998 lines
24 KiB
Gettext
998 lines
24 KiB
Gettext
# Italian translation for gnome-calendar.
|
||
# Copyright (C) 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019 Free Software Foundation, Inc.
|
||
# This file is distributed under the same license as the gnome-calendar package.
|
||
# Milo Casagrande <milo@milo.name>, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019.
|
||
#
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: gnome-calendar\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-calendar/issues\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2019-08-22 14:11+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2019-09-04 10:25+0200\n"
|
||
"Last-Translator: Milo Casagrande <milo@milo.name>\n"
|
||
"Language-Team: Italian <tp@lists.linux.it>\n"
|
||
"Language: it\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
|
||
"X-Generator: Poedit 2.2.3\n"
|
||
|
||
#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in:7
|
||
#: data/org.gnome.Calendar.desktop.in:3 data/ui/quick-add-popover.ui:187
|
||
#: data/ui/window.ui:163 src/main.c:36 src/gui/gcal-application.c:280
|
||
msgid "Calendar"
|
||
msgstr "Calendario"
|
||
|
||
#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in:8
|
||
msgid "Calendar for GNOME"
|
||
msgstr "Calendario per GNOME"
|
||
|
||
#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in:11
|
||
msgid ""
|
||
"GNOME Calendar is a simple and beautiful calendar application designed to "
|
||
"perfectly fit the GNOME desktop. By reusing the components which the GNOME "
|
||
"desktop is built on, Calendar nicely integrates with the GNOME ecosystem."
|
||
msgstr ""
|
||
"Calendario per GNOME è un'applicazione di calendario progettata per "
|
||
"integrarsi alla perfezione con l'ambiente grafico GNOME. Sfruttando "
|
||
"l'insieme di componenti che l'ambiente grafico GNOME mette a disposizione, "
|
||
"Calendario si integra con tutto l'ecosistema GNOME."
|
||
|
||
#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in:16
|
||
msgid ""
|
||
"We aim to find the perfect balance between nicely crafted features and user-"
|
||
"centred usability. No excess, nothing missing. You’ll feel comfortable using "
|
||
"Calendar, like you’ve been using it for ages!"
|
||
msgstr ""
|
||
"Cerchiamo di trovare quel giusto bilanciamento tra nuove e interessanti "
|
||
"funzionalità e usabilità: niente di più, niente di meno. Usare Calendario "
|
||
"risulterà semplice e immediato."
|
||
|
||
#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in:27
|
||
msgid "Week view"
|
||
msgstr "Vista settimanale"
|
||
|
||
#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in:31
|
||
msgid "Search for events"
|
||
msgstr "Cerca eventi"
|
||
|
||
#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in:35
|
||
msgid "Calendar management"
|
||
msgstr "Gestione calendario"
|
||
|
||
#: data/org.gnome.Calendar.desktop.in:4
|
||
msgid "Access and manage your calendars"
|
||
msgstr "Accede e gestisce i propri calendari"
|
||
|
||
#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
|
||
#: data/org.gnome.Calendar.desktop.in:13
|
||
msgid "Calendar;Event;Reminder;"
|
||
msgstr "Calendario;Evento;Eventi;Promemoria;"
|
||
|
||
#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:6
|
||
msgid "Window maximized"
|
||
msgstr "Finestra massimizzata"
|
||
|
||
#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:7
|
||
msgid "Window maximized state"
|
||
msgstr "Lo stato massimizzato della finestra"
|
||
|
||
#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:11
|
||
msgid "Window size"
|
||
msgstr "Dimensione finestra"
|
||
|
||
#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:12
|
||
msgid "Window size (width and height)."
|
||
msgstr "La dimensione della finestra (larghezza e altezza)."
|
||
|
||
#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:16
|
||
msgid "Window position"
|
||
msgstr "Posizione della finestra"
|
||
|
||
#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:17
|
||
msgid "Window position (x and y)."
|
||
msgstr "La posizione della finestra (x e y)."
|
||
|
||
#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:21
|
||
msgid "Type of the active view"
|
||
msgstr "Tipo della vista attiva"
|
||
|
||
#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:22
|
||
msgid "Type of the active window view, default value is: monthly view"
|
||
msgstr ""
|
||
"Il tipo di vista della finestra attiva, il valore predefinito è: vista "
|
||
"mensile"
|
||
|
||
#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:26
|
||
msgid "Weather Service Configuration"
|
||
msgstr "Configurazione servizio meteo"
|
||
|
||
#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:27
|
||
msgid ""
|
||
"Whether weather reports are shown, automatic locations are used and a "
|
||
"location-name"
|
||
msgstr ""
|
||
"Se vengono mostrate le condizioni meteo, vengono usate le posizioni "
|
||
"automatiche e il nome posizione"
|
||
|
||
#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:31
|
||
msgid "Follow system night light"
|
||
msgstr "Segue la modalità notturna di sistema"
|
||
|
||
#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:32
|
||
msgid "Use GNOME night light setting to activate night-mode."
|
||
msgstr "Utilizza l'impostazione di sistema per abilitare la modalità notturna."
|
||
|
||
#: data/ui/alarm-row.ui:34
|
||
msgid "Toggles the sound of the alarm"
|
||
msgstr "Attiva/Disattiva il suono della sveglia"
|
||
|
||
#: data/ui/alarm-row.ui:54
|
||
msgid "Remove the alarm"
|
||
msgstr "Rimuovi sveglia"
|
||
|
||
#: data/ui/calendar-management-dialog.ui:42
|
||
msgid "Calendar Settings"
|
||
msgstr "Impostazioni calendario"
|
||
|
||
#: data/ui/calendar-popover.ui:43
|
||
msgid "_Synchronize Calendars"
|
||
msgstr "_Sincronizza calendari"
|
||
|
||
#: data/ui/calendar-popover.ui:51
|
||
#| msgid "Manage your calendars"
|
||
msgid "Manage Calendars…"
|
||
msgstr "Gestisci calendari…"
|
||
|
||
#: data/ui/calendar-popover.ui:75
|
||
msgctxt "tooltip"
|
||
msgid "Synchronizing remote calendars…"
|
||
msgstr "Sincronizzazione calendari remoti…"
|
||
|
||
#: data/ui/calendars-page.ui:31 src/gui/gcal-window.c:706
|
||
#: src/gui/gcal-window.c:710
|
||
msgid "Undo"
|
||
msgstr "Annulla"
|
||
|
||
#: data/ui/calendars-page.ui:97
|
||
msgid "Add Calendar…"
|
||
msgstr "Aggiungi calendario…"
|
||
|
||
#: data/ui/edit-calendar-page.ui:18
|
||
msgid "Account"
|
||
msgstr "Account"
|
||
|
||
#: data/ui/edit-calendar-page.ui:43
|
||
msgid "Settings"
|
||
msgstr "Impostazioni"
|
||
|
||
#: data/ui/edit-calendar-page.ui:64 data/ui/edit-dialog.ui:232
|
||
msgid "Location"
|
||
msgstr "Posizione"
|
||
|
||
#: data/ui/edit-calendar-page.ui:93
|
||
msgid "Calendar name"
|
||
msgstr "Nome calendario"
|
||
|
||
#: data/ui/edit-calendar-page.ui:121 data/ui/new-calendar-page.ui:65
|
||
msgid "Color"
|
||
msgstr "Colore"
|
||
|
||
#: data/ui/edit-calendar-page.ui:155
|
||
msgid "Display calendar"
|
||
msgstr "Visualizza calendario"
|
||
|
||
#: data/ui/edit-calendar-page.ui:175
|
||
msgid "Add new events to this calendar by default"
|
||
msgstr "Aggiungere nuovi eventi a questo calendario"
|
||
|
||
#: data/ui/edit-calendar-page.ui:190
|
||
msgid "Remove Calendar"
|
||
msgstr "Rimuovi calendario"
|
||
|
||
#: data/ui/edit-dialog.ui:16 data/ui/new-calendar-page.ui:302
|
||
#: data/ui/new-calendar-page.ui:341
|
||
msgid "Cancel"
|
||
msgstr "Annulla"
|
||
|
||
#: data/ui/edit-dialog.ui:36
|
||
msgid "Click to select the calendar"
|
||
msgstr "Fare clic per selezionare il calendario"
|
||
|
||
#: data/ui/edit-dialog.ui:108 src/gui/gcal-edit-dialog.c:375
|
||
msgid "Done"
|
||
msgstr "Fatto"
|
||
|
||
#: data/ui/edit-dialog.ui:146
|
||
msgid "Title"
|
||
msgstr "Titolo"
|
||
|
||
#: data/ui/edit-dialog.ui:164
|
||
msgid "Date"
|
||
msgstr "Data"
|
||
|
||
#: data/ui/edit-dialog.ui:180
|
||
msgid "Repeat"
|
||
msgstr "Ripeti"
|
||
|
||
#: data/ui/edit-dialog.ui:198
|
||
msgid "Reminders"
|
||
msgstr "Promemoria"
|
||
|
||
#: data/ui/edit-dialog.ui:216
|
||
msgid "Notes"
|
||
msgstr "Note"
|
||
|
||
#: data/ui/edit-dialog.ui:301
|
||
msgid "Time"
|
||
msgstr "Orario"
|
||
|
||
#: data/ui/edit-dialog.ui:354
|
||
msgid "All Day"
|
||
msgstr "Tutto il giorno"
|
||
|
||
#: data/ui/edit-dialog.ui:399
|
||
msgid "Add reminder…"
|
||
msgstr "Aggiungi promemoria…"
|
||
|
||
#: data/ui/edit-dialog.ui:430
|
||
msgid "No Repeat"
|
||
msgstr "Non ripetere"
|
||
|
||
#: data/ui/edit-dialog.ui:431
|
||
msgid "Daily"
|
||
msgstr "Ogni giorno"
|
||
|
||
#: data/ui/edit-dialog.ui:432
|
||
msgid "Monday – Friday"
|
||
msgstr "Lunedì – Venerdì"
|
||
|
||
#: data/ui/edit-dialog.ui:433
|
||
msgid "Weekly"
|
||
msgstr "Ogni settimana"
|
||
|
||
#: data/ui/edit-dialog.ui:434
|
||
msgid "Monthly"
|
||
msgstr "Ogni mese"
|
||
|
||
#: data/ui/edit-dialog.ui:435
|
||
msgid "Yearly"
|
||
msgstr "Ogni anno"
|
||
|
||
#: data/ui/edit-dialog.ui:463
|
||
msgid "Forever"
|
||
msgstr "Per sempre"
|
||
|
||
#: data/ui/edit-dialog.ui:464
|
||
msgid "No. of occurrences"
|
||
msgstr "Nº occorrenze"
|
||
|
||
#: data/ui/edit-dialog.ui:465
|
||
msgid "Until Date"
|
||
msgstr "Fino a"
|
||
|
||
#: data/ui/edit-dialog.ui:560
|
||
msgid "Delete Event"
|
||
msgstr "Elimina evento"
|
||
|
||
#: data/ui/edit-dialog.ui:599
|
||
msgid "5 minutes"
|
||
msgstr "5 minuti"
|
||
|
||
#: data/ui/edit-dialog.ui:608
|
||
msgid "10 minutes"
|
||
msgstr "10 minuti"
|
||
|
||
#: data/ui/edit-dialog.ui:617
|
||
msgid "30 minutes"
|
||
msgstr "30 minuti"
|
||
|
||
#: data/ui/edit-dialog.ui:626
|
||
msgid "1 hour"
|
||
msgstr "1 ora"
|
||
|
||
#: data/ui/edit-dialog.ui:634
|
||
msgid "1 day"
|
||
msgstr "1 giorno"
|
||
|
||
#: data/ui/edit-dialog.ui:643
|
||
msgid "2 days"
|
||
msgstr "2 giorni"
|
||
|
||
#: data/ui/edit-dialog.ui:652
|
||
msgid "3 days"
|
||
msgstr "3 giorni"
|
||
|
||
#: data/ui/edit-dialog.ui:661
|
||
msgid "1 week"
|
||
msgstr "1 settimana"
|
||
|
||
#: data/ui/help-overlay.ui:13
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "General"
|
||
msgstr "Generale"
|
||
|
||
#: data/ui/help-overlay.ui:17
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "New event"
|
||
msgstr "Nuovo evento"
|
||
|
||
#: data/ui/help-overlay.ui:24
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Close window"
|
||
msgstr "Chiude la finestra"
|
||
|
||
#: data/ui/help-overlay.ui:31
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Search"
|
||
msgstr "Cerca"
|
||
|
||
#: data/ui/help-overlay.ui:38
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Show help"
|
||
msgstr "Mostra l’aiuto"
|
||
|
||
#: data/ui/help-overlay.ui:45
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Shortcuts"
|
||
msgstr "Scorciatoie"
|
||
|
||
#: data/ui/help-overlay.ui:54
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Navigation"
|
||
msgstr "Navigazione"
|
||
|
||
#: data/ui/help-overlay.ui:58
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Go back"
|
||
msgstr "Va indietro"
|
||
|
||
#: data/ui/help-overlay.ui:65
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Go forward"
|
||
msgstr "Va avanti"
|
||
|
||
#: data/ui/help-overlay.ui:72
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Show today"
|
||
msgstr "Mostra oggi"
|
||
|
||
#: data/ui/help-overlay.ui:79
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Next view"
|
||
msgstr "Vista successiva"
|
||
|
||
#: data/ui/help-overlay.ui:86
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Previous view"
|
||
msgstr "Vista precedente"
|
||
|
||
#: data/ui/help-overlay.ui:95
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "View"
|
||
msgstr "Vista"
|
||
|
||
#: data/ui/help-overlay.ui:99
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Week view"
|
||
msgstr "Vista settimanale"
|
||
|
||
#: data/ui/help-overlay.ui:106
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Month view"
|
||
msgstr "Vista mensile"
|
||
|
||
#: data/ui/help-overlay.ui:113
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Year view"
|
||
msgstr "Vista annuale"
|
||
|
||
#: data/ui/menus.ui:6
|
||
msgid "From Web…"
|
||
msgstr "Dal web…"
|
||
|
||
#: data/ui/menus.ui:10
|
||
msgid "New Local Calendar…"
|
||
msgstr "Nuovo calendario locale…"
|
||
|
||
#: data/ui/menus.ui:14
|
||
msgid "From File…"
|
||
msgstr "Da file…"
|
||
|
||
#: data/ui/month-popover.ui:91
|
||
msgid "New Event…"
|
||
msgstr "Nuovo evento…"
|
||
|
||
#: data/ui/new-calendar-page.ui:33 data/ui/new-calendar-page.ui:41
|
||
msgid "Calendar Name"
|
||
msgstr "Nome calendario"
|
||
|
||
#: data/ui/new-calendar-page.ui:86
|
||
msgid "Import a Calendar"
|
||
msgstr "Importa un calendario"
|
||
|
||
#: data/ui/new-calendar-page.ui:105
|
||
msgid ""
|
||
"Alternatively, enter the web address of an online calendar you want to "
|
||
"import, or open a supported calendar file."
|
||
msgstr ""
|
||
"In alternativa, inserire l'indirizzo web di un calendario online da "
|
||
"importare oppure aprire un file di calendario supportato."
|
||
|
||
#: data/ui/new-calendar-page.ui:137
|
||
msgid "Open a File"
|
||
msgstr "Apri un file"
|
||
|
||
#: data/ui/new-calendar-page.ui:158
|
||
msgid "Calendars"
|
||
msgstr "Calendari"
|
||
|
||
#: data/ui/new-calendar-page.ui:204
|
||
msgid ""
|
||
"If the calendar belongs to one of your online accounts, you can add it "
|
||
"through the <a href=\"GOA\">online account settings</a>."
|
||
msgstr ""
|
||
"Se il calendario appartiene a uno dei propri account online, è possibile "
|
||
"aggiungerlo direttamente tramite <a href=\"GOA\">le impostazioni di «Account "
|
||
"online»</a>."
|
||
|
||
#: data/ui/new-calendar-page.ui:240
|
||
msgid "User"
|
||
msgstr "Utente"
|
||
|
||
#: data/ui/new-calendar-page.ui:254
|
||
msgid "Password"
|
||
msgstr "Password"
|
||
|
||
#: data/ui/new-calendar-page.ui:311
|
||
msgid "Connect"
|
||
msgstr "Connetti"
|
||
|
||
#: data/ui/new-calendar-page.ui:348 data/ui/quick-add-popover.ui:130
|
||
msgid "Add"
|
||
msgstr "Aggiungi"
|
||
|
||
#: data/ui/quick-add-popover.ui:117
|
||
msgid "Edit Details…"
|
||
msgstr "Modifica dettagli…"
|
||
|
||
#: data/ui/search-popover.ui:76
|
||
msgid "No results found"
|
||
msgstr "Nessun risultato trovato"
|
||
|
||
#: data/ui/search-popover.ui:92
|
||
msgid "Try a different search"
|
||
msgstr "Provare con un'altra ricerca"
|
||
|
||
#: data/ui/time-selector.ui:9 src/views/gcal-week-grid.c:756
|
||
#: src/views/gcal-week-view.c:315
|
||
msgid "00:00"
|
||
msgstr "00:00"
|
||
|
||
#: data/ui/time-selector.ui:65
|
||
msgid ":"
|
||
msgstr ":"
|
||
|
||
#: data/ui/time-selector.ui:78 src/views/gcal-week-view.c:474
|
||
msgid "AM"
|
||
msgstr "am"
|
||
|
||
#: data/ui/time-selector.ui:79 src/views/gcal-week-view.c:474
|
||
msgid "PM"
|
||
msgstr "pm"
|
||
|
||
#: data/ui/weather-settings.ui:12 data/ui/window.ui:318
|
||
msgid "_Weather"
|
||
msgstr "_Meteo"
|
||
|
||
#: data/ui/weather-settings.ui:30
|
||
msgid "Show Weather"
|
||
msgstr "Mostra il meteo"
|
||
|
||
#: data/ui/weather-settings.ui:53
|
||
msgid "Automatic Location"
|
||
msgstr "Posizione automatica"
|
||
|
||
#: data/ui/window.ui:43
|
||
msgid "Week"
|
||
msgstr "Settimana"
|
||
|
||
#: data/ui/window.ui:58
|
||
msgid "Month"
|
||
msgstr "Mese"
|
||
|
||
#: data/ui/window.ui:72
|
||
msgid "Year"
|
||
msgstr "Anno"
|
||
|
||
#: data/ui/window.ui:169
|
||
msgctxt "tooltip"
|
||
msgid "Add a new event"
|
||
msgstr "Aggiungi un nuovo evento"
|
||
|
||
#: data/ui/window.ui:180 data/ui/year-view.ui:88 src/views/gcal-year-view.c:279
|
||
#: src/views/gcal-year-view.c:560
|
||
msgid "Today"
|
||
msgstr "Oggi"
|
||
|
||
#: data/ui/window.ui:258
|
||
msgid "Manage your calendars"
|
||
msgstr "Gestione calendari"
|
||
|
||
#: data/ui/window.ui:269
|
||
msgctxt "tooltip"
|
||
msgid "Search for events"
|
||
msgstr "Cerca eventi"
|
||
|
||
#: data/ui/window.ui:309
|
||
msgid "_Online Accounts…"
|
||
msgstr "Account _online…"
|
||
|
||
#: data/ui/window.ui:333
|
||
msgid "_Keyboard Shortcuts"
|
||
msgstr "_Scorciatoie da tastiera"
|
||
|
||
#: data/ui/window.ui:342
|
||
msgid "_About Calendar"
|
||
msgstr "I_nformazioni su Calendario"
|
||
|
||
#: data/ui/year-view.ui:133
|
||
msgid "No events"
|
||
msgstr "Nessun evento"
|
||
|
||
#: data/ui/year-view.ui:155
|
||
msgid "Add Event…"
|
||
msgstr "Aggiungi evento…"
|
||
|
||
#. Translators: %1$s is the start date and %2$s is the end date.
|
||
#: src/core/gcal-event.c:1849
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%1$s — %2$s"
|
||
msgstr "%1$s — %2$s"
|
||
|
||
#.
|
||
#. * Translators: %1$s is the start date, %2$s is the start time,
|
||
#. * %3$s is the end date, and %4$s is the end time.
|
||
#.
|
||
#: src/core/gcal-event.c:1857
|
||
#, c-format
|
||
#| msgid "%1$s, %2$s – %3$s"
|
||
msgid "%1$s %2$s — %3$s %4$s"
|
||
msgstr "%1$s %2$s — %3$s %4$s"
|
||
|
||
#. Translators: %1$s is a date, %2$s is the start hour, and %3$s is the end hour
|
||
#. Translators: %1$s is the event name, %2$s is the start hour, and %3$s is the end hour
|
||
#: src/core/gcal-event.c:1873 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:470
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%1$s, %2$s – %3$s"
|
||
msgstr "%1$s, %2$s – %3$s"
|
||
|
||
#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.c:358
|
||
msgid "Manage Calendars"
|
||
msgstr "Gestione calendari"
|
||
|
||
#. Update notification label
|
||
#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.c:388
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Calendar <b>%s</b> removed"
|
||
msgstr "Calendario <b>%s</b> rimosso"
|
||
|
||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:491
|
||
msgid "New Calendar"
|
||
msgstr "Nuovo calendario"
|
||
|
||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:653
|
||
msgid "Calendar files"
|
||
msgstr "File calendario"
|
||
|
||
#: src/gui/gcal-application.c:63
|
||
msgid "Quit GNOME Calendar"
|
||
msgstr "Chiudi «Calendario»"
|
||
|
||
#: src/gui/gcal-application.c:68
|
||
msgid "Display version number"
|
||
msgstr "Numero di versione del display"
|
||
|
||
#: src/gui/gcal-application.c:73
|
||
msgid "Enable debug messages"
|
||
msgstr "Abilita messaggi di debug"
|
||
|
||
#: src/gui/gcal-application.c:78
|
||
msgid "Open calendar on the passed date"
|
||
msgstr "Apre il calendario alla data fornita"
|
||
|
||
#: src/gui/gcal-application.c:83
|
||
msgid "Open calendar showing the passed event"
|
||
msgstr "Apre il calendario mostrando l'evento fornito"
|
||
|
||
#: src/gui/gcal-application.c:234
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Copyright © 2012–%d The Calendar authors"
|
||
msgstr "Copyright © 2012–%d gli autori di Calendario"
|
||
|
||
#: src/gui/gcal-application.c:286
|
||
msgid "translator-credits"
|
||
msgstr "Milo Casagrande <milo@milo.name>"
|
||
|
||
#: src/gui/gcal-edit-dialog.c:375
|
||
msgid "Save"
|
||
msgstr "Salva"
|
||
|
||
#: src/gui/gcal-edit-dialog.c:530
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%d minute before"
|
||
msgid_plural "%d minutes before"
|
||
msgstr[0] "%d minuto prima"
|
||
msgstr[1] "%d minuti prima"
|
||
|
||
#: src/gui/gcal-edit-dialog.c:538
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%d hour before"
|
||
msgid_plural "%d hours before"
|
||
msgstr[0] "%d ora prima"
|
||
msgstr[1] "%d ore prima"
|
||
|
||
#: src/gui/gcal-edit-dialog.c:546
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%d day before"
|
||
msgid_plural "%d days before"
|
||
msgstr[0] "%d giorno prima"
|
||
msgstr[1] "%d giorni prima"
|
||
|
||
#: src/gui/gcal-edit-dialog.c:554
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%d week before"
|
||
msgid_plural "%d weeks before"
|
||
msgstr[0] "%d settimana prima"
|
||
msgstr[1] "%d settimane prima"
|
||
|
||
#: src/gui/gcal-edit-dialog.c:1477 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:687
|
||
msgid "Unnamed event"
|
||
msgstr "Evento senza nome"
|
||
|
||
#. Translators: %s is the location of the event (e.g. "Downtown, 3rd Avenue")
|
||
#: src/gui/gcal-event-widget.c:428
|
||
#, c-format
|
||
msgid "At %s"
|
||
msgstr "Presso %s"
|
||
|
||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:117
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s (this calendar is read-only)"
|
||
msgstr "%s (calendario in sola lettura)"
|
||
|
||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:244
|
||
msgid "from next Monday"
|
||
msgstr "da lunedì prossimo"
|
||
|
||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:245
|
||
msgid "from next Tuesday"
|
||
msgstr "da martedì prossimo"
|
||
|
||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:246
|
||
msgid "from next Wednesday"
|
||
msgstr "da mercoledì prossimo"
|
||
|
||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:247
|
||
msgid "from next Thursday"
|
||
msgstr "da giovedì prossimo"
|
||
|
||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:248
|
||
msgid "from next Friday"
|
||
msgstr "da venerdì prossimo"
|
||
|
||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:249
|
||
msgid "from next Saturday"
|
||
msgstr "da sabato prossimo"
|
||
|
||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:250
|
||
msgid "from next Sunday"
|
||
msgstr "da domenica prossima"
|
||
|
||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:255
|
||
msgid "to next Monday"
|
||
msgstr "fino a lunedì prossimo"
|
||
|
||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:256
|
||
msgid "to next Tuesday"
|
||
msgstr "fino a martedì prossimo"
|
||
|
||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:257
|
||
msgid "to next Wednesday"
|
||
msgstr "fino a mercoledì prossimo"
|
||
|
||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:258
|
||
msgid "to next Thursday"
|
||
msgstr "fino a giovedì prossimo"
|
||
|
||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:259
|
||
msgid "to next Friday"
|
||
msgstr "fino a venerdì prossimo"
|
||
|
||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:260
|
||
msgid "to next Saturday"
|
||
msgstr "fino a sabato prossimo"
|
||
|
||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:261
|
||
msgid "to next Sunday"
|
||
msgstr "fino a domenica prossima"
|
||
|
||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:266
|
||
msgid "January"
|
||
msgstr "gennaio"
|
||
|
||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:267
|
||
msgid "February"
|
||
msgstr "febbraio"
|
||
|
||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:268
|
||
msgid "March"
|
||
msgstr "marzo"
|
||
|
||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:269
|
||
msgid "April"
|
||
msgstr "aprile"
|
||
|
||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:270
|
||
msgid "May"
|
||
msgstr "maggio"
|
||
|
||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:271
|
||
msgid "June"
|
||
msgstr "giugno"
|
||
|
||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:272
|
||
msgid "July"
|
||
msgstr "luglio"
|
||
|
||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:273
|
||
msgid "August"
|
||
msgstr "agosto"
|
||
|
||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:274
|
||
msgid "September"
|
||
msgstr "settembre"
|
||
|
||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:275
|
||
msgid "October"
|
||
msgstr "ottobre"
|
||
|
||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:276
|
||
msgid "November"
|
||
msgstr "novembre"
|
||
|
||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:277
|
||
msgid "December"
|
||
msgstr "dicembre"
|
||
|
||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:286
|
||
#, c-format
|
||
msgid "from Today"
|
||
msgstr "da oggi"
|
||
|
||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:290
|
||
#, c-format
|
||
msgid "from Tomorrow"
|
||
msgstr "da domani"
|
||
|
||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:294
|
||
#, c-format
|
||
msgid "from Yesterday"
|
||
msgstr "da ieri"
|
||
|
||
#. Translators:
|
||
#. * this is the format string for representing a date consisting of a month
|
||
#. * name and a date of month.
|
||
#.
|
||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:312
|
||
#, c-format
|
||
msgid "from %1$s %2$s"
|
||
msgstr "da %2$s %1$s"
|
||
|
||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:323
|
||
#, c-format
|
||
msgid "to Today"
|
||
msgstr "a oggi"
|
||
|
||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:327
|
||
#, c-format
|
||
msgid "to Tomorrow"
|
||
msgstr "a domani"
|
||
|
||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:331
|
||
#, c-format
|
||
msgid "to Yesterday"
|
||
msgstr "a ieri"
|
||
|
||
#. Translators:
|
||
#. * this is the format string for representing a date consisting of a month
|
||
#. * name and a date of month.
|
||
#.
|
||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:349
|
||
#, c-format
|
||
msgid "to %1$s %2$s"
|
||
msgstr "a %2$s %1$s"
|
||
|
||
#. Translators: %1$s is the start date (e.g. "from Today") and %2$s is the end date (e.g. "to Tomorrow")
|
||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:356
|
||
#, c-format
|
||
msgid "New Event %1$s %2$s"
|
||
msgstr "Nuovo evento a partire %1$s fino %2$s"
|
||
|
||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:373
|
||
#, c-format
|
||
msgid "New Event Today"
|
||
msgstr "Nuovo evento oggi"
|
||
|
||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:377
|
||
#, c-format
|
||
msgid "New Event Tomorrow"
|
||
msgstr "Nuovo evento domani"
|
||
|
||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:381
|
||
#, c-format
|
||
msgid "New Event Yesterday"
|
||
msgstr "Nuovo evento ieri"
|
||
|
||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:387
|
||
msgid "New Event next Monday"
|
||
msgstr "Nuovo evento lunedì prossimo"
|
||
|
||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:388
|
||
msgid "New Event next Tuesday"
|
||
msgstr "Nuovo evento martedì prossimo"
|
||
|
||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:389
|
||
msgid "New Event next Wednesday"
|
||
msgstr "Nuovo evento mercoledì prossimo"
|
||
|
||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:390
|
||
msgid "New Event next Thursday"
|
||
msgstr "Nuovo evento giovedì prossimo"
|
||
|
||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:391
|
||
msgid "New Event next Friday"
|
||
msgstr "Nuovo evento venerdì prossimo"
|
||
|
||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:392
|
||
msgid "New Event next Saturday"
|
||
msgstr "Nuovo evento sabato prossimo"
|
||
|
||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:393
|
||
msgid "New Event next Sunday"
|
||
msgstr "Nuovo evento domenica prossima"
|
||
|
||
#. Translators: %d is the numeric day of month
|
||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:405
|
||
#, c-format
|
||
msgid "New Event on January %d"
|
||
msgstr "Nuovo evento in data %d gennaio"
|
||
|
||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:406
|
||
#, c-format
|
||
msgid "New Event on February %d"
|
||
msgstr "Nuovo evento in data %d febbraio"
|
||
|
||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:407
|
||
#, c-format
|
||
msgid "New Event on March %d"
|
||
msgstr "Nuovo evento in data %d marzo"
|
||
|
||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:408
|
||
#, c-format
|
||
msgid "New Event on April %d"
|
||
msgstr "Nuovo evento in data %d aprile"
|
||
|
||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:409
|
||
#, c-format
|
||
msgid "New Event on May %d"
|
||
msgstr "Nuovo evento in data %d maggio"
|
||
|
||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:410
|
||
#, c-format
|
||
msgid "New Event on June %d"
|
||
msgstr "Nuovo evento in data %d giugno"
|
||
|
||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:411
|
||
#, c-format
|
||
msgid "New Event on July %d"
|
||
msgstr "Nuovo evento in data %d luglio"
|
||
|
||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:412
|
||
#, c-format
|
||
msgid "New Event on August %d"
|
||
msgstr "Nuovo evento in data %d agosto"
|
||
|
||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:413
|
||
#, c-format
|
||
msgid "New Event on September %d"
|
||
msgstr "Nuovo evento in data %d settembre"
|
||
|
||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:414
|
||
#, c-format
|
||
msgid "New Event on October %d"
|
||
msgstr "Nuovo evento in data %d ottobre"
|
||
|
||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:415
|
||
#, c-format
|
||
msgid "New Event on November %d"
|
||
msgstr "Nuovo evento in data %d novembre"
|
||
|
||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:416
|
||
#, c-format
|
||
msgid "New Event on December %d"
|
||
msgstr "Nuovo evento in data %d dicembre"
|
||
|
||
#: src/gui/gcal-time-selector.c:83
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s AM"
|
||
msgstr "%s am"
|
||
|
||
#: src/gui/gcal-time-selector.c:85
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s PM"
|
||
msgstr "%s pm"
|
||
|
||
#: src/gui/gcal-window.c:706
|
||
msgid "Another event deleted"
|
||
msgstr "Un altro evento eliminato"
|
||
|
||
#: src/gui/gcal-window.c:710
|
||
msgid "Event deleted"
|
||
msgstr "Evento eliminato"
|
||
|
||
#: src/utils/gcal-utils.c:942
|
||
msgid ""
|
||
"The event you are trying to modify is recurring. The changes you have "
|
||
"selected should be applied to:"
|
||
msgstr ""
|
||
"L'evento da modificare è un evento ricorrente. Le modifiche effettuate "
|
||
"verranno applicate a:"
|
||
|
||
#: src/utils/gcal-utils.c:945
|
||
msgid "_Cancel"
|
||
msgstr "A_nnulla"
|
||
|
||
#: src/utils/gcal-utils.c:947
|
||
msgid "_Only This Event"
|
||
msgstr "Solo _questo evento"
|
||
|
||
#: src/utils/gcal-utils.c:954
|
||
msgid "_Subsequent events"
|
||
msgstr "Eventi _successivi"
|
||
|
||
#: src/utils/gcal-utils.c:956
|
||
msgid "_All events"
|
||
msgstr "_Tutti gli eventi"
|
||
|
||
#: src/views/gcal-week-grid.c:753 src/views/gcal-week-view.c:312
|
||
msgid "00 AM"
|
||
msgstr "00 am"
|
||
|
||
#: src/views/gcal-week-header.c:462
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Other event"
|
||
msgid_plural "Other %d events"
|
||
msgstr[0] "Altro evento"
|
||
msgstr[1] "Altri %d eventi"
|
||
|
||
#: src/views/gcal-week-header.c:998
|
||
#, c-format
|
||
msgid "week %d"
|
||
msgstr "settimana %d"
|
||
|
||
#. Translators: This is a date format in the sidebar of the year
|
||
#. * view when the selection starts at the specified day and the
|
||
#. * end is unspecified.
|
||
#: src/views/gcal-year-view.c:288
|
||
msgid "%B %d…"
|
||
msgstr "%d %B…"
|
||
|
||
#. Translators: This is a date format in the sidebar of the year
|
||
#. * view when there is only one specified day selected.
|
||
#. Translators: This is a date format in the sidebar of the year view.
|
||
#: src/views/gcal-year-view.c:294 src/views/gcal-year-view.c:563
|
||
msgid "%B %d"
|
||
msgstr "%d %B"
|