
||
#: src/views/gcal-year-view.c:285
|
||
msgid "%B %d…"
|
||
msgstr "%d %b…"
|
||
|
||
#~ msgid "— Calendar management"
|
||
#~ msgstr "— управление календарём"
|
||
|
||
#~ msgid "New Event from %s to %s"
|
||
#~ msgstr "Создать событие с %s по %s"
|
||
|
||
#~ msgid "New Event on %s, %s – %s"
|
||
#~ msgstr "Создать событие %s, с %s по %s"
|
||
|
||
#~ msgid "List of the disabled sources"
|
||
#~ msgstr "Список отключённых источников"
|
||
|
||
#~ msgid "Sources disabled last time Calendar ran"
|
||
#~ msgstr "Источники, отключённые при последнем запуске приложения «Календарь»"
|
||
|
||
#~ msgid "_Search…"
|
||
#~ msgstr "_Найти…"
|
||
|
||
#~ msgid "_Calendars…"
|
||
#~ msgstr "Ка_лендари…"
|
||
|
||
#~ msgid "week %d / %d"
|
||
#~ msgstr "неделя %d / %d"
|
||
|
||
#~ msgid "Midnight"
|
||
#~ msgstr "Полночь"
|
||
|
||
#~ msgid "Noon"
|
||
#~ msgstr "Полдень"
|
||
|
||
#~ msgid "00:00 PM"
|
||
#~ msgstr "00:00 PM"
|
||
|
||
#~ msgid "Starts"
|
||
#~ msgstr "Начало"
|
||
|
||
#~ msgid "Ends"
|
||
#~ msgstr "Конец"
|
||
|
||
#~ msgid "Create"
|
||
#~ msgstr "Создать"
|
||
|
||
#~ msgid "%.2d:%.2d AM"
|
||
#~ msgstr "%.2d:%.2d д. п."
|
||
|
||
#~ msgid "%.2d:%.2d PM"
|
||
#~ msgstr "%.2d:%.2d п. п."
|
||
|
||
#~ msgid "%m/%d/%y"
|
||
#~ msgstr "%d.%m.%y"
|
||
|
||
#~ msgid "Max Content Height"
|
||
#~ msgstr "Максимальная высота содержимого"
|
||
|
||
#~ msgid "The maximum height request that can be made."
|
||
#~ msgstr "Максимально возможная запрошенная высота."
|
||
|
||
#~ msgid "Max Content Width"
|
||
#~ msgstr "Максимальная ширина содержимого"
|
||
|
||
#~ msgid "The maximum width request that can be made."
|
||
#~ msgstr "Максимально возможная запрошенная ширина."
|
||
|
||
#~ msgid "%.2d:%.2d %s"
|
||
#~ msgstr "%.2d:%.2d %s"
|