# Brazilian Portuguese translation for gnome-calendar.
# Copyright (C) 2012 gnome-calendar's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-calendar package.
# Rafael Ferreira <rafael.f.f1@gmail.com>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-calendar master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-calendar&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-01-02 01:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-01-08 09:01-0300\n"
"Last-Translator: Enrico Nicoletto <liverig@gmail.com>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <gnome-pt_br-list@gnome.org>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

# Calendar deve ser traduzido como Agenda. Contribuição de Florêncio Neves.
#: ../data/gnome-calendar.desktop.in.in.h:1
#: ../src/gcal-application.c:126
#: ../src/gcal-application.c:293
msgid "Calendar"
msgstr "Agenda"

#: ../data/gnome-calendar.desktop.in.in.h:2
msgid "Access, and manage calendar"
msgstr "Acesse e gerencie sua agenda"

#: ../data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in.h:1
msgid "Window maximized"
msgstr "Janela maximizada"

#: ../data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in.h:2
msgid "Window maximized state"
msgstr "Estado de janela maximizada"

#: ../data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in.h:3
msgid "Type of the active view"
msgstr "Tipo da visão ativa"

#: ../data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in.h:4
msgid "Type of the active window view, default value is: monthly view"
msgstr "Tipo da visão da janela ativa, sendo o padrão: visão mensal"

#: ../src/gcal-application.c:146
msgid "Unable to initialize GtkClutter"
msgstr "Não foi possível inicializar GtkClutter"

#: ../src/gcal-application.c:197
msgid "Weeks"
msgstr "Semanas"

#: ../src/gcal-application.c:198
msgid "Months"
msgstr "Meses"

#: ../src/gcal-application.c:199
msgid "Years"
msgstr "Anos"

#: ../src/gcal-application.c:201
msgid "View as"
msgstr "Ver como"

#: ../src/gcal-application.c:209
msgid "About"
msgstr "Sobre"

#: ../src/gcal-application.c:217
msgid "Quit"
msgstr "Sair"

#: ../src/gcal-application.c:281
msgid "Copyright © %Id The Calendar authors"
msgstr "Copyright © %Id Os autores da Agenda"

#: ../src/gcal-application.c:287
msgid "Copyright © %Id–%Id The Calendar authors"
msgstr "Copyright © %Id–%Id Os autores da Agenda"

#: ../src/gcal-application.c:300
msgid "translator-credits"
msgstr "Rafael Ferreira <rafael.f.f1@gmail.com>, 2012."

#: ../src/gcal-date-entry.c:162
msgid "Change the date"
msgstr "Alterar a data"

#: ../src/gcal-edit-dialog.c:156
msgid "Event Details"
msgstr "Detalhes do evento"

#. Summary, title
#: ../src/gcal-edit-dialog.c:171
msgid "Title"
msgstr "Título"

#. Start date and time
#: ../src/gcal-edit-dialog.c:199
msgid "Starts"
msgstr "Inicia"

#: ../src/gcal-edit-dialog.c:215
msgid "All day"
msgstr "Todo o dia"

#. End date and time
#: ../src/gcal-edit-dialog.c:221
msgid "Ends"
msgstr "Termina"

#. Location, location, location
#: ../src/gcal-edit-dialog.c:238
msgid "Location"
msgstr "Localização"

#. Notes, description
#: ../src/gcal-edit-dialog.c:252
msgid "Notes"
msgstr "Notas"

#. done button
#: ../src/gcal-edit-dialog.c:310
#: ../src/gcal-toolbar.c:615
#: ../src/gcal-window.c:282
msgid "Done"
msgstr "Feito"

#: ../src/gcal-event-overlay.c:152
#: ../src/gcal-event-overlay.c:457
#: ../src/gcal-toolbar.c:295
msgid "New Event"
msgstr "Novo evento"

#: ../src/gcal-event-overlay.c:162
msgid "Create"
msgstr "Criar"

#: ../src/gcal-event-overlay.c:171
msgid "More details"
msgstr "Mais detalhes"

#: ../src/gcal-event-overlay.c:185
msgid "What (e.g. Alien Invasion)"
msgstr "O que (ex: Invasão de alienígenas)"

#: ../src/gcal-event-overlay.c:507
#, c-format
msgid "New Event on %s"
msgstr "Novo evento em %s"

#: ../src/gcal-event-overlay.c:524
#, c-format
msgid "New Event from %s to %s"
msgstr "Novo evento de %s até %s"

#: ../src/gcal-manager.c:1506
msgid "Notification"
msgstr "Notificação"

#: ../src/gcal-manager.c:1508
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: ../src/gcal-manager.c:1522
msgid "days"
msgstr "dias"

#: ../src/gcal-manager.c:1528
msgid "weeks"
msgstr "semanas"

#: ../src/gcal-manager.c:1534
msgid "hours"
msgstr "horas"

#: ../src/gcal-manager.c:1540
msgid "minutes"
msgstr "minutos"

#: ../src/gcal-manager.c:1552
msgid "before"
msgstr "antes"

#. Here translators should put the widgest letter in their alphabet, this
#. * taken to make it align with week-view header, which is the larger for now
#: ../src/gcal-month-view.c:1022
#: ../src/gcal-week-view.c:1080
#: ../src/gcal-year-view.c:922
msgid "WWW 99 - WWW 99"
msgstr "WWW 99 - WWW 99"

#: ../src/gcal-time-entry.c:126
msgid "Change the time"
msgstr "Alterar o horário"

#. day
#: ../src/gcal-toolbar.c:321
msgid "Day"
msgstr "Dia"

#. week
#: ../src/gcal-toolbar.c:338
#: ../src/gcal-week-view.c:1094
msgid "Week"
msgstr "Semana"

#. month
#: ../src/gcal-toolbar.c:355
msgid "Month"
msgstr "Mês"

#. year
#: ../src/gcal-toolbar.c:372
msgid "Year"
msgstr "Ano"

#. list
#: ../src/gcal-toolbar.c:389
msgid "List"
msgstr "Lista"

#: ../src/gcal-toolbar.c:469
msgid "Back"
msgstr "Voltar"

#. reset morphing edit_button
#: ../src/gcal-toolbar.c:490
#: ../src/gcal-toolbar.c:502
#: ../src/gcal-toolbar.c:620
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: ../src/gcal-week-view.c:1280
msgid "AM"
msgstr "AM"

#: ../src/gcal-week-view.c:1280
msgid "PM"
msgstr "PM"

#: ../src/gcal-week-view.c:1283
#: ../src/gcal-week-view.c:1352
msgid "Midnight"
msgstr "Meia-noite"

#: ../src/gcal-week-view.c:1285
#: ../src/gcal-week-view.c:1355
msgid "Noon"
msgstr "Tarde"

#: ../src/gcal-window.c:295
msgid "Search..."
msgstr "Pesquisar..."

#: ../src/gcal-window.c:1406
msgid "Event deleted"
msgstr "Evento excluído"

#: ../src/gcal-year-view.c:926
#, c-format
msgid "Year %d"
msgstr "Ano %d"