1219 lines
34 KiB
Gettext
1219 lines
34 KiB
Gettext
# Norwegian Nynorsk translation for gnome-boxes.
|
||
# Copyright (C) 2026 gnome-boxes's COPYRIGHT HOLDER
|
||
# This file is distributed under the same license as the gnome-boxes package.
|
||
# Roy-Magne Mo <rmo@sunnmore.net>, 2026.
|
||
#
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: gnome-boxes gnome-50\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-boxes/issues\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2026-03-14 09:46+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2026-09-12 21:14+0200\n"
|
||
"Last-Translator: Roy-Magne Mo <rmo@sunnmore.net>\n"
|
||
"Language-Team: Norwegian Nynorsk <nn@li.org>\n"
|
||
"Language: nn\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||
|
||
#: data/org.gnome.Boxes.desktop.in:2 data/org.gnome.Boxes.metainfo.xml.in:7
|
||
#: data/ui/app-window.ui:6 data/ui/collection-toolbar.ui:7 src/app.vala:117
|
||
#: src/app-window.vala:105 src/app-window.vala:218 src/app-window.vala:220
|
||
#: src/main.vala:72 src/topbar.vala:70
|
||
msgid "Boxes"
|
||
msgstr "Boxes"
|
||
|
||
#: data/org.gnome.Boxes.desktop.in:3
|
||
msgid "Virtual machine viewer/manager"
|
||
msgstr "Virtuell maskin-visar/styring"
|
||
|
||
#: data/org.gnome.Boxes.desktop.in:4
|
||
msgid "View and use virtual machines"
|
||
msgstr "Vis og bruk virtuelle maskiner"
|
||
|
||
#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
|
||
#: data/org.gnome.Boxes.desktop.in:6
|
||
msgid "virtual machine;vm;"
|
||
msgstr "virtuell maskin;vm;"
|
||
|
||
#: data/org.gnome.Boxes.metainfo.xml.in:8
|
||
msgid "Virtualization made simple"
|
||
msgstr "Virtualisering gjort enkelt"
|
||
|
||
#: data/org.gnome.Boxes.metainfo.xml.in:10
|
||
msgid ""
|
||
"Select an operating system and let Boxes download and install it for you in "
|
||
"a virtual machine."
|
||
msgstr ""
|
||
"Vel eit operativsystem og la Boxes laste ned og installere det for deg i ei "
|
||
"virtuell maskin."
|
||
|
||
#: data/org.gnome.Boxes.metainfo.xml.in:15
|
||
msgid "Features:"
|
||
msgstr "Eigenskapar:"
|
||
|
||
#: data/org.gnome.Boxes.metainfo.xml.in:17
|
||
msgid "Download freely available operating systems"
|
||
msgstr "Last ned fritt tilgjengelege operativsystem"
|
||
|
||
#: data/org.gnome.Boxes.metainfo.xml.in:18
|
||
msgid ""
|
||
"Automatically install CentOS Stream, Debian, Fedora, Microsoft Windows, "
|
||
"OpenSUSE, Red Hat Enterprise Linux, and Ubuntu"
|
||
msgstr ""
|
||
"Automatisk installasjon av CentOS Stream, Debian, Fedora, Microsoft Windows, "
|
||
"OpenSUSE, Red Hat Enterprise Linux og Ubuntu"
|
||
|
||
#: data/org.gnome.Boxes.metainfo.xml.in:20
|
||
msgid ""
|
||
"Create virtual machines from operating system images with a couple of clicks"
|
||
msgstr "Lag virtuelle maskiner frå operativsystembilete med eit par klikk"
|
||
|
||
#: data/org.gnome.Boxes.metainfo.xml.in:21
|
||
msgid ""
|
||
"Limit the resources (memory and storage) your virtual machines consume from "
|
||
"your system"
|
||
msgstr ""
|
||
"Set ei grense for ressursane (minne og lagring) som dei virtuelle maskinene "
|
||
"dine brukar frå systemet ditt"
|
||
|
||
#: data/org.gnome.Boxes.metainfo.xml.in:22
|
||
msgid "Take snapshots of virtual machines to restore to previous states"
|
||
msgstr ""
|
||
"Ta augeblinksbilete av virtuelle maskiner for å gjenopprette til tidlegare "
|
||
"tilstandar"
|
||
|
||
#: data/org.gnome.Boxes.metainfo.xml.in:23
|
||
msgid "Redirect USB devices from your physical machine into virtual machines"
|
||
msgstr ""
|
||
"Omdiriger USB-einingar frå den fysiske maskina di inn i virtuelle maskiner"
|
||
|
||
#: data/org.gnome.Boxes.metainfo.xml.in:24
|
||
msgid "3D acceleration for some of the supported operating systems"
|
||
msgstr "3D-akselerasjon for nokre av dei støtta operativsystema"
|
||
|
||
#: data/org.gnome.Boxes.metainfo.xml.in:25
|
||
msgid "Automatically resize virtual machines displays to the window size"
|
||
msgstr ""
|
||
"Automatisk endre storleiken på virtuelle maskiners skjermar til "
|
||
"vindaugsstorleiken"
|
||
|
||
#: data/org.gnome.Boxes.metainfo.xml.in:26
|
||
msgid "Share clipboard between your system and virtual machines"
|
||
msgstr "Dele utklippstavle mellom systemet ditt og virtuelle maskiner"
|
||
|
||
#: data/org.gnome.Boxes.metainfo.xml.in:27
|
||
msgid ""
|
||
"Share files to virtual machines by dropping them from your file manager into "
|
||
"the Boxes window"
|
||
msgstr ""
|
||
"Del filer med virtuelle maskiner ved å sleppe dei frå filhandsamaren inn i "
|
||
"vindauget til Boxes"
|
||
|
||
#: data/org.gnome.Boxes.metainfo.xml.in:28
|
||
msgid "Setup Shared Folders between your system and virtual machines"
|
||
msgstr "Oppsett av felles mappe mellom systemet ditt og virtuelle maskiner"
|
||
|
||
#. developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
|
||
#: data/org.gnome.Boxes.metainfo.xml.in:87
|
||
#: data/org.gnome.Boxes.metainfo.xml.in:89
|
||
msgid "The GNOME Project"
|
||
msgstr "GNOME-prosjektet"
|
||
|
||
#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:11
|
||
msgid "Screenshot interval"
|
||
msgstr "Skjermbilete-intervall"
|
||
|
||
#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:12
|
||
msgid "The interval in seconds between screenshot updates"
|
||
msgstr "Intervallet i sekund mellom skjermbileteoppdateringar"
|
||
|
||
#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:24
|
||
msgid "Window size"
|
||
msgstr "Vindauge-storleik"
|
||
|
||
#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:25
|
||
msgid "Window size (width and height)"
|
||
msgstr "Vindaugestorleik (breidd og høgd)"
|
||
|
||
#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:31
|
||
msgid "Window position"
|
||
msgstr "Vindaugsplassering"
|
||
|
||
#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:32
|
||
msgid "Window position (x and y)"
|
||
msgstr "Vindaugsplassering (x og y)"
|
||
|
||
#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:38
|
||
msgid "Window maximized"
|
||
msgstr "Vindauge maksimert"
|
||
|
||
#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:39
|
||
msgid "Window maximized state"
|
||
msgstr "Vindauge maksimert tilstand"
|
||
|
||
#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:45
|
||
msgid "First run"
|
||
msgstr "Første gong"
|
||
|
||
#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:46
|
||
msgid "Whether Boxes is running for the first time"
|
||
msgstr "Om Boxes køyrer for første gong"
|
||
|
||
#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:53
|
||
msgid "Shared folders"
|
||
msgstr "Delte mapper"
|
||
|
||
#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:54
|
||
msgid "Variant array of shared folders’ names and path mapping"
|
||
msgstr "Variant array av namn på delte mapper og kartlegging av sti"
|
||
|
||
#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:59
|
||
msgid "Recommended Downloads Source URL"
|
||
msgstr "Anbefalte nedlastingar Kjelde-URL"
|
||
|
||
#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:60
|
||
msgid "An URL pointing at a recommended-downloads.xml file"
|
||
msgstr "Ein URL som peikar på ein anbefalt-nedlastingar.xml-fil"
|
||
|
||
#: data/ui/app-window.ui:81 data/ui/welcome-tutorial.ui:40
|
||
msgid "Welcome to Boxes"
|
||
msgstr "Velkommen til Boxes"
|
||
|
||
#: data/ui/app-window.ui:82
|
||
msgid "Use the <b>+</b> button to create your first virtual machine."
|
||
msgstr "Bruk <b>+</b>-knappen for å lage den første virtuelle maskina di."
|
||
|
||
#: data/ui/assistant/assistant.ui:51
|
||
msgid "New Virtual Machine"
|
||
msgstr "Ny virtuell maskin"
|
||
|
||
#: data/ui/assistant/assistant.ui:55
|
||
#: data/ui/preferences/shared-folder-popover.ui:97
|
||
#: data/ui/shared-folder-popover.ui:97 src/collection-toolbar.vala:57
|
||
#: src/preferences/cdrom-row.vala:65
|
||
msgid "Cancel"
|
||
msgstr "Avbryt"
|
||
|
||
#: data/ui/assistant/assistant.ui:62
|
||
msgid "Create"
|
||
msgstr "Opprett"
|
||
|
||
#: data/ui/assistant/assistant.ui:82 data/ui/preferences/resources-page.ui:12
|
||
#: data/ui/preferences/shared-folder-popover.ui:44
|
||
#: data/ui/shared-folder-popover.ui:44
|
||
msgid "Name"
|
||
msgstr "Namn"
|
||
|
||
#: data/ui/assistant/assistant.ui:95
|
||
msgid "Operating System"
|
||
msgstr "Operativsystem"
|
||
|
||
#: data/ui/assistant/assistant.ui:100
|
||
msgid "Operating System not found"
|
||
msgstr "Operativsystem ikkje funne"
|
||
|
||
#: data/ui/assistant/assistant.ui:123 data/ui/preferences/resources-page.ui:7
|
||
#: data/ui/preferences/resources-page.ui:47
|
||
msgid "Resources"
|
||
msgstr "Ressursar"
|
||
|
||
#: data/ui/assistant/assistant.ui:128 data/ui/preferences/resources-page.ui:70
|
||
msgid "Memory"
|
||
msgstr "Minne"
|
||
|
||
#: data/ui/assistant/assistant.ui:134 data/ui/preferences/resources-page.ui:77
|
||
msgid "Storage limit"
|
||
msgstr "Lagringsgrense"
|
||
|
||
#: data/ui/assistant/assistant.ui:173
|
||
msgid "Oops! Something went wrong!"
|
||
msgstr "Oops! Noko gjekk gale!"
|
||
|
||
#: data/ui/assistant/assistant.ui:208
|
||
msgid "Setting up drivers..."
|
||
msgstr "Set opp drivarar..."
|
||
|
||
#: data/ui/assistant/express-install-row.ui:5 data/ui/welcome-tutorial.ui:49
|
||
msgid "Express Installation"
|
||
msgstr "Ekspressinstallasjon"
|
||
|
||
#: data/ui/assistant/express-install-row.ui:6
|
||
msgid "Set credentials for an automatic install of the operating system."
|
||
msgstr ""
|
||
"Set innloggingsopplysningar for automatisk installasjon av operativsystemet."
|
||
|
||
#: data/ui/assistant/express-install-row.ui:16
|
||
msgid "Username"
|
||
msgstr "Brukarnamn"
|
||
|
||
#: data/ui/assistant/express-install-row.ui:22
|
||
msgid "Enter username..."
|
||
msgstr "Skriv inn brukarnamn …"
|
||
|
||
#: data/ui/assistant/express-install-row.ui:32
|
||
msgid "Password"
|
||
msgstr "Passord"
|
||
|
||
#: data/ui/assistant/express-install-row.ui:41
|
||
msgid "Enter password..."
|
||
msgstr "Skriv inn passord..."
|
||
|
||
#: data/ui/assistant/express-install-row.ui:53
|
||
msgid "Product Key"
|
||
msgstr "Produktnøkkel"
|
||
|
||
#: data/ui/assistant/firmware-row.ui:4
|
||
msgid "Firmware"
|
||
msgstr "Fastvare"
|
||
|
||
#: data/ui/assistant/media-entry.ui:8
|
||
msgid "Unknown media"
|
||
msgstr "Ukjend media"
|
||
|
||
#: data/ui/assistant/os-chooser-row.ui:4
|
||
msgid "Select an Operating System"
|
||
msgstr "Vel eit Operativsystem"
|
||
|
||
#: data/ui/assistant/os-chooser-row.ui:24
|
||
msgid "Search for an operating system…"
|
||
msgstr "Søk etter eit operativsystem …"
|
||
|
||
#: data/ui/assistant/os-downloader.ui:4
|
||
msgid "Search for an Operating System"
|
||
msgstr "Søk etter eit Operativsystem"
|
||
|
||
#: data/ui/assistant/os-downloader.ui:13
|
||
msgid "Download an Operating System"
|
||
msgstr "Lasta ned eit Operativsystem"
|
||
|
||
#: data/ui/collection-toolbar.ui:22
|
||
msgid "New"
|
||
msgstr "Ny"
|
||
|
||
#: data/ui/collection-toolbar.ui:59 data/ui/display-toolbar.ui:29
|
||
msgid "Back"
|
||
msgstr "Tilbake"
|
||
|
||
#: data/ui/collection-toolbar.ui:82
|
||
msgid "Application Menu"
|
||
msgstr "Programmeny"
|
||
|
||
#: data/ui/collection-toolbar.ui:110
|
||
msgid "List view"
|
||
msgstr "Listevising"
|
||
|
||
#: data/ui/collection-toolbar.ui:138
|
||
msgid "Grid view"
|
||
msgstr "Rutenettvising"
|
||
|
||
#: data/ui/collection-toolbar.ui:165
|
||
msgid "Search"
|
||
msgstr "Søk"
|
||
|
||
#: data/ui/collection-toolbar.ui:192
|
||
msgid "Downloads"
|
||
msgstr "Nedlastingar"
|
||
|
||
#: data/ui/collection-toolbar.ui:214
|
||
msgid "Create new virtual machine"
|
||
msgstr "Opprett ny virtuell maskin"
|
||
|
||
#: data/ui/collection-toolbar.ui:221
|
||
msgid "Install from File"
|
||
msgstr "Installer frå fil"
|
||
|
||
#: data/ui/collection-toolbar.ui:222
|
||
msgid "Select an .iso or .qcow2 file to install a virtual machine."
|
||
msgstr "Vel ei .iso eller .qcow2-fil for å installere ei virtuell maskin."
|
||
|
||
#: data/ui/collection-toolbar.ui:238
|
||
msgid "Download OS"
|
||
msgstr "Last ned OS"
|
||
|
||
#: data/ui/collection-toolbar.ui:239
|
||
msgid "Browse and search for operating systems to install."
|
||
msgstr "Bla og søk etter operativsystem for å installere."
|
||
|
||
#: data/ui/display-page.ui:96
|
||
msgid "Ready to Receive File"
|
||
msgstr "Klar til å ta imot fil"
|
||
|
||
#: data/ui/display-page.ui:116
|
||
msgid "You will find your file in the Downloads directory."
|
||
msgstr "Du finn fila di i Downloads-mappa."
|
||
|
||
#: data/ui/display-toolbar.ui:63
|
||
msgid "Actions"
|
||
msgstr "Handlingar"
|
||
|
||
#: data/ui/display-toolbar.ui:91
|
||
msgid "Keyboard shortcuts"
|
||
msgstr "Tastatursnarvegar"
|
||
|
||
#: data/ui/display-toolbar.ui:122 src/display-toolbar.vala:90
|
||
msgid "Fullscreen"
|
||
msgstr "Fullskjerm"
|
||
|
||
#: data/ui/downloads-hub-row.ui:54
|
||
msgid "Ready to install"
|
||
msgstr "Klar til å installere"
|
||
|
||
#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:18
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Overview"
|
||
msgstr "Oversikt"
|
||
|
||
#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:25
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Help"
|
||
msgstr "Hjelp"
|
||
|
||
#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:33
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Open main menu"
|
||
msgstr "Opne hovudmenyen"
|
||
|
||
#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:41
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Create a new virtual machine"
|
||
msgstr "Lag ein ny virtuell maskin"
|
||
|
||
#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:49
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Search"
|
||
msgstr "Søk"
|
||
|
||
#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:57
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Keyboard shortcuts"
|
||
msgstr "Tastatursnarvegar"
|
||
|
||
#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:65 data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:157
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Close Window/Quit Boxes"
|
||
msgstr "Steng vindauge/Lukk boksar"
|
||
|
||
#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:75
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Box Creation and Properties"
|
||
msgstr "Boks-oppretting og eigenskapar"
|
||
|
||
#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:84 data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:103
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Switch to the next page"
|
||
msgstr "Gå til neste side"
|
||
|
||
#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:93 data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:112
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Switch to the previous page"
|
||
msgstr "Byt til førre side"
|
||
|
||
#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:122
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Box Display"
|
||
msgstr "Boksvising"
|
||
|
||
#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:129
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Grab/Ungrab keyboard"
|
||
msgstr "Grab/Ungrab tastatur"
|
||
|
||
#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:139 data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:149
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Back to overview"
|
||
msgstr "Tilbake til oversikt"
|
||
|
||
#: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:165
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Fullscreen/Restore from fullscreen"
|
||
msgstr "Fullskjerm/Hent fram frå fullskjermn"
|
||
|
||
#: data/ui/menus.ui:7
|
||
msgid "Keyboard Shortcuts"
|
||
msgstr "Tastatursnarvegar"
|
||
|
||
#: data/ui/menus.ui:11
|
||
msgid "Help"
|
||
msgstr "Hjelp"
|
||
|
||
#: data/ui/menus.ui:15
|
||
msgid "About Boxes"
|
||
msgstr "Om Boxes"
|
||
|
||
#: data/ui/preferences/cdrom-row.ui:5
|
||
msgid "No CDROM/DVD image"
|
||
msgstr "Ikkje noko CDROM/DVD bilete"
|
||
|
||
#: data/ui/preferences/cdrom-row.ui:15
|
||
msgid "Select"
|
||
msgstr "Vel"
|
||
|
||
#: data/ui/preferences/cdrom-row.ui:24
|
||
msgid "Remove"
|
||
msgstr "Fjern"
|
||
|
||
#: data/ui/preferences/devices-page.ui:7
|
||
msgid "Devices & Shares"
|
||
msgstr "Einingar og delingar"
|
||
|
||
#: data/ui/preferences/devices-page.ui:12
|
||
msgid "USB Devices"
|
||
msgstr "USB-einingar"
|
||
|
||
#: data/ui/preferences/devices-page.ui:33
|
||
msgid "CDROM/DVD Drive"
|
||
msgstr "CDROM/DVD-stasjon"
|
||
|
||
#: data/ui/preferences/resources-page.ui:28
|
||
msgid "IP Address"
|
||
msgstr "IP-adresse"
|
||
|
||
#: data/ui/preferences/resources-page.ui:53
|
||
msgid "CPUs"
|
||
msgstr "CPUar"
|
||
|
||
#: data/ui/preferences/resources-page.ui:86
|
||
msgid "3D acceleration"
|
||
msgstr "3D-akselerasjon"
|
||
|
||
#: data/ui/preferences/resources-page.ui:109
|
||
msgid "Allow running in background"
|
||
msgstr "Tillat køyring i bakgrunnen"
|
||
|
||
#: data/ui/preferences/resources-page.ui:127
|
||
msgid "Configuration"
|
||
msgstr "Oppsett"
|
||
|
||
#: data/ui/preferences/resources-page.ui:132
|
||
msgid "Troubleshooting Logs"
|
||
msgstr "Feilsøkingsloggar"
|
||
|
||
#: data/ui/preferences/resources-page.ui:133
|
||
msgid "Diagnose problems with your box using the log file."
|
||
msgstr "Diagnostiser problem med boksen din ved hjelp av loggfila."
|
||
|
||
#: data/ui/preferences/resources-page.ui:155
|
||
msgid "Edit Configuration"
|
||
msgstr "Rediger oppsett"
|
||
|
||
#: data/ui/preferences/resources-page.ui:156
|
||
msgid "Edit the Libvirt domain configuration for this box."
|
||
msgstr "Rediger Libvirt-domeneoppsettet for denne boksen."
|
||
|
||
#: data/ui/preferences/shared-folder-popover.ui:29
|
||
#: data/ui/shared-folder-popover.ui:29
|
||
msgid "Local Folder"
|
||
msgstr "Lokal mappe"
|
||
|
||
#: data/ui/preferences/shared-folder-popover.ui:70
|
||
#: data/ui/shared-folder-popover.ui:70
|
||
msgid "Select Shared Folder"
|
||
msgstr "Vel Delte mappe"
|
||
|
||
#: data/ui/preferences/shared-folder-popover.ui:111
|
||
#: data/ui/shared-folder-popover.ui:111
|
||
msgid "Save"
|
||
msgstr "Lagre"
|
||
|
||
#: data/ui/preferences/shared-folders-widget.ui:7
|
||
msgid "Shared Folders"
|
||
msgstr "Delte mapper"
|
||
|
||
#: data/ui/preferences/snapshot-list-row.ui:68
|
||
msgid "Revert to snapshot"
|
||
msgstr "Rulla tilbake til augeblinksbilete"
|
||
|
||
#: data/ui/preferences/snapshot-list-row.ui:83
|
||
msgid "Rename snapshot"
|
||
msgstr "Gi nytt namn til augeblinksbilete"
|
||
|
||
#: data/ui/preferences/snapshot-list-row.ui:98
|
||
msgid "Delete snapshot"
|
||
msgstr "Slett augeblinksbilete"
|
||
|
||
#: data/ui/preferences/snapshots-page.ui:6
|
||
#: data/ui/preferences/snapshots-page.ui:11
|
||
msgid "Snapshots"
|
||
msgstr "Augeblinksbilete"
|
||
|
||
#: data/ui/preferences/snapshots-page.ui:49
|
||
#: src/preferences/snapshots-page.vala:133
|
||
msgid "Creating new snapshot…"
|
||
msgstr "Lagar ny augneblink …"
|
||
|
||
#: data/ui/searchbar.ui:10
|
||
msgid "Search for a virtual machine…"
|
||
msgstr "Søk etter ei virtuell maskin …"
|
||
|
||
#: data/ui/toast.ui:34 src/app.vala:602
|
||
#: src/preferences/snapshot-list-row.vala:157
|
||
msgid "Undo"
|
||
msgstr "Angra"
|
||
|
||
#: data/ui/troubleshoot-view.ui:44
|
||
msgid "Oops, something went wrong"
|
||
msgstr "Oops, noko gjekk gale"
|
||
|
||
#: data/ui/troubleshoot-view.ui:58
|
||
msgid "Boxes cannot access the virtualization backend."
|
||
msgstr "Boxes kan ikkje få tilgang til virtualiseringsbackend."
|
||
|
||
#: data/ui/welcome-tutorial.ui:7
|
||
msgid "Welcome Tutorial"
|
||
msgstr "Velkommen Tutorial"
|
||
|
||
#: data/ui/welcome-tutorial.ui:41
|
||
msgid "Boxes makes it easy to install and run virtual machines."
|
||
msgstr "Boxes gjer det lett å installere og køyre virtuelle maskiner."
|
||
|
||
#: data/ui/welcome-tutorial.ui:50
|
||
msgid ""
|
||
"With express installation, Boxes will set the install options for a new "
|
||
"virtual machine. Just start the installation and everything will be taken "
|
||
"care of for you."
|
||
msgstr ""
|
||
"Med ekspressinstallasjon vil Boxes setje installasjonsval for ei ny virtuell"
|
||
" maskin. Start berre installasjonen, så ordnar Boxes alt for deg."
|
||
|
||
#: data/ui/welcome-tutorial.ui:58
|
||
msgid "Easy Downloads"
|
||
msgstr "Enkle nedlastingar"
|
||
|
||
#: data/ui/welcome-tutorial.ui:59
|
||
msgid ""
|
||
"With Boxes, you don't need to download an operating system to create a "
|
||
"virtual machine. Instead, just pick the operating system you want to setup, "
|
||
"and Boxes will automatically download it for you."
|
||
msgstr ""
|
||
"Med Boxes treng du ikkje laste ned eit operativsystem for å lage ei virtuell"
|
||
" maskin. I staden vel du berre operativsystemet du vil setja opp, og Boxes "
|
||
"lastar det automatisk ned for deg."
|
||
|
||
#: data/ui/welcome-tutorial.ui:67
|
||
msgid "Drag and Drop"
|
||
msgstr "Dra og slepp"
|
||
|
||
#: data/ui/welcome-tutorial.ui:68
|
||
msgid ""
|
||
"Sharing files is as simple as dropping them onto your virtual machine. They "
|
||
"will appear in your Downloads folder."
|
||
msgstr ""
|
||
"Deling av filer er like enkelt som å sleppe dei på den virtuelle maskina di."
|
||
" Dei vil dukke opp i mappa Downloads."
|
||
|
||
#. Translators: Accessibility name for context menu with box-related actions (e.g Pause, Delete etc)
|
||
#: src/actions-popover.vala:29
|
||
msgid "Box actions"
|
||
msgstr "Boksoperasjonar"
|
||
|
||
#. Open in new Window
|
||
#: src/actions-popover.vala:44
|
||
msgid "Open in New Window"
|
||
msgstr "Opne i nytt vindauge"
|
||
|
||
#. Send files
|
||
#: src/actions-popover.vala:49
|
||
msgid "Send File…"
|
||
msgstr "Send fil …"
|
||
|
||
#. Take Screenshot
|
||
#: src/actions-popover.vala:57
|
||
msgid "Take Screenshot"
|
||
msgstr "Ta skjermbilete"
|
||
|
||
#: src/actions-popover.vala:65
|
||
msgid "Force Shutdown"
|
||
msgstr "Tving avslutting"
|
||
|
||
#: src/actions-popover.vala:76
|
||
msgid "Clone"
|
||
msgstr "Klon"
|
||
|
||
#. Delete
|
||
#: src/actions-popover.vala:81
|
||
msgid "Delete"
|
||
msgstr "Slett"
|
||
|
||
#: src/actions-popover.vala:85 src/machine.vala:606
|
||
msgid "Restart"
|
||
msgstr "Start på nytt"
|
||
|
||
#. Properties (in separate section)
|
||
#: src/actions-popover.vala:94
|
||
msgid "Preferences"
|
||
msgstr "Innstillingar"
|
||
|
||
#. Translators: name of the folder under ~/Pictures for screenshots. This is the same folder where GNOME Shell saves screenshots.
|
||
#: src/actions-popover.vala:109
|
||
msgid "Screenshots"
|
||
msgstr "Skjermbilete"
|
||
|
||
#. Translators: %s => the timestamp of when the screenshot was taken.
|
||
#: src/actions-popover.vala:126
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Screenshot from %s"
|
||
msgstr "Screenshot frå %s"
|
||
|
||
#: src/app.vala:113
|
||
msgid "translator-credits"
|
||
msgstr "Roy-Magne Mo <rmo@sunnmore.net>"
|
||
|
||
#: src/app.vala:114
|
||
msgid "A simple GNOME application to access virtual systems"
|
||
msgstr "Ein enkel GNOME-program for å få tilgang til virtuelle system"
|
||
|
||
#: src/app.vala:176 src/main.vala:9
|
||
msgid "Display version number"
|
||
msgstr "Vis versjonsnummer"
|
||
|
||
#: src/app.vala:177
|
||
msgid "Show help"
|
||
msgstr "Vis hjelp"
|
||
|
||
#: src/app.vala:178
|
||
msgid "Open in full screen"
|
||
msgstr "Opne i fullskjerm"
|
||
|
||
#: src/app.vala:179 src/main.vala:10
|
||
msgid "Check virtualization capabilities"
|
||
msgstr "Sjekk virtualiseringsmoglegheiter"
|
||
|
||
#: src/app.vala:180
|
||
msgid "Open box with UUID"
|
||
msgstr "Opne boks med UUID"
|
||
|
||
#: src/app.vala:180
|
||
msgid "UUID"
|
||
msgstr "UUID"
|
||
|
||
#: src/app.vala:181
|
||
msgid "Search term"
|
||
msgstr "Søkjeterm"
|
||
|
||
#: src/app.vala:181
|
||
msgid "TEXT"
|
||
msgstr "TEKST"
|
||
|
||
#. A 'broker' is a virtual-machine manager (local or remote). Currently only libvirt is supported.
|
||
#: src/app.vala:183
|
||
msgid "URL to display, broker or installer media"
|
||
msgstr "URL til vising, meklar eller installatør-medium"
|
||
|
||
#: src/app.vala:194
|
||
msgid "— A simple application to access virtual machines"
|
||
msgstr "— Eit enkelt program for å få tilgang til virtuelle maskiner"
|
||
|
||
#: src/app.vala:218
|
||
msgid "Too many command line arguments specified.\n"
|
||
msgstr "For mange kommandolinjeargument oppgitt.\n"
|
||
|
||
#: src/app.vala:458
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Box “%s” installed and ready to use"
|
||
msgstr "Boks «%s» installert og klar til bruk"
|
||
|
||
#: src/app.vala:460
|
||
msgid "Launch"
|
||
msgstr "Start"
|
||
|
||
#: src/app.vala:490
|
||
#, c-format
|
||
msgid "“%s“ is running in the background"
|
||
msgstr "%s\" går i bakgrunnen"
|
||
|
||
#: src/app.vala:571
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Box “%s” has been deleted"
|
||
msgstr "Boks «%s» er sletta"
|
||
|
||
#: src/app.vala:572
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%u box has been deleted"
|
||
msgid_plural "%u boxes have been deleted"
|
||
msgstr[0] "%u boksen er sletta"
|
||
msgstr[1] "%u boksar er sletta"
|
||
|
||
#: src/app.vala:643
|
||
msgid "Boxes is doing something"
|
||
msgstr "Boxes er i ferd med å gjere noko"
|
||
|
||
#: src/app-window.vala:273
|
||
msgid "Select files to transfer"
|
||
msgstr "Vel filer å overføre"
|
||
|
||
#: src/app-window.vala:274
|
||
msgid "_Cancel"
|
||
msgstr "_Avbryt"
|
||
|
||
#: src/app-window.vala:276
|
||
msgid "_Open"
|
||
msgstr "_Opne"
|
||
|
||
#: src/assistant/assistant.vala:145
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Failed to prepare express installation: %s"
|
||
msgstr "Klarte ikkje førebu ekspressinstallasjon: %s"
|
||
|
||
#. Translators: We show 'Live' tag next or below the name of live OS media or box based on such media.
|
||
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Live_CD
|
||
#: src/assistant/media-entry.vala:18 src/util-app.vala:172
|
||
msgid "Live"
|
||
msgstr "Direktebruk"
|
||
|
||
#: src/assistant/media-entry.vala:23
|
||
msgid "32-bit x86 system"
|
||
msgstr "32-bit x86 system"
|
||
|
||
#: src/assistant/media-entry.vala:24
|
||
msgid "64-bit x86 system"
|
||
msgstr "64-bit x86 system"
|
||
|
||
#. Translator comment: %s is name of vendor here (e.g Canonical Ltd or Red Hat Inc)
|
||
#: src/assistant/media-entry.vala:29
|
||
#, c-format
|
||
msgid " from %s"
|
||
msgstr " frå %s"
|
||
|
||
#: src/collection-toolbar.vala:54
|
||
msgid "Select a device or OS media file"
|
||
msgstr "Vel ei innretning eller OS-mediafil"
|
||
|
||
#: src/collection-toolbar.vala:57 src/preferences/cdrom-row.vala:65
|
||
msgid "Open"
|
||
msgstr "Opne"
|
||
|
||
#: src/display-page.vala:127
|
||
msgid "Press (left) Ctrl+Alt to ungrab"
|
||
msgstr "Trykk (venstre) Ctrl+Alt for å sleppe"
|
||
|
||
#: src/display-page.vala:129
|
||
msgid "Press & release (left) Ctrl+Alt to ungrab keyboard."
|
||
msgstr "Trykk & slepp (venstre) Ctrl+Alt for å sleppe tastaturet."
|
||
|
||
#. Translators: Showing size of widget as WIDTH×HEIGHT here.
|
||
#: src/display-page.vala:318
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%d×%d"
|
||
msgstr "%d×%d"
|
||
|
||
#: src/display-toolbar.vala:87
|
||
msgid "Exit fullscreen"
|
||
msgstr "Forlat fullskjerm"
|
||
|
||
#: src/downloads-hub.vala:52
|
||
msgid "Downloading media"
|
||
msgstr "Lastar ned media"
|
||
|
||
#: src/downloads-hub.vala:78
|
||
#, c-format
|
||
msgid "“%s” download complete"
|
||
msgstr "%s\" nedlasting fullført"
|
||
|
||
#: src/downloads-hub.vala:80
|
||
msgid "Install"
|
||
msgstr "Installere"
|
||
|
||
#: src/downloads-hub.vala:180
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Failed to download: %s"
|
||
msgstr "Klarte ikkje laste ned: %s"
|
||
|
||
#. We did this, so ignore!
|
||
#: src/downloads-hub.vala:190
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Failed to download '%s': %s"
|
||
msgstr "Klarte ikkje laste ned '%s': %s"
|
||
|
||
#: src/keys-input-popover.vala:28
|
||
msgid "Ctrl + Alt + Backspace"
|
||
msgstr "Ctrl + Alt + Backspace"
|
||
|
||
#: src/keys-input-popover.vala:29
|
||
msgid "Ctrl + Alt + Del"
|
||
msgstr "Ctrl + Alt + Del"
|
||
|
||
#. New section
|
||
#: src/keys-input-popover.vala:33
|
||
msgid "Ctrl + Alt + F1"
|
||
msgstr "Ctrl + Alt + F1"
|
||
|
||
#: src/keys-input-popover.vala:34
|
||
msgid "Ctrl + Alt + F2"
|
||
msgstr "Ctrl + Alt + F2"
|
||
|
||
#: src/keys-input-popover.vala:35
|
||
msgid "Ctrl + Alt + F3"
|
||
msgstr "Ctrl + Alt + F3"
|
||
|
||
#: src/keys-input-popover.vala:36
|
||
msgid "Ctrl + Alt + F6"
|
||
msgstr "Ctrl + Alt + F6"
|
||
|
||
#: src/keys-input-popover.vala:37
|
||
msgid "Ctrl + Alt + F7"
|
||
msgstr "Ctrl + Alt + F7"
|
||
|
||
#: src/keys-input-popover.vala:38
|
||
msgid "Ctrl + Alt + F9"
|
||
msgstr "Ctrl + Alt + F9"
|
||
|
||
#. Translators: Accessibility name for context menu with a set of keyboard combos (that would normally be
|
||
#. intercepted by host/client, to send to the box.
|
||
#: src/keys-input-popover.vala:47
|
||
msgid "Send key combinations"
|
||
msgstr "Send nøkkelkombinasjonar"
|
||
|
||
#. Translators: The %s will be expanded with the name of the vm
|
||
#: src/libvirt-machine.vala:492
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Restoring %s from disk"
|
||
msgstr "Gjenopprettar %s frå disk"
|
||
|
||
#. Translators: The %s will be expanded with the name of the vm
|
||
#: src/libvirt-machine.vala:495
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Starting %s"
|
||
msgstr "Startar %s"
|
||
|
||
#: src/libvirt-machine.vala:568
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Restart of “%s” is taking too long. Force it to shutdown?"
|
||
msgstr "Omstart av «%s» tek for lang tid. Tving det til å stengje?"
|
||
|
||
#: src/libvirt-machine.vala:571
|
||
msgid "Shutdown"
|
||
msgstr "Steng ned"
|
||
|
||
#: src/libvirt-machine.vala:586
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Cloning “%s”…"
|
||
msgstr "Klonar «%s» …"
|
||
|
||
#: src/libvirt-machine.vala:715
|
||
msgid "Installing…"
|
||
msgstr "Installerari …"
|
||
|
||
#: src/libvirt-machine.vala:717
|
||
msgid "Setting up clone…"
|
||
msgstr "Set opp klon …"
|
||
|
||
#: src/libvirt-machine.vala:719
|
||
msgid "Importing…"
|
||
msgstr "Importerer …"
|
||
|
||
#: src/list-view-row.vala:48
|
||
msgid "Running"
|
||
msgstr "Køyring"
|
||
|
||
#: src/list-view-row.vala:54
|
||
msgid "Paused"
|
||
msgstr "Pausa"
|
||
|
||
#: src/list-view-row.vala:59
|
||
msgid "Powered Off"
|
||
msgstr "Slått av"
|
||
|
||
#. Translators: The %s will be expanded with the name of the vm
|
||
#: src/machine.vala:184
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Connecting to %s"
|
||
msgstr "Koplar til %s"
|
||
|
||
#: src/machine.vala:210
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Connection to “%s” failed"
|
||
msgstr "Tilkopling til «%s» mislukkast"
|
||
|
||
#: src/machine.vala:254
|
||
msgid "Machine is under construction"
|
||
msgstr "Maskina er under bygging"
|
||
|
||
#: src/machine.vala:407
|
||
msgid "Saving…"
|
||
msgstr "Lagrar …"
|
||
|
||
#. Translators: The first %s is the name of the box, the second is the reason of the error
|
||
#: src/machine.vala:603
|
||
#, c-format
|
||
msgid "“%s” could not be restored from disk: %s"
|
||
msgstr "«%s» klarte ikkje gjenopprettast frå disk: %s"
|
||
|
||
#: src/machine.vala:614
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Failed to start “%s”"
|
||
msgstr "Klarte ikkje starte «%s»"
|
||
|
||
#: src/machine.vala:628
|
||
msgid "Troubleshooting Log"
|
||
msgstr "Feilsøkingslogg"
|
||
|
||
#. Translators: the first %s is the name of the box, the second is the reason of the error.
|
||
#: src/machine.vala:641
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Connection to “%s” failed: %s"
|
||
msgstr "Tilkopling til «%s» mislukkast: %s"
|
||
|
||
#. FIXME: add proper UI & docs
|
||
#: src/main.vala:53
|
||
#, c-format
|
||
msgid "• The CPU is capable of virtualization: %s\n"
|
||
msgstr "• CPU-en kan virtualisering: %s\n"
|
||
|
||
#: src/main.vala:54
|
||
#, c-format
|
||
msgid "• The KVM module is loaded: %s\n"
|
||
msgstr "• KVM-modulen er lasta: %s\n"
|
||
|
||
#: src/main.vala:55
|
||
#, c-format
|
||
msgid "• Libvirt KVM guest available: %s\n"
|
||
msgstr "• Libvirt KVM gjest tilgjengeleg: %s\n"
|
||
|
||
#: src/main.vala:56
|
||
#, c-format
|
||
msgid "• Boxes storage pool available: %s\n"
|
||
msgstr "• Boxes lagringspool tilgjengeleg: %s\n"
|
||
|
||
#: src/main.vala:60
|
||
#, c-format
|
||
msgid "• The SELinux context is default: %s\n"
|
||
msgstr "• SELinux-konteksten er standard: %s\n"
|
||
|
||
#: src/main.vala:64
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Report bugs to <%s>.\n"
|
||
msgstr "Rapporter feil til <%s>.\n"
|
||
|
||
#: src/main.vala:65
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s home page: <%s>.\n"
|
||
msgstr "%s heimside: <%s>.\n"
|
||
|
||
#: src/media-manager.vala:31
|
||
msgid "Media is not supported"
|
||
msgstr "Media er ikkje støtta"
|
||
|
||
#: src/preferences/cdrom-row.vala:33
|
||
msgid "No CD/DVD image"
|
||
msgstr "Ingen CD/DVD bilete"
|
||
|
||
#: src/preferences/cdrom-row.vala:62
|
||
msgid "Select a device or ISO file"
|
||
msgstr "Vel ei innretning eller ISO-fil"
|
||
|
||
#: src/preferences/devices-page.vala:25
|
||
msgid "The Flatpak version of GNOME Boxes does not support USB redirection."
|
||
msgstr "Flatpak-versjonen av GNOME Boxes støttar ikkje USB-omdirigering."
|
||
|
||
#: src/preferences/devices-page.vala:37
|
||
msgid "Turn on your box to see the USB devices available for redirection."
|
||
msgstr ""
|
||
"Slå på boksen din for å sjå USB-einingane som er tilgjengelege for "
|
||
"omdirigering."
|
||
|
||
#. Translators: %s is a recommended value for RAM/storage limit. For example "Recommended 4 GB."
|
||
#: src/preferences/resources-page.vala:82
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Recommended %s."
|
||
msgstr "Anbefalt %s."
|
||
|
||
#: src/preferences/resources-page.vala:154
|
||
msgid "Boxes wants to run VM in background"
|
||
msgstr "Boxes vil køyre VM i bakgrunnen"
|
||
|
||
#: src/preferences/resources-page.vala:161
|
||
msgid "Boxes is not authorized to run in background"
|
||
msgstr "Boxes er ikkje autorisert til å køyre i bakgrunnen"
|
||
|
||
#: src/preferences/resources-page.vala:167
|
||
msgid "Do you want to open Settings to manage application permissions?"
|
||
msgstr "Vil du opne Innstillingar for å handtere programtilgangar?"
|
||
|
||
#: src/preferences/resources-page.vala:205
|
||
msgid ""
|
||
"Editing your box configuration can cause issues to the operating system of "
|
||
"your box. Would you like to create a snapshot to recover from your changes?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Å redigere oppsettet til boksa di kan føre til problem for operativsystemet "
|
||
"til boksa. Vil du lage eit augneblinksbilete for å gjenopprette endringane "
|
||
"dine?"
|
||
|
||
#: src/preferences/resources-page.vala:270
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Failed to save domain configuration: %s"
|
||
msgstr "Klarte ikkje lagre domenoppsett: %s"
|
||
|
||
#: src/preferences/resources-page.vala:279
|
||
msgid "Changes to the settings below take effect after you restart your box."
|
||
msgstr ""
|
||
"Endringar i innstillingane under trer i kraft etter at du startar boksen på "
|
||
"nytt."
|
||
|
||
#. Translators: "spice-webdav" is a name and shouldn't be translated. %s is an URL.
|
||
#: src/preferences/shared-folders-widget.vala:76
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Use the button below to add your first shared folder. For file sharing to "
|
||
"work, the guest box needs to have <a href='%s'>spice-webdav</a> installed."
|
||
msgstr ""
|
||
"Bruk knappen nedanfor for å leggje til den første delte mappa di. For at "
|
||
"fildeling skal fungera, må gjesteboksen ha <a href='%s'>spice-webdav</a> "
|
||
"installert."
|
||
|
||
#. Translators: %s is the reason why Boxes failed to rename the snapshot.
|
||
#: src/preferences/snapshot-list-row.vala:77
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Failed to rename snapshot: %s"
|
||
msgstr "Klarte ikkje gje nytt namn til augeblink: %s"
|
||
|
||
#: src/preferences/snapshot-list-row.vala:93
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Reverting to %s…"
|
||
msgstr "Går tilbake til %s …"
|
||
|
||
#. Translators: %s is the reason why Boxes failed to apply the snapshot.
|
||
#: src/preferences/snapshot-list-row.vala:115
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Failed to revert to snapshot: %s"
|
||
msgstr "Klarte ikkje gå tilbake til augeblink: %s"
|
||
|
||
#: src/preferences/snapshot-list-row.vala:133
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Snapshot “%s” deleted."
|
||
msgstr "Augeblinksbiletet «%s» er sletta."
|
||
|
||
#: src/preferences/snapshots-page.vala:139
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Failed to create snapshot of %s"
|
||
msgstr "Klarte ikkje lage eit augeblinksbilete av %s"
|
||
|
||
#. we need to account for the "+" button
|
||
#: src/preferences/snapshots-page.vala:160
|
||
msgid "Revert to a previous state of your box."
|
||
msgstr "Tilbake til tidlegare tilstand for boksen din."
|
||
|
||
#: src/preferences/snapshots-page.vala:162
|
||
msgid "Use the button below to create your first snapshot."
|
||
msgstr "Bruk knappen nedanfor for å lage det første biletet ditt."
|
||
|
||
#. Translators: "%s" is a disk size string (for example "4.2 GB")
|
||
#: src/preferences/storage-row.vala:47
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Used %s."
|
||
msgstr "Brukt %s."
|
||
|
||
#: src/preferences/storage-row.vala:50
|
||
msgid ""
|
||
"There is not enough space on your machine to increase the maximum disk size."
|
||
msgstr ""
|
||
"Det er ikkje nok plass på maskina di til å auke den maksimale "
|
||
"diskstorleiken."
|
||
|
||
#: src/preferences/storage-row.vala:68
|
||
msgid "Storage disk"
|
||
msgstr "Lagringsdisk"
|
||
|
||
#: src/preferences/storage-row.vala:77
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Used %s"
|
||
msgstr "Brukt %s"
|
||
|
||
#. Translators: "Unknown" is a placeholder for a box name when it could not be determined
|
||
#: src/spice-display.vala:46
|
||
msgid "Unknown"
|
||
msgstr "Ukjend"
|
||
|
||
#: src/spice-display.vala:61 src/spice-display.vala:452
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Redirection of USB device “%s” for “%s” failed"
|
||
msgstr "Omdirigering av USB-eining «%s» for «%s» mislukkast"
|
||
|
||
#. Translators: "%s" is a file name.
|
||
#: src/transfer-info-row.vala:31
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Copying “%s” to “Downloads”"
|
||
msgstr "Kopierer «%s» til «Downloads»"
|
||
|
||
#. An error occurred when trying to setup unattended installation, but it's likely that a non-unattended
|
||
#. installation will work. When this happens, just disable unattended installs, and let the caller decide
|
||
#. if it wants to retry a non-automatic install or to just abort the box creation..
|
||
#: src/unattended-installer.vala:174
|
||
msgid ""
|
||
"An error occurred during installation preparation. Express Install disabled."
|
||
msgstr ""
|
||
"Det oppstod ein feil under installasjonsprosedyren. Express Install er slått "
|
||
"av."
|
||
|
||
#: src/unattended-installer.vala:371
|
||
msgid "Downloading device drivers…"
|
||
msgstr "Laster ned drivarar til maskinvare …"
|
||
|
||
#: src/util-app.vala:414
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Your SELinux context looks incorrect, you can try to fix it by running:\n"
|
||
"%s"
|
||
msgstr ""
|
||
"SELinux-konteksten din ser ut til å vere feil, du kan prøve å fikse ho ved å køyre:\n"
|
||
"%s"
|
||
|
||
#: src/util-app.vala:418
|
||
msgid "SELinux not installed?"
|
||
msgstr "SELinux ikkje installert?"
|
||
|
||
#: src/util-app.vala:512
|
||
msgid ""
|
||
"Could not get “gnome-boxes” storage pool information from libvirt. Make sure "
|
||
"“virsh -c qemu:///session pool-dumpxml gnome-boxes” is working."
|
||
msgstr ""
|
||
"Klarte ikkje hente «gnome-boxes»-lagringspool-informasjon frå libvirt. Sjekk"
|
||
" at «virsh -c qemu:///session pool-dumpxml gnome-boxes» fungerer."
|
||
|
||
#: src/util-app.vala:517
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"%s is known to libvirt as GNOME Boxes’s storage pool but this directory does "
|
||
"not exist"
|
||
msgstr ""
|
||
"%s er kjend for libvirt som lagringspoolen til GNOME Boxes, men denne mappa "
|
||
"finst ikkje"
|
||
|
||
#: src/util-app.vala:521
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"%s is known to libvirt as GNOME Boxes’s storage pool but is not a directory"
|
||
msgstr ""
|
||
"%s er kjend for libvirt som lagringsbassenget til GNOME Boxes, men er ikkje "
|
||
"ei mappe"
|
||
|
||
#: src/util-app.vala:525
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"%s is known to libvirt as GNOME Boxes’s storage pool but is not user-"
|
||
"readable/writable"
|
||
msgstr ""
|
||
"%s er kjend for libvirt som GNOME Boxes sin lagringspool, men er ikkje "
|
||
"lesbar/skrivbar for brukar"
|
||
|
||
#: src/util.vala:334
|
||
msgid "yes"
|
||
msgstr "ja"
|
||
|
||
#: src/util.vala:334
|
||
msgid "no"
|
||
msgstr "nei"
|
||
|
||
#. No guest caps or none compatible
|
||
#. FIXME: Better error messsage than this please?
|
||
#: src/vm-configurator.vala:782
|
||
msgid "Incapable host system"
|
||
msgstr "Ufør host-system"
|
||
|
||
#. Translators: the first %s is a path, the second is the reason of the failure.
|
||
#: src/vm-importer.vala:65
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Box import from file “%s” failed: %s"
|
||
msgstr "Import frå fil «%s» mislukkast: %s"
|