581 lines
14 KiB
Gettext
581 lines
14 KiB
Gettext
# Catalan translation for gnome-calendar.
|
||
# Copyright (C) 2012 gnome-calendar's COPYRIGHT HOLDER
|
||
# This file is distributed under the same license as the gnome-calendar package.
|
||
#
|
||
# Jordi Mas i Hernandez <jmas@softcatala.org>, 2013-2016
|
||
#
|
||
# N.T.
|
||
# Event -> cita
|
||
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: gnome-calendar master\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2016-02-27 16:38+0100\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2015-05-28 19:46+0100\n"
|
||
"Last-Translator: Jordi Mas <jmas@softcatala.org>\n"
|
||
"Language-Team: Softcatalà\n"
|
||
"Language: ca\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||
"X-Generator: Poedit 1.6.9\n"
|
||
|
||
#: ../data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.h:1
|
||
#: ../data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in.h:1
|
||
#: ../data/org.gnome.Calendar.search-provider.ini.in.in.h:1
|
||
#: ../data/ui/quick-add-popover.ui.h:3 ../data/ui/window.ui.h:3
|
||
#: ../src/gcal-application.c:482
|
||
msgid "Calendar"
|
||
msgstr "Calendari"
|
||
|
||
#: ../data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.h:2
|
||
msgid "Calendar for GNOME"
|
||
msgstr "Calendari per al GNOME"
|
||
|
||
#: ../data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.h:3
|
||
msgid ""
|
||
"GNOME Calendar is a simple and beautiful calendar application designed to "
|
||
"perfectly fit the GNOME desktop. By reusing the components which the GNOME "
|
||
"desktop is build on, Calendar nicely integrates with the GNOME ecosystem."
|
||
msgstr ""
|
||
"El Calendari del GNOME és una aplicació de calendari simple i bonica "
|
||
"dissenyada per encaixar perfectament amb l'escriptori GNOME. Gràcies a la "
|
||
"reutilització de components amb què es construeix l'escriptori GNOME, el "
|
||
"calendari s'integra bé amb l'ecosistema GNOME."
|
||
|
||
#: ../data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.h:4
|
||
msgid ""
|
||
"We aim to find the perfect balance between nicely crafted features and user-"
|
||
"centred usability. No excess, no lacks. You'll feel comfortable using "
|
||
"Calendar, like you've been using it for ages!"
|
||
msgstr ""
|
||
"El nostre objectiu és trobar l'equilibri perfecte entre característiques ben "
|
||
"elaborades i usabilitat centrada en l'usuari. Sense excessos ni mancances. "
|
||
"Us trobareu a gust usant el Calendari, com si l'haguéssiu utilitzat sempre!"
|
||
|
||
#: ../data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.h:5
|
||
msgid "Search for events"
|
||
msgstr "Cerqueu cites"
|
||
|
||
#: ../data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.h:6
|
||
msgid "Calendar management"
|
||
msgstr "Gestió del calendari"
|
||
|
||
#: ../data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in.h:2
|
||
msgid "Access, and manage calendar"
|
||
msgstr "Accedeix i gestiona el calendari"
|
||
|
||
#: ../data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in.h:3
|
||
msgid "Calendar;Event;Reminder;"
|
||
msgstr "Calendari;Cita;Recordatori;"
|
||
|
||
#: ../data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in.h:1
|
||
msgid "Window maximized"
|
||
msgstr "Finestra maximitzada"
|
||
|
||
#: ../data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in.h:2
|
||
msgid "Window maximized state"
|
||
msgstr "Estat de la finestra maximitzada"
|
||
|
||
#: ../data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in.h:3
|
||
msgid "Window size"
|
||
msgstr "Mida de la finestra"
|
||
|
||
#: ../data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in.h:4
|
||
msgid "Window size (width and height)."
|
||
msgstr "Mida de la finestra (amplada i alçada)."
|
||
|
||
#: ../data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in.h:5
|
||
msgid "Window position"
|
||
msgstr "Posició de la finestra"
|
||
|
||
#: ../data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in.h:6
|
||
msgid "Window position (x and y)."
|
||
msgstr "Posició de la finestra (x i y)."
|
||
|
||
#: ../data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in.h:7
|
||
msgid "Type of the active view"
|
||
msgstr "Tipus de la vista activa"
|
||
|
||
#: ../data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in.h:8
|
||
msgid "Type of the active window view, default value is: monthly view"
|
||
msgstr ""
|
||
"Tipus de vista de la finestra activa. El valor per defecte és per mesos."
|
||
|
||
#: ../data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in.h:9
|
||
msgid "List of the disabled sources"
|
||
msgstr "Llista de fonts inhabilitades"
|
||
|
||
#: ../data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in.h:10
|
||
msgid "Sources disabled last time Calendar ran"
|
||
msgstr ""
|
||
"Les fonts estaven inhabilitades l'última vegada que es va executar el "
|
||
"calendari."
|
||
|
||
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:1 ../data/ui/source-dialog.ui.h:23
|
||
#: ../src/gcal-source-dialog.c:1113
|
||
msgid "Cancel"
|
||
msgstr "Cancel·la"
|
||
|
||
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:2 ../src/gcal-edit-dialog.c:429
|
||
msgid "Done"
|
||
msgstr "Fet"
|
||
|
||
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:3
|
||
msgid "Title"
|
||
msgstr "Títol"
|
||
|
||
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:4
|
||
msgid "Starts"
|
||
msgstr "Comença"
|
||
|
||
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:5
|
||
msgid "Ends"
|
||
msgstr "Acaba"
|
||
|
||
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:6
|
||
msgid "Notes"
|
||
msgstr "Anotacions"
|
||
|
||
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:7 ../data/ui/source-dialog.ui.h:17
|
||
msgid "Location"
|
||
msgstr "Ubicació"
|
||
|
||
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:8 ../src/gcal-search-view.c:353
|
||
msgid "All day"
|
||
msgstr "Tot el dia"
|
||
|
||
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:9
|
||
msgid "Delete event"
|
||
msgstr "Suprimeix la cita"
|
||
|
||
#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:1
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "General"
|
||
msgstr "General"
|
||
|
||
#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:2
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "New event"
|
||
msgstr "Cita nova"
|
||
|
||
#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:3
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Close window"
|
||
msgstr "Tanca la finestra"
|
||
|
||
#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:4
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Search"
|
||
msgstr "Cerca"
|
||
|
||
#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:5
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Show help"
|
||
msgstr "Mostra l'ajuda"
|
||
|
||
#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:6
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Shortcuts"
|
||
msgstr "Dreceres"
|
||
|
||
#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:7
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Navigation"
|
||
msgstr "Navegació"
|
||
|
||
#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:8
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Go back"
|
||
msgstr "Vés enrere"
|
||
|
||
#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:9
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Go forward"
|
||
msgstr "Vés endavant"
|
||
|
||
#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:10
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Show today"
|
||
msgstr "Mostra avui"
|
||
|
||
#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:11
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Next view"
|
||
msgstr "Vista següent"
|
||
|
||
#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:12
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Previous view"
|
||
msgstr "Vista anterior"
|
||
|
||
#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:13
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "View"
|
||
msgstr "Vista"
|
||
|
||
#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:14
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Month view"
|
||
msgstr "Vista mensual"
|
||
|
||
#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:15
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Year view"
|
||
msgstr "Vista anual"
|
||
|
||
#: ../data/ui/menus.ui.h:1
|
||
msgid "Add Eve_nt…"
|
||
msgstr "A_fegeix cita..."
|
||
|
||
#: ../data/ui/menus.ui.h:2
|
||
msgid "_Search…"
|
||
msgstr "_Cerca..."
|
||
|
||
#: ../data/ui/menus.ui.h:3
|
||
msgid "_Keyboard Shortcuts"
|
||
msgstr "_Dreceres de teclat"
|
||
|
||
#: ../data/ui/menus.ui.h:4
|
||
msgid "_About"
|
||
msgstr "_Quant a"
|
||
|
||
#: ../data/ui/menus.ui.h:5
|
||
msgid "_Quit"
|
||
msgstr "_Surt"
|
||
|
||
#: ../data/ui/menus.ui.h:6
|
||
msgid "_Synchronize"
|
||
msgstr "_Sincronitza"
|
||
|
||
#: ../data/ui/menus.ui.h:7
|
||
msgid "From Web…"
|
||
msgstr "Des de la xarxa..."
|
||
|
||
#: ../data/ui/menus.ui.h:8
|
||
msgid "New Local Calendar…"
|
||
msgstr "Calendari local nou..."
|
||
|
||
#: ../data/ui/menus.ui.h:9
|
||
msgid "From File…"
|
||
msgstr "Des d'un fitxer..."
|
||
|
||
#: ../data/ui/quick-add-popover.ui.h:1
|
||
msgid "Edit Details…"
|
||
msgstr "Edita els detalls…"
|
||
|
||
#: ../data/ui/quick-add-popover.ui.h:2 ../data/ui/source-dialog.ui.h:9
|
||
msgid "Add"
|
||
msgstr "Afegeix"
|
||
|
||
#: ../data/ui/search-view.ui.h:1
|
||
msgid "No results found"
|
||
msgstr "No s'han trobat resultats"
|
||
|
||
#: ../data/ui/search-view.ui.h:2
|
||
msgid "Try a different search"
|
||
msgstr "Proveu una cerca diferent"
|
||
|
||
#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:1 ../src/gcal-window.c:1061
|
||
#: ../src/gcal-window.c:1065
|
||
msgid "Undo"
|
||
msgstr "Desfés"
|
||
|
||
#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:2
|
||
msgid "Online Accounts"
|
||
msgstr "Comptes en línia"
|
||
|
||
#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:3
|
||
msgid "Open online account settings"
|
||
msgstr "Obre els paràmetres dels comptes en línia"
|
||
|
||
#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:4
|
||
msgid "Google"
|
||
msgstr "Google"
|
||
|
||
#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:5
|
||
msgid "Click to set up"
|
||
msgstr "Cliqueu per configurar"
|
||
|
||
#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:6
|
||
msgid "ownCloud"
|
||
msgstr "ownCloud"
|
||
|
||
#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:7
|
||
msgid "Microsoft Exchange"
|
||
msgstr "Microsoft Exchange"
|
||
|
||
#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:8
|
||
msgid "Calendars"
|
||
msgstr "Calendaris"
|
||
|
||
#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:10
|
||
msgid "Overview"
|
||
msgstr "Resum"
|
||
|
||
#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:11
|
||
msgid "Add new events to this calendar by default"
|
||
msgstr "Afegeix cites noves a aquest calendari per defecte"
|
||
|
||
#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:12
|
||
msgid "Remove Calendar"
|
||
msgstr "Suprimeix el calendari"
|
||
|
||
#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:13
|
||
msgid "Display calendar"
|
||
msgstr "Mostra el calendari"
|
||
|
||
#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:14
|
||
msgid "Calendar name"
|
||
msgstr "Nom del calendari"
|
||
|
||
#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:15
|
||
msgid "Color"
|
||
msgstr "Color"
|
||
|
||
#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:16
|
||
msgid "Account"
|
||
msgstr "Compte"
|
||
|
||
#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:18
|
||
msgid "Settings"
|
||
msgstr "Paràmetres"
|
||
|
||
#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:19
|
||
msgid "Edit Calendar"
|
||
msgstr "Edita el calendari"
|
||
|
||
#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:20
|
||
msgid ""
|
||
"Enter the address of the calendar that you want to add. If the calendar "
|
||
"belongs to one of your online accounts, you can add it through the <a href="
|
||
"\"GOA\">online account settings</a>."
|
||
msgstr ""
|
||
"Introduïu l'adreça del calendari que vulgueu afegir. Si el calendari pertany "
|
||
"a un dels vostres comptes en línia, el podeu afegir a través dels "
|
||
"<a href=\"GOA\">paràmetres dels comptes en línia</a>."
|
||
|
||
#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:21
|
||
msgid "Calendar Address"
|
||
msgstr "Adreça del calendari"
|
||
|
||
#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:22 ../src/gcal-source-dialog.c:2191
|
||
#: ../src/gcal-source-dialog.c:2197
|
||
msgid "Add Calendar"
|
||
msgstr "Afegeix un calendari"
|
||
|
||
#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:24
|
||
msgid "User"
|
||
msgstr "Usuari"
|
||
|
||
#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:25
|
||
msgid "Password"
|
||
msgstr "Contrasenya"
|
||
|
||
#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:26
|
||
msgid "Connect"
|
||
msgstr "Connecta"
|
||
|
||
#: ../data/ui/time-selector.ui.h:1
|
||
msgid "00:00"
|
||
msgstr "00.00"
|
||
|
||
#: ../data/ui/time-selector.ui.h:2
|
||
msgid ":"
|
||
msgstr "."
|
||
|
||
#: ../data/ui/time-selector.ui.h:3 ../src/gcal-week-view.c:417
|
||
msgid "AM"
|
||
msgstr "A. M."
|
||
|
||
#: ../data/ui/time-selector.ui.h:4 ../src/gcal-week-view.c:417
|
||
msgid "PM"
|
||
msgstr "P. M."
|
||
|
||
#: ../data/ui/window.ui.h:1 ../src/gcal-date-selector.c:364
|
||
msgid "Month"
|
||
msgstr "Mes"
|
||
|
||
#: ../data/ui/window.ui.h:2 ../src/gcal-date-selector.c:366
|
||
msgid "Year"
|
||
msgstr "Any"
|
||
|
||
#: ../data/ui/window.ui.h:4 ../data/ui/year-view.ui.h:1
|
||
#: ../src/gcal-year-view.c:252 ../src/gcal-year-view.c:474
|
||
msgid "Today"
|
||
msgstr "Avui"
|
||
|
||
#: ../data/ui/window.ui.h:5 ../src/gcal-source-dialog.c:814
|
||
#: ../src/gcal-source-dialog.c:2220
|
||
msgid "Calendar Settings"
|
||
msgstr "Paràmetres del calendari"
|
||
|
||
#: ../data/ui/year-view.ui.h:2
|
||
msgid "No events"
|
||
msgstr "Sense cites"
|
||
|
||
#: ../data/ui/year-view.ui.h:3 ../src/gcal-month-view.c:834
|
||
msgid "Add Event…"
|
||
msgstr "Afegeix una cita..."
|
||
|
||
#: ../src/gcal-application.c:102
|
||
msgid "Display version number"
|
||
msgstr "Mostra el número de versió"
|
||
|
||
#: ../src/gcal-application.c:107
|
||
msgid "Open calendar on the passed date"
|
||
msgstr "Obre el calendari a la data passada"
|
||
|
||
#: ../src/gcal-application.c:112
|
||
msgid "Open calendar showing the passed event"
|
||
msgstr "Obre el calendari i mostra la cita passada"
|
||
|
||
#: ../src/gcal-application.c:324
|
||
msgid "- Calendar management"
|
||
msgstr " - Gestió del calendari"
|
||
|
||
#: ../src/gcal-application.c:470
|
||
msgid "Copyright © %Id The Calendar authors"
|
||
msgstr "Copyright © %Id Els autors del Calendari"
|
||
|
||
#: ../src/gcal-application.c:476
|
||
msgid "Copyright © %Id–%Id The Calendar authors"
|
||
msgstr "Copyright © %Id–%Id Els autors del Calendari"
|
||
|
||
#: ../src/gcal-application.c:489
|
||
msgid "translator-credits"
|
||
msgstr "Jordi Mas i Hernàndez <jmas@softcatala.org>, 2013-2016"
|
||
|
||
#: ../src/gcal-date-selector.c:362
|
||
msgid "Day"
|
||
msgstr "Dia"
|
||
|
||
#: ../src/gcal-edit-dialog.c:429
|
||
msgid "Save"
|
||
msgstr "Desa"
|
||
|
||
#: ../src/gcal-edit-dialog.c:627 ../src/gcal-quick-add-popover.c:422
|
||
msgid "Unnamed event"
|
||
msgstr "Cita sense nom"
|
||
|
||
#: ../src/gcal-month-view.c:1065
|
||
msgid "Other events"
|
||
msgstr "Altres cites"
|
||
|
||
#. TODO: Warning: in some languages this string can be too long and may overlap with the number
|
||
#: ../src/gcal-month-view.c:1494
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Other event"
|
||
msgid_plural "Other %d events"
|
||
msgstr[0] "Una altra cita"
|
||
msgstr[1] "Altres %d cites"
|
||
|
||
#: ../src/gcal-quick-add-popover.c:113
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s (this calendar is read-only)"
|
||
msgstr "%s (aquest calendari és només de lectura)"
|
||
|
||
#: ../src/gcal-quick-add-popover.c:223 ../src/gcal-quick-add-popover.c:241
|
||
msgctxt "event date format"
|
||
msgid "%B %d"
|
||
msgstr "%d %B"
|
||
|
||
#: ../src/gcal-quick-add-popover.c:243
|
||
#, c-format
|
||
msgid "New Event from %s to %s"
|
||
msgstr "Cita nova des de %s fins al %s"
|
||
|
||
#: ../src/gcal-quick-add-popover.c:249
|
||
#, c-format
|
||
msgid "New Event on %s"
|
||
msgstr "Cita nova al %s"
|
||
|
||
#: ../src/gcal-search-view.c:502
|
||
msgid "Use the entry above to search for events."
|
||
msgstr "Useu l'entrada de dalt per cercar cites."
|
||
|
||
#. Dialog
|
||
#: ../src/gcal-source-dialog.c:1110
|
||
msgid "Select a calendar file"
|
||
msgstr "Seleccioneu un fitxer de calendari"
|
||
|
||
#: ../src/gcal-source-dialog.c:1114
|
||
msgid "Open"
|
||
msgstr "Obre"
|
||
|
||
#: ../src/gcal-source-dialog.c:1121
|
||
msgid "Calendar files"
|
||
msgstr "Fitxers del calendari"
|
||
|
||
#. update the source properties
|
||
#: ../src/gcal-source-dialog.c:1160
|
||
msgid "Unnamed Calendar"
|
||
msgstr "Calendari sense nom"
|
||
|
||
#. Update notification label
|
||
#: ../src/gcal-source-dialog.c:1758
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Calendar <b>%s</b> removed"
|
||
msgstr "S'ha suprimit el calendari <b>%s</b>"
|
||
|
||
#: ../src/gcal-source-dialog.c:1961 ../src/gcal-source-dialog.c:2015
|
||
msgid "Off"
|
||
msgstr "Apagat"
|
||
|
||
#: ../src/gcal-source-dialog.c:1961 ../src/gcal-source-dialog.c:2015
|
||
msgid "On"
|
||
msgstr "Engegat"
|
||
|
||
#: ../src/gcal-time-selector.c:82
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s AM"
|
||
msgstr "%s AM"
|
||
|
||
#: ../src/gcal-time-selector.c:84
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s PM"
|
||
msgstr "%s PM"
|
||
|
||
#: ../src/gcal-week-view.c:420 ../src/gcal-week-view.c:493
|
||
msgid "Midnight"
|
||
msgstr "Mitjanit"
|
||
|
||
#: ../src/gcal-week-view.c:422 ../src/gcal-week-view.c:496
|
||
msgid "Noon"
|
||
msgstr "Migdia"
|
||
|
||
#: ../src/gcal-week-view.c:499
|
||
msgid "00:00 PM"
|
||
msgstr "00.00 PM"
|
||
|
||
#: ../src/gcal-window.c:1061
|
||
msgid "Another event deleted"
|
||
msgstr "S'ha suprimit una altra cita"
|
||
|
||
#: ../src/gcal-window.c:1065
|
||
msgid "Event deleted"
|
||
msgstr "S'ha suprimit la cita"
|
||
|
||
#~ msgid "Create"
|
||
#~ msgstr "Crea"
|
||
|
||
#~ msgid "Max Content Height"
|
||
#~ msgstr "Alçada màx. de contingut"
|
||
|
||
#~ msgid "The maximum height request that can be made."
|
||
#~ msgstr "L'alçada màxima que es pot sol·licitar."
|
||
|
||
#~ msgid "Max Content Width"
|
||
#~ msgstr "Amplada màx. de contingut"
|
||
|
||
#~ msgid "The maximum width request that can be made."
|
||
#~ msgstr "L'amplada màxima que es pot sol·licitar."
|
||
|
||
#~ msgid "%.2d:%.2d AM"
|
||
#~ msgstr "%.2d.%.2d AM"
|
||
|
||
#~ msgid "%.2d:%.2d PM"
|
||
#~ msgstr "%.2d.%.2d PM"
|