1963 lines
56 KiB
Gettext
1963 lines
56 KiB
Gettext
# Arabic translation for gnome-calendar.
|
||
# Copyright (C) 2015-2016, 2018, 2023, 2025 gnome-calendar's COPYRIGHT HOLDER
|
||
# This file is distributed under the same license as the gnome-calendar package.
|
||
# Safa Alfulaij <safa1996alfulaij@gmail.com>, 2015, 2016.
|
||
# Abderrahim Kitouni <a.kitouni@gmail.com>, 2015.
|
||
# Khaled Hosny <khaledhosny@eglug.org>, 2015, 2016, 2018.
|
||
# Muhannad Alrusayni <muhannad.alrusayni@gmail.com>, 2016.
|
||
# Ali Aljishi <ahj696@hotmail.com>, 2023.
|
||
# Amar <al_janabi7@yahoo.com>, 2025.
|
||
# Ahmed Najmawi <iramosu@protonmail.com>, 2025.
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: gnome-calendar main\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-calendar/issues\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2025-08-01 13:45+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2025-08-02 09:47+0300\n"
|
||
"Last-Translator: Ahmed Najmawi <iramosu@protonmail.com>\n"
|
||
"Language-Team: Arabic\n"
|
||
"Language: ar\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && "
|
||
"n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n"
|
||
"X-Generator: Poedit 3.6\n"
|
||
"X-Project-Style: gnome\n"
|
||
"X-Poedit-Bookmarks: -1,-1,-1,-1,-1,37,-1,-1,-1,-1\n"
|
||
|
||
#: data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in:2
|
||
#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:13
|
||
#: src/gui/common/gcal-calendar-combo-row.blp:5
|
||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.blp:131 src/gui/gcal-window.blp:5
|
||
#: src/gui/gcal-window.c:407 src/main.c:35
|
||
msgid "Calendar"
|
||
msgstr "التقويم"
|
||
|
||
#: data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in:3
|
||
msgid "Access and manage your calendars"
|
||
msgstr "انفذ إلى تقاويمك وأدرها"
|
||
|
||
#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
|
||
#: data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in:12
|
||
msgid "Calendar;Event;Reminder;"
|
||
msgstr "التقويم;الحدث;الأحداث;التذكير;Calendar;Event;Reminder;"
|
||
|
||
#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:6
|
||
msgid "Window maximized"
|
||
msgstr "تكبير النافذة"
|
||
|
||
#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:7
|
||
msgid "Window maximized state"
|
||
msgstr "حالة تكبير النافذة"
|
||
|
||
#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:11
|
||
msgid "Window size"
|
||
msgstr "حجم النافذة"
|
||
|
||
#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:12
|
||
msgid "Window size (width and height)."
|
||
msgstr "حجم النافذة (العرض والارتفاع)."
|
||
|
||
#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:16
|
||
msgid "Type of the active view"
|
||
msgstr "نوع المنظور النشط"
|
||
|
||
#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:17
|
||
msgid "Type of the active window view, default value is: monthly view"
|
||
msgstr "نوع منظور النافذة النشط. القيمة المبدئية هي: المنظور الشهري"
|
||
|
||
#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:21
|
||
msgid "Weather Service Configuration"
|
||
msgstr "ضبط خدمة الطقس"
|
||
|
||
#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:22
|
||
msgid ""
|
||
"Whether weather reports are shown, automatic locations are used and a "
|
||
"location-name"
|
||
msgstr "فيما إذا كانت تقارير الطقس تُعرض، وتُستخدم المواقع التلقائية، واسم موقع"
|
||
|
||
#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:26
|
||
msgid "Zoom level of the week grid"
|
||
msgstr "مستوى تحجيم شبكة الأسبوع"
|
||
|
||
#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:27
|
||
msgid "The current zoom level of the week grid"
|
||
msgstr "مستوى التحجيم الحالي لشبكة الأسبوع"
|
||
|
||
#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:14
|
||
msgid "Manage your schedule"
|
||
msgstr "أدر جدولك"
|
||
|
||
#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:17
|
||
msgid ""
|
||
"GNOME Calendar is an elegant tool to help you plan and stay on top of your "
|
||
"schedule for upcoming days and weeks, whether your months are filled with "
|
||
"meetings and appointments, public events, travel logistics, or other "
|
||
"commitments in your life."
|
||
msgstr ""
|
||
"تقويم جنوم هو أداة أنيقة تساعدك على تخطيط جدولك الزمني ومتابعته للأيام "
|
||
"والأسابيع الآتية، سواء كانت شهورك حافلة بالاجتماعات والمواعيد، أو الأحداث "
|
||
"العامة، أو ترتيبات السفر، أو التزامات أخرى في حياتك."
|
||
|
||
#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:22
|
||
msgid ""
|
||
"Easily create and manage unlimited calendars and events with GNOME Calendar's "
|
||
"infinite scrolling month view, week timetable, and scheduling list view."
|
||
msgstr ""
|
||
"أنشئ وأدر عددًا غير محدود من التقويمات والأحداث بسهولة باستخدام منظور الشهر ذي "
|
||
"التمرير اللانهائي، والجدول الزمني الأسبوعي، ومنظور قائمة الجدولة في تقويم "
|
||
"جنوم."
|
||
|
||
#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:26
|
||
msgid ""
|
||
"Integrating the latest GNOME technologies and design best practices, GNOME "
|
||
"Calendar builds on top of the mature Evolution data server to manage large "
|
||
"quantities of events and to provide integration with other applications. You "
|
||
"can add calendars from various online calendaring services (like NextCloud, "
|
||
"Google Calendar, and CalDAV / WebDAV servers), enabling you to synchronize "
|
||
"your events across multiple devices and platforms. GNOME Calendar also "
|
||
"supports local and offline calendaring, so you can use it anywhere and "
|
||
"anytime while travelling (or after civilization's collapse.)"
|
||
msgstr ""
|
||
"يدمج تقويم جنوم أحدث تقنيات جنوم وأفضل ممارسات التصميم، ويستند إلى خادوم "
|
||
"بيانات إفلوشن الناضج لإدارة كميات كبيرة من الأحداث وتوفير التكامل مع "
|
||
"التطبيقات الأخرى. يمكنك إضافة تقويمات من مختلف خدمات التقويم عبر الإنترنت "
|
||
"(مثل نكستكلاود، وتقويم جوجل، وخوادم CalDAV / WebDAV)، مما يُمكِّنك من مزامنة "
|
||
"أحداثك عبر أجهزة ومنصات متعددة. يدعم تقويم جنوم أيضًا التقويم المحلي وغير "
|
||
"المتصل بالإنترنت، لذا يمكنك استخدامه في أي مكان وزمان أثناء السفر (أو بعد "
|
||
"انهيار الحضارة)."
|
||
|
||
#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:39
|
||
msgid "Week view"
|
||
msgstr "منظور الأسبوع"
|
||
|
||
#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:43
|
||
msgid "Month view"
|
||
msgstr "منظور الشهر"
|
||
|
||
#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:47
|
||
msgid "Event editor"
|
||
msgstr "محرِّر الأحداث"
|
||
|
||
#. Translators: %1$s is the start date and %2$s is the end date.
|
||
#. Translators: %1$s is the start date, and %2$s. For example: June 21 - November 29, 2022
|
||
#: src/core/gcal-event.c:1902 src/gui/gcal-event-popover.c:423
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%1$s — %2$s"
|
||
msgstr "%1$s إلى %2$s"
|
||
|
||
#.
|
||
#. * Translators: %1$s is the start date, %2$s is the start time,
|
||
#. * %3$s is the end date, and %4$s is the end time.
|
||
#.
|
||
#: src/core/gcal-event.c:1910
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%1$s %2$s — %3$s %4$s"
|
||
msgstr "%1$s %2$s إلى %3$s %4$s"
|
||
|
||
#. Translators: %1$s is a date, %2$s is the start hour, and %3$s is the end hour
|
||
#. Translators: %1$s is the event name, %2$s is the start hour, and %3$s is the end hour
|
||
#: src/core/gcal-event.c:1926 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:471
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%1$s, %2$s – %3$s"
|
||
msgstr "%1$s، %2$s إلى %3$s"
|
||
|
||
#: src/gui/calendar-management/calendar-row.blp:20
|
||
msgid "Read-Only Calendar"
|
||
msgstr "تقويم للقراءة فقط"
|
||
|
||
#: src/gui/calendar-management/calendar-row.blp:29
|
||
msgid "Display Calendar"
|
||
msgstr "اعرض التقويم"
|
||
|
||
#: src/gui/calendar-management/calendar-row.blp:39
|
||
msgid "Edit calendar"
|
||
msgstr "حرِّر التقويم"
|
||
|
||
#: src/gui/calendar-management/gcal-calendar-management-dialog.blp:5
|
||
msgid "Calendar Settings"
|
||
msgstr "إعدادات التقويم"
|
||
|
||
#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.blp:5
|
||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.blp:88
|
||
msgid "Calendars"
|
||
msgstr "التقويمات"
|
||
|
||
#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.blp:52
|
||
msgid "_Add Calendar"
|
||
msgstr "أ_ضف تقويمًا"
|
||
|
||
#. Create the new toast
|
||
#. TRANSLATORS: %s is a calendar name.
|
||
#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.c:351
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Calendar “%s” removed"
|
||
msgstr "أُزيل التقويم «%s»"
|
||
|
||
#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.c:356
|
||
#: src/gui/gcal-window.c:953
|
||
msgid "_Undo"
|
||
msgstr "_تراجع"
|
||
|
||
#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.blp:5
|
||
msgid "Edit Calendar"
|
||
msgstr "حرِّر التقويم"
|
||
|
||
#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.blp:19
|
||
msgid "Account"
|
||
msgstr "الحساب"
|
||
|
||
#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.blp:27
|
||
msgid "Open in Settings"
|
||
msgstr "افتح في تطبيق الإعدادات"
|
||
|
||
#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.blp:43
|
||
#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.c:197
|
||
#: src/gui/event-editor/gcal-summary-section.blp:18
|
||
#: src/gui/gcal-event-popover.blp:143
|
||
#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:177
|
||
msgid "Location"
|
||
msgstr "المكان"
|
||
|
||
#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.blp:54
|
||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.blp:20
|
||
msgid "Calendar Name"
|
||
msgstr "اسم التقويم"
|
||
|
||
#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.blp:58
|
||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.blp:25
|
||
msgid "Color"
|
||
msgstr "اللون"
|
||
|
||
#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.blp:74
|
||
msgid "_Display Calendar"
|
||
msgstr "ا_عرض التقويم"
|
||
|
||
#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.blp:82
|
||
msgid "_Remove Calendar"
|
||
msgstr "أ_زل التقويم"
|
||
|
||
#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.c:180
|
||
msgid "Calendar URL"
|
||
msgstr "مسار التقويم"
|
||
|
||
#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.c:198
|
||
msgid "On This Computer"
|
||
msgstr "على هذا الحاسوب"
|
||
|
||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.blp:5
|
||
msgid "New Calendar"
|
||
msgstr "تقويم جديد"
|
||
|
||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.blp:17
|
||
msgid "Create a Local Calendar"
|
||
msgstr "أنشئ تقويمًا محليًا"
|
||
|
||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.blp:42
|
||
msgid "Connect to an Online Calendar"
|
||
msgstr "اتصل بتقويم عبر الشبكة"
|
||
|
||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.blp:49
|
||
msgid ""
|
||
"HTTPS, CalDAV, or Webcal URLs are supported. Online calendars that can only "
|
||
"be updated by the provider will be added as read-only."
|
||
msgstr ""
|
||
"مسارات HTTPS، وCalDAV، وWebcal مدعومة. ستضاف تقاويم الإنترنت التي يمكن للموفِّر "
|
||
"تحديثها حصرًا للقراءة فقط."
|
||
|
||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.blp:108
|
||
msgid ""
|
||
"If the calendar belongs to one of your online accounts, you can add it "
|
||
"through the <a href=\"GOA\">online account settings</a>."
|
||
msgstr ""
|
||
"إن كان التقويم في أحد حساباتك فيمكنك إضافته باستخدام <a href=\"GOA\">إعدادات "
|
||
"حسابات الإنترنت</a>."
|
||
|
||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.blp:126
|
||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:124
|
||
msgctxt "button"
|
||
msgid "Add Calendar"
|
||
msgstr "أضف تقويمًا"
|
||
|
||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.blp:141
|
||
msgid "Credentials"
|
||
msgstr "بيانات الاعتماد"
|
||
|
||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.blp:147
|
||
msgid "User"
|
||
msgstr "المستخدم"
|
||
|
||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.blp:151
|
||
msgid "Password"
|
||
msgstr "كلمة السر"
|
||
|
||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.blp:161
|
||
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.blp:16
|
||
#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.blp:18 src/utils/gcal-utils.c:1127
|
||
msgid "_Cancel"
|
||
msgstr "أ_لغِ"
|
||
|
||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.blp:162
|
||
msgid "_Connect"
|
||
msgstr "ا_تصل"
|
||
|
||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:117
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Add Calendar"
|
||
msgid_plural "Add %1$u Calendars"
|
||
msgstr[0] "لا تضف تقويمًا"
|
||
msgstr[1] "أضف تقويمًا"
|
||
msgstr[2] "أضف تقويمين"
|
||
msgstr[3] "أضف %1$u تقويمات"
|
||
msgstr[4] "أضف %1$u تقويمًا"
|
||
msgstr[5] "أضف %1$u تقويم"
|
||
|
||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:332
|
||
msgid "The URL you have entered appears to be invalid."
|
||
msgstr "المسار الذي أدخلته غير صالح."
|
||
|
||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:385
|
||
msgid "A valid user and password are required to connect to this calendar."
|
||
msgstr "يتوجب وجود اسم مستخدم وكلمة سر صالحين للاتصال بهذا التقويم."
|
||
|
||
#: src/gui/common/gcal-calendar-combo-row-item.c:70
|
||
msgid "This calendar is hidden"
|
||
msgstr "هذا التقويم مخفي"
|
||
|
||
#. Translators: Calendar grid abbreviation for Sunday.
|
||
#. *
|
||
#. * NOTE: These grid abbreviations are always shown together
|
||
#. * and in order, e.g. "S M T W T F S".
|
||
#. *
|
||
#. * Please make sure these abbreviations match GNOME Shell's
|
||
#. * abbreviations for your language.
|
||
#.
|
||
#: src/gui/common/gcal-date-chooser.c:273
|
||
msgctxt "grid sunday"
|
||
msgid "S"
|
||
msgstr "ح"
|
||
|
||
#. Translators: Calendar grid abbreviation for Monday
|
||
#: src/gui/common/gcal-date-chooser.c:278
|
||
msgctxt "grid monday"
|
||
msgid "M"
|
||
msgstr "ن"
|
||
|
||
#. Translators: Calendar grid abbreviation for Tuesday
|
||
#: src/gui/common/gcal-date-chooser.c:283
|
||
msgctxt "grid tuesday"
|
||
msgid "T"
|
||
msgstr "ث"
|
||
|
||
#. Translators: Calendar grid abbreviation for Wednesday
|
||
#: src/gui/common/gcal-date-chooser.c:288
|
||
msgctxt "grid wednesday"
|
||
msgid "W"
|
||
msgstr "ر"
|
||
|
||
#. Translators: Calendar grid abbreviation for Thursday
|
||
#: src/gui/common/gcal-date-chooser.c:293
|
||
msgctxt "grid thursday"
|
||
msgid "T"
|
||
msgstr "خ"
|
||
|
||
#. Translators: Calendar grid abbreviation for Friday
|
||
#: src/gui/common/gcal-date-chooser.c:298
|
||
msgctxt "grid friday"
|
||
msgid "F"
|
||
msgstr "ج"
|
||
|
||
#. Translators: Calendar grid abbreviation for Saturday
|
||
#: src/gui/common/gcal-date-chooser.c:303
|
||
msgctxt "grid saturday"
|
||
msgid "S"
|
||
msgstr "س"
|
||
|
||
#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.blp:8
|
||
msgid "Toggle Alarm Sound"
|
||
msgstr "بدِّل صوت المنبِّه"
|
||
|
||
#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.blp:20
|
||
msgid "Remove Alarm"
|
||
msgstr "أزل المنبِّه"
|
||
|
||
#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:85
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%1$u day, %2$u hour, and %3$u minute before"
|
||
msgid_plural "%1$u day, %2$u hour, and %3$u minutes before"
|
||
msgstr[0] "قبله أقل من يوم وأقل من ساعة وأقل من دقيقة"
|
||
msgstr[1] "قبله يوم وساعة ودقيقة"
|
||
msgstr[2] "قبله يومين وساعتين ودقيقتين"
|
||
msgstr[3] "قبله %1$u أيام و%2$u ساعات و%3$u دقائق"
|
||
msgstr[4] "قبله %1$u يومًا و%2$u ساعة و%3$u دقيقة"
|
||
msgstr[5] "قبله %1$u يوم و%2$u ساعة و%3$u دقيقة"
|
||
|
||
#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:89
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%1$u day, %2$u hours, and %3$u minute before"
|
||
msgid_plural "%1$u day, %2$u hours, and %3$u minutes before"
|
||
msgstr[0] "قبله أقل من يوم وأقل من ساعة وأقل من دقيقة"
|
||
msgstr[1] "قبله يوم وساعة ودقيقة"
|
||
msgstr[2] "قبله يومين وساعتين ودقيقتين"
|
||
msgstr[3] "قبله %1$u أيام و%2$u ساعات و%3$u دقائق"
|
||
msgstr[4] "قبله %1$u يومًا و%2$u ساعة و%3$u دقيقة"
|
||
msgstr[5] "قبله %1$u يوم و%2$u ساعة و%3$u دقيقة"
|
||
|
||
#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:95
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%1$u days, %2$u hour, and %3$u minute before"
|
||
msgid_plural "%1$u days, %2$u hour, and %3$u minutes before"
|
||
msgstr[0] "قبله أقل من يوم وأقل من ساعة وأقل من دقيقة"
|
||
msgstr[1] "قبله يوم وساعة ودقيقة"
|
||
msgstr[2] "قبله يومين وساعتين ودقيقتين"
|
||
msgstr[3] "قبله %1$u أيام و%2$u ساعات و%3$u دقائق"
|
||
msgstr[4] "قبله %1$u يومًا و%2$u ساعة و%3$u دقيقة"
|
||
msgstr[5] "قبله %1$u يوم و%2$u ساعة و%3$u دقيقة"
|
||
|
||
#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:99
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%1$u days, %2$u hours, and %3$u minute before"
|
||
msgid_plural "%1$u days, %2$u hours, and %3$u minutes before"
|
||
msgstr[0] "قبله أقل من يوم وأقل من ساعة وأقل من دقيقة"
|
||
msgstr[1] "قبله يوم وساعة ودقيقة"
|
||
msgstr[2] "قبله يومين وساعتين ودقيقتين"
|
||
msgstr[3] "قبله %1$u أيام و%2$u ساعات و%3$u دقائق"
|
||
msgstr[4] "قبله %1$u يومًا و%2$u ساعة و%3$u دقيقة"
|
||
msgstr[5] "قبله %1$u يوم و%2$u ساعة و%3$u دقيقة"
|
||
|
||
#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:114
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%1$u day and %2$u hour before"
|
||
msgid_plural "%1$u day and %2$u hours before"
|
||
msgstr[0] "قبله أقل من يوم وأقل من ساعة"
|
||
msgstr[1] "قبله يوم وساعة"
|
||
msgstr[2] "قبله يومين وساعتين"
|
||
msgstr[3] "قبله %1$u أيام و%2$u ساعات"
|
||
msgstr[4] "قبله %1$u يومًا و%2$u ساعة"
|
||
msgstr[5] "قبله %1$u يوم و%2$u ساعة"
|
||
|
||
#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:118
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%1$u days and %2$u hour before"
|
||
msgid_plural "%1$u days and %2$u hours before"
|
||
msgstr[0] "قبله أقل من يوم وأقل من ساعة"
|
||
msgstr[1] "قبله يوم وساعة"
|
||
msgstr[2] "قبله يومين وساعتين"
|
||
msgstr[3] "قبله %1$u أيام و%2$u ساعات"
|
||
msgstr[4] "قبله %1$u يومًا و%2$u ساعة"
|
||
msgstr[5] "قبله %1$u يوم و%2$u ساعة"
|
||
|
||
#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:134
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%1$u day and %2$u minute before"
|
||
msgid_plural "%1$u day and %2$u minutes before"
|
||
msgstr[0] "قبله أقل من يوم وأقل من دقيقة"
|
||
msgstr[1] "قبله يوم ودقيقة"
|
||
msgstr[2] "قبله يومين ودقيقتين"
|
||
msgstr[3] "قبله %1$u أيام و%2$u دقائق"
|
||
msgstr[4] "قبله %1$u يومًا و%2$u دقيقة"
|
||
msgstr[5] "قبله %1$u يوم و%2$u دقيقة"
|
||
|
||
#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:138
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%1$u days and %2$u minute before"
|
||
msgid_plural "%1$u days and %2$u minutes before"
|
||
msgstr[0] "قبله أقل من يوم وأقل من دقيقة"
|
||
msgstr[1] "قبله يوم ودقيقة"
|
||
msgstr[2] "قبله يومين ودقيقتين"
|
||
msgstr[3] "قبله %1$u أيام و%2$u دقائق"
|
||
msgstr[4] "قبله %1$u يومًا و%2$u دقيقة"
|
||
msgstr[5] "قبله %1$u يوم و%2$u دقيقة"
|
||
|
||
#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:148
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%1$u day before"
|
||
msgid_plural "%1$u days before"
|
||
msgstr[0] "قبله أقل من يوم"
|
||
msgstr[1] "قبله يوم"
|
||
msgstr[2] "قبله يومان"
|
||
msgstr[3] "قبله %1$u أيام"
|
||
msgstr[4] "قبله %1$u يومًا"
|
||
msgstr[5] "قبله %1$u يوم"
|
||
|
||
#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:166
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%1$u hour and %2$u minute before"
|
||
msgid_plural "%1$u hour and %2$u minutes before"
|
||
msgstr[0] "قبله أقل من ساعة ودقيقة"
|
||
msgstr[1] "قبله ساعة ودقيقة"
|
||
msgstr[2] "قبله ساعتان ودقيقتان"
|
||
msgstr[3] "قبله %1$u ساعات و%2$u دقائق"
|
||
msgstr[4] "قبله %1$u ساعة و%2$u دقيقة"
|
||
msgstr[5] "قبله %1$u ساعة و%2$u دقيقة"
|
||
|
||
#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:170
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%1$u hours and %2$u minute before"
|
||
msgid_plural "%1$u hours and %2$u minutes before"
|
||
msgstr[0] "قبله أقل من ساعة ودقيقة"
|
||
msgstr[1] "قبله ساعة ودقيقة"
|
||
msgstr[2] "قبله ساعتان ودقيقتان"
|
||
msgstr[3] "قبله %1$u ساعات و%2$u دقائق"
|
||
msgstr[4] "قبله %1$u ساعة و%2$u دقيقة"
|
||
msgstr[5] "قبله %1$u ساعة و%2$u دقيقة"
|
||
|
||
#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:180
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%1$u hour before"
|
||
msgid_plural "%1$u hours before"
|
||
msgstr[0] "قبله أقل من ساعة"
|
||
msgstr[1] "قبله ساعة"
|
||
msgstr[2] "قبله ساعتان"
|
||
msgstr[3] "قبله %1$u ساعات"
|
||
msgstr[4] "قبله %1$u ساعة"
|
||
msgstr[5] "قبله %1$u ساعة"
|
||
|
||
#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:192
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%1$u minute before"
|
||
msgid_plural "%1$u minutes before"
|
||
msgstr[0] "قبله أقل من دقيقة"
|
||
msgstr[1] "قبله دقيقة"
|
||
msgstr[2] "قبله دقيقتان"
|
||
msgstr[3] "قبله %1$u دقائق"
|
||
msgstr[4] "قبله %1$u دقيقة"
|
||
msgstr[5] "قبله %1$u دقيقة"
|
||
|
||
#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:199
|
||
msgid "Event start time"
|
||
msgstr "وقت بدء الحدث"
|
||
|
||
#: src/gui/event-editor/gcal-date-chooser-row.blp:12
|
||
msgid "Edit Date"
|
||
msgstr "حرِّر التاريخ"
|
||
|
||
#: src/gui/event-editor/gcal-date-chooser-row.blp:32
|
||
msgid "Edit date"
|
||
msgstr "حرِّر التاريخ"
|
||
|
||
#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.blp:6
|
||
msgid "Date"
|
||
msgstr "التاريخ"
|
||
|
||
#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.blp:11
|
||
msgid "Time"
|
||
msgstr "الوقت"
|
||
|
||
#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.blp:20
|
||
#: src/gui/event-editor/gcal-time-chooser-row.blp:12
|
||
msgid "Edit Time"
|
||
msgstr "حرِّر الوقت"
|
||
|
||
#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.blp:52
|
||
msgid ":"
|
||
msgstr ":"
|
||
|
||
#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.blp:70
|
||
#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.c:205
|
||
#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.c:270
|
||
#: src/gui/views/gcal-week-hour-bar.c:57
|
||
msgid "AM"
|
||
msgstr "ص"
|
||
|
||
#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.blp:75
|
||
#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.c:205
|
||
#: src/gui/views/gcal-week-hour-bar.c:57
|
||
msgid "PM"
|
||
msgstr "م"
|
||
|
||
#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.blp:85
|
||
#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.blp:94
|
||
msgid "Change Timezone"
|
||
msgstr "غيِّر المنطقة الزمنية"
|
||
|
||
#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.blp:103
|
||
#: src/gui/event-editor/gcal-time-chooser-row.blp:29
|
||
msgid "Edit time"
|
||
msgstr "حرِّر الوقت"
|
||
|
||
#. Translators: "%1$s" is the timezone identifier (e.g. UTC, America/Sao_Paulo)
|
||
#. * and "%2$s" is the timezone offset (e.g. UTC-3).
|
||
#.
|
||
#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.c:141
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%1$s (%2$s)"
|
||
msgstr "%1$s (%2$s)"
|
||
|
||
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.blp:23
|
||
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:120
|
||
msgid "_Done"
|
||
msgstr "_تم"
|
||
|
||
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.blp:36
|
||
msgid "This event is in a read-only calendar. It cannot be edited or deleted."
|
||
msgstr "هذا الحدث في تقويم للقراءة فقط. لا يمكن تحريره أو حذفه."
|
||
|
||
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.blp:62
|
||
msgid "Reminders"
|
||
msgstr "التذكيرات"
|
||
|
||
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.blp:70
|
||
msgid "Notes"
|
||
msgstr "ملاحظات"
|
||
|
||
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.blp:81
|
||
msgid "Delete Event"
|
||
msgstr "احذف الحدث"
|
||
|
||
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:120
|
||
msgid "_Save"
|
||
msgstr "ا_حفظ"
|
||
|
||
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:688
|
||
msgid "New Event"
|
||
msgstr "حدث جديد"
|
||
|
||
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:690
|
||
msgid "Event Details"
|
||
msgstr "تفاصيل الحدث"
|
||
|
||
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:692
|
||
msgid "Edit Event"
|
||
msgstr "حرِّر ح_دثًا"
|
||
|
||
#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.blp:16
|
||
msgid "Add Reminder"
|
||
msgstr "أضف تذكيرًا"
|
||
|
||
#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.blp:38
|
||
msgid "Event start"
|
||
msgstr "بدء الحدث"
|
||
|
||
#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.blp:43
|
||
msgid "5 Minutes"
|
||
msgstr "خمس دقائق"
|
||
|
||
#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.blp:48
|
||
msgid "10 Minutes"
|
||
msgstr "عشر دقائق"
|
||
|
||
#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.blp:53
|
||
msgid "15 Minutes"
|
||
msgstr "15 دقيقة"
|
||
|
||
#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.blp:58
|
||
msgid "30 Minutes"
|
||
msgstr "ثلاثون دقيقة"
|
||
|
||
#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.blp:63
|
||
msgid "1 Hour"
|
||
msgstr "ساعة"
|
||
|
||
#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.blp:68
|
||
msgid "1 Day"
|
||
msgstr "يوم"
|
||
|
||
#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.blp:73
|
||
msgid "2 Days"
|
||
msgstr "يومان"
|
||
|
||
#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.blp:78
|
||
msgid "3 Days"
|
||
msgstr "ثلاث أيام"
|
||
|
||
#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.blp:83
|
||
msgid "1 Week"
|
||
msgstr "أسبوع"
|
||
|
||
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:13
|
||
msgid "_All Day"
|
||
msgstr "_طول اليوم"
|
||
|
||
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:19
|
||
msgid "_Time Slot"
|
||
msgstr "الحي_ز الزمني"
|
||
|
||
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:27
|
||
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:40
|
||
msgid "Start Date"
|
||
msgstr "تاريخ البدأ"
|
||
|
||
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:34
|
||
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:46
|
||
msgid "End Date"
|
||
msgstr "تاريخ الانتهاء"
|
||
|
||
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:41
|
||
msgid "Start Time"
|
||
msgstr "وقت البدأ"
|
||
|
||
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:47
|
||
msgid "End Time"
|
||
msgstr "وقت الانتهاء"
|
||
|
||
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:55
|
||
msgid "Repeat"
|
||
msgstr "كرِّر"
|
||
|
||
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:60
|
||
msgid "No Repeat"
|
||
msgstr "لا تكرار"
|
||
|
||
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:61
|
||
msgid "Daily"
|
||
msgstr "يومي"
|
||
|
||
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:62
|
||
msgid "Monday – Friday"
|
||
msgstr "الاثنين – الجمعة"
|
||
|
||
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:63
|
||
msgid "Weekly"
|
||
msgstr "أسبوعي"
|
||
|
||
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:64
|
||
msgid "Monthly"
|
||
msgstr "شهري"
|
||
|
||
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:65
|
||
msgid "Yearly"
|
||
msgstr "سنوي"
|
||
|
||
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:73
|
||
msgid "End Repeat"
|
||
msgstr "أنهِ التكرار"
|
||
|
||
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:78
|
||
msgid "Forever"
|
||
msgstr "للأبد"
|
||
|
||
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:79
|
||
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:89
|
||
msgid "Number of Occurrences"
|
||
msgstr "عدد التكرارات"
|
||
|
||
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:80
|
||
msgid "Until Date"
|
||
msgstr "حتى تاريخ"
|
||
|
||
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:102
|
||
msgid "End Repeat Date"
|
||
msgstr "تاريخ انتهاء التكرار"
|
||
|
||
#: src/gui/event-editor/gcal-summary-section.blp:13
|
||
#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:176
|
||
msgid "Title"
|
||
msgstr "العنوان"
|
||
|
||
#: src/gui/event-editor/gcal-time-zone-dialog.blp:5
|
||
msgid "Select Timezone"
|
||
msgstr "حدِّد المنطقة الزمنية"
|
||
|
||
#: src/gui/event-editor/gcal-time-zone-dialog.blp:16
|
||
msgid "Search Locations"
|
||
msgstr "ابحث الأماكن"
|
||
|
||
#: src/gui/event-editor/gcal-time-zone-dialog.blp:29
|
||
msgid "Search for a Timezone"
|
||
msgstr "ابحث عن منطقة زمنية"
|
||
|
||
#. Translators: "%1$s" is the city / region name, and
|
||
#. * "%2$s" is the country name (already localized).
|
||
#.
|
||
#: src/gui/event-editor/gcal-time-zone-dialog.c:84
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%1$s, %2$s"
|
||
msgstr "%1$s، %2$s"
|
||
|
||
#: src/gui/gcal-application.c:58
|
||
msgid "Quit GNOME Calendar"
|
||
msgstr "غادِر تقويم جنوم"
|
||
|
||
#: src/gui/gcal-application.c:63
|
||
msgid "Display version number"
|
||
msgstr "اعرض رقم الإصدارة"
|
||
|
||
#: src/gui/gcal-application.c:68
|
||
msgid "Enable debug messages"
|
||
msgstr "فعِّل رسائل التنقيح"
|
||
|
||
#: src/gui/gcal-application.c:73
|
||
msgid "Open calendar on the passed date"
|
||
msgstr "افتح التقويم عند التاريخ الممرر"
|
||
|
||
#: src/gui/gcal-application.c:78
|
||
msgid "Open calendar showing the passed event"
|
||
msgstr "افتح التقويم وأظهر التقويم الممرر"
|
||
|
||
#: src/gui/gcal-application.c:144
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Copyright © 2012–%d The Calendar authors"
|
||
msgstr "حقوق النشر © 2012–%Id لمؤلفي التقويم"
|
||
|
||
#: src/gui/gcal-application.c:241
|
||
msgid "translator-credits"
|
||
msgstr ""
|
||
"فريق عربآيز للتّرجمة http://www.arabeyes.org\n"
|
||
"صفا الفليج <safa1996alfulaij@gmail.com>\n"
|
||
"خالد حسني <khaledhosny@eglug.org>\n"
|
||
"مهند الرسيني <muhannad.alrusayni@gmail.com>\n"
|
||
"علي الجشي <ahj696@hotmail.com>\n"
|
||
"عمار الجنابي <al_janabi7@yahoo.com>\n"
|
||
"أحمد النجماوي <iramosu@protonmail.com>"
|
||
|
||
#: src/gui/gcal-application.c:245 src/gui/gcal-window.blp:374
|
||
msgid "Weather"
|
||
msgstr "الطقس"
|
||
|
||
#.
|
||
#. * Translators: %B is the month name and %Y is the year.
|
||
#. * More formats can be found on the doc:
|
||
#. * https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html
|
||
#.
|
||
#: src/gui/gcal-calendar-navigation-button.c:105
|
||
msgid "%B %Y"
|
||
msgstr "%OB %Y"
|
||
|
||
#: src/gui/gcal-event-popover.blp:54
|
||
msgid ""
|
||
"<b>This event is part of a read-only calendar</b>\n"
|
||
" You cannot delete or change this event."
|
||
msgstr ""
|
||
"<b>هذا الحدث جزء من تقويم للقراءة فقط</b>\r\n"
|
||
" لا يمكن حذف أو تغيير هذا الحدث."
|
||
|
||
#: src/gui/gcal-event-popover.blp:71 src/gui/gcal-event-popover.c:593
|
||
msgid "Export Event"
|
||
msgstr "استورد الحدث"
|
||
|
||
#: src/gui/gcal-event-popover.blp:98
|
||
msgid "<i>No event notes</i>"
|
||
msgstr "<i>لا توجد ملاحظات للحدث</i>"
|
||
|
||
#: src/gui/gcal-event-popover.c:126 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:253
|
||
msgid "January"
|
||
msgstr "يناير"
|
||
|
||
#: src/gui/gcal-event-popover.c:127 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:254
|
||
msgid "February"
|
||
msgstr "فبراير"
|
||
|
||
#: src/gui/gcal-event-popover.c:128 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:255
|
||
msgid "March"
|
||
msgstr "مارس"
|
||
|
||
#: src/gui/gcal-event-popover.c:129 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:256
|
||
msgid "April"
|
||
msgstr "أبريل"
|
||
|
||
#: src/gui/gcal-event-popover.c:130 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:257
|
||
msgid "May"
|
||
msgstr "مايو"
|
||
|
||
#: src/gui/gcal-event-popover.c:131 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:258
|
||
msgid "June"
|
||
msgstr "يونيو"
|
||
|
||
#: src/gui/gcal-event-popover.c:132 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:259
|
||
msgid "July"
|
||
msgstr "يوليو"
|
||
|
||
#: src/gui/gcal-event-popover.c:133 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:260
|
||
msgid "August"
|
||
msgstr "أغسطس"
|
||
|
||
#: src/gui/gcal-event-popover.c:134 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:261
|
||
msgid "September"
|
||
msgstr "سبتمبر"
|
||
|
||
#: src/gui/gcal-event-popover.c:135 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:262
|
||
msgid "October"
|
||
msgstr "أكتوبر"
|
||
|
||
#: src/gui/gcal-event-popover.c:136 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:263
|
||
msgid "November"
|
||
msgstr "نوفمبر"
|
||
|
||
#: src/gui/gcal-event-popover.c:137 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:264
|
||
msgid "December"
|
||
msgstr "ديسمبر"
|
||
|
||
#: src/gui/gcal-event-popover.c:162
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Today %s"
|
||
msgstr "اليوم %s"
|
||
|
||
#: src/gui/gcal-event-popover.c:166
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Tomorrow %s"
|
||
msgstr "يوم غد %s"
|
||
|
||
#: src/gui/gcal-event-popover.c:170
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Yesterday %s"
|
||
msgstr "الأمس %s"
|
||
|
||
#.
|
||
#. * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day
|
||
#. * of month, and %3$ is the hour. This format string results in dates
|
||
#. * like "November 21, 22:00".
|
||
#.
|
||
#: src/gui/gcal-event-popover.c:179
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%1$s %2$d, %3$s"
|
||
msgstr "%2$d %1$s، %3$s"
|
||
|
||
#.
|
||
#. * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day
|
||
#. * of month, %3$d is the year, and %4$s is the hour. This format string
|
||
#. * results in dates like "November 21, 2020, 22:00".
|
||
#.
|
||
#: src/gui/gcal-event-popover.c:191
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%1$s %2$d, %3$d, %4$s"
|
||
msgstr "%2$d %1$s، %3$d، %4$s"
|
||
|
||
#: src/gui/gcal-event-popover.c:203 src/gui/gcal-event-popover.c:317
|
||
#: src/gui/views/gcal-agenda-view.c:198
|
||
msgid "Today"
|
||
msgstr "اليوم"
|
||
|
||
#: src/gui/gcal-event-popover.c:207 src/gui/gcal-event-popover.c:321
|
||
#: src/gui/gcal-window.c:280 src/gui/views/gcal-agenda-view.c:200
|
||
msgid "Tomorrow"
|
||
msgstr "يوم غد"
|
||
|
||
#: src/gui/gcal-event-popover.c:211 src/gui/gcal-event-popover.c:325
|
||
#: src/gui/gcal-window.c:249 src/gui/views/gcal-agenda-view.c:202
|
||
msgid "Yesterday"
|
||
msgstr "أمس"
|
||
|
||
#.
|
||
#. * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), and %2$d is
|
||
#. * the day of month. This format string results in dates like
|
||
#. * "November 21".
|
||
#.
|
||
#: src/gui/gcal-event-popover.c:220 src/gui/gcal-event-popover.c:334
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%1$s %2$d"
|
||
msgstr "%2$d %1$s"
|
||
|
||
#.
|
||
#. * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day
|
||
#. * of month, and %3$d is the year. This format string results in dates
|
||
#. * like "November 21, 2020".
|
||
#.
|
||
#: src/gui/gcal-event-popover.c:231 src/gui/gcal-event-popover.c:345
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%1$s %2$d, %3$d"
|
||
msgstr "%2$d %1$s، %3$d"
|
||
|
||
#.
|
||
#. * Translators: %1$s is the start hour, and %2$s is the end hour, for
|
||
#. * example: "Today, 19:00 — 22:00"
|
||
#.
|
||
#: src/gui/gcal-event-popover.c:265
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Today, %1$s — %2$s"
|
||
msgstr "اليوم، %1$s إلى %2$s"
|
||
|
||
#.
|
||
#. * Translators: %1$s is the start hour, and %2$s is the end hour, for
|
||
#. * example: "Tomorrow, 19:00 — 22:00"
|
||
#.
|
||
#: src/gui/gcal-event-popover.c:273
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Tomorrow, %1$s – %2$s"
|
||
msgstr "يوم غد، %1$s إلى %2$s"
|
||
|
||
#.
|
||
#. * Translators: %1$s is the start hour, and %2$s is the end hour, for
|
||
#. * example: "Tomorrow, 19:00 — 22:00"
|
||
#.
|
||
#: src/gui/gcal-event-popover.c:281
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Yesterday, %1$s – %2$s"
|
||
msgstr "يوم أمس، %1$s إلى %2$s"
|
||
|
||
#.
|
||
#. * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day
|
||
#. * of month, %3$s is the start hour, and %4$s is the end hour. This
|
||
#. * format string results in dates like "November 21, 19:00 — 22:00".
|
||
#.
|
||
#: src/gui/gcal-event-popover.c:290
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%1$s %2$d, %3$s – %4$s"
|
||
msgstr "%2$d %1$s، %3$s إلى %4$s"
|
||
|
||
#.
|
||
#. * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day
|
||
#. * of month, %3$d is the year, %4$s is the start hour, and %5$s is the
|
||
#. * end hour. This format string results in dates like:
|
||
#. *
|
||
#. * "November 21, 2021, 19:00 — 22:00".
|
||
#.
|
||
#: src/gui/gcal-event-popover.c:305
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%1$s %2$d, %3$d, %4$s – %5$s"
|
||
msgstr "%2$d %1$s، %3$d، %4$s إلى %5$s"
|
||
|
||
#: src/gui/gcal-event-popover.c:370
|
||
msgid "View Additional Details"
|
||
msgstr "اعرض تفاصيل إضافية"
|
||
|
||
#: src/gui/gcal-event-popover.c:375
|
||
msgid "Edit Additional Details"
|
||
msgstr "حرِّر التفاصيل الإضافية"
|
||
|
||
#. Translators: %s is the meeting service name for the event (e.g. "Google Meet")
|
||
#: src/gui/gcal-event-widget.c:388
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
"\n"
|
||
"On %s"
|
||
msgstr ""
|
||
"\n"
|
||
"\n"
|
||
"على %s"
|
||
|
||
#. Translators: %s is a URL informed as the location of the event
|
||
#. Translators: %s is the location of the event (e.g. "Downtown, 3rd Avenue")
|
||
#: src/gui/gcal-event-widget.c:401 src/gui/gcal-event-widget.c:407
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
"\n"
|
||
"At %s"
|
||
msgstr ""
|
||
"\n"
|
||
"\n"
|
||
"في %s"
|
||
|
||
#.
|
||
#. * Translators: %a is the abbreviated day name, %B is the month name
|
||
#. * and %d is the day of the month as a number between 0 and 31.
|
||
#. * More formats can be found on the doc:
|
||
#. * https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html
|
||
#.
|
||
#: src/gui/gcal-event-widget.c:466
|
||
msgid "%a %B %d"
|
||
msgstr "%A %Oe %OB"
|
||
|
||
#: src/gui/gcal-meeting-row.blp:35
|
||
msgid "_Join"
|
||
msgstr "ان_ضم"
|
||
|
||
#: src/gui/gcal-meeting-row.c:72
|
||
msgid "Unknown Service"
|
||
msgstr "خدمة مجهولة"
|
||
|
||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.blp:83
|
||
msgid "Edit Details…"
|
||
msgstr "حرِّر التفاصيل…"
|
||
|
||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.blp:94
|
||
msgid "Add"
|
||
msgstr "أضف"
|
||
|
||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:116
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s (this calendar is read-only)"
|
||
msgstr "%s (هذا التقويم للقراءة فقط)"
|
||
|
||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:231
|
||
msgid "from next Monday"
|
||
msgstr "من الاثنين القادم"
|
||
|
||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:232
|
||
msgid "from next Tuesday"
|
||
msgstr "من الثلاثاء القادم"
|
||
|
||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:233
|
||
msgid "from next Wednesday"
|
||
msgstr "من الأربعاء القادم"
|
||
|
||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:234
|
||
msgid "from next Thursday"
|
||
msgstr "من الخميس القادم"
|
||
|
||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:235
|
||
msgid "from next Friday"
|
||
msgstr "من الجمعة القادمة"
|
||
|
||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:236
|
||
msgid "from next Saturday"
|
||
msgstr "من السبت القادم"
|
||
|
||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:237
|
||
msgid "from next Sunday"
|
||
msgstr "من الأحد القادم"
|
||
|
||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:242
|
||
msgid "to next Monday"
|
||
msgstr "إلى الاثنين القادم"
|
||
|
||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:243
|
||
msgid "to next Tuesday"
|
||
msgstr "إلى الثلاثاء القادم"
|
||
|
||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:244
|
||
msgid "to next Wednesday"
|
||
msgstr "إلى الأربعاء القادم"
|
||
|
||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:245
|
||
msgid "to next Thursday"
|
||
msgstr "إلى الخميس القادم"
|
||
|
||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:246
|
||
msgid "to next Friday"
|
||
msgstr "إلى الجمعة القادمة"
|
||
|
||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:247
|
||
msgid "to next Saturday"
|
||
msgstr "إلى السبت القادم"
|
||
|
||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:248
|
||
msgid "to next Sunday"
|
||
msgstr "إلى الأحد القادم"
|
||
|
||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:273
|
||
#, c-format
|
||
msgid "from Today"
|
||
msgstr "من اليوم"
|
||
|
||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:277
|
||
#, c-format
|
||
msgid "from Tomorrow"
|
||
msgstr "من يوم غد"
|
||
|
||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:281
|
||
#, c-format
|
||
msgid "from Yesterday"
|
||
msgstr "من أمس"
|
||
|
||
#. Translators:
|
||
#. * this is the format string for representing a date consisting of a month
|
||
#. * name and a date of month.
|
||
#.
|
||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:299
|
||
#, c-format
|
||
msgid "from %1$s %2$s"
|
||
msgstr "من %2$s %1$s"
|
||
|
||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:310
|
||
#, c-format
|
||
msgid "to Today"
|
||
msgstr "إلى اليوم"
|
||
|
||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:314
|
||
#, c-format
|
||
msgid "to Tomorrow"
|
||
msgstr "إلى يوم غد"
|
||
|
||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:318
|
||
#, c-format
|
||
msgid "to Yesterday"
|
||
msgstr "إلى أمس"
|
||
|
||
#. Translators:
|
||
#. * this is the format string for representing a date consisting of a month
|
||
#. * name and a date of month.
|
||
#.
|
||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:336
|
||
#, c-format
|
||
msgid "to %1$s %2$s"
|
||
msgstr "إلى %2$s %1$s"
|
||
|
||
#. Translators: %1$s is the start date (e.g. "from Today") and %2$s is the end date (e.g. "to Tomorrow")
|
||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:343
|
||
#, c-format
|
||
msgid "New Event %1$s %2$s"
|
||
msgstr "حدث جديد %1$s %2$s"
|
||
|
||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:360
|
||
#, c-format
|
||
msgid "New Event Today"
|
||
msgstr "حدث جديد اليوم"
|
||
|
||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:364
|
||
#, c-format
|
||
msgid "New Event Tomorrow"
|
||
msgstr "حدث جديد يوم غد"
|
||
|
||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:368
|
||
#, c-format
|
||
msgid "New Event Yesterday"
|
||
msgstr "حدث جديد الأمس"
|
||
|
||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:374
|
||
msgid "New Event next Monday"
|
||
msgstr "حدث جديد الاثنين القادم"
|
||
|
||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:375
|
||
msgid "New Event next Tuesday"
|
||
msgstr "حدث جديد الثلاثاء القادم"
|
||
|
||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:376
|
||
msgid "New Event next Wednesday"
|
||
msgstr "حدث جديد الأربعاء القادم"
|
||
|
||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:377
|
||
msgid "New Event next Thursday"
|
||
msgstr "حدث جديد الخميس القادم"
|
||
|
||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:378
|
||
msgid "New Event next Friday"
|
||
msgstr "حدث جديد الجمعة القادمة"
|
||
|
||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:379
|
||
msgid "New Event next Saturday"
|
||
msgstr "حدث جديد السبت القادم"
|
||
|
||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:380
|
||
msgid "New Event next Sunday"
|
||
msgstr "حدث جديد الأحد القادم"
|
||
|
||
#. Translators: %d is the numeric day of month
|
||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:392
|
||
#, c-format
|
||
msgid "New Event on January %d"
|
||
msgstr "حدث جديد في %d يناير"
|
||
|
||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:393
|
||
#, c-format
|
||
msgid "New Event on February %d"
|
||
msgstr "حدث جديد في %d فبراير"
|
||
|
||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:394
|
||
#, c-format
|
||
msgid "New Event on March %d"
|
||
msgstr "حدث جديد في %d مارس"
|
||
|
||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:395
|
||
#, c-format
|
||
msgid "New Event on April %d"
|
||
msgstr "حدث جديد في %d أبريل"
|
||
|
||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:396
|
||
#, c-format
|
||
msgid "New Event on May %d"
|
||
msgstr "حدث جديد في %d مايو"
|
||
|
||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:397
|
||
#, c-format
|
||
msgid "New Event on June %d"
|
||
msgstr "حدث جديد في %d يونيو"
|
||
|
||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:398
|
||
#, c-format
|
||
msgid "New Event on July %d"
|
||
msgstr "حدث جديد في %d يوليو"
|
||
|
||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:399
|
||
#, c-format
|
||
msgid "New Event on August %d"
|
||
msgstr "حدث جديد في %d أغسطس"
|
||
|
||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:400
|
||
#, c-format
|
||
msgid "New Event on September %d"
|
||
msgstr "حدث جديد في %d سبتمبر"
|
||
|
||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:401
|
||
#, c-format
|
||
msgid "New Event on October %d"
|
||
msgstr "حدث جديد في %d أكتوبر"
|
||
|
||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:402
|
||
#, c-format
|
||
msgid "New Event on November %d"
|
||
msgstr "حدث جديد في %d نوفمبر"
|
||
|
||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:403
|
||
#, c-format
|
||
msgid "New Event on December %d"
|
||
msgstr "حدث جديد في %d ديسمبر"
|
||
|
||
#: src/gui/gcal-search-button.blp:26
|
||
msgid "Search Events"
|
||
msgstr "ابحث عن الأحداث"
|
||
|
||
#: src/gui/gcal-search-button.blp:44
|
||
msgid "Search events"
|
||
msgstr "ابحث عن الأحداث"
|
||
|
||
#: src/gui/gcal-sync-indicator.blp:19
|
||
msgctxt "tooltip"
|
||
msgid "Synchronizing Remote Calendars"
|
||
msgstr "تُزامن التقاويم الموجودة عن بعد"
|
||
|
||
#: src/gui/gcal-weather-settings.blp:17
|
||
msgid "Show Weather"
|
||
msgstr "إظهار الطقس"
|
||
|
||
#: src/gui/gcal-weather-settings.blp:31
|
||
msgid "Automatic Location"
|
||
msgstr "مكان تلقائي"
|
||
|
||
#: src/gui/gcal-weather-settings.blp:40
|
||
msgid "Search locations"
|
||
msgstr "ابحث عن الأماكن"
|
||
|
||
#: src/gui/gcal-window.blp:111
|
||
msgid "Drop Event Files to Import"
|
||
msgstr "أفلت ملفات الأحداث لاستيرادها"
|
||
|
||
#: src/gui/gcal-window.blp:163
|
||
msgid "Toggle Sidebar"
|
||
msgstr "بدِّل الشريط الجانبي"
|
||
|
||
#: src/gui/gcal-window.blp:188
|
||
msgid "Main Menu"
|
||
msgstr "القائمة الرئيسية"
|
||
|
||
#: src/gui/gcal-window.blp:194
|
||
msgctxt "tooltip"
|
||
msgid "Search"
|
||
msgstr "ابحث"
|
||
|
||
#: src/gui/gcal-window.blp:209
|
||
msgid "_Month"
|
||
msgstr "ال_شهر"
|
||
|
||
#: src/gui/gcal-window.blp:223
|
||
msgid "_Week"
|
||
msgstr "الأ_سبوع"
|
||
|
||
#: src/gui/gcal-window.blp:236
|
||
msgid "_Agenda"
|
||
msgstr "المف_كرة"
|
||
|
||
#: src/gui/gcal-window.blp:271
|
||
msgid "_Today"
|
||
msgstr "ال_يوم"
|
||
|
||
#: src/gui/gcal-window.blp:275
|
||
msgid "Go to Today"
|
||
msgstr "اذهب إلى اليوم"
|
||
|
||
#: src/gui/gcal-window.blp:291
|
||
msgctxt "tooltip"
|
||
msgid "Add Event"
|
||
msgstr "أضف حدثًا"
|
||
|
||
#: src/gui/gcal-window.blp:297
|
||
msgid "Manage Calendars"
|
||
msgstr "أدر التقاويم"
|
||
|
||
#: src/gui/gcal-window.blp:357
|
||
msgid "_Synchronize Calendars"
|
||
msgstr "_زامن التقاويم"
|
||
|
||
#: src/gui/gcal-window.blp:364
|
||
msgid "_Date & Time Settings…"
|
||
msgstr "إعدادات التاريخ والو_قت…"
|
||
|
||
#: src/gui/gcal-window.blp:369
|
||
msgid "_Online Accounts…"
|
||
msgstr "_حسابات الإنترنت…"
|
||
|
||
#: src/gui/gcal-window.blp:384
|
||
msgid "_Keyboard Shortcuts"
|
||
msgstr "ا_ختصارات لوحة المفاتيح"
|
||
|
||
#: src/gui/gcal-window.blp:389
|
||
msgid "_About Calendar"
|
||
msgstr "_عن التقويم"
|
||
|
||
#: src/gui/gcal-window.c:245
|
||
msgid "Previous Week"
|
||
msgstr "الأسبوع السابق"
|
||
|
||
#: src/gui/gcal-window.c:247
|
||
msgid "Previous Month"
|
||
msgstr "الشهر السابق"
|
||
|
||
#: src/gui/gcal-window.c:276
|
||
msgid "Next Week"
|
||
msgstr "الأسبوع القادم"
|
||
|
||
#: src/gui/gcal-window.c:278
|
||
msgid "Next Month"
|
||
msgstr "الشهر القادم"
|
||
|
||
#: src/gui/gcal-window.c:398
|
||
msgid "Week"
|
||
msgstr "الأسبوع"
|
||
|
||
#: src/gui/gcal-window.c:401
|
||
msgid "Month"
|
||
msgstr "الشهر"
|
||
|
||
#: src/gui/gcal-window.c:404
|
||
msgid "Agenda"
|
||
msgstr "المفكرة"
|
||
|
||
#: src/gui/gcal-window.c:951
|
||
msgid "Another event deleted"
|
||
msgstr "حُذف حدث آخر"
|
||
|
||
#: src/gui/gcal-window.c:951
|
||
msgid "Event deleted"
|
||
msgstr "حُذف الحدث"
|
||
|
||
#: src/gui/gcal-window.c:1016
|
||
msgid "Could not import some files: Not ICS files"
|
||
msgstr "تعذَّر استيراد بعض الملفات: ليست ملفات ICS"
|
||
|
||
#: src/gui/gcal-window.c:1021
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Could not import “%s”: Not an ICS file"
|
||
msgstr "تعذَّر استيراد «%s»: ليس ملف ICS"
|
||
|
||
#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.blp:5
|
||
msgid "Import Files…"
|
||
msgstr "استورد ملفات…"
|
||
|
||
#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.blp:25
|
||
msgid "_Import"
|
||
msgstr "ا_ستورد"
|
||
|
||
#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.blp:51
|
||
msgid "C_alendar"
|
||
msgstr "الت_قويم"
|
||
|
||
#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.c:338
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Import %d event"
|
||
msgid_plural "Import %d events"
|
||
msgstr[0] "لا تستورد حدثًا"
|
||
msgstr[1] "استورد حدثًا"
|
||
msgstr[2] "استورد حدثين"
|
||
msgstr[3] "استورد %d أحداث"
|
||
msgstr[4] "استورد %d حدثًا"
|
||
msgstr[5] "استورد %d حدث"
|
||
|
||
#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:178
|
||
msgid "Starts"
|
||
msgstr "يبدأ في"
|
||
|
||
#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:179
|
||
msgid "Ends"
|
||
msgstr "ينتهي في"
|
||
|
||
#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:180
|
||
msgid "Description"
|
||
msgstr "الوصف"
|
||
|
||
#: src/gui/importer/gcal-importer.c:34
|
||
msgid "No error"
|
||
msgstr "لا خطأ"
|
||
|
||
#: src/gui/importer/gcal-importer.c:37
|
||
msgid "Bad argument to function"
|
||
msgstr "معطًى خاطئ للدالة"
|
||
|
||
#: src/gui/importer/gcal-importer.c:41
|
||
msgid "Failed to allocate a new object in memory"
|
||
msgstr "تعذَّر تخصيص كائن جديد في الذاكرة"
|
||
|
||
#: src/gui/importer/gcal-importer.c:44
|
||
msgid "File is malformed, invalid, or corrupted"
|
||
msgstr "الملفُّ مشوَّه، أو غير صالح، أو تالف"
|
||
|
||
#: src/gui/importer/gcal-importer.c:47
|
||
msgid "Failed to parse the calendar contents"
|
||
msgstr "تعذَّر تحليل محتوى التقويم"
|
||
|
||
#: src/gui/importer/gcal-importer.c:50
|
||
msgid "Failed to read file"
|
||
msgstr "تعذَّرت قراءة الملف"
|
||
|
||
#: src/gui/importer/gcal-importer.c:57
|
||
msgid "Internal error"
|
||
msgstr "خطأ داخلي"
|
||
|
||
#: src/gui/importer/gcal-importer.c:112
|
||
msgid "File is not an iCalendar (.ics) file"
|
||
msgstr "الملف ليس ملف آيكلندر (.ics)"
|
||
|
||
#: src/gui/shortcuts-dialog.blp:6
|
||
msgctxt "shortcut dialog"
|
||
msgid "General"
|
||
msgstr "عام"
|
||
|
||
#: src/gui/shortcuts-dialog.blp:9
|
||
msgctxt "shortcut dialog"
|
||
msgid "Open Main Menu"
|
||
msgstr "افتح القائمة الرئيسية"
|
||
|
||
#: src/gui/shortcuts-dialog.blp:14
|
||
msgctxt "shortcut dialog"
|
||
msgid "Toggle Sidebar"
|
||
msgstr "بدِّل الشريط الجانبي"
|
||
|
||
#: src/gui/shortcuts-dialog.blp:19
|
||
msgctxt "shortcut dialog"
|
||
msgid "New Event"
|
||
msgstr "حدث جديد"
|
||
|
||
#: src/gui/shortcuts-dialog.blp:24
|
||
msgctxt "shortcut dialog"
|
||
msgid "Manage Calendars"
|
||
msgstr "أدر التقاويم"
|
||
|
||
#: src/gui/shortcuts-dialog.blp:29
|
||
msgctxt "shortcut dialog"
|
||
msgid "Synchronize Calendars"
|
||
msgstr "زامن التقاويم"
|
||
|
||
#: src/gui/shortcuts-dialog.blp:34
|
||
msgctxt "shortcut dialog"
|
||
msgid "Close Window"
|
||
msgstr "أغلق النافذة"
|
||
|
||
#: src/gui/shortcuts-dialog.blp:39
|
||
msgctxt "shortcut dialog"
|
||
msgid "Search"
|
||
msgstr "ابحث"
|
||
|
||
#: src/gui/shortcuts-dialog.blp:44
|
||
msgctxt "shortcut dialog"
|
||
msgid "Show Help"
|
||
msgstr "أظهر المساعدة"
|
||
|
||
#: src/gui/shortcuts-dialog.blp:49
|
||
msgctxt "shortcut dialog"
|
||
msgid "Shortcuts"
|
||
msgstr "الاختصارات"
|
||
|
||
#: src/gui/shortcuts-dialog.blp:55
|
||
msgctxt "shortcut dialog"
|
||
msgid "Navigation"
|
||
msgstr "التنقل"
|
||
|
||
#: src/gui/shortcuts-dialog.blp:58
|
||
msgctxt "shortcut dialog"
|
||
msgid "Go Back"
|
||
msgstr "ارجع"
|
||
|
||
#: src/gui/shortcuts-dialog.blp:63
|
||
msgctxt "shortcut dialog"
|
||
msgid "Go Forward"
|
||
msgstr "تقدم"
|
||
|
||
#: src/gui/shortcuts-dialog.blp:68
|
||
msgctxt "shortcut dialog"
|
||
msgid "Show Today"
|
||
msgstr "اعرض اليوم"
|
||
|
||
#: src/gui/shortcuts-dialog.blp:73
|
||
msgctxt "shortcut dialog"
|
||
msgid "Next View"
|
||
msgstr "المنظور التالي"
|
||
|
||
#: src/gui/shortcuts-dialog.blp:78
|
||
msgctxt "shortcut dialog"
|
||
msgid "Previous View"
|
||
msgstr "المنظور السابق"
|
||
|
||
#: src/gui/shortcuts-dialog.blp:84
|
||
msgctxt "shortcut dialog"
|
||
msgid "View"
|
||
msgstr "المنظور"
|
||
|
||
#: src/gui/shortcuts-dialog.blp:87
|
||
msgctxt "shortcut dialog"
|
||
msgid "Month View"
|
||
msgstr "منظور الشهر"
|
||
|
||
#: src/gui/shortcuts-dialog.blp:92
|
||
msgctxt "shortcut dialog"
|
||
msgid "Week View"
|
||
msgstr "المنظور الأسبوع"
|
||
|
||
#: src/gui/views/gcal-agenda-view.blp:27
|
||
msgid "No events"
|
||
msgstr "لا أحداث"
|
||
|
||
#.
|
||
#. * Translators: %A is the full day name, %B is the month name
|
||
#. * and %d is the day of the month as a number between 0 and 31.
|
||
#. * More formats can be found on the doc:
|
||
#. * https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html
|
||
#.
|
||
#: src/gui/views/gcal-agenda-view.c:210
|
||
msgid "%A %B %d"
|
||
msgstr "%A %Oe %OB"
|
||
|
||
#: src/gui/views/gcal-agenda-view.c:415
|
||
msgid "On-going"
|
||
msgstr "جارٍ"
|
||
|
||
#: src/gui/views/gcal-month-popover.blp:56
|
||
msgid "New Event…"
|
||
msgstr "حدث جديد…"
|
||
|
||
#: src/gui/views/gcal-week-header.c:480
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Other event"
|
||
msgid_plural "Other %d events"
|
||
msgstr[0] "لا أحداث أخرى"
|
||
msgstr[1] "حدث آخر"
|
||
msgstr[2] "حدثان آخران"
|
||
msgstr[3] "%d أحداث أخرى"
|
||
msgstr[4] "%d حدثًا آخرًا"
|
||
msgstr[5] "%d حدث آخر"
|
||
|
||
#: src/utils/gcal-utils.c:1123
|
||
msgid "Modify Multiple Events?"
|
||
msgstr "أأعدِّل أحداثًا متعددة؟"
|
||
|
||
#: src/utils/gcal-utils.c:1124
|
||
msgid ""
|
||
"The event you are trying to modify is recurring. The changes you have "
|
||
"selected should be applied to:"
|
||
msgstr "الحدث الذي تحاول تغييره متكرر. هل تريد تطبيق التغيرات على:"
|
||
|
||
#: src/utils/gcal-utils.c:1128
|
||
msgid "_Only This Event"
|
||
msgstr "هذا الحدث _فقط"
|
||
|
||
#: src/utils/gcal-utils.c:1134
|
||
msgid "_Subsequent Events"
|
||
msgstr "الأحداث ال_تالية"
|
||
|
||
#: src/utils/gcal-utils.c:1137
|
||
msgid "_All Events"
|
||
msgstr "_كل الأحداث"
|
||
|
||
#. Conferencing
|
||
#: src/utils/gcal-utils.c:1240
|
||
msgid "BlueJeans"
|
||
msgstr "بلو جينز"
|
||
|
||
#: src/utils/gcal-utils.c:1241 src/utils/gcal-utils.c:1242
|
||
msgid "BigBlueButton"
|
||
msgstr "بِج بلو بتن"
|
||
|
||
#: src/utils/gcal-utils.c:1243
|
||
msgid "Google Meet"
|
||
msgstr "جوجل مِيت"
|
||
|
||
#: src/utils/gcal-utils.c:1244 src/utils/gcal-utils.c:1245
|
||
msgid "Jitsi"
|
||
msgstr "جِتسي"
|
||
|
||
#: src/utils/gcal-utils.c:1246
|
||
msgid "Uber Conference"
|
||
msgstr "أوبر كونفرنس"
|
||
|
||
#: src/utils/gcal-utils.c:1247
|
||
msgid "GNOME Meet"
|
||
msgstr "جنوم ميت"
|
||
|
||
#: src/utils/gcal-utils.c:1248
|
||
msgid "Microsoft Teams"
|
||
msgstr "مايكروسوفت تيمز"
|
||
|
||
#: src/utils/gcal-utils.c:1249
|
||
msgid "Whereby"
|
||
msgstr "ويرباي"
|
||
|
||
#: src/utils/gcal-utils.c:1250
|
||
msgid "Webex"
|
||
msgstr "وِبِكس"
|
||
|
||
#: src/utils/gcal-utils.c:1251
|
||
msgid "Zoom"
|
||
msgstr "زوم"
|
||
|
||
#. Map
|
||
#: src/utils/gcal-utils.c:1254
|
||
msgid "View Map"
|
||
msgstr "اعرض الخريطة"
|
||
|
||
# تسمية رسمية
|
||
#: src/utils/gcal-utils.c:1255
|
||
msgid "OpenStreetMap"
|
||
msgstr "خريطة الشارع المفتوحة"
|
||
|
||
# تسمية رسمية
|
||
#: src/utils/gcal-utils.c:1256 src/utils/gcal-utils.c:1257
|
||
msgid "Google Maps"
|
||
msgstr "خرائط جوجل"
|
||
|
||
# تسمية رسمية
|
||
#: src/utils/gcal-utils.c:1258
|
||
msgid "Bing Maps"
|
||
msgstr "بِنج الخرائط"
|
||
|
||
#~ msgid "Calendar for GNOME"
|
||
#~ msgstr "تطبيق تقويم لجنوم"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "GNOME Calendar is a simple and beautiful calendar application designed to "
|
||
#~ "perfectly fit the GNOME desktop. By reusing the components which the GNOME "
|
||
#~ "desktop is built on, Calendar nicely integrates with the GNOME ecosystem."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "«تقويم جنوم» هو تطبيق تقويم جميل و بسيط مصمّم ليلائم سطح مكتب جنوم تماما. "
|
||
#~ "يتكامل التقويم مع نظام جنوم البيئي باستخدام المكونات التي بُني عليها سطح "
|
||
#~ "مكتب جنوم."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "We aim to find the perfect balance between nicely crafted features and "
|
||
#~ "user-centred usability. No excess, nothing missing. You’ll feel "
|
||
#~ "comfortable using Calendar, like you’ve been using it for ages!"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "نسعى لإيجاد التوازن الأمثل بين الميزات الجميلة وسهولة الاستخدام. بدون "
|
||
#~ "أعذار، وبدون نقص. ستشعر بالراحة وأنت تستخدم «التقويم» كما لو كنت تستخدمه "
|
||
#~ "منذ أعوام!"
|
||
|
||
#~ msgid "Window position"
|
||
#~ msgstr "موضع النافذة"
|
||
|
||
#~ msgid "Window position (x and y)."
|
||
#~ msgstr "موضع النافذة (س و ص)."
|
||
|
||
#~ msgid "Undo"
|
||
#~ msgstr "تراجع"
|
||
|
||
#~ msgid "Settings"
|
||
#~ msgstr "الإعدادات"
|
||
|
||
#~ msgid "Calendar name"
|
||
#~ msgstr "اسم التقويم"
|
||
|
||
#~ msgid "Add new events to this calendar by default"
|
||
#~ msgstr "أضف الأحداث الجديدة إلى هذا التقويم"
|
||
|
||
#~ msgid "Cancel"
|
||
#~ msgstr "ألغِ"
|
||
|
||
#~ msgid "Open"
|
||
#~ msgstr "افتح"
|
||
|
||
#~ msgid "Calendar files"
|
||
#~ msgstr "ملفات التقويم"
|
||
|
||
#~ msgid "Import a Calendar"
|
||
#~ msgstr "استورد تقويمًا"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Alternatively, enter the web address of an online calendar you want to "
|
||
#~ "import, or open a supported calendar file."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "تستطيع أن تستبدل بذلك عنوان وِب لتقويم تريد استيراده، أو تفتح ملفَّ تقويم "
|
||
#~ "مدعوم."
|
||
|
||
#~ msgid "Open a File"
|
||
#~ msgstr "افتح ملفًّا"
|
||
|
||
#~ msgid "Toggles the sound of the alarm"
|
||
#~ msgstr "يبدّل حالة تفعيل صوت المنبه"
|
||
|
||
#~ msgid "Click to select the calendar"
|
||
#~ msgstr "انقر لاختيار التقويم"
|
||
|
||
#~ msgid "Schedule"
|
||
#~ msgstr "الجدول"
|
||
|
||
#~ msgid "1 hour"
|
||
#~ msgstr "ساعة"
|
||
|
||
#~ msgid "1 day"
|
||
#~ msgstr "يوم"
|
||
|
||
#~ msgid "2 days"
|
||
#~ msgstr "يومين"
|
||
|
||
#~ msgid "3 days"
|
||
#~ msgstr "ثلاث أيام"
|
||
|
||
#~ msgid "1 week"
|
||
#~ msgstr "أسبوع"
|
||
|
||
#, c-format
|
||
#~ msgid "Last %A"
|
||
#~ msgstr "آخر %A"
|
||
|
||
#, c-format
|
||
#~ msgid "This %A"
|
||
#~ msgstr "هذا %A"
|
||
|
||
#~ msgid "No. of occurrences"
|
||
#~ msgstr "عدد المرات"
|
||
|
||
#~ msgid "Unnamed event"
|
||
#~ msgstr "حدث غير مُعنوَن"
|
||
|
||
#~ msgid "The GNOME Project"
|
||
#~ msgstr "مشروع جنوم"
|
||
|
||
#~ msgid "_Calendars"
|
||
#~ msgstr "الت_قويمات"
|
||
|
||
#~ msgid "Manage Calendars…"
|
||
#~ msgstr "أدر تقاويمك…"
|
||
|
||
#~ msgid "Edit…"
|
||
#~ msgstr "حرِّر…"
|
||
|
||
#~ msgctxt "tooltip"
|
||
#~ msgid "Search for events"
|
||
#~ msgstr "ابحث عن الأحداث"
|
||
|
||
#~ msgctxt "tooltip"
|
||
#~ msgid "Add a new event"
|
||
#~ msgstr "أضف حدثًا جديدًا"
|
||
|
||
#~ msgctxt "shortcut window"
|
||
#~ msgid "Go back"
|
||
#~ msgstr "عُد"
|
||
|
||
#~ msgctxt "shortcut window"
|
||
#~ msgid "Week view"
|
||
#~ msgstr "منظور الأسبوع"
|
||
|
||
#~ msgctxt "shortcut window"
|
||
#~ msgid "Month view"
|
||
#~ msgstr "منظور الشهر"
|
||
|
||
#~ msgid "00 AM"
|
||
#~ msgstr "00 ص"
|
||
|
||
#~ msgid "00:00"
|
||
#~ msgstr "00:00"
|
||
|
||
#, c-format
|
||
#~ msgid "week %d"
|
||
#~ msgstr "الأسبوع %Id"
|
||
|
||
#~ msgid "Calendar management"
|
||
#~ msgstr "إدارة التقويم"
|
||
|
||
#~ msgid "org.gnome.Calendar"
|
||
#~ msgstr "org.gnome.Calendar"
|
||
|
||
#~ msgctxt "shortcut window"
|
||
#~ msgid "Year view"
|
||
#~ msgstr "منظور السنة"
|
||
|
||
#~ msgid "Add Eve_nt…"
|
||
#~ msgstr "أضف ح_دثًا…"
|
||
|
||
#~ msgid "_About"
|
||
#~ msgstr "_عن"
|
||
|
||
#~ msgid "_Quit"
|
||
#~ msgstr "أ_نهِ"
|
||
|
||
#~ msgid "From Web…"
|
||
#~ msgstr "من الوب…"
|
||
|
||
#~ msgid "No results found"
|
||
#~ msgstr "لم يُعثر على أي نتائج"
|
||
|
||
#~ msgid "Try a different search"
|
||
#~ msgstr "جرب بحثًا آخر"
|
||
|
||
#~ msgid "Click to set up"
|
||
#~ msgstr "انقر للإعداد"
|
||
|
||
#~ msgid "Nextcloud"
|
||
#~ msgstr "Nextcloud"
|
||
|
||
#~ msgid "Overview"
|
||
#~ msgstr "نظرة عامّة"
|
||
|
||
#~ msgid "Calendar Address"
|
||
#~ msgstr "عنوان التقويم"
|
||
|
||
#~ msgid "Year"
|
||
#~ msgstr "السنة"
|
||
|
||
#~ msgid "Add Event…"
|
||
#~ msgstr "أضف حدثًا…"
|
||
|
||
#, c-format
|
||
#~ msgid "%d week before"
|
||
#~ msgid_plural "%d weeks before"
|
||
#~ msgstr[0] "أقل من أسبوع قبله"
|
||
#~ msgstr[1] "أسبوع قبله"
|
||
#~ msgstr[2] "أسبوعين قبله"
|
||
#~ msgstr[3] "%d أسابيع قبله"
|
||
#~ msgstr[4] "%d أسبوعًا قبله"
|
||
#~ msgstr[5] "%d أسبوع قبله"
|
||
|
||
#~ msgid "All day"
|
||
#~ msgstr "طوال اليوم"
|
||
|
||
#~ msgid "Use the entry above to search for events."
|
||
#~ msgstr "استخدم المدخلة أعلاه للبحث عن الأحداث."
|
||
|
||
#~ msgid "Unnamed Calendar"
|
||
#~ msgstr "تقويم غير مُعنوَن"
|
||
|
||
#~ msgid "Off"
|
||
#~ msgstr "معطل"
|
||
|
||
#~ msgid "On"
|
||
#~ msgstr "مفعل"
|
||
|
||
#~ msgid "Expired"
|
||
#~ msgstr "منتهي الصلاحية"
|
||
|
||
#, c-format
|
||
#~ msgid "%s AM"
|
||
#~ msgstr "%s ص"
|
||
|
||
#, c-format
|
||
#~ msgid "%s PM"
|
||
#~ msgstr "%s م"
|
||
|
||
#~ msgid "%B %d…"
|
||
#~ msgstr "%d %B…"
|
||
|
||
#~ msgid "List of the disabled sources"
|
||
#~ msgstr "قائمة المصادر المعطلة"
|
||
|
||
#~ msgid "Sources disabled last time Calendar ran"
|
||
#~ msgstr "عُطّلت المصادر منذ آخر تشغيل للتقويم"
|
||
|
||
#~ msgid "_Search…"
|
||
#~ msgstr "ا_بحث…"
|
||
|
||
#~ msgid "_Calendars…"
|
||
#~ msgstr "الت_قاويم..."
|
||
|
||
#~ msgid "- Calendar management"
|
||
#~ msgstr "- إدارة التقويم"
|
||
|
||
#~ msgid "Copyright © %d The Calendar authors"
|
||
#~ msgstr "حقوق النشر © %Id لمؤلفي التقويم"
|
||
|
||
#~ msgid "Other events"
|
||
#~ msgstr "أحداث أخرى"
|
||
|
||
#~ msgid "New Event from %s to %s"
|
||
#~ msgstr "حدث جديد من %s إلى %s"
|
||
|
||
#~ msgid "Midnight"
|
||
#~ msgstr "منتصف اللّيل"
|
||
|
||
#~ msgid "Noon"
|
||
#~ msgstr "منتصف النّهار"
|
||
|
||
#~ msgid "00:00 PM"
|
||
#~ msgstr "00:00 م"
|
||
|
||
#~ msgid "Create"
|
||
#~ msgstr "أنشئ"
|
||
|
||
#~ msgid "%m/%d/%y"
|
||
#~ msgstr "%d/%m/%Y"
|
||
|
||
#~ msgid "%.2d:%.2d AM"
|
||
#~ msgstr "%.2d:%.2d ص"
|
||
|
||
#~ msgid "%.2d:%.2d PM"
|
||
#~ msgstr "%.2d:%.2d م"
|