499 lines
15 KiB
Gettext
499 lines
15 KiB
Gettext
# Russian translation for gnome-calendar.
|
||
# Copyright (C) 2012 gnome-calendar's COPYRIGHT HOLDER
|
||
# This file is distributed under the same license as the gnome-calendar package.
|
||
# Yuri Myasoedov <ymyasoedov@yandex.ru>, 2012, 2015.
|
||
# Stas Solovey <whats_up@tut.by>, 2014, 2015.
|
||
#
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: gnome-calendar master\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
|
||
"calendar&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2015-12-22 08:12+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2015-12-22 13:19+0300\n"
|
||
"Last-Translator: Aleksey Kabanov <ak099@mail.ru>\n"
|
||
"Language-Team: Русский <gnome-cyr@gnome.org>\n"
|
||
"Language: ru\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
|
||
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
|
||
"X-Generator: Poedit 1.6.4\n"
|
||
|
||
#: ../data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.h:1
|
||
#: ../data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in.h:1
|
||
#: ../data/org.gnome.Calendar.search-provider.ini.in.in.h:1
|
||
#: ../data/ui/window.ui.h:3 ../src/gcal-application.c:516
|
||
msgid "Calendar"
|
||
msgstr "Календарь"
|
||
|
||
#: ../data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.h:2
|
||
msgid "Calendar for GNOME"
|
||
msgstr "Календарь для среды рабочего стола GNOME"
|
||
|
||
#: ../data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.h:3
|
||
msgid ""
|
||
"GNOME Calendar is a simple and beautiful calendar application designed to "
|
||
"perfectly fit the GNOME desktop. By reusing the components which the GNOME "
|
||
"desktop is build on, Calendar nicely integrates with the GNOME ecosystem."
|
||
msgstr ""
|
||
"Календарь GNOME представляет собой простое и красивое приложение календаря, "
|
||
"разработанное, чтобы полностью соответствовать рабочему столу GNOME. За счет "
|
||
"использования тех же компонентов из которых состоит рабочий стол GNOME, "
|
||
"календарь красиво интегрируется с экосистемой среды GNOME."
|
||
|
||
#: ../data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.h:4
|
||
msgid ""
|
||
"We aim to find the perfect balance between nicely crafted features and user-"
|
||
"centred usability. No excess, no lacks. You'll feel comfortable using "
|
||
"Calendar, like you've been using it for ages!"
|
||
msgstr ""
|
||
"Мы стремимся найти идеальный баланс между хорошо созданными функциями и "
|
||
"ориентированным на пользователя удобством использования. Нет излишеств, нет "
|
||
"недостатков. Вы будете чувствовать себя комфортно, используя календарь, "
|
||
"будто вы используете его уже годы!"
|
||
|
||
#: ../data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.h:5
|
||
msgid "Search for events"
|
||
msgstr "Поиск событий"
|
||
|
||
#: ../data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.h:6
|
||
msgid "Calendar management"
|
||
msgstr "Управление календарем"
|
||
|
||
#: ../data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in.h:2
|
||
msgid "Access, and manage calendar"
|
||
msgstr "Доступ и управление календарём"
|
||
|
||
#: ../data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in.h:3
|
||
msgid "Calendar;Event;Reminder;"
|
||
msgstr "Календарь;Событие;Напоминание;"
|
||
|
||
#: ../data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in.h:1
|
||
msgid "Window maximized"
|
||
msgstr "Окно развёрнуто"
|
||
|
||
#: ../data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in.h:2
|
||
msgid "Window maximized state"
|
||
msgstr "Окно имеет максимальный размер"
|
||
|
||
#: ../data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in.h:3
|
||
msgid "Window size"
|
||
msgstr "Размер окна"
|
||
|
||
#: ../data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in.h:4
|
||
msgid "Window size (width and height)."
|
||
msgstr "Размер окна (ширина и высота)."
|
||
|
||
#: ../data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in.h:5
|
||
msgid "Window position"
|
||
msgstr "Расположение окна"
|
||
|
||
#: ../data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in.h:6
|
||
msgid "Window position (x and y)."
|
||
msgstr "Расположение окна (x ; y)."
|
||
|
||
#: ../data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in.h:7
|
||
msgid "Type of the active view"
|
||
msgstr "Текущий режим просмотра"
|
||
|
||
#: ../data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in.h:8
|
||
msgid "Type of the active window view, default value is: monthly view"
|
||
msgstr "Текущий режим просмотра, по умолчанию используется месячный просмотр"
|
||
|
||
#: ../data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in.h:9
|
||
msgid "List of the disabled sources"
|
||
msgstr "Список отключённых источников"
|
||
|
||
#: ../data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in.h:10
|
||
msgid "Sources disabled last time Calendar ran"
|
||
msgstr "Источники, отключённые при последнем запуске приложения «Календарь»"
|
||
|
||
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:1 ../data/ui/source-dialog.ui.h:23
|
||
#: ../src/gcal-source-dialog.c:1131
|
||
msgid "Cancel"
|
||
msgstr "Отмена"
|
||
|
||
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:2 ../src/gcal-edit-dialog.c:657
|
||
msgid "Done"
|
||
msgstr "Выполнено"
|
||
|
||
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:3
|
||
msgid "Title"
|
||
msgstr "Заголовок"
|
||
|
||
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:4
|
||
msgid "Starts"
|
||
msgstr "Начало"
|
||
|
||
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:5
|
||
msgid "Ends"
|
||
msgstr "Конец"
|
||
|
||
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:6
|
||
msgid "Notes"
|
||
msgstr "Примечания"
|
||
|
||
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:7 ../data/ui/source-dialog.ui.h:17
|
||
msgid "Location"
|
||
msgstr "Местоположение"
|
||
|
||
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:8 ../src/gcal-search-view.c:407
|
||
msgid "All day"
|
||
msgstr "Весь день"
|
||
|
||
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:9
|
||
msgid "Delete event"
|
||
msgstr "Удалить событие"
|
||
|
||
#: ../data/ui/menus.ui.h:1
|
||
msgid "Add Eve_nt…"
|
||
msgstr "_Добавить событие…"
|
||
|
||
#: ../data/ui/menus.ui.h:2
|
||
msgid "_Search…"
|
||
msgstr "_Найти…"
|
||
|
||
#: ../data/ui/menus.ui.h:3
|
||
msgid "_About"
|
||
msgstr "_О приложении"
|
||
|
||
#: ../data/ui/menus.ui.h:4
|
||
msgid "_Quit"
|
||
msgstr "_Завершить"
|
||
|
||
#: ../data/ui/menus.ui.h:5
|
||
msgid "_Synchronize"
|
||
msgstr "_Синхронизировать"
|
||
|
||
#: ../data/ui/menus.ui.h:6
|
||
msgid "From Web…"
|
||
msgstr "Из интернета…"
|
||
|
||
#: ../data/ui/menus.ui.h:7
|
||
msgid "New Local Calendar…"
|
||
msgstr "Создать локальный календарь…"
|
||
|
||
#: ../data/ui/menus.ui.h:8
|
||
msgid "From File…"
|
||
msgstr "Из файла…"
|
||
|
||
#: ../data/ui/search-view.ui.h:1
|
||
msgid "No results found"
|
||
msgstr "Ничего не найдено"
|
||
|
||
#: ../data/ui/search-view.ui.h:2
|
||
msgid "Try a different search"
|
||
msgstr "Попробуйте другой поисковый запрос"
|
||
|
||
#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:1 ../src/gcal-window.c:1240
|
||
#: ../src/gcal-window.c:1244
|
||
msgid "Undo"
|
||
msgstr "Вернуть"
|
||
|
||
#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:2
|
||
msgid "Online Accounts"
|
||
msgstr "Сетевые учётные записи"
|
||
|
||
#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:3
|
||
msgid "Open online account settings"
|
||
msgstr "Открыть параметры сетевых учётных записей"
|
||
|
||
#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:4
|
||
msgid "Google"
|
||
msgstr "Google"
|
||
|
||
#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:5
|
||
msgid "Click to set up"
|
||
msgstr "Нажмите для установки"
|
||
|
||
#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:6
|
||
msgid "ownCloud"
|
||
msgstr "ownCloud"
|
||
|
||
#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:7
|
||
msgid "Microsoft Exchange"
|
||
msgstr "Microsoft Exchange"
|
||
|
||
#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:8
|
||
msgid "Calendars"
|
||
msgstr "Календари"
|
||
|
||
#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:9
|
||
msgid "Add"
|
||
msgstr "Добавить"
|
||
|
||
#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:10
|
||
msgid "Overview"
|
||
msgstr "Обзор"
|
||
|
||
#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:11
|
||
msgid "Add new events to this calendar by default"
|
||
msgstr "Добавлять новые события в этот календарь по умолчанию"
|
||
|
||
#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:12
|
||
msgid "Remove Calendar"
|
||
msgstr "Удалить календарь"
|
||
|
||
#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:13
|
||
msgid "Display calendar"
|
||
msgstr "Показать календарь"
|
||
|
||
#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:14
|
||
msgid "Calendar name"
|
||
msgstr "Имя календаря"
|
||
|
||
#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:15
|
||
msgid "Color"
|
||
msgstr "Цвет"
|
||
|
||
#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:16
|
||
msgid "Account"
|
||
msgstr "Учётная запись"
|
||
|
||
#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:18
|
||
msgid "Settings"
|
||
msgstr "Параметры"
|
||
|
||
#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:19
|
||
msgid "Edit Calendar"
|
||
msgstr "Редактировать календарь"
|
||
|
||
#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:20
|
||
#| msgid ""
|
||
#| "Enter the address of the calendar that you want to add. If the calendar "
|
||
#| "belongs to one of you online accounts, you can add it through the <a href="
|
||
#| "\"GOA\">online account settings</a>."
|
||
msgid ""
|
||
"Enter the address of the calendar that you want to add. If the calendar "
|
||
"belongs to one of your online accounts, you can add it through the <a href="
|
||
"\"GOA\">online account settings</a>."
|
||
msgstr ""
|
||
"Введите адрес календаря, который нужно добавить. Если календарь относится к "
|
||
"одной из сетевых учётных записей, его можно добавить через <a href=\"GOA"
|
||
"\">параметры сетевых учётных записей</a>."
|
||
|
||
#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:21
|
||
msgid "Calendar Address"
|
||
msgstr "Адрес календаря"
|
||
|
||
#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:22 ../src/gcal-source-dialog.c:2221
|
||
#: ../src/gcal-source-dialog.c:2227
|
||
msgid "Add Calendar"
|
||
msgstr "Добавить календарь"
|
||
|
||
#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:24
|
||
msgid "User"
|
||
msgstr "Пользователь"
|
||
|
||
#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:25
|
||
msgid "Password"
|
||
msgstr "Пароль"
|
||
|
||
#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:26
|
||
msgid "Connect"
|
||
msgstr "Подключить"
|
||
|
||
#: ../data/ui/time-selector.ui.h:1
|
||
msgid "00:00"
|
||
msgstr "00:00"
|
||
|
||
#: ../data/ui/time-selector.ui.h:2
|
||
msgid ":"
|
||
msgstr ":"
|
||
|
||
#: ../data/ui/time-selector.ui.h:3 ../src/gcal-week-view.c:417
|
||
msgid "AM"
|
||
msgstr "д. п."
|
||
|
||
#: ../data/ui/time-selector.ui.h:4 ../src/gcal-week-view.c:417
|
||
msgid "PM"
|
||
msgstr "п. п."
|
||
|
||
#: ../data/ui/window.ui.h:1 ../src/gcal-date-selector.c:317
|
||
msgid "Month"
|
||
msgstr "Месяц"
|
||
|
||
#: ../data/ui/window.ui.h:2 ../src/gcal-date-selector.c:319
|
||
msgid "Year"
|
||
msgstr "Год"
|
||
|
||
#: ../data/ui/window.ui.h:4 ../data/ui/year-view.ui.h:1
|
||
#: ../src/gcal-year-view.c:218 ../src/gcal-year-view.c:404
|
||
msgid "Today"
|
||
msgstr "Сегодня"
|
||
|
||
#: ../data/ui/window.ui.h:5 ../src/gcal-source-dialog.c:830
|
||
#: ../src/gcal-source-dialog.c:2254
|
||
msgid "Calendar Settings"
|
||
msgstr "Параметры календаря"
|
||
|
||
#: ../data/ui/window.ui.h:6
|
||
msgid "Create"
|
||
msgstr "Создать"
|
||
|
||
#: ../data/ui/window.ui.h:7
|
||
msgid "Edit Details"
|
||
msgstr "Редактировать подробности"
|
||
|
||
#: ../data/ui/year-view.ui.h:2
|
||
msgid "No events"
|
||
msgstr "Нет событий"
|
||
|
||
#: ../data/ui/year-view.ui.h:3 ../src/gcal-month-view.c:824
|
||
msgid "Add Event…"
|
||
msgstr "Новое событие…"
|
||
|
||
#. Dialog
|
||
#: ../src/gcal-source-dialog.c:1128
|
||
msgid "Select a calendar file"
|
||
msgstr "Выберите файл календаря"
|
||
|
||
#: ../src/gcal-source-dialog.c:1132
|
||
msgid "Open"
|
||
msgstr "Открыть"
|
||
|
||
#: ../src/gcal-source-dialog.c:1139
|
||
msgid "Calendar files"
|
||
msgstr "Файлы календаря"
|
||
|
||
#. update the source properties
|
||
#: ../src/gcal-source-dialog.c:1178
|
||
msgid "Unnamed Calendar"
|
||
msgstr "Безымянный календарь"
|
||
|
||
#. Update notification label
|
||
#: ../src/gcal-source-dialog.c:1781
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Calendar <b>%s</b> removed"
|
||
msgstr "Календарь <b>%s</b> удалён"
|
||
|
||
#: ../src/gcal-source-dialog.c:1986 ../src/gcal-source-dialog.c:2042
|
||
msgid "Off"
|
||
msgstr "Выключено"
|
||
|
||
#: ../src/gcal-source-dialog.c:1986 ../src/gcal-source-dialog.c:2042
|
||
msgid "On"
|
||
msgstr "Включено"
|
||
|
||
#: ../src/gcal-application.c:102
|
||
msgid "Display version number"
|
||
msgstr "Показать номер версии"
|
||
|
||
#: ../src/gcal-application.c:107
|
||
msgid "Open calendar on the passed date"
|
||
msgstr "Открыть календарь на прошедшей дате"
|
||
|
||
#: ../src/gcal-application.c:112
|
||
msgid "Open calendar showing the passed event"
|
||
msgstr "Открыть календарь на прошедшем событии"
|
||
|
||
#: ../src/gcal-application.c:337
|
||
msgid "- Calendar management"
|
||
msgstr "— управление календарем"
|
||
|
||
#: ../src/gcal-application.c:504
|
||
msgid "Copyright © %Id The Calendar authors"
|
||
msgstr "Авторские права © %Id авторы приложения «Календарь»"
|
||
|
||
#: ../src/gcal-application.c:510
|
||
msgid "Copyright © %Id–%Id The Calendar authors"
|
||
msgstr "Авторские права © %Id–%Id авторы приложения «Календарь»"
|
||
|
||
#: ../src/gcal-application.c:523
|
||
msgid "translator-credits"
|
||
msgstr ""
|
||
"Юрий Мясоедов <ymyasoedov@yandex.ru>, 2012-2015.\n"
|
||
"Станислав Соловей <whats_up@tut.by>, 2014-2015."
|
||
|
||
#: ../src/gcal-date-selector.c:315
|
||
msgid "Day"
|
||
msgstr "День"
|
||
|
||
#: ../src/gcal-edit-dialog.c:657
|
||
msgid "Save"
|
||
msgstr "Сохранить"
|
||
|
||
#: ../src/gcal-edit-dialog.c:841
|
||
msgid "Unnamed event"
|
||
msgstr "Безымянное событие"
|
||
|
||
#: ../src/gcal-month-view.c:1043
|
||
msgid "Other events"
|
||
msgstr "Другие события"
|
||
|
||
#. TODO: Warning: in some languages this string can be too long and may overlap with the number
|
||
#: ../src/gcal-month-view.c:1425
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Other event"
|
||
msgid_plural "Other %d events"
|
||
msgstr[0] "Другое %d событие"
|
||
msgstr[1] "Другие %d события"
|
||
msgstr[2] "Другие %d событий"
|
||
|
||
#: ../src/gcal-search-view.c:558
|
||
msgid "Use the entry above to search for events."
|
||
msgstr "Используйте строку ввода выше для поиска событий."
|
||
|
||
#: ../src/gcal-time-selector.c:96
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%.2d:%.2d AM"
|
||
msgstr "%.2d:%.2d д. п."
|
||
|
||
#: ../src/gcal-time-selector.c:98
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%.2d:%.2d PM"
|
||
msgstr "%.2d:%.2d п. п."
|
||
|
||
#: ../src/gcal-week-view.c:420 ../src/gcal-week-view.c:493
|
||
msgid "Midnight"
|
||
msgstr "Полночь"
|
||
|
||
#: ../src/gcal-week-view.c:422 ../src/gcal-week-view.c:496
|
||
msgid "Noon"
|
||
msgstr "Полдень"
|
||
|
||
#: ../src/gcal-week-view.c:499
|
||
msgid "00:00 PM"
|
||
msgstr "12:00"
|
||
|
||
#. Translators:
|
||
#. * this is the format string for representing a date consisting of a month name
|
||
#. * and a date of month.
|
||
#: ../src/gcal-window.c:746
|
||
msgctxt "event date format"
|
||
msgid "%B %d"
|
||
msgstr "%d %b."
|
||
|
||
#: ../src/gcal-window.c:747
|
||
#, c-format
|
||
msgid "New Event on %s"
|
||
msgstr "Создать событие на %s"
|
||
|
||
#: ../src/gcal-window.c:1240
|
||
msgid "Another event deleted"
|
||
msgstr "Ещё одно событие удалено"
|
||
|
||
#: ../src/gcal-window.c:1244
|
||
msgid "Event deleted"
|
||
msgstr "Событие удалено"
|
||
|
||
#~ msgid "%m/%d/%y"
|
||
#~ msgstr "%d.%m.%y"
|
||
|
||
#~ msgid "Max Content Height"
|
||
#~ msgstr "Максимальная высота содержимого"
|
||
|
||
#~ msgid "The maximum height request that can be made."
|
||
#~ msgstr "Максимально возможная запрошенная высота."
|
||
|
||
#~ msgid "Max Content Width"
|
||
#~ msgstr "Максимальная ширина содержимого"
|
||
|
||
#~ msgid "The maximum width request that can be made."
|
||
#~ msgstr "Максимально возможная запрошенная ширина."
|
||
|
||
#~ msgid "%.2d:%.2d %s"
|
||
#~ msgstr "%.2d:%.2d %s"
|