1085 lines
25 KiB
Gettext
1085 lines
25 KiB
Gettext
# Basque translation for gnome-calendar
|
||
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
|
||
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
||
#
|
||
#
|
||
# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>, 2015, 2016, 2017.
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: gnome-calendar master\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
|
||
"calendar&keywords=I18N+L10N&component=General\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2017-08-23 00:43+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2017-08-27 18:12+0200\n"
|
||
"Last-Translator: Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>\n"
|
||
"Language-Team: Basque <librezale@librezale.eus>\n"
|
||
"Language: eu\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
|
||
|
||
#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in:7
|
||
#: data/org.gnome.Calendar.desktop.in:3 data/ui/quick-add-popover.ui:187
|
||
#: data/ui/window.ui:184 src/gcal-application.c:479
|
||
msgid "Calendar"
|
||
msgstr "Egutegia"
|
||
|
||
#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in:8
|
||
msgid "Calendar for GNOME"
|
||
msgstr "GNOMEren egutegia"
|
||
|
||
#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in:11
|
||
msgid ""
|
||
"GNOME Calendar is a simple and beautiful calendar application designed to "
|
||
"perfectly fit the GNOME desktop. By reusing the components which the GNOME "
|
||
"desktop is build on, Calendar nicely integrates with the GNOME ecosystem."
|
||
msgstr ""
|
||
"GNOMEren Egutegia aplikazio xumea eta polita da egutegia kudeatzeko, GNOME "
|
||
"mahaigainarekin oso ondo egokitutakoa. GNOME sisteman ongi bateratua dago, "
|
||
"haren osagaiak erabiltzen baititu."
|
||
|
||
#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in:16
|
||
msgid ""
|
||
"We aim to find the perfect balance between nicely crafted features and user-"
|
||
"centred usability. No excess, no lacks. You’ll feel comfortable using "
|
||
"Calendar, like you’ve been using it for ages!"
|
||
msgstr ""
|
||
"Ongi garatutako eginbideen eta erabiltzailearen erabilgarritasunaren arteko "
|
||
"oreka lortzen saiatu da. Ez dauka gehiegikeriarik ez eta gabeziarik ere. "
|
||
"Egutegia erabiltzean eroso sentituko zara, urte askotan zehar erabiliko "
|
||
"bazenu bezala."
|
||
|
||
#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in:27
|
||
#| msgctxt "shortcut window"
|
||
#| msgid "Week view"
|
||
msgid "Week view"
|
||
msgstr "Asteko ikuspegia"
|
||
|
||
#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in:31
|
||
msgid "Search for events"
|
||
msgstr "Bilatu gertaerak"
|
||
|
||
#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in:35
|
||
msgid "Calendar management"
|
||
msgstr "Egutegiaren kudeaketa"
|
||
|
||
#: data/org.gnome.Calendar.desktop.in:4
|
||
#| msgid "Access, and manage calendar"
|
||
msgid "Access and manage your calendars"
|
||
msgstr "Atzitu eta kudeatu zure egutegiak"
|
||
|
||
#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
|
||
#: data/org.gnome.Calendar.desktop.in:7
|
||
#| msgid "Unnamed Calendar"
|
||
msgid "org.gnome.Calendar"
|
||
msgstr "org.gnome.Calendar"
|
||
|
||
#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
|
||
#: data/org.gnome.Calendar.desktop.in:13
|
||
msgid "Calendar;Event;Reminder;"
|
||
msgstr "Egutegia;Gertaera;Oroigarria;"
|
||
|
||
#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml:6
|
||
msgid "Window maximized"
|
||
msgstr "Leihoa maximizatuta"
|
||
|
||
#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml:7
|
||
msgid "Window maximized state"
|
||
msgstr "Leiho maximizatuaren egoera"
|
||
|
||
#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml:11
|
||
msgid "Window size"
|
||
msgstr "Leihoaren tamaina"
|
||
|
||
#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml:12
|
||
msgid "Window size (width and height)."
|
||
msgstr "Leihoaren tamaina (zabalera eta altuera)."
|
||
|
||
#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml:16
|
||
msgid "Window position"
|
||
msgstr "Leihoaren posizioa"
|
||
|
||
#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml:17
|
||
msgid "Window position (x and y)."
|
||
msgstr "Leihoaren posizioa (x eta y)."
|
||
|
||
#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml:21
|
||
msgid "Type of the active view"
|
||
msgstr "Ikuspegi aktibo mota"
|
||
|
||
#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml:22
|
||
msgid "Type of the active window view, default value is: monthly view"
|
||
msgstr "Leiho aktiboaren ikuspegi mota. Balio lehenetsia: hileko ikuspegia"
|
||
|
||
#: data/ui/alarm-row.ui:34
|
||
msgid "Toggles the sound of the alarm"
|
||
msgstr "Txandakatu alarmaren soinua"
|
||
|
||
#: data/ui/alarm-row.ui:54
|
||
msgid "Remove the alarm"
|
||
msgstr "Kendu alarma"
|
||
|
||
#: data/ui/edit-dialog.ui:18 data/ui/source-dialog.ui:762
|
||
#: data/ui/source-dialog.ui:869 src/gcal-source-dialog.c:1102
|
||
msgid "Cancel"
|
||
msgstr "Utzi"
|
||
|
||
#: data/ui/edit-dialog.ui:38
|
||
msgid "Click to select the calendar"
|
||
msgstr "Egin klik egutegia hautatzeko"
|
||
|
||
#: data/ui/edit-dialog.ui:110 src/gcal-edit-dialog.c:688
|
||
msgid "Done"
|
||
msgstr "Eginda"
|
||
|
||
#: data/ui/edit-dialog.ui:140
|
||
msgid "Title"
|
||
msgstr "Titulua"
|
||
|
||
#: data/ui/edit-dialog.ui:158
|
||
msgid "Date"
|
||
msgstr "Data"
|
||
|
||
#: data/ui/edit-dialog.ui:174
|
||
msgid "Repeat"
|
||
msgstr "Errepikatu"
|
||
|
||
#: data/ui/edit-dialog.ui:192
|
||
msgid "Reminders"
|
||
msgstr "Oroigarriak"
|
||
|
||
#: data/ui/edit-dialog.ui:210
|
||
msgid "Notes"
|
||
msgstr "Oharrak"
|
||
|
||
#: data/ui/edit-dialog.ui:226 data/ui/source-dialog.ui:563
|
||
msgid "Location"
|
||
msgstr "Kokalekua"
|
||
|
||
#: data/ui/edit-dialog.ui:293
|
||
msgid "Time"
|
||
msgstr "Ordua"
|
||
|
||
#: data/ui/edit-dialog.ui:348
|
||
msgid "All Day"
|
||
msgstr "Egun osoa"
|
||
|
||
#: data/ui/edit-dialog.ui:393
|
||
msgid "Add reminder…"
|
||
msgstr "Gehitu oroigarria…"
|
||
|
||
#: data/ui/edit-dialog.ui:424
|
||
msgid "No Repeat"
|
||
msgstr "Ez errepikatu"
|
||
|
||
#: data/ui/edit-dialog.ui:425
|
||
msgid "Daily"
|
||
msgstr "Egunero"
|
||
|
||
#: data/ui/edit-dialog.ui:426
|
||
msgid "Monday – Friday"
|
||
msgstr "Astelehena – Ostirala"
|
||
|
||
#: data/ui/edit-dialog.ui:427
|
||
#| msgid "Week"
|
||
msgid "Weekly"
|
||
msgstr "Astero"
|
||
|
||
#: data/ui/edit-dialog.ui:428
|
||
#| msgid "Month"
|
||
msgid "Monthly"
|
||
msgstr "Hilero"
|
||
|
||
#: data/ui/edit-dialog.ui:429
|
||
#| msgid "Year"
|
||
msgid "Yearly"
|
||
msgstr "Urtero"
|
||
|
||
#: data/ui/edit-dialog.ui:457
|
||
msgid "Forever"
|
||
msgstr "Beti"
|
||
|
||
#: data/ui/edit-dialog.ui:458
|
||
msgid "No. of occurrences"
|
||
msgstr "Gertaeren kopurua"
|
||
|
||
#: data/ui/edit-dialog.ui:459
|
||
msgid "Until Date"
|
||
msgstr "Data arte"
|
||
|
||
#: data/ui/edit-dialog.ui:553
|
||
msgid "Delete Event"
|
||
msgstr "Ezabatu gertaera"
|
||
|
||
#: data/ui/edit-dialog.ui:590
|
||
msgid "5 minutes"
|
||
msgstr "5 minutu"
|
||
|
||
#: data/ui/edit-dialog.ui:599
|
||
msgid "10 minutes"
|
||
msgstr "10 minutu"
|
||
|
||
#: data/ui/edit-dialog.ui:608
|
||
msgid "30 minutes"
|
||
msgstr "30 minutu"
|
||
|
||
#: data/ui/edit-dialog.ui:617
|
||
msgid "1 hour"
|
||
msgstr "Ordu 1"
|
||
|
||
#: data/ui/edit-dialog.ui:625
|
||
msgid "1 day"
|
||
msgstr "Egun 1"
|
||
|
||
#: data/ui/edit-dialog.ui:634
|
||
msgid "2 days"
|
||
msgstr "2 egun"
|
||
|
||
#: data/ui/edit-dialog.ui:643
|
||
msgid "3 days"
|
||
msgstr "3 egun"
|
||
|
||
#: data/ui/edit-dialog.ui:652
|
||
msgid "1 week"
|
||
msgstr "Aste 1"
|
||
|
||
#: data/ui/help-overlay.ui:13
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "General"
|
||
msgstr "Orokorra"
|
||
|
||
#: data/ui/help-overlay.ui:17
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "New event"
|
||
msgstr "Gertaera berria"
|
||
|
||
#: data/ui/help-overlay.ui:24
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Close window"
|
||
msgstr "Itxi leihoa"
|
||
|
||
#: data/ui/help-overlay.ui:31
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Search"
|
||
msgstr "Bilatu"
|
||
|
||
#: data/ui/help-overlay.ui:38
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Show help"
|
||
msgstr "Erakutsi 'Laguntza'"
|
||
|
||
#: data/ui/help-overlay.ui:45
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Shortcuts"
|
||
msgstr "Lasterbideak"
|
||
|
||
#: data/ui/help-overlay.ui:54
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Navigation"
|
||
msgstr "Nabigazioa"
|
||
|
||
#: data/ui/help-overlay.ui:58
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Go back"
|
||
msgstr "Joan atzera"
|
||
|
||
#: data/ui/help-overlay.ui:65
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Go forward"
|
||
msgstr "Joan aurrera"
|
||
|
||
#: data/ui/help-overlay.ui:72
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Show today"
|
||
msgstr "Erakutsi gaur"
|
||
|
||
#: data/ui/help-overlay.ui:79
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Next view"
|
||
msgstr "Ikuspegi berria"
|
||
|
||
#: data/ui/help-overlay.ui:86
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Previous view"
|
||
msgstr "Aurreko ikuspegia"
|
||
|
||
#: data/ui/help-overlay.ui:95
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "View"
|
||
msgstr "Ikuspegia"
|
||
|
||
#: data/ui/help-overlay.ui:99
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Week view"
|
||
msgstr "Asteko ikuspegia"
|
||
|
||
#: data/ui/help-overlay.ui:106
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Month view"
|
||
msgstr "Hileko ikuspegia"
|
||
|
||
#: data/ui/help-overlay.ui:113
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Year view"
|
||
msgstr "Urtearen ikuspegia"
|
||
|
||
#: data/ui/menus.ui:6 data/ui/menus.ui:36
|
||
msgid "Add Eve_nt…"
|
||
msgstr "Gehitu _gertaera…"
|
||
|
||
#: data/ui/menus.ui:13
|
||
#| msgid "Calendars"
|
||
msgid "_Calendars"
|
||
msgstr "_Egutegiak"
|
||
|
||
#: data/ui/menus.ui:19
|
||
msgid "_Keyboard Shortcuts"
|
||
msgstr "_Laster-teklak"
|
||
|
||
#: data/ui/menus.ui:23
|
||
msgid "_About"
|
||
msgstr "Honi _buruz"
|
||
|
||
#: data/ui/menus.ui:27
|
||
msgid "_Quit"
|
||
msgstr "I_rten"
|
||
|
||
#: data/ui/menus.ui:40
|
||
msgid "_Synchronize"
|
||
msgstr "_Sinkronizatu"
|
||
|
||
#: data/ui/menus.ui:49
|
||
msgid "From Web…"
|
||
msgstr "Webetik…"
|
||
|
||
#: data/ui/menus.ui:53
|
||
msgid "New Local Calendar…"
|
||
msgstr "Lokaleko egutegi berria…"
|
||
|
||
#: data/ui/menus.ui:57
|
||
msgid "From File…"
|
||
msgstr "Fitxategitik…"
|
||
|
||
#: data/ui/quick-add-popover.ui:117
|
||
msgid "Edit Details…"
|
||
msgstr "Editatu xehetasunak..."
|
||
|
||
#: data/ui/quick-add-popover.ui:130 data/ui/source-dialog.ui:389
|
||
#: data/ui/source-dialog.ui:773
|
||
msgid "Add"
|
||
msgstr "Gehitu"
|
||
|
||
#: data/ui/search-view.ui:76
|
||
msgid "No results found"
|
||
msgstr "Ez da emaitzarik aurkitu"
|
||
|
||
#: data/ui/search-view.ui:92
|
||
msgid "Try a different search"
|
||
msgstr "Saiatu bestelako bilaketa"
|
||
|
||
#: data/ui/source-dialog.ui:53 src/gcal-window.c:1129 src/gcal-window.c:1133
|
||
msgid "Undo"
|
||
msgstr "Desegin"
|
||
|
||
#: data/ui/source-dialog.ui:135
|
||
msgid "Online Accounts"
|
||
msgstr "Lineako kontuak"
|
||
|
||
#: data/ui/source-dialog.ui:151
|
||
msgid "Open online account settings"
|
||
msgstr "Ireki lineako kontuaren ezarpenak"
|
||
|
||
#: data/ui/source-dialog.ui:198
|
||
msgid "Google"
|
||
msgstr "Google"
|
||
|
||
#: data/ui/source-dialog.ui:209 data/ui/source-dialog.ui:260
|
||
#: data/ui/source-dialog.ui:311
|
||
msgid "Click to set up"
|
||
msgstr "Egin klik konfiguratzeko"
|
||
|
||
#: data/ui/source-dialog.ui:249
|
||
msgid "ownCloud"
|
||
msgstr "ownCloud"
|
||
|
||
#: data/ui/source-dialog.ui:300
|
||
msgid "Microsoft Exchange"
|
||
msgstr "Microsoft Exchange"
|
||
|
||
#: data/ui/source-dialog.ui:346 data/ui/source-dialog.ui:682
|
||
msgid "Calendars"
|
||
msgstr "Egutegiak"
|
||
|
||
#: data/ui/source-dialog.ui:421
|
||
msgid "Overview"
|
||
msgstr "Aurkezpen orokorra"
|
||
|
||
#: data/ui/source-dialog.ui:441
|
||
msgid "Add new events to this calendar by default"
|
||
msgstr "Gehitu gertaera berriak egutegi honi lehenetsi gisa"
|
||
|
||
#: data/ui/source-dialog.ui:454
|
||
msgid "Remove Calendar"
|
||
msgstr "Kendu egutegia"
|
||
|
||
#: data/ui/source-dialog.ui:483
|
||
msgid "Display calendar"
|
||
msgstr "Bistaratu egutegia"
|
||
|
||
#: data/ui/source-dialog.ui:521
|
||
msgid "Calendar name"
|
||
msgstr "Egutegiaren izena"
|
||
|
||
#: data/ui/source-dialog.ui:535
|
||
msgid "Color"
|
||
msgstr "Kolorea"
|
||
|
||
#: data/ui/source-dialog.ui:549
|
||
msgid "Account"
|
||
msgstr "Kontua"
|
||
|
||
#: data/ui/source-dialog.ui:587
|
||
msgid "Settings"
|
||
msgstr "Ezarpenak"
|
||
|
||
#: data/ui/source-dialog.ui:618
|
||
msgid "Edit Calendar"
|
||
msgstr "Editatu egutegia"
|
||
|
||
#: data/ui/source-dialog.ui:631
|
||
msgid ""
|
||
"Enter the address of the calendar that you want to add. If the calendar "
|
||
"belongs to one of your online accounts, you can add it through the <a href="
|
||
"\"GOA\">online account settings</a>."
|
||
msgstr ""
|
||
"Sartu gehitzea nahi duzun egutegiaren helbidea. Egutegia zure lineako kontu "
|
||
"batena bada, <a href=\"GOA\">lineako kontuaren ezarpenak</a> bidez gehi "
|
||
"dezakezu."
|
||
|
||
#: data/ui/source-dialog.ui:646
|
||
msgid "Calendar Address"
|
||
msgstr "Egutegiaren helbidea"
|
||
|
||
#: data/ui/source-dialog.ui:729 src/gcal-source-dialog.c:2193
|
||
#: src/gcal-source-dialog.c:2199
|
||
msgid "Add Calendar"
|
||
msgstr "Gehitu egutegia"
|
||
|
||
#: data/ui/source-dialog.ui:806
|
||
msgid "User"
|
||
msgstr "Erabiltzailea"
|
||
|
||
#: data/ui/source-dialog.ui:820
|
||
msgid "Password"
|
||
msgstr "Pasahitza"
|
||
|
||
#: data/ui/source-dialog.ui:878
|
||
msgid "Connect"
|
||
msgstr "Konektatu"
|
||
|
||
#: data/ui/time-selector.ui:9 src/views/gcal-week-grid.c:763
|
||
#: src/views/gcal-week-view.c:287
|
||
msgid "00:00"
|
||
msgstr "00:00"
|
||
|
||
#: data/ui/time-selector.ui:65
|
||
msgid ":"
|
||
msgstr ":"
|
||
|
||
#: data/ui/time-selector.ui:78 src/views/gcal-week-view.c:442
|
||
msgid "AM"
|
||
msgstr "AM"
|
||
|
||
#: data/ui/time-selector.ui:79 src/views/gcal-week-view.c:442
|
||
msgid "PM"
|
||
msgstr "PM"
|
||
|
||
#: data/ui/window.ui:64
|
||
msgid "Week"
|
||
msgstr "Astea"
|
||
|
||
#: data/ui/window.ui:79
|
||
msgid "Month"
|
||
msgstr "Hila"
|
||
|
||
#: data/ui/window.ui:93
|
||
msgid "Year"
|
||
msgstr "Urtea"
|
||
|
||
#: data/ui/window.ui:187 data/ui/year-view.ui:84 src/views/gcal-year-view.c:275
|
||
#: src/views/gcal-year-view.c:509
|
||
msgid "Today"
|
||
msgstr "Gaur"
|
||
|
||
#: data/ui/window.ui:261
|
||
msgid "Manage your calendars"
|
||
msgstr "Kudeatu zure egutegiak"
|
||
|
||
#: data/ui/window.ui:278
|
||
#| msgid "Search for events"
|
||
msgctxt "tooltip"
|
||
msgid "Search for events"
|
||
msgstr "Bilatu gertaerak"
|
||
|
||
#: data/ui/window.ui:334 src/gcal-source-dialog.c:844
|
||
#: src/gcal-source-dialog.c:2222
|
||
msgid "Calendar Settings"
|
||
msgstr "Egutegiaren ezarpenak"
|
||
|
||
#: data/ui/year-view.ui:95
|
||
msgid "No events"
|
||
msgstr "Gertaerarik ez"
|
||
|
||
#: data/ui/year-view.ui:117 src/views/gcal-month-view.c:2322
|
||
msgid "Add Event…"
|
||
msgstr "Gehitu gertaera…"
|
||
|
||
#: src/gcal-application.c:89
|
||
msgid "Display version number"
|
||
msgstr "Erakutsi bertsio-zenbakia"
|
||
|
||
#: src/gcal-application.c:94
|
||
msgid "Enable debug messages"
|
||
msgstr "Gaitu mezuak araztea"
|
||
|
||
#: src/gcal-application.c:99
|
||
msgid "Open calendar on the passed date"
|
||
msgstr "Ireki egutegia igarotako datan"
|
||
|
||
#: src/gcal-application.c:104
|
||
msgid "Open calendar showing the passed event"
|
||
msgstr "Ireki egutegia igarotako gertaera erakutsiz"
|
||
|
||
#: src/gcal-application.c:285
|
||
msgid "— Calendar management"
|
||
msgstr "— Egutegiaren kudeaketa"
|
||
|
||
#: src/gcal-application.c:467
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Copyright © %d The Calendar authors"
|
||
msgstr "Copyright-a © %d Egutegia-ren egileak"
|
||
|
||
#: src/gcal-application.c:473
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Copyright © %d–%d The Calendar authors"
|
||
msgstr "Copyright-a © %d-%d Egutegia-ren egileak"
|
||
|
||
#: src/gcal-application.c:486
|
||
msgid "translator-credits"
|
||
msgstr "Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>"
|
||
|
||
#: src/gcal-edit-dialog.c:688
|
||
msgid "Save"
|
||
msgstr "Gorde"
|
||
|
||
#: src/gcal-edit-dialog.c:1001
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%d minute before"
|
||
msgid_plural "%d minutes before"
|
||
msgstr[0] "Minutu 1 lehenago"
|
||
msgstr[1] "%d minutu lehenago"
|
||
|
||
#: src/gcal-edit-dialog.c:1009
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%d hour before"
|
||
msgid_plural "%d hours before"
|
||
msgstr[0] "Ordu 1 lehenago"
|
||
msgstr[1] "%d ordu lehenago"
|
||
|
||
#: src/gcal-edit-dialog.c:1017
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%d day before"
|
||
msgid_plural "%d days before"
|
||
msgstr[0] "Egun 1 lehenago"
|
||
msgstr[1] "%d egun lehenago"
|
||
|
||
#: src/gcal-edit-dialog.c:1025
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%d week before"
|
||
msgid_plural "%d weeks before"
|
||
msgstr[0] "Aste 1 lehenago"
|
||
msgstr[1] "%d aste lehenago"
|
||
|
||
#: src/gcal-edit-dialog.c:1328 src/gcal-quick-add-popover.c:680
|
||
msgid "Unnamed event"
|
||
msgstr "Gertaera izengabea"
|
||
|
||
#. Translators: %s is the location of the event (e.g. "Downtown, 3rd Avenue")
|
||
#: src/gcal-event-widget.c:364
|
||
#, c-format
|
||
msgid "At %s"
|
||
msgstr "Lekua: %s"
|
||
|
||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:119
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s (this calendar is read-only)"
|
||
msgstr "%s (egutegi hau irakurtzeko soilik da)"
|
||
|
||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:244
|
||
msgid "from next Monday"
|
||
msgstr "datorren astelehenetik"
|
||
|
||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:245
|
||
msgid "from next Tuesday"
|
||
msgstr "datorren asteartetik"
|
||
|
||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:246
|
||
msgid "from next Wednesday"
|
||
msgstr "datorren asteazkenetik"
|
||
|
||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:247
|
||
msgid "from next Thursday"
|
||
msgstr "datorren ostegunetik"
|
||
|
||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:248
|
||
msgid "from next Friday"
|
||
msgstr "datorren ostiraletik"
|
||
|
||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:249
|
||
msgid "from next Saturday"
|
||
msgstr "datorren larunbatetik"
|
||
|
||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:250
|
||
msgid "from next Sunday"
|
||
msgstr "datorren igandetik"
|
||
|
||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:255
|
||
msgid "to next Monday"
|
||
msgstr "datorren astelehenera arte"
|
||
|
||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:256
|
||
msgid "to next Tuesday"
|
||
msgstr "datorren asteartera arte"
|
||
|
||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:257
|
||
msgid "to next Wednesday"
|
||
msgstr "datorren asteazkenera arte"
|
||
|
||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:258
|
||
msgid "to next Thursday"
|
||
msgstr "datorren ostegunera arte"
|
||
|
||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:259
|
||
msgid "to next Friday"
|
||
msgstr "datorren ostiralera arte"
|
||
|
||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:260
|
||
msgid "to next Saturday"
|
||
msgstr "datorren larunbatera arte"
|
||
|
||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:261
|
||
msgid "to next Sunday"
|
||
msgstr "datorren igandera arte"
|
||
|
||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:266
|
||
msgid "January"
|
||
msgstr "Urtarrila"
|
||
|
||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:267
|
||
msgid "February"
|
||
msgstr "Otsaila"
|
||
|
||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:268
|
||
#| msgctxt "shortcut window"
|
||
#| msgid "Search"
|
||
msgid "March"
|
||
msgstr "Martxoa"
|
||
|
||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:269
|
||
msgid "April"
|
||
msgstr "Apirila"
|
||
|
||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:270
|
||
#| msgid "Day"
|
||
msgid "May"
|
||
msgstr "Maiatza"
|
||
|
||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:271
|
||
msgid "June"
|
||
msgstr "Ekaina"
|
||
|
||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:272
|
||
msgid "July"
|
||
msgstr "Uztaila"
|
||
|
||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:273
|
||
msgid "August"
|
||
msgstr "Abuztua"
|
||
|
||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:274
|
||
msgid "September"
|
||
msgstr "Iraila"
|
||
|
||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:275
|
||
msgid "October"
|
||
msgstr "Urria"
|
||
|
||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:276
|
||
msgid "November"
|
||
msgstr "Azaroa"
|
||
|
||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:277
|
||
msgid "December"
|
||
msgstr "Abendua"
|
||
|
||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:286
|
||
#| msgid "Today"
|
||
msgid "from Today"
|
||
msgstr "gaurtik"
|
||
|
||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:290
|
||
msgid "from Tomorrow"
|
||
msgstr "bihartik"
|
||
|
||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:294
|
||
msgid "from Yesterday"
|
||
msgstr "atzotik"
|
||
|
||
#. Translators:
|
||
#. * this is the format string for representing a date consisting of a month
|
||
#. * name and a date of month.
|
||
#.
|
||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:312
|
||
#, c-format
|
||
msgid "from %1$s %2$s"
|
||
msgstr "Noiztik: %1$s %2$s"
|
||
|
||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:323
|
||
#| msgid "Today"
|
||
msgid "to Today"
|
||
msgstr "gaur arte"
|
||
|
||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:327
|
||
msgid "to Tomorrow"
|
||
msgstr "atzo arte"
|
||
|
||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:331
|
||
msgid "to Yesterday"
|
||
msgstr "bihar arte"
|
||
|
||
#. Translators:
|
||
#. * this is the format string for representing a date consisting of a month
|
||
#. * name and a date of month.
|
||
#.
|
||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:349
|
||
#, c-format
|
||
msgid "to %1$s %2$s"
|
||
msgstr "Nora: %1$s %2$s"
|
||
|
||
#. Translators: %1$s is the start date (e.g. "from Today") and %2$s is the end date (e.g. "to Tomorrow")
|
||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:356
|
||
#, c-format
|
||
#| msgid "New Event on %s"
|
||
msgid "New Event %1$s %2$s"
|
||
msgstr "Gertaera berria: %1$s %2$s"
|
||
|
||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:373
|
||
#| msgid "New Event on %s"
|
||
msgid "New Event Today"
|
||
msgstr "Gertaera berria: gaur"
|
||
|
||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:377
|
||
#| msgid "New Event on %s"
|
||
msgid "New Event Tomorrow"
|
||
msgstr "Gertaera berria: bihar"
|
||
|
||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:381
|
||
#| msgid "New Event on %s"
|
||
msgid "New Event Yesterday"
|
||
msgstr "Gertaera berria: atzo"
|
||
|
||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:387
|
||
#| msgid "New Event on %s"
|
||
msgid "New Event next Monday"
|
||
msgstr "Gertaera berria: datorren astelehenean"
|
||
|
||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:388
|
||
#| msgid "New Event on %s"
|
||
msgid "New Event next Tuesday"
|
||
msgstr "Gertaera berria: datorren asteartean"
|
||
|
||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:389
|
||
#| msgid "New Event on %s"
|
||
msgid "New Event next Wednesday"
|
||
msgstr "Gertaera berria: datorren asteazkenean"
|
||
|
||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:390
|
||
#| msgid "New Event on %s"
|
||
msgid "New Event next Thursday"
|
||
msgstr "Gertaera berria: datorren ostegunean"
|
||
|
||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:391
|
||
#| msgid "New Event on %s"
|
||
msgid "New Event next Friday"
|
||
msgstr "Gertaera berria: datorren ostiralean"
|
||
|
||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:392
|
||
#| msgid "New Event on %s"
|
||
msgid "New Event next Saturday"
|
||
msgstr "Gertaera berria: datorren larunbatean"
|
||
|
||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:393
|
||
#| msgid "New Event on %s"
|
||
msgid "New Event next Sunday"
|
||
msgstr "Gertaera berria: datorren igandean"
|
||
|
||
#. Translators: %d is the numeric day of month
|
||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:405
|
||
#, c-format
|
||
#| msgid "New Event on %s"
|
||
msgid "New Event on January %d"
|
||
msgstr "Gertaera berria: urtarrilak %d"
|
||
|
||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:406
|
||
#, c-format
|
||
#| msgid "New Event on %s"
|
||
msgid "New Event on February %d"
|
||
msgstr "Gertaera berria: otsailak %d"
|
||
|
||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:407
|
||
#, c-format
|
||
#| msgid "New Event on %s"
|
||
msgid "New Event on March %d"
|
||
msgstr "Gertaera berria: martxoak %d"
|
||
|
||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:408
|
||
#, c-format
|
||
#| msgid "New Event on %s"
|
||
msgid "New Event on April %d"
|
||
msgstr "Gertaera berria: apirilak %d"
|
||
|
||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:409
|
||
#, c-format
|
||
#| msgid "New Event on %s"
|
||
msgid "New Event on May %d"
|
||
msgstr "Gertaera berria: maiatzak %d"
|
||
|
||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:410
|
||
#, c-format
|
||
#| msgid "New Event on %s"
|
||
msgid "New Event on June %d"
|
||
msgstr "Gertaera berria: ekainak %d"
|
||
|
||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:411
|
||
#, c-format
|
||
#| msgid "New Event on %s"
|
||
msgid "New Event on July %d"
|
||
msgstr "Gertaera berria: uztailak %d"
|
||
|
||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:412
|
||
#, c-format
|
||
#| msgid "New Event on %s"
|
||
msgid "New Event on August %d"
|
||
msgstr "Gertaera berria: abuztuak %d"
|
||
|
||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:413
|
||
#, c-format
|
||
#| msgid "New Event on %s"
|
||
msgid "New Event on September %d"
|
||
msgstr "Gertaera berria: irailak %d"
|
||
|
||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:414
|
||
#, c-format
|
||
#| msgid "New Event on %s"
|
||
msgid "New Event on October %d"
|
||
msgstr "Gertaera berria: urriak %d"
|
||
|
||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:415
|
||
#, c-format
|
||
#| msgid "New Event on %s"
|
||
msgid "New Event on November %d"
|
||
msgstr "Gertaera berria: azaroak %d"
|
||
|
||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:416
|
||
#, c-format
|
||
#| msgid "New Event on %s"
|
||
msgid "New Event on December %d"
|
||
msgstr "Gertaera berria: abenduak %d"
|
||
|
||
#. Translators: %1$s is the event name, %2$s is the start hour, and %3$s is the end hour
|
||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:464
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%1$s, %2$s – %3$s"
|
||
msgstr "%1$s, %2$s – %3$s"
|
||
|
||
#: src/gcal-search-view.c:358
|
||
msgid "All day"
|
||
msgstr "Egun osoa"
|
||
|
||
#: src/gcal-search-view.c:563
|
||
msgid "Use the entry above to search for events."
|
||
msgstr "Erabili goiko sarrera gertaerak bilatzeko."
|
||
|
||
#. Dialog
|
||
#: src/gcal-source-dialog.c:1099
|
||
msgid "Select a calendar file"
|
||
msgstr "Hautatu egutegiaren fitxategia"
|
||
|
||
#: src/gcal-source-dialog.c:1103
|
||
msgid "Open"
|
||
msgstr "Ireki"
|
||
|
||
#: src/gcal-source-dialog.c:1110
|
||
msgid "Calendar files"
|
||
msgstr "Egutegiaren fitxategiak"
|
||
|
||
#. update the source properties
|
||
#: src/gcal-source-dialog.c:1144
|
||
msgid "Unnamed Calendar"
|
||
msgstr "Egutegi izengabea"
|
||
|
||
#. Update notification label
|
||
#: src/gcal-source-dialog.c:1750
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Calendar <b>%s</b> removed"
|
||
msgstr "<b>%s</b> egutegia kenduta"
|
||
|
||
#: src/gcal-source-dialog.c:1953 src/gcal-source-dialog.c:2010
|
||
msgid "Off"
|
||
msgstr "Desaktibatuta"
|
||
|
||
#: src/gcal-source-dialog.c:1953 src/gcal-source-dialog.c:2010
|
||
msgid "On"
|
||
msgstr "Aktibatuta"
|
||
|
||
#: src/gcal-source-dialog.c:2009
|
||
msgid "Expired"
|
||
msgstr "Iraungituta"
|
||
|
||
#: src/gcal-time-selector.c:84
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s AM"
|
||
msgstr "%s AM"
|
||
|
||
#: src/gcal-time-selector.c:86
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s PM"
|
||
msgstr "%s PM"
|
||
|
||
#: src/gcal-utils.c:1188
|
||
msgid ""
|
||
"The event you are trying to modify is recurring. The changes you have "
|
||
"selected should be applied to:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Aldatzea saiatzen ari zaren gertaera errepikakorra da. Hautatu dituzun "
|
||
"aldaketek honi eragingo die:"
|
||
|
||
#: src/gcal-utils.c:1191
|
||
#| msgid "Cancel"
|
||
msgid "_Cancel"
|
||
msgstr "_Utzi"
|
||
|
||
#: src/gcal-utils.c:1193
|
||
msgid "_Only This Event"
|
||
msgstr "_Soilik gertaera hau"
|
||
|
||
#: src/gcal-utils.c:1200
|
||
msgid "_Subsequent events"
|
||
msgstr "_Ondoko gertaerak"
|
||
|
||
#: src/gcal-utils.c:1202
|
||
#| msgid "No events"
|
||
msgid "_All events"
|
||
msgstr "_Gertaera guztiak"
|
||
|
||
#: src/gcal-window.c:1129
|
||
msgid "Another event deleted"
|
||
msgstr "Beste gertaera ezabatuta"
|
||
|
||
#: src/gcal-window.c:1133
|
||
msgid "Event deleted"
|
||
msgstr "Gertaera ezabatuta"
|
||
|
||
#. Translators: This is a date format in the sidebar of the year
|
||
#. * view when there is only one specified day selected.
|
||
#. Translators: This is a date format in the sidebar of the year view.
|
||
#: src/views/gcal-month-view.c:225 src/views/gcal-year-view.c:290
|
||
#: src/views/gcal-year-view.c:512
|
||
#| msgctxt "event date format"
|
||
#| msgid "%B %d"
|
||
msgid "%B %d"
|
||
msgstr "%B %d"
|
||
|
||
#: src/views/gcal-month-view.c:1186
|
||
msgid "Other events"
|
||
msgstr "Beste gertaerak"
|
||
|
||
#. TODO: Warning: in some languages this string can be too long and may overlap with the number
|
||
#: src/views/gcal-month-view.c:1785 src/views/gcal-week-header.c:338
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Other event"
|
||
msgid_plural "Other %d events"
|
||
msgstr[0] "Beste gertaera"
|
||
msgstr[1] "Beste %d gertaera"
|
||
|
||
#: src/views/gcal-week-grid.c:760 src/views/gcal-week-view.c:284
|
||
msgid "00 AM"
|
||
msgstr "00 AM"
|
||
|
||
#: src/views/gcal-week-header.c:871
|
||
#, c-format
|
||
msgid "week %d"
|
||
msgstr "%d. astea"
|
||
|
||
#. Translators: This is a date format in the sidebar of the year
|
||
#. * view when the selection starts at the specified day and the
|
||
#. * end is unspecified.
|
||
#: src/views/gcal-year-view.c:284
|
||
#| msgctxt "event date format"
|
||
#| msgid "%B %d"
|
||
msgid "%B %d…"
|
||
msgstr "%B %d…"
|
||
|
||
#~ msgid "List of the disabled sources"
|
||
#~ msgstr "Desgaitutako iturburuen zerrenda"
|
||
|
||
#~ msgid "Sources disabled last time Calendar ran"
|
||
#~ msgstr "Desgaitutako iturburuak (Egutegia azken aldiz exekutatu zenekoa)"
|
||
|
||
#~ msgid "_Search…"
|
||
#~ msgstr "_Bilatu…"
|
||
|
||
#~ msgid "_Calendars…"
|
||
#~ msgstr "_Egutegiak…"
|
||
|
||
#~ msgid "week %d / %d"
|
||
#~ msgstr "%d/%d astea"
|
||
|
||
#~ msgid "New Event from %s to %s"
|
||
#~ msgstr "Gertaera berria: %s --> %s"
|
||
|
||
#~ msgid "New Event on %s, %s – %s"
|
||
#~ msgstr "Gertaera berria: %s, %s - %s"
|
||
|
||
#~ msgid "Midnight"
|
||
#~ msgstr "Gauerdia"
|
||
|
||
#~ msgid "Noon"
|
||
#~ msgstr "Eguerdia"
|
||
|
||
#~ msgid "00:00 PM"
|
||
#~ msgstr "00:00 PM"
|
||
|
||
#~ msgid "Starts"
|
||
#~ msgstr "Hasten da"
|
||
|
||
#~ msgid "Ends"
|
||
#~ msgstr "Amaitzen da"
|
||
|
||
#~ msgid "Create"
|
||
#~ msgstr "Sortu"
|
||
|
||
#~ msgid "%m/%d/%y"
|
||
#~ msgstr "%y/%m/%d"
|
||
|
||
#~ msgid "%.2d:%.2d AM"
|
||
#~ msgstr "%.2d:%.2d AM"
|
||
|
||
#~ msgid "%.2d:%.2d PM"
|
||
#~ msgstr "%.2d:%.2d PM"
|
||
|
||
#~ msgid "%.2d:%.2d %s"
|
||
#~ msgstr "%.2d:%.2d %s"
|