# Punjabi translation for gnome-calendar.
# Copyright (C) 2013 gnome-calendar's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-calendar package.
#
# A S Alam <aalam@users.sf.net>, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-calendar master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"calendar&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-02-16 07:04+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-03-03 07:47+0530\n"
"Last-Translator: A S Alam <aalam@users.sf.net>\n"
"Language-Team: Punjabi/Panjabi <punjabi-users@lists.sf.net>\n"
"Language: pa\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

#: ../data/gnome-calendar.desktop.in.in.h:1 ../src/gcal-application.c:126
#: ../src/gcal-application.c:293
msgid "Calendar"
msgstr "ਕੈਲੰਡਰ"

#: ../data/gnome-calendar.desktop.in.in.h:2
msgid "Access, and manage calendar"
msgstr "ਕੈਲੰਡਰ ਵਰਤੋਂ ਅਤੇ ਪਰਬੰਧ"

#: ../data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in.h:1
msgid "Window maximized"
msgstr "ਵਿੰਡੋ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਕੀਤੀ"

#: ../data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in.h:2
msgid "Window maximized state"
msgstr "ਵਿੰਡੋ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਆਕਾਰ ਸਥਿਤੀ"

#: ../data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in.h:3
msgid "Type of the active view"
msgstr "ਸਰਗਰਮ ਝਲਕ ਦੀ ਕਿਸਮ"

#: ../data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in.h:4
msgid "Type of the active window view, default value is: monthly view"
msgstr ""

#: ../src/gcal-application.c:146
msgid "Unable to initialize GtkClutter"
msgstr ""

#: ../src/gcal-application.c:197
msgid "Weeks"
msgstr "ਹਫਤੇ"

#: ../src/gcal-application.c:198
msgid "Months"
msgstr "ਮਹੀਨੇ"

#: ../src/gcal-application.c:199
msgid "Years"
msgstr "ਸਾਲ"

#: ../src/gcal-application.c:201
msgid "View as"
msgstr "ਵੇਖੋ"

#: ../src/gcal-application.c:209
msgid "About"
msgstr "ਇਸ ਬਾਰੇ"

#: ../src/gcal-application.c:217
msgid "Quit"
msgstr "ਬਾਹਰ"

#: ../src/gcal-application.c:281
msgid "Copyright © %Id The Calendar authors"
msgstr "ਕਾਪੀਰਾਈਟ © %Id ਕੈਲੰਡਰ ਟੀਮ"

#: ../src/gcal-application.c:287
msgid "Copyright © %Id–%Id The Calendar authors"
msgstr "ਕਾਪੀਰਾਈਟ © %Id-%Id ਕੈਲੰਡਰ ਟੀਮ"

#: ../src/gcal-application.c:300
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"ਅਮਨਪਰੀਤ ਸਿੰਘ ਆਲਮ (Amanpreet Singh)\n"
"ਪੰਜਾਬੀ ਓਪਨਸੋਰਸ ਟੀਮ (POST)"

#: ../src/gcal-date-entry.c:162
msgid "Change the date"
msgstr "ਮਿਤੀ ਬਦਲੋ"

#: ../src/gcal-edit-dialog.c:156
msgid "Event Details"
msgstr "ਈਵੈਂਟ ਵੇਰਵਾ"

#. Summary, title
#: ../src/gcal-edit-dialog.c:171
msgid "Title"
msgstr "ਟਾਈਟਲ"

#. Start date and time
#: ../src/gcal-edit-dialog.c:199
msgid "Starts"
msgstr "ਸ਼ੁਰੂ"

#: ../src/gcal-edit-dialog.c:215
msgid "All day"
msgstr "ਸਭ ਦਿਨ"

#. End date and time
#: ../src/gcal-edit-dialog.c:221
msgid "Ends"
msgstr "ਅੰਤ"

#. Location, location, location
#: ../src/gcal-edit-dialog.c:238
msgid "Location"
msgstr "ਟਿਕਾਣਾ"

#. Notes, description
#: ../src/gcal-edit-dialog.c:252
msgid "Notes"
msgstr "ਨੋਟ"

#. done button
#: ../src/gcal-edit-dialog.c:310 ../src/gcal-toolbar.c:615
#: ../src/gcal-window.c:281
msgid "Done"
msgstr "ਮੁਕੰਮਲ"

#: ../src/gcal-event-overlay.c:152 ../src/gcal-event-overlay.c:457
#: ../src/gcal-toolbar.c:295
msgid "New Event"
msgstr "ਨਵਾਂ ਈਵੈਂਟ"

#: ../src/gcal-event-overlay.c:162
msgid "Create"
msgstr "ਬਣਾਓ"

#: ../src/gcal-event-overlay.c:171
msgid "More details"
msgstr "ਹੋਰ ਵੇਰਵਾ"

#: ../src/gcal-event-overlay.c:185
msgid "What (e.g. Alien Invasion)"
msgstr ""

#: ../src/gcal-event-overlay.c:507
#, c-format
msgid "New Event on %s"
msgstr ""

#: ../src/gcal-event-overlay.c:524
#, c-format
msgid "New Event from %s to %s"
msgstr ""

#: ../src/gcal-manager.c:1506
msgid "Notification"
msgstr "ਸੂਚਨਾ"

#: ../src/gcal-manager.c:1508
msgid "Email"
msgstr "ਈ-ਮੇਲ"

#: ../src/gcal-manager.c:1522
msgid "days"
msgstr "ਦਿਨ"

#: ../src/gcal-manager.c:1528
msgid "weeks"
msgstr "ਹਫਤੇ"

#: ../src/gcal-manager.c:1534
msgid "hours"
msgstr "ਘੰਟੇ"

#: ../src/gcal-manager.c:1540
msgid "minutes"
msgstr "ਮਿੰਟ"

#: ../src/gcal-manager.c:1552
msgid "before"
msgstr "ਪਹਿਲਾਂ"

#. Here translators should put the widgest letter in their alphabet, this
#. * taken to make it align with week-view header, which is the larger for now
#: ../src/gcal-month-view.c:1022 ../src/gcal-week-view.c:1080
#: ../src/gcal-year-view.c:922
msgid "WWW 99 - WWW 99"
msgstr "WWW 99 - WWW 99"

#: ../src/gcal-time-entry.c:126
msgid "Change the time"
msgstr "ਸਮਾਂ ਬਦਲੋ"

#. day
#: ../src/gcal-toolbar.c:321
msgid "Day"
msgstr "ਦਿਨ"

#. week
#: ../src/gcal-toolbar.c:338 ../src/gcal-week-view.c:1094
msgid "Week"
msgstr "ਹਫਤਾ"

#. month
#: ../src/gcal-toolbar.c:355
msgid "Month"
msgstr "ਮਹੀਨਾ"

#. year
#: ../src/gcal-toolbar.c:372
msgid "Year"
msgstr "ਸਾਲ"

#. list
#: ../src/gcal-toolbar.c:389
msgid "List"
msgstr "ਲਿਸਟ"

#: ../src/gcal-toolbar.c:469
msgid "Back"
msgstr "ਪਿੱਛੇ"

#. reset morphing edit_button
#: ../src/gcal-toolbar.c:490 ../src/gcal-toolbar.c:502
#: ../src/gcal-toolbar.c:620
msgid "Edit"
msgstr "ਸੋਧ"

#: ../src/gcal-week-view.c:1280
msgid "AM"
msgstr "ਸਵੇਰ"

#: ../src/gcal-week-view.c:1280
msgid "PM"
msgstr "ਸ਼ਾਮ"

#: ../src/gcal-week-view.c:1283 ../src/gcal-week-view.c:1352
msgid "Midnight"
msgstr "ਅੱਧੀ-ਰਾਤ"

#: ../src/gcal-week-view.c:1285 ../src/gcal-week-view.c:1355
msgid "Noon"
msgstr "ਦੁਪੈਹਰ"

#: ../src/gcal-window.c:294
msgid "Search..."
msgstr "...ਖੋਜ"

#: ../src/gcal-window.c:1405
msgid "Event deleted"
msgstr "ਈਵੈਂਟ ਹਟਾਇਆ ਗਿਆ"

#: ../src/gcal-year-view.c:926
#, c-format
msgid "Year %d"
msgstr "ਸਾਲ %d"