# Lao translation for gnome-calendar.
# Copyright (C) 2026 gnome-calendar's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-calendar package.
# bone NI <bounkirdni@gmail.com>, 2026.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-calendar gnome-50\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-calendar/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2026-03-14 15:24+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-03-14 15:24+0000\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: Lao <lo@li.org>\n"
"Language: lo\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in:2
#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:13
#: src/gui/common/gcal-calendar-combo-row.blp:5 src/gui/gcal-window.blp:5
#: src/gui/gcal-window.c:417 src/main.c:35
msgid "Calendar"
msgstr "ປະຕິທິນ"

#: data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in:3
msgid "Access and manage your calendars"
msgstr "ເຂົ້າເຖິງ ແລະ ຈັດການປະຕິທິນຂອງທ່ານ"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in:12
msgid "Calendar;Event;Reminder;"
msgstr "ປະຕິທິນ;ເຫດການ;ການເຕືອນ;"

#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:6
msgid "Window maximized"
msgstr "ໜ້າຕ່າງຖືກຂະຫຍາຍໃຫຍ່ສຸດ"

#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:7
msgid "Window maximized state"
msgstr "ສະຖານະຂະຫຍາຍໜ້າຕ່າງໃຫຍ່ສຸດ"

#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:11
msgid "Window size"
msgstr "ຂະໜາດໜ້າຕ່າງ"

#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:12
msgid "Window size (width and height)."
msgstr "ຂະໜາດໜ້າຕ່າງ (ຄວາມກວ້າງ ແລະ ຄວາມສູງ)."

#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:16
msgid "Type of the active view"
msgstr "ປະເພດຂອງມຸມມອງທີ່ກຳລັງໃຊ້ງານ"

#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:17
msgid "Type of the active window view, default value is: monthly view"
msgstr "ປະເພດຂອງມຸມມອງໜ້າຕ່າງທີ່ກຳລັງໃຊ້ງານ, ຄ່າເລີ່ມຕົ້ນແມ່ນ: ມຸມມອງລາຍເດືອນ"

#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:21
msgid "Weather Service Configuration"
msgstr "ການຕັ້ງຄ່າການບໍລິການສະພາບອາກາດ"

#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:22
msgid ""
"Whether weather reports are shown, automatic locations are used and a "
"location-name"
msgstr "ກຳນົດວ່າຈະໃຫ້ສະແດງລາຍງານສະພາບອາກາດ, ໃຊ້ຕຳແໜ່ງອັດຕະໂນມັດ ແລະ ຊື່ຕຳແໜ່ງຫຼືບໍ່"

#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:26
msgid "Zoom level of the week grid"
msgstr "ລະດັບການຊູມຂອງຕາຕະລາງລາຍອາທິດ"

#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:27
msgid "The current zoom level of the week grid"
msgstr "ລະດັບການຊູມປັດຈຸບັນຂອງຕາຕະລາງລາຍອາທິດ"

#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:14
msgid "Manage your schedule"
msgstr "ຈັດການຕາຕະລາງເວລາຂອງທ່ານ"

#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:17
msgid ""
"GNOME Calendar is an elegant tool to help you plan and stay on top of your "
"schedule for upcoming days and weeks, whether your months are filled with "
"meetings and appointments, public events, travel logistics, or other "
"commitments in your life."
msgstr ""
"GNOME ປະຕິທິນ ແມ່ນເຄື່ອງມືທີ່ສວຍງາມເພື່ອຊ່ວຍໃຫ້ທ່ານວາງແຜນ ແລະ ຕິດຕາມຕາຕະລາງເວລາຂອງທ່ານໃນແຕ່ລະວັນ ແລະ ແຕ່ລະອາທິດ, "
"ບໍ່ວ່າໃນແຕ່ລະເດືອນຂອງທ່ານຈະເຕັມไปด้วยການປະຊຸມ, ການນັດໝາຍ, ກິດຈະກຳສາທາລະນະ, ການເດີນທາງ ຫຼື ພັນທະອື່ນໆໃນຊີວິດ."

#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:22
msgid ""
"Easily create and manage unlimited calendars and events with GNOME "
"Calendar's infinite scrolling month view, week timetable, and scheduling "
"list view."
msgstr ""
"ສ້າງ ແລະ ຈັດການປະຕິທິນລວມເຖິງເຫດການຕ່າງໆໄດ້ບໍ່ຈຳກັດດ້ວຍມຸມມອງລາຍເດືອນແບບເລື່ອນໄດ້ບໍ່ສິ້ນສຸດ, "
"ຕາຕະລາງລາຍອາທິດ ແລະ ມຸມມອງລາຍການເວລາຂອງ GNOME ປະຕິທິນ."

#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:26
msgid ""
"Integrating the latest GNOME technologies and design best practices, GNOME "
"Calendar builds on top of the mature Evolution data server to manage large "
"quantities of events and to provide integration with other applications. You "
"can add calendars from various online calendaring services (like NextCloud, "
"Google Calendar, and CalDAV / WebDAV servers), enabling you to synchronize "
"your events across multiple devices and platforms. GNOME Calendar also "
"supports local and offline calendaring, so you can use it anywhere and "
"anytime while travelling (or after civilization's collapse.)"
msgstr ""
"ດ້ວຍການລວມເອົາເຕັກໂນໂລຊີຫຼ້າສຸດຂອງ GNOME ແລະ ການອອກແບບທີ່ດີຢ້ຽມ, GNOME ປະຕິທິນ ໄດ້ພັດທະນາຂຶ້ນເທິງລະບົບແມ່ຂ່າຍຂໍ້ມູນ Evolution "
"ເພື່ອຈັດການເຫດການຈຳນວນຫຼາຍ ແລະ ເພື່ອເຮັດວຽກຮ່ວມກັບແອັບພລິເຄຊັນອື່ນໆ. ທ່ານສາມາດເພີ່ມປະຕິທິນຈາກບໍລິການອອນລາຍຕ່າງໆ "
"(ເຊັ່ນ NextCloud, Google Calendar, ແລະ ເຊີເວີ CalDAV / WebDAV), ເຊິ່ງຊ່ວຍໃຫ້ທ່ານສາມາດຊິງຄ໌ເຫດການຂອງທ່ານຂ້າມອຸປະກອນ "
"ແລະ ແພລັດຟອມຕ່າງໆໄດ້. GNOME ປະຕິທິນ ຍັງຮອງຮັບການໃຊ້ງານແບບທ້ອງຖິ່ນ ແລະ ແບບອອບລາຍ, ດັ່ງນັ້ນທ່ານຈຶ່ງສາມາດໃຊ້ມັນໄດ້ທຸກບ່ອນທຸກເວລາ."

#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:63
msgid "Month view"
msgstr "ມຸມມອງລາຍເດືອນ"

#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:67
msgid "Week view"
msgstr "ມຸມມອງລາຍອາທິດ"

#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:71
msgid "Event editor"
msgstr "ເຄື່ອງມືແກ້ໄຂເຫດການ"

#. Translators: %1$s is the start date and %2$s is the end date.
#. Translators: %1$s is the start date, and %2$s. For example: June 21 - November 29, 2022
#: src/core/gcal-event.c:1786 src/gui/gcal-event-popover.c:423
#, c-format
msgid "%1$s — %2$s"
msgstr "%1$s — %2$s"

#.
#. * Translators: %1$s is the start date, %2$s is the start time,
#. * %3$s is the end date, and %4$s is the end time.
#.
#: src/core/gcal-event.c:1794
#, c-format
msgid "%1$s %2$s — %3$s %4$s"
msgstr "%1$s %2$s — %3$s %4$s"

#. Translators: %1$s is a date, %2$s is the start hour, and %3$s is the end hour
#: src/core/gcal-event.c:1810
#, c-format
msgid "%1$s, %2$s – %3$s"
msgstr "%1$s, %2$s – %3$s"

#: src/gui/calendar-management/calendar-row.blp:20
msgid "Read-Only Calendar"
msgstr "ປະຕິທິນສຳລັບອ່ານເທົ່ານັ້ນ"

#: src/gui/calendar-management/calendar-row.blp:29
msgid "Display Calendar"
msgstr "ສະແດງປະຕິທິນ"

#: src/gui/calendar-management/calendar-row.blp:39
msgid "Edit calendar"
msgstr "ແກ້ໄຂປະຕິທິນ"

#: src/gui/calendar-management/gcal-calendar-management-dialog.blp:5
msgid "Calendar Settings"
msgstr "ການຕັ້ງຄ່າປະຕິທິນ"

#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.blp:5
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.blp:88
msgid "Calendars"
msgstr "ປະຕິທິນ"

#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.blp:37
msgid "_Add Calendar"
msgstr "ເພີ່ມປະຕິທິນ (_A)"

#. Create the new toast
#. TRANSLATORS: %s is a calendar name.
#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.c:351
#, c-format
msgid "Calendar “%s” removed"
msgstr "ລຶບປະຕິທິນ “%s” ແລ້ວ"

#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.c:356
#: src/gui/gcal-window.c:994
msgid "_Undo"
msgstr "ກັບຄືນ (_U)"

#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.blp:5
msgid "Edit Calendar"
msgstr "ແກ້ໄຂປະຕິທິນ"

#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.blp:19
msgid "Account"
msgstr "ບັນຊີ"

#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.blp:27
msgid "Open in Settings"
msgstr "ເປີດໃນການຕັ້ງຄ່າ"

#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.blp:43
#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.c:197
#: src/gui/event-editor/gcal-summary-section.blp:18
#: src/gui/gcal-event-popover.blp:144
#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:180
msgid "Location"
msgstr "ສະຖານທີ່"

#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.blp:54
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.blp:20
msgid "Calendar Name"
msgstr "ຊື່ປະຕິທິນ"

#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.blp:58
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.blp:25
msgid "Color"
msgstr "ສີ"

#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.blp:74
msgid "_Display Calendar"
msgstr "ສະແດງປະຕິທິນ (_D)"

#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.blp:82
msgid "_Export Calendar"
msgstr "ສົ່ງອອກປະຕິທິນ (_E)"

#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.blp:89
msgid "_Remove Calendar"
msgstr "ລຶບປະຕິທິນ (_R)"

#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.c:180
msgid "Calendar URL"
msgstr "URL ຂອງປະຕິທິນ"

#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.c:198
msgid "On This Computer"
msgstr "ໃນຄອມພິວເຕີເຄື່ອງນີ້"

#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.c:344
msgid "Export Calendar"
msgstr "ສົ່ງອອກປະຕິທິນ"

#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.blp:5
msgid "New Calendar"
msgstr "ປະຕິທິນໃໝ່"

#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.blp:17
msgid "Create a Local Calendar"
msgstr "ສ້າງປະຕິທິນໃນເຄື່ອງ"

#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.blp:42
msgid "Connect to an Online Calendar"
msgstr "ເຊື່ອມຕໍ່ຫາປະຕິທິນອອນລາຍ"

#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.blp:49
msgid ""
"HTTPS, CalDAV, or Webcal URLs are supported. Online calendars that can only "
"be updated by the provider will be added as read-only."
msgstr ""
"ຮອງຮັບ URL ແບບ HTTPS, CalDAV, ຫຼື Webcal. ປະຕິທິນອອນລາຍທີ່ສາມາດອັບເດດໄດ້ໂດຍຜູ້ໃຫ້ບໍລິການເທົ່ານັ້ນ "
"ຈະຖືກເພີ່ມເປັນແບບອ່ານເທົ່ານັ້ນ."

#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.blp:108
msgid ""
"If the calendar belongs to one of your online accounts, you can add it "
"through the <a href=\"GOA\">online account settings</a>."
msgstr ""
"ຖ້າປະຕິທິນເປັນຂອງບັນຊີອອນລາຍຂອງທ່ານ, ທ່ານສາມາດເພີ່ມມັນຜ່ານ <a href=\"GOA\">ການຕັ້ງຄ່າບັນຊີອອນລາຍ</a>."

#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.blp:126
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:124
msgctxt "button"
msgid "Add Calendar"
msgstr "ເພີ່ມປະຕິທິນ"

#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.blp:141
msgid "Credentials"
msgstr "ຂໍ້ມູນການຢືນຢັນຕົວຕົນ"

#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.blp:147
msgid "User"
msgstr "ຜູ້ໃຊ້"

#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.blp:151
msgid "Password"
msgstr "ລະຫັດຜ່ານ"

#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.blp:161
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.blp:18
#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.blp:18 src/utils/gcal-utils.c:1213
msgid "_Cancel"
msgstr "ຍົກເລີກ (_C)"

#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.blp:162
msgid "_Connect"
msgstr "ເຊື່ອມຕໍ່ (_C)"

#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:117
#, c-format
msgid "Add Calendar"
msgid_plural "Add %1$u Calendars"
msgstr[0] "ເພີ່ມ %1$u ປະຕິທິນ"

#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:332
msgid "The URL you have entered appears to be invalid."
msgstr "URL ທີ່ທ່ານປ້ອນເບິ່ງຄືວ່າບໍ່ຖືກຕ້ອງ."

#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:385
msgid "A valid user and password are required to connect to this calendar."
msgstr "ຕ້ອງມີຊື່ຜູ້ໃຊ້ ແລະ ລະຫັດຜ່ານທີ່ຖືກຕ້ອງເພື່ອເຊື່ອມຕໍ່ຫາປະຕິທິນນີ້."

#: src/gui/common/gcal-calendar-row.c:72
msgid "This calendar is hidden"
msgstr "ປະຕິທິນນີ້ຖືກເຊື່ອງໄວ້"

#: src/gui/common/gcal-date-chooser.blp:15
#: src/gui/common/gcal-date-chooser.blp:55 src/gui/gcal-window.c:411
msgid "Month"
msgstr "ເດືອນ"

#: src/gui/common/gcal-date-chooser.blp:16
#: src/gui/common/gcal-date-chooser.blp:56 src/gui/gcal-window.c:257
msgid "Previous Month"
msgstr "ເດືອນກ່ອນໜ້າ"

#: src/gui/common/gcal-date-chooser.blp:17
#: src/gui/common/gcal-date-chooser.blp:57 src/gui/gcal-window.c:288
msgid "Next Month"
msgstr "ເດືອນຖັດໄປ"

#: src/gui/common/gcal-date-chooser.blp:34
msgid "Year"
msgstr "ປີ"

#: src/gui/common/gcal-date-chooser.blp:35
msgid "Previous Year"
msgstr "ປີກ່ອນໜ້າ"

#: src/gui/common/gcal-date-chooser.blp:36
msgid "Next Year"
msgstr "ປີຖັດໄປ"

#. Translators: Calendar grid abbreviation for Sunday.
#: src/gui/common/gcal-date-chooser.c:336
msgctxt "grid sunday"
msgid "S"
msgstr "ອ"

#. Translators: Calendar grid abbreviation for Monday
#: src/gui/common/gcal-date-chooser.c:341
msgctxt "grid monday"
msgid "M"
msgstr "ຈ"

#. Translators: Calendar grid abbreviation for Tuesday
#: src/gui/common/gcal-date-chooser.c:346
msgctxt "grid tuesday"
msgid "T"
msgstr "ອ"

#. Translators: Calendar grid abbreviation for Wednesday
#: src/gui/common/gcal-date-chooser.c:351
msgctxt "grid wednesday"
msgid "W"
msgstr "ພ"

#. Translators: Calendar grid abbreviation for Thursday
#: src/gui/common/gcal-date-chooser.c:356
msgctxt "grid thursday"
msgid "T"
msgstr "ພ"

#. Translators: Calendar grid abbreviation for Friday
#: src/gui/common/gcal-date-chooser.c:361
msgctxt "grid friday"
msgid "F"
msgstr "ສ"

#. Translators: Calendar grid abbreviation for Saturday
#: src/gui/common/gcal-date-chooser.c:366
msgctxt "grid saturday"
msgid "S"
msgstr "ສ"

#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.blp:8
msgid "Remove Alarm"
msgstr "ລຶບການເຕືອນ"

#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:84
#, c-format
msgid "%1$u day, %2$u hour, and %3$u minute before"
msgid_plural "%1$u day, %2$u hour, and %3$u minutes before"
msgstr[0] "%1$u ມື້, %2$u ຊົ່ວໂມງ, ແລະ %3$u ນາທີ ກ່ອນໜ້າ"

#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:88
#, c-format
msgid "%1$u day, %2$u hours, and %3$u minute before"
msgid_plural "%1$u day, %2$u hours, and %3$u minutes before"
msgstr[0] "%1$u ມື້, %2$u ຊົ່ວໂມງ, ແລະ %3$u ນາທີ ກ່ອນໜ້າ"

#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:94
#, c-format
msgid "%1$u days, %2$u hour, and %3$u minute before"
msgid_plural "%1$u days, %2$u hour, and %3$u minutes before"
msgstr[0] "%1$u ມື້, %2$u ຊົ່ວໂມງ, ແລະ %3$u ນາທີ ກ່ອນໜ້າ"

#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:98
#, c-format
msgid "%1$u days, %2$u hours, and %3$u minute before"
msgid_plural "%1$u days, %2$u hours, and %3$u minutes before"
msgstr[0] "%1$u ມື້, %2$u ຊົ່ວໂມງ, ແລະ %3$u ນາທີ ກ່ອນໜ້າ"

#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:113
#, c-format
msgid "%1$u day and %2$u hour before"
msgid_plural "%1$u day and %2$u hours before"
msgstr[0] "%1$u ມື້ ແລະ %2$u ຊົ່ວໂມງ ກ່ອນໜ້າ"

#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:117
#, c-format
msgid "%1$u days and %2$u hour before"
msgid_plural "%1$u days and %2$u hours before"
msgstr[0] "%1$u ມື້ ແລະ %2$u ຊົ່ວໂມງ ກ່ອນໜ້າ"

#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:133
#, c-format
msgid "%1$u day and %2$u minute before"
msgid_plural "%1$u day and %2$u minutes before"
msgstr[0] "%1$u ມື້ ແລະ %2$u ນາທີ ກ່ອນໜ້າ"

#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:137
#, c-format
msgid "%1$u days and %2$u minute before"
msgid_plural "%1$u days and %2$u minutes before"
msgstr[0] "%1$u ມື້ ແລະ %2$u ນາທີ ກ່ອນໜ້າ"

#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:147
#, c-format
msgid "%1$u day before"
msgid_plural "%1$u days before"
msgstr[0] "%1$u ມື້ ກ່ອນໜ້າ"

#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:165
#, c-format
msgid "%1$u hour and %2$u minute before"
msgid_plural "%1$u hour and %2$u minutes before"
msgstr[0] "%1$u ຊົ່ວໂມງ ແລະ %2$u ນາທີ ກ່ອນໜ້າ"

#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:169
#, c-format
msgid "%1$u hours and %2$u minute before"
msgid_plural "%1$u hours and %2$u minutes before"
msgstr[0] "%1$u ຊົ່ວໂມງ ແລະ %2$u ນາທີ ກ່ອນໜ້າ"

#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:179
#, c-format
msgid "%1$u hour before"
msgid_plural "%1$u hours before"
msgstr[0] "%1$u ຊົ່ວໂມງ ກ່ອນໜ້າ"

#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:191
#, c-format
msgid "%1$u minute before"
msgid_plural "%1$u minutes before"
msgstr[0] "%1$u ນາທີ ກ່ອນໜ້າ"

#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:198
msgid "Event start time"
msgstr "ເວລາເລີ່ມຕົ້ນເຫດການ"

#: src/gui/event-editor/gcal-attendee-row.blp:29
#: src/gui/event-editor/gcal-organizer-row.blp:25
msgid "Copy email"
msgstr "ຄັດລອກອີເມວ"

#: src/gui/event-editor/gcal-attendee-row.c:108
msgid "Delegated to: "
msgstr "ມອບໝາຍໃຫ້: "

#: src/gui/event-editor/gcal-attendee-row.c:124
msgid "optional"
msgstr "ທາງເລືອກ"

#: src/gui/event-editor/gcal-attendee-details-page.blp:5
#: src/gui/event-editor/gcal-attendees-section.blp:22
msgid "Participants"
msgstr "ຜູ້ເຂົ້າຮ່ວມ"

#: src/gui/event-editor/gcal-attendee-details-page.blp:16
msgid "Accepted"
msgstr "ຕອບຮັບແລ້ວ"

#: src/gui/event-editor/gcal-attendee-details-page.blp:29
msgid "Tentative"
msgstr "ຍັງບໍ່ແນ່ນອນ"

#: src/gui/event-editor/gcal-attendee-details-page.blp:42
msgid "Declined"
msgstr "ປະຕິເສດແລ້ວ"

#: src/gui/event-editor/gcal-attendee-details-page.blp:55
msgid "Delegated"
msgstr "ມອບໝາຍແລ້ວ"

#: src/gui/event-editor/gcal-attendee-details-page.blp:68
msgid "Not responded"
msgstr "ຍັງບໍ່ຕອບຮັບ"

#: src/gui/event-editor/gcal-attendee-summary-row.c:112
#, c-format
msgid "%1$u accepted"
msgid_plural "%1$u accepted"
msgstr[0] "ຕອບຮັບແລ້ວ %1$u ຄົນ"

#: src/gui/event-editor/gcal-attendee-summary-row.c:113
#, c-format
msgid "%1$u maybe"
msgid_plural "%1$u maybe"
msgstr[0] "ອາດຈະມາ %1$u ຄົນ"

#: src/gui/event-editor/gcal-attendee-summary-row.c:114
#, c-format
msgid "%1$u declined"
msgid_plural "%1$u declined"
msgstr[0] "ປະຕິເສດແລ້ວ %1$u ຄົນ"

#: src/gui/event-editor/gcal-attendee-summary-row.c:115
#, c-format
msgid "%1$u delegated"
msgid_plural "%1$u delegated"
msgstr[0] "ມອບໝາຍແລ້ວ %1$u ຄົນ"

#: src/gui/event-editor/gcal-attendee-summary-row.c:116
#, c-format
msgid "%1$u not responded"
msgid_plural "%1$u not responded"
msgstr[0] "ຍັງບໍ່ຕອບຮັບ %1$u ຄົນ"

#: src/gui/event-editor/gcal-attendees-section.blp:28
msgid "Resources"
msgstr "ຊັບພະຍາກອນ"

#: src/gui/event-editor/gcal-date-chooser-row.blp:12
msgid "Edit Date"
msgstr "ແກ້ໄຂວັນທີ"

#: src/gui/event-editor/gcal-date-chooser-row.blp:32
msgid "Edit date"
msgstr "ແກ້ໄຂວັນທີ"

#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.blp:6
msgid "Date"
msgstr "ວັນທີ"

#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.blp:11
msgid "Time"
msgstr "ເວລາ"

#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.blp:20
#: src/gui/event-editor/gcal-time-chooser-row.blp:12
msgid "Edit Time"
msgstr "ແກ້ໄຂເວລາ"

#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.blp:52
msgid ":"
msgstr ":"

#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.blp:70
#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.c:205
#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.c:270
#: src/gui/views/gcal-week-hour-bar.c:57
msgid "AM"
msgstr "ເຊົ້າ"

#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.blp:75
#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.c:205
#: src/gui/views/gcal-week-hour-bar.c:57
msgid "PM"
msgstr "ແລງ"

#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.blp:85
#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.blp:94
msgid "Change Timezone"
msgstr "ປ່ຽນເຂດເວລາ"

#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.blp:103
#: src/gui/event-editor/gcal-time-chooser-row.blp:29
msgid "Edit time"
msgstr "ແກ້ໄຂເວລາ"

#. Translators: "%1$s" is the timezone identifier (e.g. UTC, America/Sao_Paulo)
#. * and "%2$s" is the timezone offset (e.g. UTC-3).
#.
#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.c:141
#, c-format
msgid "%1$s (%2$s)"
msgstr "%1$s (%2$s)"

#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.blp:25
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:129
msgid "_Done"
msgstr "ສຳເລັດ (_D)"

#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.blp:38
msgid "This event is in a read-only calendar. It cannot be edited or deleted."
msgstr "ເຫດການນີ້ຢູ່ໃນປະຕິທິນແບບອ່ານເທົ່ານັ້ນ. ບໍ່ສາມາດແກ້ໄຂ ຫຼື ລຶບໄດ້."

#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.blp:70
msgid "Reminders"
msgstr "ການເຕືອນ"

#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.blp:78
msgid "Notes"
msgstr "ບັນທຶກ"

#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.blp:89
msgid "_Delete Event"
msgstr "ລຶບເຫດການ (_D)"

#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:129
msgid "_Save"
msgstr "ບັນທຶກ (_S)"

#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:705
msgid "New Event"
msgstr "ເຫດການໃໝ່"

#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:707
msgid "Event Details"
msgstr "ລາຍລະອຽດເຫດການ"

#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:709
msgid "Edit Event"
msgstr "ແກ້ໄຂເຫດການ"

#: src/gui/event-editor/gcal-organizer-row.blp:5
msgid "Organizer"
msgstr "ຜູ້ຈັດງານ"

#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.blp:16
msgid "Add Reminder"
msgstr "ເພີ່ມການເຕືອນ"

#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.blp:38
msgid "Event start"
msgstr "ເລີ່ມຕົ້ນເຫດການ"

#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.blp:43
msgid "5 Minutes"
msgstr "5 ນາທີ"

#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.blp:48
msgid "10 Minutes"
msgstr "10 ນາທີ"

#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.blp:53
msgid "15 Minutes"
msgstr "15 ນາທີ"

#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.blp:58
msgid "30 Minutes"
msgstr "30 ນາທີ"

#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.blp:63
msgid "1 Hour"
msgstr "1 ຊົ່ວໂມງ"

#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.blp:68
msgid "1 Day"
msgstr "1 ມື້"

#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.blp:73
msgid "2 Days"
msgstr "2 ມື້"

#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.blp:78
msgid "3 Days"
msgstr "3 ມື້"

#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.blp:83
msgid "1 Week"
msgstr "1 ອາທິດ"

#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:13
msgid "_All Day"
msgstr "ໝົດມື້ (_A)"

#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:19
msgid "_Time Slot"
msgstr "ຊ່ວງເວລາ (_T)"

#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:27
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:40
msgid "Start Date"
msgstr "ວັນທີເລີ່ມຕົ້ນ"

#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:34
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:46
msgid "End Date"
msgstr "ວັນທີສິ້ນສຸດ"

#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:41
msgid "Start Time"
msgstr "ເວລາເລີ່ມຕົ້ນ"

#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:47
msgid "End Time"
msgstr "ເວລາສິ້ນສຸດ"

#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:55
msgid "Repeat"
msgstr "ເຮັດຊ້ຳ"

#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:60
msgid "No Repeat"
msgstr "ບໍ່ເຮັດຊ້ຳ"

#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:61
msgid "Daily"
msgstr "ທຸກມື້"

#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:62
msgid "Monday – Friday"
msgstr "ວັນຈັນ – ວັນສຸກ"

#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:63
msgid "Weekly"
msgstr "ທຸກອາທິດ"

#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:64
msgid "Monthly"
msgstr "ທຸກເດືອນ"

#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:65
msgid "Yearly"
msgstr "ທຸກປີ"

#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:73
msgid "End Repeat"
msgstr "ສິ້ນສຸດການເຮັດຊ້ຳ"

#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:78
msgid "Forever"
msgstr "ຕະຫຼອດໄປ"

#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:79
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:89
msgid "Number of Occurrences"
msgstr "ຈຳນວນຄັ້ງທີ່ເກີດຂຶ້ນ"

#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:80
msgid "Until Date"
msgstr "ຈົນເຖິງວັນທີ"

#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:103
msgid "End Repeat Date"
msgstr "ວັນທີສິ້ນສຸດການເຮັດຊ້ຳ"

#: src/gui/event-editor/gcal-summary-section.blp:13
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.blp:44
#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:179
msgid "Title"
msgstr "ຫົວຂໍ້"

#: src/gui/event-editor/gcal-time-zone-dialog.blp:5
msgid "Select Timezone"
msgstr "ເລືອກເຂດເວລາ"

#: src/gui/event-editor/gcal-time-zone-dialog.blp:16
msgid "Search Locations"
msgstr "ຄົ້ນຫາສະຖານທີ່"

#: src/gui/event-editor/gcal-time-zone-dialog.blp:29
msgid "Search for a Timezone"
msgstr "ຄົ້ນຫາເຂດເວລາ"

#. Translators: "%1$s" is the city / region name, and
#. * "%2$s" is the country name (already localized).
#.
#: src/gui/event-editor/gcal-time-zone-dialog.c:84
#, c-format
msgid "%1$s, %2$s"
msgstr "%1$s, %2$s"

#: src/gui/gcal-application.c:58
msgid "Quit GNOME Calendar"
msgstr "ອອກຈາກ GNOME ປະຕິທິນ"

#: src/gui/gcal-application.c:63
msgid "Display version number"
msgstr "ສະແດງເລກເວີຊັນ"

#: src/gui/gcal-application.c:68
msgid "Enable debug messages"
msgstr "ເປີດໃຊ້ຂໍ້ຄວາມດີບັກ"

#: src/gui/gcal-application.c:73
msgid "Open calendar on the passed date"
msgstr "ເປີດປະຕິທິນໃນວັນທີທີ່ລະບຸ"

#: src/gui/gcal-application.c:78
msgid "Open calendar showing the passed event"
msgstr "ເປີດປະຕິທິນໂດຍສະແດງເຫດການທີ່ລະບຸ"

#: src/gui/gcal-application.c:144
#, c-format
msgid "Copyright © 2012–%d The Calendar authors"
msgstr "ລິຂະສິດ © 2012–%d ຜູ້ພັດທະນາປະຕິທິນ"

#: src/gui/gcal-application.c:241
msgid "translator-credits"
msgstr "ຜູ້ແປພາສາ"

#: src/gui/gcal-application.c:245 src/gui/gcal-window.blp:389
msgid "Weather"
msgstr "ສະພາບອາກາດ"

#.
#. * Translators: %B is the month name and %Y is the year.
#.
#: src/gui/gcal-calendar-navigation-button.c:106
msgid "%B %Y"
msgstr "%B %Y"

#: src/gui/gcal-event-popover.blp:54
msgid ""
"<b>This event is part of a read-only calendar</b>\n"
"    You cannot delete or change this event."
msgstr ""
"<b>ເຫດການນີ້ເປັນສ່ວນໜຶ່ງຂອງປະຕິທິນແບບອ່ານເທົ່ານັ້ນ</b>\n"
"    ທ່ານບໍ່ສາມາດລຶບ ຫຼື ປ່ຽນແປງເຫດການນີ້ໄດ້."

#: src/gui/gcal-event-popover.blp:71 src/gui/gcal-event-popover.c:593
msgid "Export Event"
msgstr "ສົ່ງອອກເຫດການ"

#: src/gui/gcal-event-popover.blp:98
msgid "No event notes"
msgstr "ບໍ່ມີບັນທຶກເຫດການ"

#: src/gui/gcal-event-popover.c:126 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:211
msgid "January"
msgstr "ມັງກອນ"

#: src/gui/gcal-event-popover.c:127 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:212
msgid "February"
msgstr "ກຸມພາ"

#: src/gui/gcal-event-popover.c:128 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:213
msgid "March"
msgstr "ມີນາ"

#: src/gui/gcal-event-popover.c:129 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:214
msgid "April"
msgstr "ເມສາ"

#: src/gui/gcal-event-popover.c:130 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:215
msgid "May"
msgstr "ພຶດສະພາ"

#: src/gui/gcal-event-popover.c:131 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:216
msgid "June"
msgstr "ມິຖຸນາ"

#: src/gui/gcal-event-popover.c:132 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:217
msgid "July"
msgstr "ກໍລະກົດ"

#: src/gui/gcal-event-popover.c:133 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:218
msgid "August"
msgstr "ສິງຫາ"

#: src/gui/gcal-event-popover.c:134 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:219
msgid "September"
msgstr "ກັນຍາ"

#: src/gui/gcal-event-popover.c:135 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:220
msgid "October"
msgstr "ຕຸລາ"

#: src/gui/gcal-event-popover.c:136 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:221
msgid "November"
msgstr "ພະຈິກ"

#: src/gui/gcal-event-popover.c:137 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:222
msgid "December"
msgstr "ທັນວາ"

#: src/gui/gcal-event-popover.c:162
#, c-format
msgid "Today %s"
msgstr "ມື້ນີ້ %s"

#: src/gui/gcal-event-popover.c:166
#, c-format
msgid "Tomorrow %s"
msgstr "ມື້ອື່ນ %s"

#: src/gui/gcal-event-popover.c:170
#, c-format
msgid "Yesterday %s"
msgstr "ມື້ວານນີ້ %s"

#.
#. * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day
#. * of month, and %3$ is the hour. This format string results in dates
#. * like "November 21, 22:00".
#.
#: src/gui/gcal-event-popover.c:179
#, c-format
msgid "%1$s %2$d, %3$s"
msgstr "%1$s %2$d, %3$s"

#.
#. * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day
#. * of month, %3$d is the year, and %4$s is the hour. This format string
#. * results in dates like "November 21, 2020, 22:00".
#.
#: src/gui/gcal-event-popover.c:191
#, c-format
msgid "%1$s %2$d, %3$d, %4$s"
msgstr "%1$s %2$d, %3$d, %4$s"

#: src/gui/gcal-event-popover.c:203 src/gui/gcal-event-popover.c:317
#: src/gui/views/gcal-agenda-view.c:198
msgid "Today"
msgstr "ມື້ນີ້"

#: src/gui/gcal-event-popover.c:207 src/gui/gcal-event-popover.c:321
#: src/gui/gcal-window.c:290 src/gui/views/gcal-agenda-view.c:200
msgid "Tomorrow"
msgstr "ມື້ອື່ນ"

#: src/gui/gcal-event-popover.c:211 src/gui/gcal-event-popover.c:325
#: src/gui/gcal-window.c:259 src/gui/views/gcal-agenda-view.c:202
msgid "Yesterday"
msgstr "ມື້ວານນີ້"

#.
#. * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), and %2$d is
#. * the day of month. This format string results in dates like
#. * "November 21".
#.
#: src/gui/gcal-event-popover.c:220 src/gui/gcal-event-popover.c:334
#, c-format
msgid "%1$s %2$d"
msgstr "%1$s %2$d"

#.
#. * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day
#. * of month, and %3$d is the year. This format string results in dates
#. * like "November 21, 2020".
#.
#: src/gui/gcal-event-popover.c:231 src/gui/gcal-event-popover.c:345
#, c-format
msgid "%1$s %2$d, %3$d"
msgstr "%1$s %2$d, %3$d"

#.
#. * Translators: %1$s is the start hour, and %2$s is the end hour, for
#. * example: "Today, 19:00 — 22:00"
#.
#: src/gui/gcal-event-popover.c:265
#, c-format
msgid "Today, %1$s — %2$s"
msgstr "ມື້ນີ້, %1$s — %2$s"

#.
#. * Translators: %1$s is the start hour, and %2$s is the end hour, for
#. * example: "Tomorrow, 19:00 — 22:00"
#.
#: src/gui/gcal-event-popover.c:273
#, c-format
msgid "Tomorrow, %1$s – %2$s"
msgstr "ມື້ອື່ນ, %1$s – %2$s"

#.
#. * Translators: %1$s is the start hour, and %2$s is the end hour, for
#. * example: "Tomorrow, 19:00 — 22:00"
#.
#: src/gui/gcal-event-popover.c:281
#, c-format
msgid "Yesterday, %1$s – %2$s"
msgstr "ມື້ວານນີ້, %1$s – %2$s"

#.
#. * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day
#. * of month, %3$s is the start hour, and %4$s is the end hour. This
#. * format string results in dates like "November 21, 19:00 — 22:00".
#.
#: src/gui/gcal-event-popover.c:290
#, c-format
msgid "%1$s %2$d, %3$s – %4$s"
msgstr "%1$s %2$d, %3$s – %4$s"

#.
#. * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day
#. * of month, %3$d is the year, %4$s is the start hour, and %5$s is the
#. * end hour. This format string results in dates like:
#. *
#. * "November 21, 2021, 19:00 — 22:00".
#.
#: src/gui/gcal-event-popover.c:305
#, c-format
msgid "%1$s %2$d, %3$d, %4$s – %5$s"
msgstr "%1$s %2$d, %3$d, %4$s – %5$s"

#: src/gui/gcal-event-popover.c:370
msgid "View Additional Details"
msgstr "ເບິ່ງລາຍລະອຽດເພີ່ມເຕີມ"

#: src/gui/gcal-event-popover.c:375
msgid "Edit Additional Details"
msgstr "ແກ້ໄຂລາຍລະອຽດເພີ່ມເຕີມ"

#. Translators: %s is the meeting service name for the event (e.g. "Google Meet")
#: src/gui/gcal-event-widget.c:388
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"On %s"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"ໃນ %s"

#. Translators: %s is a URL informed as the location of the event
#. Translators: %s is the location of the event (e.g. "Downtown, 3rd Avenue")
#: src/gui/gcal-event-widget.c:401 src/gui/gcal-event-widget.c:407
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"At %s"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"ຢູ່ %s"

#.
#. * Translators: %a is the abbreviated day name, %B is the month name
#. * and %d is the day of the month as a number between 0 and 31.
#.
#: src/gui/gcal-event-widget.c:466
msgid "%a %B %d"
msgstr "%a %B %d"

#: src/gui/gcal-meeting-row.blp:35
msgid "_Join"
msgstr "ເຂົ້າຮ່ວມ (_J)"

#: src/gui/gcal-meeting-row.c:72
msgid "Unknown Service"
msgstr "ບໍ່ຮູ້ບໍລິການ"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.blp:86
msgid "_Edit Details"
msgstr "ແກ້ໄຂລາຍລະອຽດ (_E)"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.blp:98
msgid "_Save Event"
msgstr "ບັນທຶກເຫດການ (_S)"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:189
msgid "from next Monday"
msgstr "ຈາກວັນຈັນໜ້າ"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:190
msgid "from next Tuesday"
msgstr "ຈາກວັນອັງຄານໜ້າ"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:191
msgid "from next Wednesday"
msgstr "ຈາກວັນພຸດໜ້າ"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:192
msgid "from next Thursday"
msgstr "ຈາກວັນພະຫັດໜ້າ"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:193
msgid "from next Friday"
msgstr "ຈາກວັນສຸກໜ້າ"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:194
msgid "from next Saturday"
msgstr "ຈາກວັນເສົາໜ້າ"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:195
msgid "from next Sunday"
msgstr "ຈາກວັນອາທິດໜ້າ"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:200
msgid "to next Monday"
msgstr "ຫາວັນຈັນໜ້າ"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:201
msgid "to next Tuesday"
msgstr "ຫາວັນອັງຄານໜ້າ"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:202
msgid "to next Wednesday"
msgstr "ຫາວັນພຸດໜ້າ"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:203
msgid "to next Thursday"
msgstr "ຫາວັນພະຫັດໜ້າ"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:204
msgid "to next Friday"
msgstr "ຫາວັນສຸກໜ້າ"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:205
msgid "to next Saturday"
msgstr "ຫາວັນເສົາໜ້າ"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:206
msgid "to next Sunday"
msgstr "ຫາວັນອາທິດໜ້າ"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:230
#, c-format
msgid "from Today"
msgstr "ຈາກມື້ນີ້"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:234
#, c-format
msgid "from Tomorrow"
msgstr "ຈາກມື້ອື່ນ"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:238
#, c-format
msgid "from Yesterday"
msgstr "ຈາກມື້ວານນີ້"

#. Translators:
#. * this is the format string for representing a date consisting of a month
#. * name and a date of month.
#.
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:256
#, c-format
msgid "from %1$s %2$s"
msgstr "ຈາກ %1$s %2$s"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:265
#, c-format
msgid "to Today"
msgstr "ຫາມື້ນີ້"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:269
#, c-format
msgid "to Tomorrow"
msgstr "ຫາມື້ອື່ນ"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:273
#, c-format
msgid "to Yesterday"
msgstr "ຫາມື້ວານນີ້"

#. Translators:
#. * this is the format string for representing a date consisting of a month
#. * name and a date of month.
#.
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:291
#, c-format
msgid "to %1$s %2$s"
msgstr "ຫາ %1$s %2$s"

#. Translators: %1$s is the start date (e.g. "from Today") and %2$s is the end date (e.g. "to Tomorrow")
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:297
#, c-format
msgid "New Event %1$s %2$s"
msgstr "ເຫດການໃໝ່ %1$s %2$s"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:314
#, c-format
msgid "New Event Today"
msgstr "ເຫດການໃໝ່ມື້ນີ້"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:318
#, c-format
msgid "New Event Tomorrow"
msgstr "ເຫດການໃໝ່ມື້ອື່ນ"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:322
#, c-format
msgid "New Event Yesterday"
msgstr "ເຫດການໃໝ່ມື້ວານນີ້"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:328
msgid "New Event next Monday"
msgstr "ເຫດການໃໝ່ວັນຈັນໜ້າ"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:329
msgid "New Event next Tuesday"
msgstr "ເຫດການໃໝ່ວັນອັງຄານໜ້າ"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:330
msgid "New Event next Wednesday"
msgstr "ເຫດການໃໝ່ວັນພຸດໜ້າ"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:331
msgid "New Event next Thursday"
msgstr "ເຫດການໃໝ່ວັນພະຫັດໜ້າ"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:332
msgid "New Event next Friday"
msgstr "ເຫດການໃໝ່ວັນສຸກໜ້າ"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:333
msgid "New Event next Saturday"
msgstr "ເຫດການໃໝ່ວັນເສົາໜ້າ"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:334
msgid "New Event next Sunday"
msgstr "ເຫດການໃໝ່ວັນອາທິດໜ້າ"

#. Translators: %d is the numeric day of month
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:346
#, c-format
msgid "New Event on January %d"
msgstr "ເຫດການໃໝ່ໃນວັນທີ %d ມັງກອນ"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:347
#, c-format
msgid "New Event on February %d"
msgstr "ເຫດການໃໝ່ໃນວັນທີ %d ກຸມພາ"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:348
#, c-format
msgid "New Event on March %d"
msgstr "ເຫດການໃໝ່ໃນວັນທີ %d ມີນາ"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:349
#, c-format
msgid "New Event on April %d"
msgstr "ເຫດການໃໝ່ໃນວັນທີ %d ເມສາ"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:350
#, c-format
msgid "New Event on May %d"
msgstr "ເຫດການໃໝ່ໃນວັນທີ %d ພຶດສະພາ"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:351
#, c-format
msgid "New Event on June %d"
msgstr "ເຫດການໃໝ່ໃນວັນທີ %d ມິຖຸນາ"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:352
#, c-format
msgid "New Event on July %d"
msgstr "ເຫດການໃໝ່ໃນວັນທີ %d ກໍລະກົດ"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:353
#, c-format
msgid "New Event on August %d"
msgstr "ເຫດການໃໝ່ໃນວັນທີ %d ສິງຫາ"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:354
#, c-format
msgid "New Event on September %d"
msgstr "ເຫດການໃໝ່ໃນວັນທີ %d ກັນຍາ"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:355
#, c-format
msgid "New Event on October %d"
msgstr "ເຫດການໃໝ່ໃນວັນທີ %d ຕຸລາ"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:356
#, c-format
msgid "New Event on November %d"
msgstr "ເຫດການໃໝ່ໃນວັນທີ %d ພະຈິກ"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:357
#, c-format
msgid "New Event on December %d"
msgstr "ເຫດການໃໝ່ໃນວັນທີ %d ທັນວາ"

#. Translators: %1$s is the event name, %2$s is the start hour, and %3$s is the end hour.
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:426
#, c-format
msgid "%1$s, %2$s – %3$s"
msgstr "%1$s, %2$s – %3$s"

#: src/gui/gcal-search-button.blp:26
msgid "Search Events"
msgstr "ຄົ້ນຫາເຫດການ"

#: src/gui/gcal-search-button.blp:44
msgid "Search events"
msgstr "ຄົ້ນຫາເຫດການ"

#: src/gui/gcal-search-button.c:179
msgid "No results found"
msgstr "ບໍ່ພົບຜົນການຄົ້ນຫາ"

#: src/gui/gcal-search-button.c:179
#, c-format
msgid "One result found"
msgid_plural "%u results found"
msgstr[0] "ພົບຜົນການຄົ້ນຫາ %u ລາຍການ"

#: src/gui/gcal-sync-indicator.blp:19
msgctxt "tooltip"
msgid "Synchronizing Remote Calendars"
msgstr "ກຳລັງຊິງຄ໌ປະຕິທິນທາງໄກ"

#: src/gui/gcal-weather-settings.blp:17
msgid "Show Weather"
msgstr "ສະແດງສະພາບອາກາດ"

#: src/gui/gcal-weather-settings.blp:31
msgid "Automatic Location"
msgstr "ຕຳແໜ່ງອັດຕະໂນມັດ"

#: src/gui/gcal-weather-settings.blp:40
msgid "Search locations"
msgstr "ຄົ້ນຫາສະຖານທີ່"

#: src/gui/gcal-window.blp:126
msgid "Drop Event Files to Import"
msgstr "ວາງໄຟລ໌ເຫດການເພື່ອເລີ່ມການນຳເຂົ້າ"

#: src/gui/gcal-window.blp:178
msgid "Toggle Sidebar"
msgstr "ເປີດ/ປິດ ແຖບຂ້າງ"

#: src/gui/gcal-window.blp:203
msgid "Main Menu"
msgstr "ເມນູຫຼັກ"

#: src/gui/gcal-window.blp:209
msgctxt "tooltip"
msgid "Search"
msgstr "ຄົ້ນຫາ"

#: src/gui/gcal-window.blp:224
msgid "_Month"
msgstr "ເດືອນ (_M)"

#: src/gui/gcal-window.blp:238
msgid "_Week"
msgstr "ອາທິດ (_W)"

#: src/gui/gcal-window.blp:251
msgid "_Agenda"
msgstr "ກຳນົດການ (_A)"

#: src/gui/gcal-window.blp:286
msgid "_Today"
msgstr "ມື້ນີ້ (_T)"

#: src/gui/gcal-window.blp:290
msgid "Go to Today"
msgstr "ໄປຫາມື້ນີ້"

#: src/gui/gcal-window.blp:306
msgctxt "tooltip"
msgid "Add Event"
msgstr "ເພີ່ມເຫດການ"

#: src/gui/gcal-window.blp:312
msgid "Manage Calendars"
msgstr "ຈັດການປະຕິທິນ"

#: src/gui/gcal-window.blp:372
msgid "_Synchronize Calendars"
msgstr "ຊິງຄ໌ປະຕິທິນ (_S)"

#: src/gui/gcal-window.blp:379
msgid "_Date & Time Settings…"
msgstr "ການຕັ້ງຄ່າວັນທີ ແລະ ເວລາ… (_D)"

#: src/gui/gcal-window.blp:384
msgid "_Online Accounts…"
msgstr "ບັນຊີອອນລາຍ… (_O)"

#: src/gui/gcal-window.blp:399
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "ປຸ່ມລັດຄີບອດ (_K)"

#: src/gui/gcal-window.blp:404
msgid "_About Calendar"
msgstr "ກ່ຽວກັບປະຕິທິນ (_A)"

#: src/gui/gcal-window.c:255
msgid "Previous Week"
msgstr "ອາທິດກ່ອນໜ້າ"

#: src/gui/gcal-window.c:286
msgid "Next Week"
msgstr "ອາທິດຖັດໄປ"

#: src/gui/gcal-window.c:408
msgid "Week"
msgstr "ອາທິດ"

#: src/gui/gcal-window.c:414
msgid "Agenda"
msgstr "ກຳນົດການ"

#: src/gui/gcal-window.c:992
msgid "Another event deleted"
msgstr "ລຶບເຫດການອື່ນແລ້ວ"

#: src/gui/gcal-window.c:992
msgid "Event deleted"
msgstr "ລຶບເຫດການແລ້ວ"

#: src/gui/gcal-window.c:1057
msgid "Could not import some files: Not ICS files"
msgstr "ບໍ່ສາມາດນຳເຂົ້າບາງໄຟລ໌: ບໍ່ແມ່ນໄຟລ໌ ICS"

#: src/gui/gcal-window.c:1062
#, c-format
msgid "Could not import “%s”: Not an ICS file"
msgstr "ບໍ່ສາມາດນຳເຂົ້າ “%s”: ບໍ່ແມ່ນໄຟລ໌ ICS"

#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.blp:5
msgid "Import Files…"
msgstr "ນຳເຂົ້າໄຟລ໌…"

#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.blp:25
msgid "_Import"
msgstr "ນຳເຂົ້າ (_I)"

#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.blp:51
msgid "C_alendar"
msgstr "ປະຕິທິນ (_A)"

#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.c:338
#, c-format
msgid "Import %d event"
msgid_plural "Import %d events"
msgstr[0] "ນຳເຂົ້າ %d ເຫດການ"

#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:181
msgid "Starts"
msgstr "ເລີ່ມຕົ້ນ"

#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:182
msgid "Ends"
msgstr "ສິ້ນສຸດ"

#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:183
msgid "Description"
msgstr "ຄຳອະທິບາຍ"

#: src/gui/importer/gcal-importer.c:34
msgid "No error"
msgstr "ບໍ່ມີຂໍ້ຜິດພາດ"

#: src/gui/importer/gcal-importer.c:37
msgid "Bad argument to function"
msgstr "ອາກິວເມັນຂອງຟັງຊັນບໍ່ຖືກຕ້ອງ"

#: src/gui/importer/gcal-importer.c:41
msgid "Failed to allocate a new object in memory"
msgstr "ບໍ່ສາມາດຈອງພື້ນທີ່ວັດຖຸໃໝ່ໃນໜ່ວຍຄວາມຈຳ"

#: src/gui/importer/gcal-importer.c:44
msgid "File is malformed, invalid, or corrupted"
msgstr "ໄຟລ໌ມີຮູບແບບບໍ່ຖືກຕ້ອງ ຫຼື ເສຍຫາຍ"

#: src/gui/importer/gcal-importer.c:47
msgid "Failed to parse the calendar contents"
msgstr "ບໍ່ສາມາດວິເຄາະເນື້ອໃນປະຕິທິນ"

#: src/gui/importer/gcal-importer.c:50
msgid "Failed to read file"
msgstr "ບໍ່ສາມາດອ່ານໄຟລ໌"

#: src/gui/importer/gcal-importer.c:57
msgid "Internal error"
msgstr "ຂໍ້ຜິດພາດພາຍໃນ"

#: src/gui/importer/gcal-importer.c:112
msgid "File is not an iCalendar (.ics) file"
msgstr "ໄຟລ໌ບໍ່ແມ່ນໄຟລ໌ iCalendar (.ics)"

#: src/gui/shortcuts-dialog.blp:6
msgctxt "shortcut dialog"
msgid "General"
msgstr "ທົ່ວໄປ"

#: src/gui/shortcuts-dialog.blp:9
msgctxt "shortcut dialog"
msgid "Open Main Menu"
msgstr "ເປີດເມນູຫຼັກ"

#: src/gui/shortcuts-dialog.blp:14
msgctxt "shortcut dialog"
msgid "Toggle Sidebar"
msgstr "ເປີດ/ປິດ ແຖບຂ້າງ"

#: src/gui/shortcuts-dialog.blp:19
msgctxt "shortcut dialog"
msgid "New Event"
msgstr "ເຫດການໃໝ່"

#: src/gui/shortcuts-dialog.blp:24
msgctxt "shortcut dialog"
msgid "Manage Calendars"
msgstr "ຈັດການປະຕິທິນ"

#: src/gui/shortcuts-dialog.blp:29
msgctxt "shortcut dialog"
msgid "Synchronize Calendars"
msgstr "ຊິງຄ໌ປະຕິທິນ"

#: src/gui/shortcuts-dialog.blp:34
msgctxt "shortcut dialog"
msgid "Close Window"
msgstr "ປິດໜ້າຕ່າງ"

#: src/gui/shortcuts-dialog.blp:39
msgctxt "shortcut dialog"
msgid "Search"
msgstr "ຄົ້ນຫາ"

#: src/gui/shortcuts-dialog.blp:44
msgctxt "shortcut dialog"
msgid "Show Help"
msgstr "ສະແດງວິທີໃຊ້"

#: src/gui/shortcuts-dialog.blp:49
msgctxt "shortcut dialog"
msgid "Shortcuts"
msgstr "ປຸ່ມລັດ"

#: src/gui/shortcuts-dialog.blp:55
msgctxt "shortcut dialog"
msgid "Navigation"
msgstr "ການນຳທາງ"

#: src/gui/shortcuts-dialog.blp:58
msgctxt "shortcut dialog"
msgid "Go Back"
msgstr "ກັບຄືນ"

#: src/gui/shortcuts-dialog.blp:63
msgctxt "shortcut dialog"
msgid "Go Forward"
msgstr "ໄປທາງໜ້າ"

#: src/gui/shortcuts-dialog.blp:68
msgctxt "shortcut dialog"
msgid "Show Today"
msgstr "ສະແດງມື້ນີ້"

#: src/gui/shortcuts-dialog.blp:73
msgctxt "shortcut dialog"
msgid "Next View"
msgstr "ມຸມມອງຖັດໄປ"

#: src/gui/shortcuts-dialog.blp:78
msgctxt "shortcut dialog"
msgid "Previous View"
msgstr "ມຸມມອງກ່ອນໜ້າ"

#: src/gui/shortcuts-dialog.blp:84
msgctxt "shortcut dialog"
msgid "View"
msgstr "ມຸມມອງ"

#: src/gui/shortcuts-dialog.blp:87
msgctxt "shortcut dialog"
msgid "Month View"
msgstr "ມຸມມອງລາຍເດືອນ"

#: src/gui/shortcuts-dialog.blp:92
msgctxt "shortcut dialog"
msgid "Week View"
msgstr "ມຸມມອງລາຍອາທິດ"

#: src/gui/views/gcal-agenda-view.blp:27
msgid "No events"
msgstr "ບໍ່ມີເຫດການ"

#.
#. * Translators: %A is the full day name, %B is the month name
#. * and %d is the day of the month as a number between 0 and 31.
#.
#: src/gui/views/gcal-agenda-view.c:210
msgid "%A %B %d"
msgstr "%A %B %d"

#: src/gui/views/gcal-agenda-view.c:415
msgid "On-going"
msgstr "ກຳລັງດຳເນີນການ"

#: src/gui/views/gcal-month-popover.blp:58
msgid "New Event…"
msgstr "ເຫດການໃໝ່…"

#: src/gui/views/gcal-week-header.c:479
#, c-format
msgid "Other event"
msgid_plural "Other %d events"
msgstr[0] "ເຫດການອື່ນ %d ລາຍການ"

#: src/gui/views/gcal-week-view.c:241
msgid "Hide Additional Events"
msgstr "ເຊື່ອງເຫດການເພີ່ມເຕີມ"

#: src/gui/views/gcal-week-view.c:243
msgid "Show Additional Events"
msgstr "ສະແດງເຫດການເພີ່ມເຕີມ"

#: src/utils/gcal-utils.c:1209
msgid "Modify Multiple Events?"
msgstr "ແກ້ໄຂຫຼາຍເຫດການຫຼືບໍ່?"

#: src/utils/gcal-utils.c:1210
msgid ""
"The event you are trying to modify is recurring. The changes you have "
"selected should be applied to:"
msgstr "ເຫດການທີ່ທ່ານກຳລັງແກ້ໄຂເປັນເຫດການທີ່ເກີດຊ້ຳ. ທ່ານຕ້ອງການນຳໃຊ້ການປ່ຽນແປງກັບ:"

#: src/utils/gcal-utils.c:1214
msgid "_Only This Event"
msgstr "ສະເພາະເຫດການນີ້ (_O)"

#: src/utils/gcal-utils.c:1220
msgid "_Subsequent Events"
msgstr "ເຫດການຕໍ່ມາທັງໝົດ (_S)"

#: src/utils/gcal-utils.c:1223
msgid "_All Events"
msgstr "ທຸກເຫດການ (_A)"

#. Conferencing
#: src/utils/gcal-utils.c:1326
msgid "BlueJeans"
msgstr "BlueJeans"

#: src/utils/gcal-utils.c:1327 src/utils/gcal-utils.c:1328
msgid "BigBlueButton"
msgstr "BigBlueButton"

#: src/utils/gcal-utils.c:1329
msgid "Google Meet"
msgstr "Google Meet"

#: src/utils/gcal-utils.c:1330 src/utils/gcal-utils.c:1331
msgid "Jitsi"
msgstr "Jitsi"

#: src/utils/gcal-utils.c:1332
msgid "Uber Conference"
msgstr "Uber Conference"

#: src/utils/gcal-utils.c:1333
msgid "GNOME Meet"
msgstr "GNOME Meet"

#: src/utils/gcal-utils.c:1334
msgid "Microsoft Teams"
msgstr "Microsoft Teams"

#: src/utils/gcal-utils.c:1335
msgid "Whereby"
msgstr "Whereby"

#: src/utils/gcal-utils.c:1336
msgid "Webex"
msgstr "Webex"

#: src/utils/gcal-utils.c:1337
msgid "Zoom"
msgstr "Zoom"

#. Map
#: src/utils/gcal-utils.c:1340
msgid "View Map"
msgstr "ເບິ່ງແຜນທີ່"

#: src/utils/gcal-utils.c:1341
msgid "OpenStreetMap"
msgstr "OpenStreetMap"

#: src/utils/gcal-utils.c:1342 src/utils/gcal-utils.c:1343
msgid "Google Maps"
msgstr "Google Maps"

#: src/utils/gcal-utils.c:1344
msgid "Bing Maps"
msgstr "Bing Maps"