# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-calendar/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2026-07-31 09:46+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-08-12 16:04-0400\n"
"Last-Translator: Abduqadir Abliz <sahranbay@gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: ug\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Poedit 3.9\n"

#: data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in:2 src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:13 src/gui/common/gcal-calendar-combo-row.blp:5 src/gui/gcal-window.blp:5 src/gui/gcal-window.c:414 src/main.c:35
msgid "Calendar"
msgstr "يىلنامە"

#: data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in:3
msgid "Access and manage your calendars"
msgstr "يىلنامىڭىزنى زىيارەت قىلىپ ۋە باشقۇرىدۇ"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in:12
msgid "Calendar;Event;Reminder;"
msgstr "يىلنامە;پائالىيەت;ئەسكەرتىش;"

#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:6
msgid "Window maximized"
msgstr "كۆزنەك چوڭايتىلدى"

#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:7
msgid "Window maximized state"
msgstr "كۆزنەك ئەڭ چوڭ ھالەتتە"

#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:11
msgid "Window size"
msgstr "كۆزنەك چوڭلۇقى"

#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:12
msgid "Window size (width and height)."
msgstr "كۆزنەك چوڭلۇقى(كەڭلىك ۋە ئېگىزلىك)"

#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:16
msgid "Type of the active view"
msgstr "ئاكتىپ كۆرۈنۈشنىڭ تىپى"

#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:17
msgid "Type of the active window view, default value is: monthly view"
msgstr "ئاكتىپ كۆزنەك كۆرۈنۈشىنىڭ تىپى، كۆڭۈلدىكى قىممىتى: ئايلىق كۆرۈنۈش"

#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:21
msgid "Weather Service Configuration"
msgstr "ھاۋا رايى مۇلازىمەت سەپلىمىسى"

#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:22
msgid "Whether weather reports are shown, automatic locations are used and a location-name"
msgstr "ھاۋا رايى دوكلاتى كۆرسىتىلەمدۇ يوق، ئاپتوماتىك ئورۇن ئىشلىتىلىدۇ ۋە ئورۇن ئىسمى"

#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:26
msgid "Zoom level of the week grid"
msgstr "ھەپتىلىك تورنىڭ چوڭايتىش دەرىجىسى"

#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:27
msgid "The current zoom level of the week grid"
msgstr "ھەپتىلىك تورنىڭ نۆۋەتتىكى چوڭايتىش دەرىجىسى"

#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:10
msgid "The GNOME Project"
msgstr "GNOME قۇرۇلۇشى"

#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:14
msgid "Manage your schedule"
msgstr "كۈنتەرتىپىڭىزنى باشقۇرۇڭ"

#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:17
msgid "GNOME Calendar is an elegant tool to help you plan and stay on top of your schedule for upcoming days and weeks, whether your months are filled with meetings and appointments, public events, travel logistics, or other commitments in your life."
msgstr "GNOME يىلنامە كەلگۈسى بىر قانچە كۈن ۋە بىر قانچە ھەپتىدىكى كۈنتەرتىپىڭىزنى پىلانلىشىڭىزغا ياردەم قىلىدىغان نەپىس قورال، مەيلى ئايلىق پىلانىڭىز يىغىن ۋە ئۇچرىشىش، ئاممىۋى پائالىيەت، ساياھەت ئورۇنلاشتۇرۇلۇشى ياكى تۇرمۇشتىكى باشقا ۋەدىلەر بىلەن لىق تولغان بولسىمۇ."

#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:22
msgid "Easily create and manage unlimited calendars and events with GNOME Calendar's infinite scrolling month view, week timetable, and scheduling list view."
msgstr "GNOME يىلنامە ئارقىلىق ئاي كۆرۈنۈش، ھەپتە ۋاقىت جەدۋىلى ۋە كۈنتەرتىپ تىزىم كۆرۈنۈشىنى چەكسىز دومىلىتىپ چەكلىمىسىز ھالدا يىلنامە ۋە پائالىيەت كۈنتەرتىپىنى قۇرۇپ باشقۇرۇش ئاسان."

#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:26
msgid "Integrating the latest GNOME technologies and design best practices, GNOME Calendar builds on top of the mature Evolution data server to manage large quantities of events and to provide integration with other applications. You can add calendars from various online calendaring services (like NextCloud, Google Calendar, and CalDAV / WebDAV servers), enabling you to synchronize your events across multiple devices and platforms. GNOME Calendar also supports local and offline calendaring, so you can use it anywhere and anytime while travelling (or after civilization's collapse.)"
msgstr "ئەڭ يېڭى GNOME تېخنىكىسى ۋە ئەڭ ياخشى ئەمەلىي لايىھە توپلاشتۇرۇلغان بولۇپ، GNOME يىلنامە پىشقان Evolution سانلىق مەلۇمات مۇلازىمېتىرى ئۈستىگە قۇرۇلۇپ زور مىقداردىكى پائالىيەتنى باشقۇرۇش ۋە باشقا پىروگراممىلار بىلەن توپلاشتۇرۇشنى تەمىنلىگەن.سىز كۆپلىگەن توردىكى يىلنامە مۇلازىمىتى (مەسىلەن، NextCloud، Google يىلنامە ۋەCalDAV/WebDAV مۇلازىمېتىرغا ئوخشاش) دىن يىلنامە قوشۇپ، كۆپ ئۈسكۈنە ۋە سۇپا ھالقىپ پائالىيەتنى قەدەمداشلىيالايسىز. GNOME يىلنامە يەرلىك ۋە تورسىز يىلنامىنى قوللايدۇ، شۇڭلاشقا ساياھەت قىلىۋاتقان ھەر قانداق ئورۇن ھەر قانداق ۋاقىتتا ئۇنى ئىشلىتەلەيسىز(ياكى مەدەنىيەت يىمىرىلگەندىن كېيىنمۇ)."

#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:39
msgid "calendars"
msgstr "يىلنامە"

#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:40
msgid "calendaring"
msgstr "يىلنامەچىلىق"

#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:41
msgid "events"
msgstr "پائالىيەت"

#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:42
msgid "meetings"
msgstr "يىغىن"

#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:43
msgid "appointments"
msgstr "ئۇچرىشىش"

#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:44
msgid "scheduling"
msgstr "كۈنتەرتىپكە تىزىش"

#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:45
msgid "planning"
msgstr "پىلان"

#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:46
msgid "agenda"
msgstr "كۈنتەرتىپ"

#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:47
msgid "reminders"
msgstr "ئەسكەرتىش"

#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:48
msgid "alarms"
msgstr "قوڭغۇراق"

#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:49
msgid "weather"
msgstr "ھاۋا رايى"

#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:50
msgid "forecasting"
msgstr "ئالدىن مەلۇمات"

#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:57
msgid "Google Calendar"
msgstr "Google يىلنامە"

#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:63
msgid "Month view"
msgstr "ئاي كۆرۈنۈشى"

#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:67
msgid "Week view"
msgstr "ھەپتە كۆرۈنۈشى"

#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:71
msgid "Agenda view"
msgstr "كۈنتەرتىپ كۆرۈنۈشى"

#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:75
msgid "Event editor"
msgstr "پائالىيەت تەھرىرلىگۈچ"

#. Translators: %1$s is the start date and %2$s is the end date.
#. Translators: %1$s is the start date, and %2$s. For example: June 21 – November 29, 2022
#: src/core/gcal-event.c:1937 src/gui/gcal-event-popover.c:422
#, c-format
msgid "%1$s – %2$s"
msgstr "%1$s – %2$s"

#.
#. * Translators: %1$s is the start date, %2$s is the start time,
#. * %3$s is the end date, and %4$s is the end time.
#.
#: src/core/gcal-event.c:1945
#, c-format
msgid "%1$s %2$s – %3$s %4$s"
msgstr "%1$s %2$s – %3$s %4$s"

#. Translators: %1$s is a date, %2$s is the start hour, and %3$s is the end hour
#: src/core/gcal-event.c:1961
#, c-format
msgid "%1$s, %2$s – %3$s"
msgstr "%1$s, %2$s – %3$s"

#: src/gui/calendar-management/calendar-row.blp:20
msgid "Read-Only Calendar"
msgstr "ئوقۇشقىلا بولىدىغان يىلنامە"

#: src/gui/calendar-management/calendar-row.blp:29
msgid "Display Calendar"
msgstr "يىلنامە كۆرسەت"

#: src/gui/calendar-management/calendar-row.blp:39
msgid "Edit calendar"
msgstr "يىلنامە تەھرىر"

#: src/gui/calendar-management/gcal-calendar-management-dialog.blp:5
msgid "Calendar Settings"
msgstr "يىلنامە تەڭشىكى"

#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.blp:5 src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.blp:90
msgid "Calendars"
msgstr "يىلنامە"

#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.blp:37
msgid "_Add Calendar"
msgstr "يىلنامە قوش(_A)"

#. Create the new toast
#. TRANSLATORS: %s is a calendar name.
#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.c:349
#, c-format
msgid "Calendar “%s” removed"
msgstr "«%s» يىلنامە چىقىرىۋېتىلدى"

#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.c:354 src/gui/gcal-window.c:1020
msgid "_Undo"
msgstr "يېنىۋال(_U)"

#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.blp:5
msgid "Edit Calendar"
msgstr "يىلنامە تەھرىر"

#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.blp:19
msgid "Account"
msgstr "ھېسابات"

#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.blp:27
msgid "Open in Settings"
msgstr "تەڭشەكتە ئاچ"

#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.blp:43 src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.c:191 src/gui/event-editor/gcal-summary-section.blp:12 src/gui/gcal-event-popover.blp:152 src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:176
msgid "Location"
msgstr "ئورنى"

#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.blp:54 src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.blp:20
msgid "Calendar Name"
msgstr "يىلنامە ئاتى"

#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.blp:58 src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.blp:25
msgid "Color"
msgstr "رەڭ"

#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.blp:74
msgid "_Display Calendar"
msgstr "يىلنامە كۆرسەت(_D)"

#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.blp:82
msgid "_Export Calendar"
msgstr "يىلنامە چىقار(_E)"

#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.blp:89
msgid "_Remove Calendar"
msgstr "يىلنامە چىقىرىۋەت(_R)"

#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.c:174
msgid "Calendar URL"
msgstr "يىلنامە تور ئادرېسى"

#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.c:192
msgid "On This Computer"
msgstr "بۇ كومپيۇتېردا"

#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.c:338
msgid "Export Calendar"
msgstr "يىلنامە چىقار"

#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.blp:5
msgid "New Calendar"
msgstr "يېڭى يىلنامە"

#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.blp:17
msgid "Create a Local Calendar"
msgstr "يەرلىك يىلنامە قۇرىدۇ"

#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.blp:42
msgid "Connect to an Online Calendar"
msgstr "توردىكى يىلنامەگە باغلىنىدۇ"

#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.blp:50
msgid "HTTPS, CalDAV, or Webcal URLs are supported. Online calendars that can only be updated by the provider will be added as read-only."
msgstr "تور ئادرېسىدىن HTTPS، CalDAV ياكى Webcal تور ئادرېسىنى قوللايدۇ. تەمىنلىگۈچى يېڭىلىغان توردىكى يىلنامە ئوقۇشقىلا بولىدىغان يىلنامە سۈپىتىدە قوشۇلۇپ تەمىنلىنىدۇ."

#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.blp:111
msgid "If the calendar belongs to one of your online accounts, you can add it through the <a href=\"GOA\">online account settings</a>."
msgstr "ئەگەر يىلنامە توردىكى بىر ھېساباتىڭىزغا تەۋە بولسا، ئۇنى <a href=\"GOA\">توردىكى ھېسابات تەڭشىكى</a> ئارقىلىق قوشالايسىز."

#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.blp:130 src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:116
msgctxt "button"
msgid "Add Calendar"
msgstr "يىلنامە قوش"

#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.blp:145
msgid "Credentials"
msgstr "ئىسپاتنامە"

#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.blp:151
msgid "User"
msgstr "ئىشلەتكۈچى"

#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.blp:155
msgid "Password"
msgstr "ئىم"

#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.blp:165 src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.blp:18 src/gui/importer/gcal-import-dialog.blp:18 src/utils/gcal-utils.c:1295
msgid "_Cancel"
msgstr "ۋاز كەچ(_C)"

#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.blp:166
msgid "_Connect"
msgstr "باغلا(_C)"

#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:109
#, c-format
msgid "Add Calendar"
msgid_plural "Add %1$u Calendars"
msgstr[0] "%1$u يىلنامە قوش"

#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:324
msgid "The URL you have entered appears to be invalid."
msgstr "سىز كىرگۈزگەن تور ئادرېسى ئىناۋەتسىزدەك قىلىدۇ."

#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:379
msgid "A valid user and password are required to connect to this calendar."
msgstr "بۇ يىلنامىگە باغلىنىش ئۈچۈن ئىناۋەتلىك ئىشلەتكۈچى ۋە ئىم تەلەپ قىلىنىدۇ."

#: src/gui/common/gcal-calendar-row.c:72
msgid "This calendar is hidden"
msgstr "بۇ يىلنامە يوشۇرۇن"

#: src/gui/common/gcal-date-chooser.blp:15 src/gui/common/gcal-date-chooser.blp:55 src/gui/gcal-window.c:408
msgid "Month"
msgstr "ئاي"

#: src/gui/common/gcal-date-chooser.blp:16 src/gui/common/gcal-date-chooser.blp:56 src/gui/gcal-window.c:253
msgid "Previous Month"
msgstr "ئالدىنقى ئاي"

#: src/gui/common/gcal-date-chooser.blp:17 src/gui/common/gcal-date-chooser.blp:57 src/gui/gcal-window.c:284
msgid "Next Month"
msgstr "كېيىنكى ئاي"

#: src/gui/common/gcal-date-chooser.blp:34
msgid "Year"
msgstr "يىل"

#: src/gui/common/gcal-date-chooser.blp:35
msgid "Previous Year"
msgstr "ئالدىنقى يىل"

#: src/gui/common/gcal-date-chooser.blp:36
msgid "Next Year"
msgstr "كېيىنكى يىل"

#. Translators: Calendar grid abbreviation for Sunday.
#. *
#. * NOTE: These grid abbreviations are always shown together
#. * and in order, e.g. "S M T W T F S".
#. *
#. * Please make sure these abbreviations match GNOME Shell's
#. * abbreviations for your language.
#.
#: src/gui/common/gcal-date-chooser.c:333
msgctxt "grid sunday"
msgid "S"
msgstr "ي"

#. Translators: Calendar grid abbreviation for Monday
#: src/gui/common/gcal-date-chooser.c:338
msgctxt "grid monday"
msgid "M"
msgstr "د"

#. Translators: Calendar grid abbreviation for Tuesday
#: src/gui/common/gcal-date-chooser.c:343
msgctxt "grid tuesday"
msgid "T"
msgstr "س"

#. Translators: Calendar grid abbreviation for Wednesday
#: src/gui/common/gcal-date-chooser.c:348
msgctxt "grid wednesday"
msgid "W"
msgstr "چ"

#. Translators: Calendar grid abbreviation for Thursday
#: src/gui/common/gcal-date-chooser.c:353
msgctxt "grid thursday"
msgid "T"
msgstr "پ"

#. Translators: Calendar grid abbreviation for Friday
#: src/gui/common/gcal-date-chooser.c:358
msgctxt "grid friday"
msgid "F"
msgstr "ج"

#. Translators: Calendar grid abbreviation for Saturday
#: src/gui/common/gcal-date-chooser.c:363
msgctxt "grid saturday"
msgid "S"
msgstr "ش"

#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.blp:8
msgid "Remove Alarm"
msgstr "قوڭغۇراقنى چىقىرىۋەت"

#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:84
#, c-format
msgid "%1$u day, %2$u hour, and %3$u minute before"
msgid_plural "%1$u day, %2$u hour, and %3$u minutes before"
msgstr[0] "%1$u كۈن، %2$u سائەت، %3$u مىنۇت ئىلگىرى"

#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:88
#, c-format
msgid "%1$u day, %2$u hours, and %3$u minute before"
msgid_plural "%1$u day, %2$u hours, and %3$u minutes before"
msgstr[0] "%1$u كۈن، %2$u سائەت، %3$u مىنۇت ئىلگىرى"

#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:94
#, c-format
msgid "%1$u days, %2$u hour, and %3$u minute before"
msgid_plural "%1$u days, %2$u hour, and %3$u minutes before"
msgstr[0] "%1$u كۈن، %2$u سائەت، %3$u مىنۇت ئىلگىرى"

#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:98
#, c-format
msgid "%1$u days, %2$u hours, and %3$u minute before"
msgid_plural "%1$u days, %2$u hours, and %3$u minutes before"
msgstr[0] "%1$u كۈن، %2$u سائەت، %3$u مىنۇت ئىلگىرى"

#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:113
#, c-format
msgid "%1$u day and %2$u hour before"
msgid_plural "%1$u day and %2$u hours before"
msgstr[0] "%1$u كۈن، %2$u سائەت ئىلگىرى"

#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:117
#, c-format
msgid "%1$u days and %2$u hour before"
msgid_plural "%1$u days and %2$u hours before"
msgstr[0] "%1$u كۈن، %2$u سائەت ئىلگىرى"

#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:133
#, c-format
msgid "%1$u day and %2$u minute before"
msgid_plural "%1$u day and %2$u minutes before"
msgstr[0] "%1$u كۈن، %2$u مىنۇت ئىلگىرى"

#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:137
#, c-format
msgid "%1$u days and %2$u minute before"
msgid_plural "%1$u days and %2$u minutes before"
msgstr[0] "%1$u كۈن، %2$u مىنۇت ئىلگىرى"

#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:147
#, c-format
msgid "%1$u day before"
msgid_plural "%1$u days before"
msgstr[0] "%1$u كۈن ئىلگىرى"

#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:165
#, c-format
msgid "%1$u hour and %2$u minute before"
msgid_plural "%1$u hour and %2$u minutes before"
msgstr[0] "%1$u سائەت، %2$u مىنۇت ئىلگىرى"

#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:169
#, c-format
msgid "%1$u hours and %2$u minute before"
msgid_plural "%1$u hours and %2$u minutes before"
msgstr[0] "%1$u سائەت، %2$u مىنۇت ئىلگىرى"

#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:179
#, c-format
msgid "%1$u hour before"
msgid_plural "%1$u hours before"
msgstr[0] "%1$u سائەت ئىلگىرى"

#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:191
#, c-format
msgid "%1$u minute before"
msgid_plural "%1$u minutes before"
msgstr[0] "%1$u مىنۇت ئىلگىرى"

#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:198
msgid "Event start time"
msgstr "پائالىيەت باشلىنىش ۋاقتى"

#: src/gui/event-editor/gcal-attendee-row.blp:25 src/gui/event-editor/gcal-organizer-row.blp:25
msgid "Copy email"
msgstr "ئېلخەتنى كۆچۈر"

#: src/gui/event-editor/gcal-attendee-row.c:108
msgid "Delegated to: "
msgstr "ۋاكالىتەن "

#: src/gui/event-editor/gcal-attendee-row.c:124
msgid "optional"
msgstr "تاللاشچان"

#: src/gui/event-editor/gcal-attendee-details-page.blp:5 src/gui/event-editor/gcal-attendees-section.blp:9
msgid "Participants"
msgstr "قاتناشقۇچى"

#: src/gui/event-editor/gcal-attendee-details-page.blp:16
msgid "Accepted"
msgstr "قوشۇلغان"

#: src/gui/event-editor/gcal-attendee-details-page.blp:21
msgid "Tentative"
msgstr "سىناق"

#: src/gui/event-editor/gcal-attendee-details-page.blp:26
msgid "Declined"
msgstr "رەت قىلىنغان"

#: src/gui/event-editor/gcal-attendee-details-page.blp:31
msgid "Delegated"
msgstr "ھاۋالە قىلىندى"

#: src/gui/event-editor/gcal-attendee-details-page.blp:36
msgid "Not responded"
msgstr "ئىنكاس يوق"

#: src/gui/event-editor/gcal-attendee-summary-row.c:112
#, c-format
msgid "%1$u accepted"
msgid_plural "%1$u accepted"
msgstr[0] "%1$u قوشۇلغان"

#: src/gui/event-editor/gcal-attendee-summary-row.c:113
#, c-format
msgid "%1$u maybe"
msgid_plural "%1$u maybe"
msgstr[0] "بەلكىم %1$u"

#: src/gui/event-editor/gcal-attendee-summary-row.c:114
#, c-format
msgid "%1$u declined"
msgid_plural "%1$u declined"
msgstr[0] "%1$u رەت قىلىنغان"

#: src/gui/event-editor/gcal-attendee-summary-row.c:115
#, c-format
msgid "%1$u delegated"
msgid_plural "%1$u delegated"
msgstr[0] "%1$u ھاۋالە قىلىندى"

#: src/gui/event-editor/gcal-attendee-summary-row.c:116
#, c-format
msgid "%1$u not responded"
msgid_plural "%1$u not responded"
msgstr[0] "%1$u ئىنكاس يوق"

#: src/gui/event-editor/gcal-attendees-section.blp:15
msgid "Resources"
msgstr "مەنبە"

#: src/gui/event-editor/gcal-date-chooser-row.blp:12
msgid "Edit Date"
msgstr "چېسلا تەھرىر"

#: src/gui/event-editor/gcal-date-chooser-row.blp:33
msgid "Edit date"
msgstr "چېسلا تەھرىر"

#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.blp:6
msgid "Date"
msgstr "چېسلا"

#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.blp:12
msgid "Time"
msgstr "ۋاقىت"

#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.blp:22
msgid "Edit Time"
msgstr "ۋاقىت تەھرىر"

#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.blp:55
msgid ":"
msgstr ":"

#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.blp:73 src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.c:208 src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.c:273 src/gui/views/gcal-week-hour-bar.c:57
msgid "AM"
msgstr "چ ب"

#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.blp:78 src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.c:208 src/gui/views/gcal-week-hour-bar.c:57
msgid "PM"
msgstr "چ ك"

#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.blp:88 src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.blp:97
msgid "Change Timezone"
msgstr "ۋاقىت رايونى ئۆزگەرت"

#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.blp:106
msgid "Edit time"
msgstr "ۋاقىت تەھرىر"

#. Translators: "%1$s" is the timezone identifier (e.g. UTC, America/Sao_Paulo)
#. * and "%2$s" is the timezone offset (e.g. UTC-3).
#.
#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.c:144
#, c-format
msgid "%1$s (%2$s)"
msgstr "%1$s (%2$s)"

#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.blp:25 src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:124
msgid "_Done"
msgstr "تامام(_D)"

#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.blp:36
msgid "This event is in a read-only calendar. It cannot be edited or deleted."
msgstr "بۇ پەقەت ئوقۇشقىلا بولىدىغان پائالىيەت. ئۇنى تەھرىرلىگىلى ياكى ئۆچۈرگىلى بولمايدۇ."

#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.blp:60
msgid "Reminders"
msgstr "ئەسكەرتكۈچ"

#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.blp:72
msgid "_Delete Event"
msgstr "پائالىيەتنى ئۆچۈر(_D)"

#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:124
msgid "_Save"
msgstr "ساقلا(_S)"

#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:155
msgid "New Event"
msgstr "يېڭى پائالىيەت"

#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:157
msgid "Event Details"
msgstr "پائالىيەت تەپسىلاتى"

#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:159
msgid "Edit Event"
msgstr "پائالىيەت تەھرىر"

#: src/gui/event-editor/gcal-organizer-row.blp:5
msgid "Organizer"
msgstr "تەشكىللىگۈچى"

#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.blp:14
msgid "Add Reminder"
msgstr "ئەسكەرتكۈچ قوش"

#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.blp:36
msgid "Event start"
msgstr "پائالىيەت باشلىنىش ۋاقتى"

#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.blp:41
msgid "5 Minutes"
msgstr "5 مىنۇت"

#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.blp:46
msgid "10 Minutes"
msgstr "10 مىنۇت"

#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.blp:51
msgid "15 Minutes"
msgstr "15 مىنۇت"

#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.blp:56
msgid "30 Minutes"
msgstr "30 مىنۇت"

#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.blp:61
msgid "1 Hour"
msgstr "1 سائەت"

#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.blp:66
msgid "1 Day"
msgstr "1 كۈن"

#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.blp:71
msgid "2 Days"
msgstr "2 كۈن"

#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.blp:76
msgid "3 Days"
msgstr "3 كۈن"

#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.blp:81
msgid "1 Week"
msgstr "1 ھەپتە"

#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:16
msgid "_All Day"
msgstr "پۈتۈن كۈن(_A)"

#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:24 src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:47
msgid "Start Date"
msgstr "باشلاش چېسلاسى"

#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:30 src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:54
msgid "End Date"
msgstr "ئاخىرلىشىش چېسلاسى"

#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:38
msgid "_Time Slot"
msgstr "ۋاقىت بۆلىكى(_T)"

#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:48
msgid "Start Time"
msgstr "باشلىنىش ۋاقتى"

#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:55
msgid "End Time"
msgstr "ئاخىرلىشىش ۋاقتى"

#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:68
msgid "Repeat"
msgstr "قايتىلا"

#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:73
msgid "No Repeat"
msgstr "قايتىلىما"

#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:74
msgid "Daily"
msgstr "كۈندە"

#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:75
msgid "Monday – Friday"
msgstr "دۈشەنبە-جۈمە"

#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:76
msgid "Weekly"
msgstr "ھەر ھەپتىدە"

#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:77
msgid "Monthly"
msgstr "ھەر ئايدا"

#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:78
msgid "Yearly"
msgstr "ھەر يىلى"

#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:86
msgid "End Repeat"
msgstr "تەكرارلاشنى ئاخىرلاشتۇر"

#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:91
msgid "Forever"
msgstr "مەڭگۈ"

#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:92 src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:102
msgid "Number of Occurrences"
msgstr "قېتىم سانى"

#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:93
msgid "Until Date"
msgstr "تاكى چېسلاغىچە"

#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:116
msgid "End Repeat Date"
msgstr "تەكرارلاشنى ئاخىرلاشتۇرىدىغان چېسلا"

#: src/gui/event-editor/gcal-summary-section.blp:6 src/gui/gcal-quick-add-popover.blp:44 src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:175
msgid "Title"
msgstr "ماۋزۇ"

#: src/gui/event-editor/gcal-time-zone-dialog.blp:5
msgid "Select Timezone"
msgstr "ۋاقىت رايونى تاللا"

#: src/gui/event-editor/gcal-time-zone-dialog.blp:16
msgid "Search Locations"
msgstr "ئورۇن ئىزدە"

#: src/gui/event-editor/gcal-time-zone-dialog.blp:29
msgid "Search for a Timezone"
msgstr "ۋاقىت رايونى ئىزدە"

#. Translators: "%1$s" is the city / region name, and
#. * "%2$s" is the country name (already localized).
#.
#: src/gui/event-editor/gcal-time-zone-dialog.c:84
#, c-format
msgid "%1$s, %2$s"
msgstr "%1$s, %2$s"

#: src/gui/gcal-application.c:58
msgid "Quit GNOME Calendar"
msgstr "GNOME يىلنامىدىن چېكىن"

#: src/gui/gcal-application.c:63
msgid "Display version number"
msgstr "نەشر ئۇچۇرىنى كۆرسەت"

#: src/gui/gcal-application.c:68
msgid "Enable debug messages"
msgstr "سازلاش ئۇچۇرىنى قوزغات"

#: src/gui/gcal-application.c:73
msgid "Open calendar on the passed date"
msgstr "ئۆتكەن چېسلادا يىلنامىنى ئاچىدۇ"

#: src/gui/gcal-application.c:78
msgid "Open calendar showing the passed event"
msgstr "ئۆتۈپ كەتكەن پائالىيەتنى كۆرسىتىدىغان يىلنامىنى ئاچىدۇ"

#: src/gui/gcal-application.c:144
#, c-format
msgid "Copyright © 2012–%d The Calendar authors"
msgstr "نەشر ھوقۇقى © 2012–%d يىلنامە يازغۇچى"

#: src/gui/gcal-application.c:242
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"غەيرەت ت.كەنجى <gheyret@gmail.com>\n"
"ئابدۇقادىر ئابلىز <sahranbay@gmail.com>"

#: src/gui/gcal-application.c:246 src/gui/gcal-window.blp:391
msgid "Weather"
msgstr "ھاۋا رايى"

#.
#. * Translators: %OB is the month name and %Y is the year.
#. * More formats can be found on the doc:
#. * https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html
#.
#: src/gui/gcal-calendar-navigation-button.c:106
msgid "%OB %Y"
msgstr "%OB %Y"

#: src/gui/gcal-event-popover.blp:59
msgid ""
"<b>This event is part of a read-only calendar</b>\n"
"    You cannot delete or change this event."
msgstr "<b>بۇ پائالىيەت ئوقۇشقىلا بولىدىغان يىلنامەنىڭ بىر قىسمى</b> بۇ پائالىيەتنى ئۆچۈرۈپ ياكى ئۆزگەرتەلمەيسىز."

#: src/gui/gcal-event-popover.blp:77 src/gui/gcal-event-popover.c:591
msgid "Export Event"
msgstr "پائالىيەت چىقار"

#: src/gui/gcal-event-popover.blp:104
msgid "No event notes"
msgstr "پائالىيەت ئىزاھاتى يوق"

#: src/gui/gcal-event-popover.blp:170
msgid "Open Location"
msgstr "ئورۇننى ئاچ"

#: src/gui/gcal-event-popover.c:125 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:199
msgid "January"
msgstr "يانۋار"

#: src/gui/gcal-event-popover.c:126 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:200
msgid "February"
msgstr "فېۋرال"

#: src/gui/gcal-event-popover.c:127 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:201
msgid "March"
msgstr "مارت"

#: src/gui/gcal-event-popover.c:128 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:202
msgid "April"
msgstr "ئاپرېل"

#: src/gui/gcal-event-popover.c:129 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:203
msgid "May"
msgstr "ماي"

#: src/gui/gcal-event-popover.c:130 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:204
msgid "June"
msgstr "ئىيۇن"

#: src/gui/gcal-event-popover.c:131 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:205
msgid "July"
msgstr "ئىيۇل"

#: src/gui/gcal-event-popover.c:132 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:206
msgid "August"
msgstr "ئاۋغۇست"

#: src/gui/gcal-event-popover.c:133 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:207
msgid "September"
msgstr "سېنتەبىر"

#: src/gui/gcal-event-popover.c:134 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:208
msgid "October"
msgstr "ئۆكتەبىر"

#: src/gui/gcal-event-popover.c:135 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:209
msgid "November"
msgstr "نويابىر"

#: src/gui/gcal-event-popover.c:136 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:210
msgid "December"
msgstr "دېكابىر"

#: src/gui/gcal-event-popover.c:161
#, c-format
msgid "Today %s"
msgstr "بۈگۈن %s"

#: src/gui/gcal-event-popover.c:165
#, c-format
msgid "Tomorrow %s"
msgstr "ئەتە %s"

#: src/gui/gcal-event-popover.c:169
#, c-format
msgid "Yesterday %s"
msgstr "تۈنۈگۈن %s"

#.
#. * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day
#. * of month, and %3$ is the hour. This format string results in dates
#. * like "November 21, 22:00".
#.
#: src/gui/gcal-event-popover.c:178
#, c-format
msgid "%1$s %2$d, %3$s"
msgstr "%2$d-%1$s، %3$s"

#.
#. * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day
#. * of month, %3$d is the year, and %4$s is the hour. This format string
#. * results in dates like "November 21, 2020, 22:00".
#.
#: src/gui/gcal-event-popover.c:190
#, c-format
msgid "%1$s %2$d, %3$d, %4$s"
msgstr "%3$d-يىلى %2$d-%1$s، %4$s"

#: src/gui/gcal-event-popover.c:202 src/gui/gcal-event-popover.c:316 src/gui/views/gcal-agenda-view-day-row.c:77
msgid "Today"
msgstr "بۈگۈن"

#: src/gui/gcal-event-popover.c:206 src/gui/gcal-event-popover.c:320 src/gui/gcal-window.c:286 src/gui/views/gcal-agenda-view-day-row.c:79
msgid "Tomorrow"
msgstr "ئەتە"

#: src/gui/gcal-event-popover.c:210 src/gui/gcal-event-popover.c:324 src/gui/gcal-window.c:255 src/gui/views/gcal-agenda-view-day-row.c:81
msgid "Yesterday"
msgstr "تۈنۈگۈن"

#.
#. * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), and %2$d is
#. * the day of month. This format string results in dates like
#. * "November 21".
#.
#: src/gui/gcal-event-popover.c:219 src/gui/gcal-event-popover.c:333
#, c-format
msgid "%1$s %2$d"
msgstr "%2$d-%1$s"

#.
#. * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day
#. * of month, and %3$d is the year. This format string results in dates
#. * like "November 21, 2020".
#.
#: src/gui/gcal-event-popover.c:230 src/gui/gcal-event-popover.c:344
#, c-format
msgid "%1$s %2$d, %3$d"
msgstr "%3$d-يىلى %2$d-%1$s"

#.
#. * Translators: %1$s is the start hour, and %2$s is the end hour, for
#. * example: "Today, 19:00 – 22:00"
#.
#: src/gui/gcal-event-popover.c:264
#, c-format
msgid "Today, %1$s – %2$s"
msgstr "بۈگۈن، %1$s – %2$s"

#.
#. * Translators: %1$s is the start hour, and %2$s is the end hour, for
#. * example: "Tomorrow, 19:00 – 22:00"
#.
#: src/gui/gcal-event-popover.c:272
#, c-format
msgid "Tomorrow, %1$s – %2$s"
msgstr "ئەتە، %1$s – %2$s"

#.
#. * Translators: %1$s is the start hour, and %2$s is the end hour, for
#. * example: "Tomorrow, 19:00 – 22:00"
#.
#: src/gui/gcal-event-popover.c:280
#, c-format
msgid "Yesterday, %1$s – %2$s"
msgstr "تۈنۈگۈن، %1$s – %2$s"

#.
#. * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day
#. * of month, %3$s is the start hour, and %4$s is the end hour. This
#. * format string results in dates like "November 21, 19:00 – 22:00".
#.
#: src/gui/gcal-event-popover.c:289
#, c-format
msgid "%1$s %2$d, %3$s – %4$s"
msgstr "%2$d-%1$s، %3$s – %4$s"

#.
#. * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day
#. * of month, %3$d is the year, %4$s is the start hour, and %5$s is the
#. * end hour. This format string results in dates like:
#. *
#. * "November 21, 2021, 19:00 – 22:00".
#.
#: src/gui/gcal-event-popover.c:304
#, c-format
msgid "%1$s %2$d, %3$d, %4$s – %5$s"
msgstr "%3$d-يىلى %2$d-%1$s، %4$s – %5$s"

#: src/gui/gcal-event-popover.c:369
msgid "View Additional Details"
msgstr "قوشۇمچە تەپسىلاتنى كۆرسىتىدۇ"

#: src/gui/gcal-event-popover.c:374
msgid "Edit Additional Details"
msgstr "قوشۇمچە تەپسىلاتنى تەھرىرلەيدۇ"

#. Translators: %s is the meeting service name for the event (e.g. "Google Meet")
#: src/gui/gcal-event-widget.c:384
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"On %s"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"%s دا"

#. Translators: %s is a URL informed as the location of the event
#. Translators: %s is the location of the event (e.g. "Downtown, 3rd Avenue")
#: src/gui/gcal-event-widget.c:398 src/gui/gcal-event-widget.c:404
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"At %s"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"%s دا"

#.
#. * Translators: %a is the abbreviated day name, %B is the month name
#. * and %d is the day of the month as a number between 0 and 31.
#. * More formats can be found on the doc:
#. * https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html
#.
#: src/gui/gcal-event-widget.c:465
msgid "%a %B %d"
msgstr "%m-ئاينىڭ %d-كۈنى %A"

#: src/gui/gcal-meeting-row.blp:34
msgid "_Join"
msgstr "قاتناش(_J)"

#: src/gui/gcal-meeting-row.c:72
msgid "Unknown Service"
msgstr "يوچۇن مۇلازىمەت"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.blp:86
msgid "_Edit Details"
msgstr "تەپسىلات تەھرىر(_E)"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.blp:98
msgid "_Save Event"
msgstr "پائالىيەت ساقلا(_S)"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:177
msgid "from next Monday"
msgstr "كېلەر دۈشەنبەدىن باشلاپ"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:178
msgid "from next Tuesday"
msgstr "كېلەر سەيشەنبەدىن باشلاپ"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:179
msgid "from next Wednesday"
msgstr "كېلەر چارشەنبەدىن باشلاپ"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:180
msgid "from next Thursday"
msgstr "كېلەر پەيشەنبەدىن باشلاپ"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:181
msgid "from next Friday"
msgstr "كېلەر جۈمەدىن باشلاپ"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:182
msgid "from next Saturday"
msgstr "كېلەر شەنبەدىن باشلاپ"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:183
msgid "from next Sunday"
msgstr "كېلەر يەكشەنبەدىن باشلاپ"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:188
msgid "to next Monday"
msgstr "كېلەر دۈشەنبەگىچە"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:189
msgid "to next Tuesday"
msgstr "كېلەر سەيشەنبەگىچە"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:190
msgid "to next Wednesday"
msgstr "كېلەر چارشەنبەگىچە"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:191
msgid "to next Thursday"
msgstr "كېلەر پەيشەنبەگىچە"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:192
msgid "to next Friday"
msgstr "كېلەر جۈمەگىچە"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:193
msgid "to next Saturday"
msgstr "كېلەر شەنبەگىچە"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:194
msgid "to next Sunday"
msgstr "كېلەر يەكشەنبەگىچە"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:218
#, c-format
msgid "from Today"
msgstr "بۈگۈندىن"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:222
#, c-format
msgid "from Tomorrow"
msgstr "ئەتىدىن"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:226
#, c-format
msgid "from Yesterday"
msgstr "تۈنۈگۈندىن"

#. Translators:
#. * this is the format string for representing a date consisting of a month
#. * name and a date of month.
#.
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:244
#, c-format
msgid "from %1$s %2$s"
msgstr "%1$s %2$s دىن"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:253
#, c-format
msgid "to Today"
msgstr "بۈگۈنگىچە"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:257
#, c-format
msgid "to Tomorrow"
msgstr "ئەتەگىچە"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:261
#, c-format
msgid "to Yesterday"
msgstr "تۈنۈگۈنگىچە"

#. Translators:
#. * this is the format string for representing a date consisting of a month
#. * name and a date of month.
#.
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:279
#, c-format
msgid "to %1$s %2$s"
msgstr "%1$s %2$s غىچە"

#. Translators: %1$s is the start date (e.g. "from Today") and %2$s is the end date (e.g. "to Tomorrow")
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:285
#, c-format
msgid "New Event %1$s %2$s"
msgstr "يېڭى پائالىيەت %1$s %2$s"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:302
#, c-format
msgid "New Event Today"
msgstr "بۈگۈنكى يېڭى پائالىيەت"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:306
#, c-format
msgid "New Event Tomorrow"
msgstr "ئەتىكى يېڭى پائالىيەت"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:310
#, c-format
msgid "New Event Yesterday"
msgstr "تۈنۈگۈنكى يېڭى پائالىيەت"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:316
msgid "New Event next Monday"
msgstr "كېلەر دۈشەنبەدىكى يېڭى پائالىيەت"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:317
msgid "New Event next Tuesday"
msgstr "كېلەر سەيشەنبەدىكى يېڭى پائالىيەت"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:318
msgid "New Event next Wednesday"
msgstr "كېلەر چارشەنبەدىكى يېڭى پائالىيەت"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:319
msgid "New Event next Thursday"
msgstr "كېلەر پەيشەنبەدىكى يېڭى پائالىيەت"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:320
msgid "New Event next Friday"
msgstr "كېلەر جۈمەدىكى يېڭى پائالىيەت"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:321
msgid "New Event next Saturday"
msgstr "كېلەر شەنبەدىكى يېڭى پائالىيەت"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:322
msgid "New Event next Sunday"
msgstr "كېلەر يەكشەنبەدىكى يېڭى پائالىيەت"

#. Translators: %d is the numeric day of month
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:334
#, c-format
msgid "New Event on January %d"
msgstr "%d-يانۋاردىكى يېڭى پائالىيەت"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:335
#, c-format
msgid "New Event on February %d"
msgstr "%d-فېۋرالدىكى يېڭى پائالىيەت"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:336
#, c-format
msgid "New Event on March %d"
msgstr "%d-مارتتىكى يېڭى پائالىيەت"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:337
#, c-format
msgid "New Event on April %d"
msgstr "%d-ئاپرېلدىكى يېڭى پائالىيەت"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:338
#, c-format
msgid "New Event on May %d"
msgstr "%d-مايدىكى يېڭى پائالىيەت"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:339
#, c-format
msgid "New Event on June %d"
msgstr "%d-ئىيۇندىكى يېڭى پائالىيەت"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:340
#, c-format
msgid "New Event on July %d"
msgstr "%d-ئىيۇلدىكى يېڭى پائالىيەت"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:341
#, c-format
msgid "New Event on August %d"
msgstr "%d-ئاۋغۇستتىكى يېڭى پائالىيەت"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:342
#, c-format
msgid "New Event on September %d"
msgstr "%d-سېنتەبىردىكى يېڭى پائالىيەت"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:343
#, c-format
msgid "New Event on October %d"
msgstr "%d-ئۆكتەبىردىكى يېڭى پائالىيەت"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:344
#, c-format
msgid "New Event on November %d"
msgstr "%d-نويابىردىكى يېڭى پائالىيەت"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:345
#, c-format
msgid "New Event on December %d"
msgstr "%d-دېكابىردىكى يېڭى پائالىيەت"

#. Translators: %1$s is the event name, %2$s is the start hour, and %3$s is the end hour.
#. * To avoid spurious line wrapping, use non-breaking space characters around the en dash.
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:415
#, c-format
msgid "%1$s, %2$s – %3$s"
msgstr "%1$s, %2$s – %3$s"

#: src/gui/gcal-search-button.blp:26
msgid "Search Events"
msgstr "پائالىيەت ئىزدە"

#: src/gui/gcal-search-button.blp:44
msgid "Search events"
msgstr "پائالىيەت ئىزدە"

#: src/gui/gcal-search-button.c:169
msgid "No results found"
msgstr "ھېچقانداق نەتىجە تېپىلمىدى"

#: src/gui/gcal-search-button.c:169
#, c-format
msgid "One result found"
msgid_plural "%u results found"
msgstr[0] "%u نەتىجە تېپىلدى"

#: src/gui/gcal-sync-indicator.blp:19
msgctxt "tooltip"
msgid "Synchronizing Remote Calendars"
msgstr "يىراقتىكى يىلنامىنى قەدەمداشلاۋاتىدۇ"

#: src/gui/gcal-weather-settings.blp:17
msgid "Show Weather"
msgstr "ھاۋا رايىنى كۆرسەت"

#: src/gui/gcal-weather-settings.blp:31
msgid "Automatic Location"
msgstr "ئاپتوماتىك ئورنى"

#: src/gui/gcal-weather-settings.blp:40
msgid "Search locations"
msgstr "ئىزدەش ئورنى"

#: src/gui/gcal-window.blp:126
msgid "Drop Event Files to Import"
msgstr "پائالىيەت ھۆججىتى سۆرەپ تاشلانسا ئەكىرىدۇ"

#: src/gui/gcal-window.blp:178
msgid "Toggle Sidebar"
msgstr "يان بالداق ئالماشتۇر"

#: src/gui/gcal-window.blp:203
msgid "Main Menu"
msgstr "ئاساسىي تىزىملىك"

#: src/gui/gcal-window.blp:209
msgctxt "tooltip"
msgid "Search"
msgstr "ئىزدە"

#: src/gui/gcal-window.blp:224
msgid "_Month"
msgstr "ئاي(_M)"

#: src/gui/gcal-window.blp:238
msgid "_Week"
msgstr "ھەپتە(_W)"

#: src/gui/gcal-window.blp:251
msgid "_Agenda"
msgstr "كۈنتەرتىپ(_A)"

#: src/gui/gcal-window.blp:286
msgid "_Today"
msgstr "بۈگۈن(_T)"

#: src/gui/gcal-window.blp:290
msgid "Go to Today"
msgstr "بۈگۈنگە يۆتكەل"

#: src/gui/gcal-window.blp:306
msgctxt "tooltip"
msgid "Add Event"
msgstr "پائالىيەت قوش"

#: src/gui/gcal-window.blp:312
msgid "Manage Calendars"
msgstr "يىلنامە باشقۇرۇش"

#: src/gui/gcal-window.blp:374
msgid "_Synchronize Calendars"
msgstr "يىلنامە قەدەمداشلا(_S)"

#: src/gui/gcal-window.blp:381
msgid "_Date & Time Settings…"
msgstr "چېسلا ۋە ۋاقىت تەڭشىكى(_D)…"

#: src/gui/gcal-window.blp:386
msgid "_Online Accounts…"
msgstr "توردىكى ھېسابات(_O)…"

#: src/gui/gcal-window.blp:401
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "ھەرپتاختا تېزلەتمىسى(_K)"

#: src/gui/gcal-window.blp:406
msgid "_About Calendar"
msgstr "يىلنامە ھەققىدە(_A)"

#: src/gui/gcal-window.c:251
msgid "Previous Week"
msgstr "ئالدىنقى ھەپتە"

#: src/gui/gcal-window.c:282
msgid "Next Week"
msgstr "كېيىنكى ھەپتە"

#: src/gui/gcal-window.c:405
msgid "Week"
msgstr "ھەپتە"

#: src/gui/gcal-window.c:411
msgid "Agenda"
msgstr "كۈنتەرتىپ"

#: src/gui/gcal-window.c:1018
msgid "Another event deleted"
msgstr "باشقا پائالىيەت ئۆچۈرۈلدى"

#: src/gui/gcal-window.c:1018
msgid "Event deleted"
msgstr "پائالىيەت ئۆچۈرۈلدى"

#: src/gui/gcal-window.c:1083
msgid "Could not import some files: Not ICS files"
msgstr "بەزى ھۆججەتنى ئەكىرەلمەيدۇ: ICS ھۆججىتى ئەمەس"

#: src/gui/gcal-window.c:1088
#, c-format
msgid "Could not import “%s”: Not an ICS file"
msgstr "«%s» نى ئەكىرەلمەيدۇ: ICS ھۆججىتى ئەمەس"

#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.blp:5
msgid "Import Files…"
msgstr "ھۆججەت ئەكىر…"

#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.blp:25
msgid "_Import"
msgstr "ئەكىر(_I)"

#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.blp:51
msgid "C_alendar"
msgstr "يىلنامە(_A)"

#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.c:328
#, c-format
msgid "Import %d event"
msgid_plural "Import %d events"
msgstr[0] "%d پائالىيەتنى ئەكىر"

#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:177
msgid "Starts"
msgstr "باشلىنىشى"

#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:178
msgid "Ends"
msgstr "ئاخىرلىشىشى"

#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:179
msgid "Description"
msgstr "چۈشەندۈرۈش"

#: src/gui/importer/gcal-importer.c:34
msgid "No error"
msgstr "خاتالىق يوق"

#: src/gui/importer/gcal-importer.c:37
msgid "Bad argument to function"
msgstr "فونكسىيەنىڭ پارامېتىرى خاتا"

#: src/gui/importer/gcal-importer.c:41
msgid "Failed to allocate a new object in memory"
msgstr "ئەسلەكتىكى يېڭى ئوبيېكتنى تەقسىملىيەلمىدى"

#: src/gui/importer/gcal-importer.c:44
msgid "File is malformed, invalid, or corrupted"
msgstr "ھۆججەت خاتا، ئىناۋەتسىز ياكى بۇزۇلغان"

#: src/gui/importer/gcal-importer.c:47
msgid "Failed to parse the calendar contents"
msgstr "يىلنامە مەزمۇنىنى يېشەلمىدى"

#: src/gui/importer/gcal-importer.c:50
msgid "Failed to read file"
msgstr "ھۆججەتنى ئوقۇيالمىدى"

#: src/gui/importer/gcal-importer.c:57
msgid "Internal error"
msgstr "ئىچكى خاتالىق"

#: src/gui/importer/gcal-importer.c:112
msgid "File is not an iCalendar (.ics) file"
msgstr "ھۆججەت iCalendar (.ics) ھۆججىتى ئەمەس"

#: src/gui/shortcuts-dialog.blp:6
msgctxt "shortcut dialog"
msgid "General"
msgstr "ئادەتتىكى"

#: src/gui/shortcuts-dialog.blp:9
msgctxt "shortcut dialog"
msgid "Open Main Menu"
msgstr "ئاساسىي تىزىملىكنى ئاچ"

#: src/gui/shortcuts-dialog.blp:14
msgctxt "shortcut dialog"
msgid "Toggle Sidebar"
msgstr "يان بالداق ئالماشتۇر"

#: src/gui/shortcuts-dialog.blp:19
msgctxt "shortcut dialog"
msgid "New Event"
msgstr "يېڭى پائالىيەت"

#: src/gui/shortcuts-dialog.blp:24
msgctxt "shortcut dialog"
msgid "Manage Calendars"
msgstr "يىلنامە باشقۇرۇش"

#: src/gui/shortcuts-dialog.blp:29
msgctxt "shortcut dialog"
msgid "Synchronize Calendars"
msgstr "يىلنامە قەدەمداش"

#: src/gui/shortcuts-dialog.blp:34
msgctxt "shortcut dialog"
msgid "Close Window"
msgstr "كۆزنەك ياپ"

#: src/gui/shortcuts-dialog.blp:39
msgctxt "shortcut dialog"
msgid "Search"
msgstr "ئىزدە"

#: src/gui/shortcuts-dialog.blp:44
msgctxt "shortcut dialog"
msgid "Show Help"
msgstr "ياردەمنى كۆرسەت"

#: src/gui/shortcuts-dialog.blp:49
msgctxt "shortcut dialog"
msgid "Shortcuts"
msgstr "تېزلەتمە"

#: src/gui/shortcuts-dialog.blp:55
msgctxt "shortcut dialog"
msgid "Navigation"
msgstr "يولباشچى"

#: src/gui/shortcuts-dialog.blp:58
msgctxt "shortcut dialog"
msgid "Go Back"
msgstr "قايت"

#: src/gui/shortcuts-dialog.blp:63
msgctxt "shortcut dialog"
msgid "Go Forward"
msgstr "ئالدىغا"

#: src/gui/shortcuts-dialog.blp:68
msgctxt "shortcut dialog"
msgid "Show Today"
msgstr "بۈگۈننى كۆرسەت"

#: src/gui/shortcuts-dialog.blp:73
msgctxt "shortcut dialog"
msgid "Next View"
msgstr "كېيىنكى كۆرۈنۈش"

#: src/gui/shortcuts-dialog.blp:78
msgctxt "shortcut dialog"
msgid "Previous View"
msgstr "ئالدىنقى كۆرۈنۈش"

#: src/gui/shortcuts-dialog.blp:84
msgctxt "shortcut dialog"
msgid "View"
msgstr "كۆرۈنۈش"

#: src/gui/shortcuts-dialog.blp:87
msgctxt "shortcut dialog"
msgid "Month View"
msgstr "ئاي كۆرۈنۈشى"

#: src/gui/shortcuts-dialog.blp:92
msgctxt "shortcut dialog"
msgid "Week View"
msgstr "ھەپتە كۆرۈنۈشى"

#: src/gui/views/gcal-agenda-view-day-row.blp:25
msgid "No events"
msgstr "پائالىيەت يوق"

#.
#. * Translators: %A is the full day name, %B is the month name
#. * and %d is the day of the month as a number between 0 and 31.
#. * More formats can be found on the doc:
#. * https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html
#.
#: src/gui/views/gcal-agenda-view-day-row.c:89
msgid "%A %B %d"
msgstr "%m-ئاينىڭ %d-كۈنى %A"

#: src/gui/views/gcal-month-popover.blp:58
msgid "New Event…"
msgstr "يېڭى پائالىيەت…"

#: src/gui/views/gcal-week-header.c:473
#, c-format
msgid "Other event"
msgid_plural "Other %d events"
msgstr[0] "باشقا %d پائالىيەت"

#: src/gui/views/gcal-week-view.c:235
msgid "Hide Additional Events"
msgstr "قوشۇمچە پائالىيەتنى يوشۇر"

#: src/gui/views/gcal-week-view.c:237
msgid "Show Additional Events"
msgstr "قوشۇمچە پائالىيەتنى كۆرسەت"

#: src/utils/gcal-utils.c:1291
msgid "Modify Multiple Events?"
msgstr "كۆپ پائالىيەتنى ئۆزگەرتەمدۇ؟"

#: src/utils/gcal-utils.c:1292
msgid "The event you are trying to modify is recurring. The changes you have selected should be applied to:"
msgstr "سىز تەھرىرلەشنى سىناۋاتقان پائالىيەت دەۋرىي. سىز تاللىغان ئۆزگەرتىشلەرنى قوللىنىش كېرەك:"

#: src/utils/gcal-utils.c:1296
msgid "_Only This Event"
msgstr "بۇ پائالىيەتلا(_O)"

#: src/utils/gcal-utils.c:1302
msgid "_Subsequent Events"
msgstr "كېيىنكى پائالىيەت(_S)"

#: src/utils/gcal-utils.c:1305
msgid "_All Events"
msgstr "ھەممە پائالىيەت(_A)"

#. Conferencing
#: src/utils/gcal-utils.c:1408
msgid "BlueJeans"
msgstr "BlueJeans"

#: src/utils/gcal-utils.c:1409 src/utils/gcal-utils.c:1410
msgid "BigBlueButton"
msgstr "BigBlueButton"

#: src/utils/gcal-utils.c:1411
msgid "Google Meet"
msgstr "Google Meet"

#: src/utils/gcal-utils.c:1412 src/utils/gcal-utils.c:1413
msgid "Jitsi"
msgstr "Jitsi"

#: src/utils/gcal-utils.c:1414
msgid "Uber Conference"
msgstr "Uber Conference"

#: src/utils/gcal-utils.c:1415
msgid "GNOME Meet"
msgstr "GNOME Meet"

#: src/utils/gcal-utils.c:1416
msgid "Microsoft Teams"
msgstr "Microsoft Teams"

#: src/utils/gcal-utils.c:1417
msgid "Whereby"
msgstr "Whereby"

#: src/utils/gcal-utils.c:1418
msgid "Webex"
msgstr "Webex"

#: src/utils/gcal-utils.c:1419
msgid "Zoom"
msgstr "نىسبەت"

#. Map
#: src/utils/gcal-utils.c:1422
msgid "View Map"
msgstr "خەرىتە كۆرسەت"

#: src/utils/gcal-utils.c:1423
msgid "OpenStreetMap"
msgstr "OpenStreetMap"

#: src/utils/gcal-utils.c:1424 src/utils/gcal-utils.c:1425
msgid "Google Maps"
msgstr "Google خەرىتە"

#: src/utils/gcal-utils.c:1426
msgid "Bing Maps"
msgstr "Bing خەرىتە"

#~ msgid "Notes"
#~ msgstr "ئىزاھ"

#~ msgid "On-going"
#~ msgstr "داۋاملىشىۋاتىدۇ"

#, c-format
#~ msgid "Previous %1$s"
#~ msgstr "ئالدىنقى %1$s"

#, c-format
#~ msgid "Next %1$s"
#~ msgstr "كېيىنكى %1$s"

#~ msgid "maybe"
#~ msgid_plural "maybe"
#~ msgstr[0] "بەلكىم"
#~ msgstr[1] "بەلكىم"

#~ msgid "Toggle Alarm Sound"
#~ msgstr "قوڭغۇراق ئاۋازىنى ئالماشتۇر"

#~ msgid "Add"
#~ msgstr "قوش"

#, c-format
#~ msgid "%s (this calendar is read-only)"
#~ msgstr "%s (بۇ يىلنامەنى ئوقۇشقىلا بولىدۇ)"