# Hebrew translations for gnome-calendar package.
# Copyright (C) 2014 THE gnome-calendar'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-calendar package.
# יוֹסֵף אוֹר בּוֹצְ׳קוֹ <yoseforb@gnome.org>, 2014.
# Yosef Or Boczko <yoseforb@gmail.com>, 2014-2025.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-calendar 0.0.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-calendar/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2026-01-29 23:26+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-01-30 11:25+0200\n"
"Last-Translator: Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hebrew <yoseforb@gmail.com>\n"
"Language: he\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : n>10 && n%10==0 ? "
"2 : 3);\n"
"X-Generator: Poedit 3.8\n"

#: data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in:2
#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:13
#: src/gui/common/gcal-calendar-combo-row.blp:5 src/gui/gcal-window.blp:5
#: src/gui/gcal-window.c:407 src/main.c:35
msgid "Calendar"
msgstr "לוח שנה"

#: data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in:3
msgid "Access and manage your calendars"
msgstr "גישה וניהול לוחות שנה"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in:12
msgid "Calendar;Event;Reminder;"
msgstr "לוח שנה;יומן;אירוע;תזכיר;מזכיר;תזכורת;מזכר;"

#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:6
msgid "Window maximized"
msgstr "Window maximized"

#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:7
msgid "Window maximized state"
msgstr "Window maximized state"

#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:11
msgid "Window size"
msgstr "גודל חלון"

#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:12
msgid "Window size (width and height)."
msgstr "גודל חלון (גובה ורוחב)"

#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:16
msgid "Type of the active view"
msgstr "Type of the active view"

#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:17
msgid "Type of the active window view, default value is: monthly view"
msgstr "Type of the active window view, default value is: monthly view"

#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:21
msgid "Weather Service Configuration"
msgstr "הגדרת שירות מזג אוויר"

#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:22
msgid ""
"Whether weather reports are shown, automatic locations are used and a "
"location-name"
msgstr "בין אם מוצגים דוחות מזג אוויר, נעשה שימוש במקומות אוטומטיים ובשם מקום"

#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:26
msgid "Zoom level of the week grid"
msgstr "רמת תקריב של הטבלה השבועית"

#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:27
msgid "The current zoom level of the week grid"
msgstr "מרחק התצוגה הנוכחי מהטבלה השבועית"

#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:14
msgid "Manage your schedule"
msgstr "ניהול הלו״ז שלך"

#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:17
msgid ""
"GNOME Calendar is an elegant tool to help you plan and stay on top of your "
"schedule for upcoming days and weeks, whether your months are filled with "
"meetings and appointments, public events, travel logistics, or other "
"commitments in your life."
msgstr ""
"לוח השנה של GNOME הוא כלי מעוצב שיכול לסייע לך לתכנן ולעקוב אחרי לוח הזמנים "
"שלך בימים ובשבועות הקרובים, בין אם החודשים שלך מלאים בפגישות ובישיבות, "
"אירועים ציבוריים, נסיעות עבודה או התחייבויות אחרות בחיים שלך."

#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:22
msgid ""
"Easily create and manage unlimited calendars and events with GNOME "
"Calendar's infinite scrolling month view, week timetable, and scheduling "
"list view."
msgstr ""
"בזכות הגלילה האינסופית בלוח השנה של GNOME, ניתן ליצור ולנהל בקלות כמות בלתי "
"מוגבלת של לוחות שנה ואירועים, תצוגות חודשיות, לוחות זמנים שבועיים ותצוגות "
"רשימות אירועים."

#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:26
msgid ""
"Integrating the latest GNOME technologies and design best practices, GNOME "
"Calendar builds on top of the mature Evolution data server to manage large "
"quantities of events and to provide integration with other applications. You "
"can add calendars from various online calendaring services (like NextCloud, "
"Google Calendar, and CalDAV / WebDAV servers), enabling you to synchronize "
"your events across multiple devices and platforms. GNOME Calendar also "
"supports local and offline calendaring, so you can use it anywhere and "
"anytime while travelling (or after civilization's collapse.)"
msgstr ""
"שילוב הטכנולוגיות העדכניות ביותר של GNOME ושיטות עבודה מומלצות,  לוח שנה "
"GNOME מתבסס על שרת הנתונים הבוגר של Evolution כדי לנהל כמויות גדולות של "
"אירועים ולספק תכלול עם יישומים אחרים. ניתן להוסיף לוחות שנה משירותי לוח שנה "
"מקוונים שונים (כמו NextCloud, לוח שנה גוגל Calendar ושרתי CalDAV / WebDAV), "
"שמאפשרים לסנכרן אירועים בין מכשירים ומסדות מרובות. יומן GNOME תומך גם בלוח "
"שנה מקומי ולא מקוון, כך שניתן להשתמש בו בכל מקום ובכל זמן בעת נסיעה (או לאחר "
"קריסת הציוויליזציה.)"

#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:62
msgid "Week view"
msgstr "תצוגה שבועית"

#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:66
msgid "Month view"
msgstr "תצוגה חודשית"

#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:70
msgid "Event editor"
msgstr "עורך אירועים"

#. Translators: %1$s is the start date and %2$s is the end date.
#. Translators: %1$s is the start date, and %2$s. For example: June 21 - November 29, 2022
#: src/core/gcal-event.c:1786 src/gui/gcal-event-popover.c:423
#, c-format
msgid "%1$s — %2$s"
msgstr "‏%1$s — %2$s"

#.
#. * Translators: %1$s is the start date, %2$s is the start time,
#. * %3$s is the end date, and %4$s is the end time.
#.
#: src/core/gcal-event.c:1794
#, c-format
msgid "%1$s %2$s — %3$s %4$s"
msgstr "‏%1$s ‏‎%2$s — ‏%3$s ‏‎%4$s"

#. Translators: %1$s is a date, %2$s is the start hour, and %3$s is the end hour
#: src/core/gcal-event.c:1810
#, c-format
msgid "%1$s, %2$s – %3$s"
msgstr "‏%1$s, ‏‎%2$s – ‏‎%3$s"

#: src/gui/calendar-management/calendar-row.blp:20
msgid "Read-Only Calendar"
msgstr "לוח שנה לקריאה בלבד"

#: src/gui/calendar-management/calendar-row.blp:29
msgid "Display Calendar"
msgstr "הצגת לוח שנה"

#: src/gui/calendar-management/calendar-row.blp:39
msgid "Edit calendar"
msgstr "עריכת לוח שנה"

#: src/gui/calendar-management/gcal-calendar-management-dialog.blp:5
msgid "Calendar Settings"
msgstr "הגדרות לוח שנה"

#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.blp:5
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.blp:88
msgid "Calendars"
msgstr "לוחות שנה"

# msgid_plural "Add %1$u Calendars"
#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.blp:52
msgid "_Add Calendar"
msgstr "הו_ספת לוח שנה"

#. Create the new toast
#. TRANSLATORS: %s is a calendar name.
#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.c:351
#, c-format
msgid "Calendar “%s” removed"
msgstr "לוח שנה „%s” נמחק"

#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.c:356
#: src/gui/gcal-window.c:981
msgid "_Undo"
msgstr "_ביטול"

#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.blp:5
msgid "Edit Calendar"
msgstr "עריכת לוח שנה"

#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.blp:19
msgid "Account"
msgstr "חשבון"

#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.blp:27
msgid "Open in Settings"
msgstr "פתיחה בהגדרות"

#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.blp:43
#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.c:197
#: src/gui/event-editor/gcal-summary-section.blp:18
#: src/gui/gcal-event-popover.blp:144
#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:177
msgid "Location"
msgstr "מיקום"

#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.blp:54
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.blp:20
msgid "Calendar Name"
msgstr "שם לוח שנה"

#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.blp:58
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.blp:25
msgid "Color"
msgstr "צבע"

#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.blp:74
msgid "_Display Calendar"
msgstr "ה_צגת לוח שנה"

#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.blp:82
msgid "_Export Calendar"
msgstr "יי_צוא לוח שנה"

#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.blp:89
msgid "_Remove Calendar"
msgstr "_מחיקת לוח שנה"

#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.c:180
msgid "Calendar URL"
msgstr "קישור ללוח שנה"

#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.c:198
msgid "On This Computer"
msgstr "במחשב זה"

#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.c:344
msgid "Export Calendar"
msgstr "ייצוא לוח שנה"

#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.blp:5
msgid "New Calendar"
msgstr "לוח שנה חדש"

#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.blp:17
msgid "Create a Local Calendar"
msgstr "יצירת לוח שנה מקומי"

#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.blp:42
msgid "Connect to an Online Calendar"
msgstr "התחברות ללוח שנה מקוון"

#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.blp:49
msgid ""
"HTTPS, CalDAV, or Webcal URLs are supported. Online calendars that can only "
"be updated by the provider will be added as read-only."
msgstr ""
"יש תמיכה בכתובות HTTPS,‏ CalDAV או Webcal. לוחות שנה שאפשר לעדכן אותם רק דרך "
"הספק יתווספו לקריאה בלבד."

#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.blp:108
msgid ""
"If the calendar belongs to one of your online accounts, you can add it "
"through the <a href=\"GOA\">online account settings</a>."
msgstr ""
"אם לוח השנה שייך לאחד מהחשבונות המקוונים שלך, ניתן להוסיף אותו דרך <a "
"href=\"GOA\">הגדרות חשבונות מקוונים</a>."

#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.blp:126
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:124
msgctxt "button"
msgid "Add Calendar"
msgstr "הוספת לוח שנה"

#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.blp:141
msgid "Credentials"
msgstr "אישורים"

#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.blp:147
msgid "User"
msgstr "משתמש"

#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.blp:151
msgid "Password"
msgstr "ססמה"

#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.blp:161
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.blp:18
#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.blp:18 src/utils/gcal-utils.c:1213
msgid "_Cancel"
msgstr "_ביטול"

#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.blp:162
msgid "_Connect"
msgstr "_התחברות"

#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:117
#, c-format
msgid "Add Calendar"
msgid_plural "Add %1$u Calendars"
msgstr[0] "הוספת לוח שנה"
msgstr[1] "הוספת שני לוחות שנה"
msgstr[2] "הוספת %1$u לוחות שנה"
msgstr[3] "הוספת %1$u לוחות שנה"

#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:332
msgid "The URL you have entered appears to be invalid."
msgstr "נראה שהכתובת שהזנת אינה תקפה."

#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:385
msgid "A valid user and password are required to connect to this calendar."
msgstr "נדרשים שם משתמש וססמה תקפים על מנת להתחבר ללוח שנה זה."

#: src/gui/common/gcal-calendar-row.c:72
msgid "This calendar is hidden"
msgstr "לוח שנה זה הוא מוסתר"

#. Translators: Calendar grid abbreviation for Sunday.
#. *
#. * NOTE: These grid abbreviations are always shown together
#. * and in order, e.g. "S M T W T F S".
#. *
#. * Please make sure these abbreviations match GNOME Shell's
#. * abbreviations for your language.
#.
#: src/gui/common/gcal-date-chooser.c:273
msgctxt "grid sunday"
msgid "S"
msgstr "א"

#. Translators: Calendar grid abbreviation for Monday
#: src/gui/common/gcal-date-chooser.c:278
msgctxt "grid monday"
msgid "M"
msgstr "ב"

#. Translators: Calendar grid abbreviation for Tuesday
#: src/gui/common/gcal-date-chooser.c:283
msgctxt "grid tuesday"
msgid "T"
msgstr "ג"

#. Translators: Calendar grid abbreviation for Wednesday
#: src/gui/common/gcal-date-chooser.c:288
msgctxt "grid wednesday"
msgid "W"
msgstr "ד"

#. Translators: Calendar grid abbreviation for Thursday
#: src/gui/common/gcal-date-chooser.c:293
msgctxt "grid thursday"
msgid "T"
msgstr "ה"

#. Translators: Calendar grid abbreviation for Friday
#: src/gui/common/gcal-date-chooser.c:298
msgctxt "grid friday"
msgid "F"
msgstr "ו"

#. Translators: Calendar grid abbreviation for Saturday
#: src/gui/common/gcal-date-chooser.c:303
msgctxt "grid saturday"
msgid "S"
msgstr "ש"

#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.blp:8
msgid "Remove Alarm"
msgstr "הסרת התראה"

#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:85
#, c-format
msgid "%1$u day, %2$u hour, and %3$u minute before"
msgid_plural "%1$u day, %2$u hour, and %3$u minutes before"
msgstr[0] "יום, שעה ודקה לפני"
msgstr[1] "‫יום, שעה ושתי דקות לפני"
msgstr[2] "יום %1$u, שעה %2$u ו־%3$u דקות לפני"
msgstr[3] "‫יום %1$u, שעה %2$u ו־%3$u דקות לפני"

#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:89
#, c-format
msgid "%1$u day, %2$u hours, and %3$u minute before"
msgid_plural "%1$u day, %2$u hours, and %3$u minutes before"
msgstr[0] "יום %1$u‏, %2$u שעות ודקה %3$u לפני"
msgstr[1] "‫יום %1$u,‏ %2$u שעות ו־%3$u דקות לפני"
msgstr[2] "‫‫יום %1$u,‏ %2$u שעות ו־%3$u דקות לפני"
msgstr[3] "‫‫יום %1$u,‏ %2$u שעות ו־%3$u דקות לפני"

#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:95
#, c-format
msgid "%1$u days, %2$u hour, and %3$u minute before"
msgid_plural "%1$u days, %2$u hour, and %3$u minutes before"
msgstr[0] "‫%1$u ימים, שעה ודקה לפני"
msgstr[1] "‫%1$u ימים, שעה %2$u ו־%3$u דקות לפני"
msgstr[2] "‏‫%1$u ימים, שעה %2$u ו־%3$u דקות לפני"
msgstr[3] "‏‫%1$u ימים, שעה %2$u ו־%3$u דקות לפני"

#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:99
#, c-format
msgid "%1$u days, %2$u hours, and %3$u minute before"
msgid_plural "%1$u days, %2$u hours, and %3$u minutes before"
msgstr[0] "‫%1$u ימים, %2$u שעות, ודקה לפני"
msgstr[1] "‏‫%1$u ימים, %2$u שעות, ו־%3$u דקות לפני"
msgstr[2] "‫‏‫%1$u ימים, %2$u שעות, ו־%3$u דקות לפני"
msgstr[3] "‫‏‫%1$u ימים, %2$u שעות, ו־%3$u דקות לפני"

#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:114
#, c-format
msgid "%1$u day and %2$u hour before"
msgid_plural "%1$u day and %2$u hours before"
msgstr[0] "יום ושעה לפני"
msgstr[1] "יום ושעתיים לפני"
msgstr[2] "‫יום %1$u ו־%2$u שעות לפני"
msgstr[3] "‫‫יום %1$u ו־%2$u שעות לפני"

#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:118
#, c-format
msgid "%1$u days and %2$u hour before"
msgid_plural "%1$u days and %2$u hours before"
msgstr[0] "‫%1$u ימים ושעה לפני"
msgstr[1] "‏‫%1$u ימים ושעתיים לפני"
msgstr[2] "‫%1$u ימים ו־%2$u שעות לפני"
msgstr[3] "‏‫%1$u ימים ו־%2$u שעות לפני"

#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:134
#, c-format
msgid "%1$u day and %2$u minute before"
msgid_plural "%1$u day and %2$u minutes before"
msgstr[0] "יום %1$u ודקה %2$u לפני"
msgstr[1] "יום %1$u ו־%2$u דקות לפני"
msgstr[2] "‫יום %1$u ו־%2$u דקות לפני"
msgstr[3] "‫יום %1$u ו־%2$u דקות לפני"

#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:138
#, c-format
msgid "%1$u days and %2$u minute before"
msgid_plural "%1$u days and %2$u minutes before"
msgstr[0] "‫%1$u ימים ודקה לפני"
msgstr[1] "‫%1$u ימים ושתי דקות לפני"
msgstr[2] "‫%1$u ימים ו־%2$u דקות לפני"
msgstr[3] "‏‫%1$u ימים ו־%2$u דקות לפני"

#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:148
#, c-format
msgid "%1$u day before"
msgid_plural "%1$u days before"
msgstr[0] "יום לפני"
msgstr[1] "יומיים לפני"
msgstr[2] "‫‏%1$u ימים לפני"
msgstr[3] "‫‏%1$u ימים לפני"

#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:166
#, c-format
msgid "%1$u hour and %2$u minute before"
msgid_plural "%1$u hour and %2$u minutes before"
msgstr[0] "שעה ודקה לפני"
msgstr[1] "‫שעה ושתי דקות לפני"
msgstr[2] "שעה %1$u ו־%2$u דקות לפני"
msgstr[3] "שעה %1$u ו־%2$u דקות לפני"

#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:170
#, c-format
msgid "%1$u hours and %2$u minute before"
msgid_plural "%1$u hours and %2$u minutes before"
msgstr[0] "‫%1$u שעות ודקה לפני"
msgstr[1] "‫%1$u שעות ושתי דקות לפני"
msgstr[2] "‏%1$u שעות ו־%2$u דקות לפני"
msgstr[3] "‫‏%1$u שעות ו־%2$u דקות לפני"

#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:180
#, c-format
msgid "%1$u hour before"
msgid_plural "%1$u hours before"
msgstr[0] "שעה לפני"
msgstr[1] "שעתיים לפני"
msgstr[2] "‫‏%1$u שעות לפני"
msgstr[3] "‫‏%1$u שעות לפני"

#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:192
#, c-format
msgid "%1$u minute before"
msgid_plural "%1$u minutes before"
msgstr[0] "דקה לפני"
msgstr[1] "שתי דקות לפני"
msgstr[2] "‫%1$u דקות לפני"
msgstr[3] "‏‫%1$u דקות לפני"

#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:199
msgid "Event start time"
msgstr "מועד תחילת אירוע"

#: src/gui/event-editor/gcal-attendee-row.blp:29
#: src/gui/event-editor/gcal-organizer-row.blp:25
msgid "Copy email"
msgstr "העתקת דוא״ל"

#: src/gui/event-editor/gcal-attendee-row.c:108
msgid "Delegated to: "
msgstr "מיופה כוח לטובת: "

#: src/gui/event-editor/gcal-attendee-row.c:124
msgid "optional"
msgstr "רשות"

#: src/gui/event-editor/gcal-attendee-details-page.blp:5
#: src/gui/event-editor/gcal-attendees-section.blp:22
msgid "Participants"
msgstr "משתתפים"

#: src/gui/event-editor/gcal-attendee-details-page.blp:16
msgid "Accepted"
msgstr "אושר"

#: src/gui/event-editor/gcal-attendee-details-page.blp:29
msgid "Tentative"
msgstr "בספק"

#: src/gui/event-editor/gcal-attendee-details-page.blp:42
msgid "Declined"
msgstr "נדחה"

#: src/gui/event-editor/gcal-attendee-details-page.blp:55
msgid "Delegated"
msgstr "מיופה כוח"

#: src/gui/event-editor/gcal-attendee-details-page.blp:68
msgid "Not responded"
msgstr "אין תגובה"

#: src/gui/event-editor/gcal-attendee-summary-row.c:112
#, c-format
msgid "%1$u accepted"
msgid_plural "%1$u accepted"
msgstr[0] "אישר/ה"
msgstr[1] "2 אישרו"
msgstr[2] "%1$u אישרו"
msgstr[3] "%1$u אישרו"

#: src/gui/event-editor/gcal-attendee-summary-row.c:113
#, c-format
msgid "%1$u maybe"
msgid_plural "%1$u maybe"
msgstr[0] "אחד/אחת אולי"
msgstr[1] "2 אולי"
msgstr[2] "%1$u אולי"
msgstr[3] "‏%1$u אולי"

#: src/gui/event-editor/gcal-attendee-summary-row.c:114
#, c-format
msgid "%1$u declined"
msgid_plural "%1$u declined"
msgstr[0] "דחה/דחתה"
msgstr[1] "2 דחו"
msgstr[2] "%1$u דחו"
msgstr[3] "%1$u דחו"

#: src/gui/event-editor/gcal-attendee-summary-row.c:115
#, c-format
msgid "%1$u delegated"
msgid_plural "%1$u delegated"
msgstr[0] "ייפה/ייפתה כוח"
msgstr[1] "2 ייפו כוח"
msgstr[2] "%1$u ייפו כוח"
msgstr[3] "%1$u ייפו כוח"

#: src/gui/event-editor/gcal-attendee-summary-row.c:116
#, c-format
msgid "%1$u not responded"
msgid_plural "%1$u not responded"
msgstr[0] "אחד/אחת לא הגיבו"
msgstr[1] "2 לא הגיבו"
msgstr[2] "%1$u לא הגיבו"
msgstr[3] "‫%1$u לא הגיבו"

#: src/gui/event-editor/gcal-attendees-section.blp:28
msgid "Resources"
msgstr "משאבים"

#: src/gui/event-editor/gcal-date-chooser-row.blp:12
msgid "Edit Date"
msgstr "עריכת תאריך"

#: src/gui/event-editor/gcal-date-chooser-row.blp:32
msgid "Edit date"
msgstr "עריכת תאריך"

#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.blp:6
msgid "Date"
msgstr "תאריך"

#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.blp:11
msgid "Time"
msgstr "שעה"

#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.blp:20
#: src/gui/event-editor/gcal-time-chooser-row.blp:12
msgid "Edit Time"
msgstr "עריכת זמן"

#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.blp:52
msgid ":"
msgstr ":"

#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.blp:70
#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.c:205
#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.c:270
#: src/gui/views/gcal-week-hour-bar.c:57
msgid "AM"
msgstr "לפנה״צ"

#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.blp:75
#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.c:205
#: src/gui/views/gcal-week-hour-bar.c:57
msgid "PM"
msgstr "אחה״צ"

#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.blp:85
#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.blp:94
msgid "Change Timezone"
msgstr "שינוי אזור זמן"

#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.blp:103
#: src/gui/event-editor/gcal-time-chooser-row.blp:29
msgid "Edit time"
msgstr "עריכת זמן"

#. Translators: "%1$s" is the timezone identifier (e.g. UTC, America/Sao_Paulo)
#. * and "%2$s" is the timezone offset (e.g. UTC-3).
#.
#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.c:141
#, c-format
msgid "%1$s (%2$s)"
msgstr "‏%1$s ‏‎(%2$s)"

#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.blp:25
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:129
msgid "_Done"
msgstr "_בוצע"

#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.blp:38
msgid "This event is in a read-only calendar. It cannot be edited or deleted."
msgstr "האירוע הזה הוא חלק מלוח שנה לקריאה בלבד. לא ניתן למחוק או לשנות אותו."

#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.blp:70
msgid "Reminders"
msgstr "תזכורות"

#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.blp:78
msgid "Notes"
msgstr "הערות"

#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.blp:89
msgid "_Delete Event"
msgstr "מ_חיקת אירוע"

#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:129
msgid "_Save"
msgstr "_שמירה"

#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:705
msgid "New Event"
msgstr "אירוע חדש"

#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:707
msgid "Event Details"
msgstr "פרטי אירוע"

#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:709
msgid "Edit Event"
msgstr "עריכת אירוע"

#: src/gui/event-editor/gcal-organizer-row.blp:5
msgid "Organizer"
msgstr "מארגן"

#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.blp:16
msgid "Add Reminder"
msgstr "הוספת תזכורת"

#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.blp:38
msgid "Event start"
msgstr "תחילת אירוע"

#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.blp:43
msgid "5 Minutes"
msgstr "חמש דקות"

#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.blp:48
msgid "10 Minutes"
msgstr "עשר דקות"

#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.blp:53
msgid "15 Minutes"
msgstr "15 דקות"

#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.blp:58
msgid "30 Minutes"
msgstr "חצי שעה"

#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.blp:63
msgid "1 Hour"
msgstr "שעה"

#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.blp:68
msgid "1 Day"
msgstr "יום"

#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.blp:73
msgid "2 Days"
msgstr "יומיים"

#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.blp:78
msgid "3 Days"
msgstr "3 ימים"

#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.blp:83
msgid "1 Week"
msgstr "שבוע"

#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:13
msgid "_All Day"
msgstr "_כל היום"

#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:19
msgid "_Time Slot"
msgstr "משבצת _זמן"

#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:27
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:40
msgid "Start Date"
msgstr "תאריך התחלה"

#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:34
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:46
msgid "End Date"
msgstr "תאריך סיום"

#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:41
msgid "Start Time"
msgstr "זמן התחלה"

#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:47
msgid "End Time"
msgstr "זמן סיום"

#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:55
msgid "Repeat"
msgstr "חזרה"

#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:60
msgid "No Repeat"
msgstr "ללא חזרות"

#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:61
msgid "Daily"
msgstr "יומי"

#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:62
msgid "Monday – Friday"
msgstr "שני - שישי"

#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:63
msgid "Weekly"
msgstr "שבועי"

#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:64
msgid "Monthly"
msgstr "חודשי"

#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:65
msgid "Yearly"
msgstr "שנתי"

#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:73
msgid "End Repeat"
msgstr "הפסקת חזרות"

#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:78
msgid "Forever"
msgstr "לעד"

#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:79
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:89
msgid "Number of Occurrences"
msgstr "מספר חזרות"

#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:80
msgid "Until Date"
msgstr "עד תאריך"

#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:103
msgid "End Repeat Date"
msgstr "תאריך סיום חזרות"

#: src/gui/event-editor/gcal-summary-section.blp:13
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.blp:44
#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:176
msgid "Title"
msgstr "כותרת"

#: src/gui/event-editor/gcal-time-zone-dialog.blp:5
msgid "Select Timezone"
msgstr "בחירת אזור זמן"

#: src/gui/event-editor/gcal-time-zone-dialog.blp:16
msgid "Search Locations"
msgstr "חיפוש מקומות"

#: src/gui/event-editor/gcal-time-zone-dialog.blp:29
msgid "Search for a Timezone"
msgstr "חיפוש אזורי זמן"

#. Translators: "%1$s" is the city / region name, and
#. * "%2$s" is the country name (already localized).
#.
#: src/gui/event-editor/gcal-time-zone-dialog.c:84
#, c-format
msgid "%1$s, %2$s"
msgstr "‏%1$s,‏ ‏‎%2$s"

#: src/gui/gcal-application.c:58
msgid "Quit GNOME Calendar"
msgstr "יציאה מלוח שנה של GNOME"

#: src/gui/gcal-application.c:63
msgid "Display version number"
msgstr "הצגת מספר גרסה"

#: src/gui/gcal-application.c:68
msgid "Enable debug messages"
msgstr "הפעלת הודעות ניפוי שגיאות"

#: src/gui/gcal-application.c:73
msgid "Open calendar on the passed date"
msgstr "פתיחת לוח שנה בתאריך שחלף"

#: src/gui/gcal-application.c:78
msgid "Open calendar showing the passed event"
msgstr "פתיחת לוח שנה והצגת אירוע שחלף"

#: src/gui/gcal-application.c:144
#, c-format
msgid "Copyright © 2012–%d The Calendar authors"
msgstr "כל הזכויות שמורות © 2012‏-%d ליוצרי לוח השנה"

#: src/gui/gcal-application.c:241
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"יוסף אור בוצ׳קו <yoseforb@gmail.com>\n"
"מיזם תרגום GNOME לעברית https://l10n.gnome.org/teams/he/"

#: src/gui/gcal-application.c:245 src/gui/gcal-window.blp:389
msgid "Weather"
msgstr "מזג אוויר"

#.
#. * Translators: %B is the month name and %Y is the year.
#. * More formats can be found on the doc:
#. * https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html
#.
#: src/gui/gcal-calendar-navigation-button.c:106
msgid "%B %Y"
msgstr "%B %Y"

#: src/gui/gcal-event-popover.blp:54
msgid ""
"<b>This event is part of a read-only calendar</b>\n"
"    You cannot delete or change this event."
msgstr ""
"<b>אירוע זה הוא חלק מלוח שנה לקריאה בלבד</b>\n"
"    לא ניתן למחוק או לשנות אירוע זה."

#: src/gui/gcal-event-popover.blp:71 src/gui/gcal-event-popover.c:593
msgid "Export Event"
msgstr "ייצוא אירוע"

#: src/gui/gcal-event-popover.blp:98
msgid "No event notes"
msgstr "אין הערות לאירוע"

#: src/gui/gcal-event-popover.c:126 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:211
msgid "January"
msgstr "ינואר"

#: src/gui/gcal-event-popover.c:127 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:212
msgid "February"
msgstr "פברואר"

#: src/gui/gcal-event-popover.c:128 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:213
msgid "March"
msgstr "מרץ"

#: src/gui/gcal-event-popover.c:129 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:214
msgid "April"
msgstr "אפריל"

#: src/gui/gcal-event-popover.c:130 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:215
msgid "May"
msgstr "מאי"

#: src/gui/gcal-event-popover.c:131 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:216
msgid "June"
msgstr "יוני"

#: src/gui/gcal-event-popover.c:132 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:217
msgid "July"
msgstr "יולי"

#: src/gui/gcal-event-popover.c:133 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:218
msgid "August"
msgstr "אוגוסט"

#: src/gui/gcal-event-popover.c:134 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:219
msgid "September"
msgstr "ספטמבר"

#: src/gui/gcal-event-popover.c:135 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:220
msgid "October"
msgstr "אוקטובר"

#: src/gui/gcal-event-popover.c:136 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:221
msgid "November"
msgstr "נובמבר"

#: src/gui/gcal-event-popover.c:137 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:222
msgid "December"
msgstr "דצמבר"

#: src/gui/gcal-event-popover.c:162
#, c-format
msgid "Today %s"
msgstr "היום ב־%s"

#: src/gui/gcal-event-popover.c:166
#, c-format
msgid "Tomorrow %s"
msgstr "מחר ב־%s"

#: src/gui/gcal-event-popover.c:170
#, c-format
msgid "Yesterday %s"
msgstr "אתמול ב־%s"

#.
#. * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day
#. * of month, and %3$ is the hour. This format string results in dates
#. * like "November 21, 22:00".
#.
#: src/gui/gcal-event-popover.c:179
#, c-format
msgid "%1$s %2$d, %3$s"
msgstr "‫%2$d ב%1$s,‏ %3$s"

#.
#. * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day
#. * of month, %3$d is the year, and %4$s is the hour. This format string
#. * results in dates like "November 21, 2020, 22:00".
#.
#: src/gui/gcal-event-popover.c:191
#, c-format
msgid "%1$s %2$d, %3$d, %4$s"
msgstr "‫%2$d ב%1$s,‏ %3$d,‏ %4$s"

#: src/gui/gcal-event-popover.c:203 src/gui/gcal-event-popover.c:317
#: src/gui/views/gcal-agenda-view.c:198
msgid "Today"
msgstr "היום"

#: src/gui/gcal-event-popover.c:207 src/gui/gcal-event-popover.c:321
#: src/gui/gcal-window.c:280 src/gui/views/gcal-agenda-view.c:200
msgid "Tomorrow"
msgstr "מחר"

#: src/gui/gcal-event-popover.c:211 src/gui/gcal-event-popover.c:325
#: src/gui/gcal-window.c:249 src/gui/views/gcal-agenda-view.c:202
msgid "Yesterday"
msgstr "אתמול"

#.
#. * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), and %2$d is
#. * the day of month. This format string results in dates like
#. * "November 21".
#.
#: src/gui/gcal-event-popover.c:220 src/gui/gcal-event-popover.c:334
#, c-format
msgid "%1$s %2$d"
msgstr "‫%2$d ב%1$s"

#.
#. * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day
#. * of month, and %3$d is the year. This format string results in dates
#. * like "November 21, 2020".
#.
#: src/gui/gcal-event-popover.c:231 src/gui/gcal-event-popover.c:345
#, c-format
msgid "%1$s %2$d, %3$d"
msgstr "‫%2$d ב%1$s,‏ %3$d"

#.
#. * Translators: %1$s is the start hour, and %2$s is the end hour, for
#. * example: "Today, 19:00 — 22:00"
#.
#: src/gui/gcal-event-popover.c:265
#, c-format
msgid "Today, %1$s — %2$s"
msgstr "היום, %1$s ‏— %2$s"

#.
#. * Translators: %1$s is the start hour, and %2$s is the end hour, for
#. * example: "Tomorrow, 19:00 — 22:00"
#.
#: src/gui/gcal-event-popover.c:273
#, c-format
msgid "Tomorrow, %1$s – %2$s"
msgstr "מחר, %1$s‏ – %2$s"

#.
#. * Translators: %1$s is the start hour, and %2$s is the end hour, for
#. * example: "Tomorrow, 19:00 — 22:00"
#.
#: src/gui/gcal-event-popover.c:281
#, c-format
msgid "Yesterday, %1$s – %2$s"
msgstr "אתמול, %1$s ‏– %2$s"

#.
#. * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day
#. * of month, %3$s is the start hour, and %4$s is the end hour. This
#. * format string results in dates like "November 21, 19:00 — 22:00".
#.
#: src/gui/gcal-event-popover.c:290
#, c-format
msgid "%1$s %2$d, %3$s – %4$s"
msgstr "‫%2$d ב%1$s,‏ %3$s –‏ %4$s"

#.
#. * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day
#. * of month, %3$d is the year, %4$s is the start hour, and %5$s is the
#. * end hour. This format string results in dates like:
#. *
#. * "November 21, 2021, 19:00 — 22:00".
#.
#: src/gui/gcal-event-popover.c:305
#, c-format
msgid "%1$s %2$d, %3$d, %4$s – %5$s"
msgstr "‫%2$d ב%1$s,‏ %3$d,‏ %4$s –‏ %5$s"

#: src/gui/gcal-event-popover.c:370
msgid "View Additional Details"
msgstr "הצגת פרטים נוספים"

#: src/gui/gcal-event-popover.c:375
msgid "Edit Additional Details"
msgstr "עריכת פרטים נוספים"

#. Translators: %s is the meeting service name for the event (e.g. "Google Meet")
#: src/gui/gcal-event-widget.c:386
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"On %s"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"על גבי %s"

#. Translators: %s is a URL informed as the location of the event
#. Translators: %s is the location of the event (e.g. "Downtown, 3rd Avenue")
#: src/gui/gcal-event-widget.c:399 src/gui/gcal-event-widget.c:405
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"At %s"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"ב%s"

#.
#. * Translators: %a is the abbreviated day name, %B is the month name
#. * and %d is the day of the month as a number between 0 and 31.
#. * More formats can be found on the doc:
#. * https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html
#.
#: src/gui/gcal-event-widget.c:464
msgid "%a %B %d"
msgstr "%a, %d ב%B"

#: src/gui/gcal-meeting-row.blp:35
msgid "_Join"
msgstr "ה_צטרפות"

#: src/gui/gcal-meeting-row.c:72
msgid "Unknown Service"
msgstr "שירות לא ידוע"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.blp:86
msgid "_Edit Details"
msgstr "_עריכת פרטים"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.blp:98
msgid "_Save Event"
msgstr "_שמירת אירוע"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:189
msgid "from next Monday"
msgstr "מיום שני הבא"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:190
msgid "from next Tuesday"
msgstr "מיום שלישי הבא"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:191
msgid "from next Wednesday"
msgstr "מיום רביעי הבא"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:192
msgid "from next Thursday"
msgstr "מיום חמישי הבא"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:193
msgid "from next Friday"
msgstr "מיום שישי הבא"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:194
msgid "from next Saturday"
msgstr "משבת הבאה"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:195
msgid "from next Sunday"
msgstr "מיום ראשון הבא"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:200
msgid "to next Monday"
msgstr "ליום שני הבא"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:201
msgid "to next Tuesday"
msgstr "ליום שלישי הבא"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:202
msgid "to next Wednesday"
msgstr "ליום רביעי הבא"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:203
msgid "to next Thursday"
msgstr "ליום חמישי הבא"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:204
msgid "to next Friday"
msgstr "ליום שישי הבא"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:205
msgid "to next Saturday"
msgstr "לשבת הבאה"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:206
msgid "to next Sunday"
msgstr "ליום ראשון הבא"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:230
#, c-format
msgid "from Today"
msgstr "מהיום"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:234
#, c-format
msgid "from Tomorrow"
msgstr "ממחר"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:238
#, c-format
msgid "from Yesterday"
msgstr "מאתמול"

#. Translators:
#. * this is the format string for representing a date consisting of a month
#. * name and a date of month.
#.
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:256
#, c-format
msgid "from %1$s %2$s"
msgstr "מ־%2$s ב%1$s"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:265
#, c-format
msgid "to Today"
msgstr "עד היום"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:269
#, c-format
msgid "to Tomorrow"
msgstr "עד מחר"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:273
#, c-format
msgid "to Yesterday"
msgstr "עד אתמול"

#. Translators:
#. * this is the format string for representing a date consisting of a month
#. * name and a date of month.
#.
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:291
#, c-format
msgid "to %1$s %2$s"
msgstr "עד %2$s ב%1$s"

#. Translators: %1$s is the start date (e.g. "from Today") and %2$s is the end date (e.g. "to Tomorrow")
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:297
#, c-format
msgid "New Event %1$s %2$s"
msgstr "אירוע חדש %1$s %2$s"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:314
#, c-format
msgid "New Event Today"
msgstr "אירוע חדש היום"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:318
#, c-format
msgid "New Event Tomorrow"
msgstr "אירוע חדש מחר"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:322
#, c-format
msgid "New Event Yesterday"
msgstr "אירוע חדש אתמול"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:328
msgid "New Event next Monday"
msgstr "אירוע חדש בשני הקרוב"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:329
msgid "New Event next Tuesday"
msgstr "אירוע חדש בשלישי הקרוב"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:330
msgid "New Event next Wednesday"
msgstr "אירוע חדש ברביעי הקרוב"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:331
msgid "New Event next Thursday"
msgstr "אירוע חדש בחמישי הקרוב"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:332
msgid "New Event next Friday"
msgstr "אירוע חדש בשישי הקרוב"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:333
msgid "New Event next Saturday"
msgstr "אירוע חדש בשבת הקרובה"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:334
msgid "New Event next Sunday"
msgstr "אירוע חדש בראשון הקרוב"

#. Translators: %d is the numeric day of month
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:346
#, c-format
msgid "New Event on January %d"
msgstr "אירוע חדש ב־%d בינואר"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:347
#, c-format
msgid "New Event on February %d"
msgstr "אירוע חדש ב־%d בפברואר"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:348
#, c-format
msgid "New Event on March %d"
msgstr "אירוע חדש ב־%d במרץ"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:349
#, c-format
msgid "New Event on April %d"
msgstr "אירוע חדש ב־%d באפריל"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:350
#, c-format
msgid "New Event on May %d"
msgstr "אירוע חדש ב־%d במאי"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:351
#, c-format
msgid "New Event on June %d"
msgstr "אירוע חדש ב־%d ביוני"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:352
#, c-format
msgid "New Event on July %d"
msgstr "אירוע חדש ב־%d ביולי"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:353
#, c-format
msgid "New Event on August %d"
msgstr "אירוע חדש ב־%d באוגוסט"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:354
#, c-format
msgid "New Event on September %d"
msgstr "אירוע חדש ב־%d בסטמבר"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:355
#, c-format
msgid "New Event on October %d"
msgstr "אירוע חדש ב־%d באוקטובר"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:356
#, c-format
msgid "New Event on November %d"
msgstr "אירוע חדש ב־%d בנובמבר"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:357
#, c-format
msgid "New Event on December %d"
msgstr "אירוע חדש ב־%d בדצמבר"

#. Translators: %1$s is the event name, %2$s is the start hour, and %3$s is the end hour.
#. * To avoid spurious line wrapping, use non-breaking space characters around the en dash.
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:426
#, c-format
#| msgid "%1$s, %2$s – %3$s"
msgid "%1$s, %2$s – %3$s"
msgstr "%1$s, %2$s – %3$s"

#: src/gui/gcal-search-button.blp:26
msgid "Search Events"
msgstr "חיפוש אירועים"

#: src/gui/gcal-search-button.blp:44
msgid "Search events"
msgstr "חיפוש אירועים"

#: src/gui/gcal-search-button.c:179
msgid "No results found"
msgstr "לא נמצאו תוצאות"

#: src/gui/gcal-search-button.c:179
#, c-format
msgid "One result found"
msgid_plural "%u results found"
msgstr[0] "נמצאה תוצאה"
msgstr[1] "נמצאו שתי תוצאות"
msgstr[2] "נמצאו %u תוצאות"
msgstr[3] "נמצאו %u תוצאות"

# msgctxt "tooltip"
#: src/gui/gcal-sync-indicator.blp:19
msgctxt "tooltip"
msgid "Synchronizing Remote Calendars"
msgstr "סנכרון לוחות שנה מרוחקים"

#: src/gui/gcal-weather-settings.blp:17
msgid "Show Weather"
msgstr "הצגת מזג אוויר"

#: src/gui/gcal-weather-settings.blp:31
msgid "Automatic Location"
msgstr "מיקום אוטומטי"

#: src/gui/gcal-weather-settings.blp:40
msgid "Search locations"
msgstr "חיפוש מקומות"

#: src/gui/gcal-window.blp:126
msgid "Drop Event Files to Import"
msgstr "יש לגרור לכאן קובצי אירוע לייבוא"

#: src/gui/gcal-window.blp:178
msgid "Toggle Sidebar"
msgstr "הצגת/הסתרת סרגל צד"

#: src/gui/gcal-window.blp:203
msgid "Main Menu"
msgstr "תפריט ראשי"

# msgctxt "shortcut window"
#: src/gui/gcal-window.blp:209
msgctxt "tooltip"
msgid "Search"
msgstr "חיפוש"

#: src/gui/gcal-window.blp:224
msgid "_Month"
msgstr "_חודש"

#: src/gui/gcal-window.blp:238
msgid "_Week"
msgstr "_שבוע"

#: src/gui/gcal-window.blp:251
msgid "_Agenda"
msgstr "_סדר יום"

#: src/gui/gcal-window.blp:286
msgid "_Today"
msgstr "_היום"

#: src/gui/gcal-window.blp:290
msgid "Go to Today"
msgstr "קפיצה להיום"

#: src/gui/gcal-window.blp:306
msgctxt "tooltip"
msgid "Add Event"
msgstr "הוספת אירוע"

#: src/gui/gcal-window.blp:312
msgid "Manage Calendars"
msgstr "ניהול לוחות שנה"

#: src/gui/gcal-window.blp:372
msgid "_Synchronize Calendars"
msgstr "_סנכרון לוחות שנה"

#: src/gui/gcal-window.blp:379
msgid "_Date & Time Settings…"
msgstr "הגדרות _תאריך ושעה…"

#: src/gui/gcal-window.blp:384
msgid "_Online Accounts…"
msgstr "_חשבונות מקוונים…"

#: src/gui/gcal-window.blp:399
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_צירופי מקשים"

#: src/gui/gcal-window.blp:404
msgid "_About Calendar"
msgstr "על אודות _לוח שנה"

#: src/gui/gcal-window.c:245
msgid "Previous Week"
msgstr "השבוע הקודם"

#: src/gui/gcal-window.c:247
msgid "Previous Month"
msgstr "החודש הקודם"

#: src/gui/gcal-window.c:276
msgid "Next Week"
msgstr "השבוע הבא"

#: src/gui/gcal-window.c:278
msgid "Next Month"
msgstr "החודש הבא"

#: src/gui/gcal-window.c:398
msgid "Week"
msgstr "שבוע"

#: src/gui/gcal-window.c:401
msgid "Month"
msgstr "חודש"

#: src/gui/gcal-window.c:404
msgid "Agenda"
msgstr "סדר יום"

#: src/gui/gcal-window.c:979
msgid "Another event deleted"
msgstr "אירוע נוסף נמחק"

#: src/gui/gcal-window.c:979
msgid "Event deleted"
msgstr "מחיקת אירוע"

#: src/gui/gcal-window.c:1044
msgid "Could not import some files: Not ICS files"
msgstr "לא ניתן לייבא חלק מהקבצים: לא קובצי ICS"

#: src/gui/gcal-window.c:1049
#, c-format
msgid "Could not import “%s”: Not an ICS file"
msgstr "לא ניתן לייבא את „%s”: לא קובץ ICS"

#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.blp:5
msgid "Import Files…"
msgstr "ייבוא קבצים…"

#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.blp:25
msgid "_Import"
msgstr "יי_בוא"

#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.blp:51
msgid "C_alendar"
msgstr "_לוח שנה"

#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.c:338
#, c-format
msgid "Import %d event"
msgid_plural "Import %d events"
msgstr[0] "יובא אירוע אחד"
msgstr[1] "יובאו שני אירועים"
msgstr[2] "יובאו %d אירועים"
msgstr[3] "יובאו %d אירועים"

#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:178
msgid "Starts"
msgstr "התחלה"

#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:179
msgid "Ends"
msgstr "סיום"

#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:180
msgid "Description"
msgstr "תיאור"

#: src/gui/importer/gcal-importer.c:34
msgid "No error"
msgstr "אין שגיאה"

#: src/gui/importer/gcal-importer.c:37
msgid "Bad argument to function"
msgstr "ארגומנט שגוי לפונקציה"

#: src/gui/importer/gcal-importer.c:41
msgid "Failed to allocate a new object in memory"
msgstr "הקצאת עצם חדש בזיכרון נכשלה"

#: src/gui/importer/gcal-importer.c:44
msgid "File is malformed, invalid, or corrupted"
msgstr "הקובץ מסודר לא נכון, שגוי או פגום"

#: src/gui/importer/gcal-importer.c:47
msgid "Failed to parse the calendar contents"
msgstr "פענוח תוכני לוח השנה נכשל"

#: src/gui/importer/gcal-importer.c:50
msgid "Failed to read file"
msgstr "קריאת הקובץ נכשלה"

#: src/gui/importer/gcal-importer.c:57
msgid "Internal error"
msgstr "שגיאה פנימית"

#: src/gui/importer/gcal-importer.c:112
msgid "File is not an iCalendar (.ics) file"
msgstr "הקובץ אינו קובץ iCalendar‏ (‎.ics)"

#: src/gui/shortcuts-dialog.blp:6
msgctxt "shortcut dialog"
msgid "General"
msgstr "כללי"

#: src/gui/shortcuts-dialog.blp:9
msgctxt "shortcut dialog"
msgid "Open Main Menu"
msgstr "פתיחת תפריט ראשי"

#: src/gui/shortcuts-dialog.blp:14
msgctxt "shortcut dialog"
msgid "Toggle Sidebar"
msgstr "הצגת/הסתרת סרגל צד"

#: src/gui/shortcuts-dialog.blp:19
msgctxt "shortcut dialog"
msgid "New Event"
msgstr "אירוע חדש"

#: src/gui/shortcuts-dialog.blp:24
msgctxt "shortcut dialog"
msgid "Manage Calendars"
msgstr "ניהול לוחות שנה"

#: src/gui/shortcuts-dialog.blp:29
msgctxt "shortcut dialog"
msgid "Synchronize Calendars"
msgstr "סנכרון לוחות שנה"

#: src/gui/shortcuts-dialog.blp:34
msgctxt "shortcut dialog"
msgid "Close Window"
msgstr "סגירת חלון"

# msgctxt "shortcut window"
#: src/gui/shortcuts-dialog.blp:39
msgctxt "shortcut dialog"
msgid "Search"
msgstr "חיפוש"

#: src/gui/shortcuts-dialog.blp:44
msgctxt "shortcut dialog"
msgid "Show Help"
msgstr "הצגת עזרה"

#: src/gui/shortcuts-dialog.blp:49
msgctxt "shortcut dialog"
msgid "Shortcuts"
msgstr "צירופי מקשים"

#: src/gui/shortcuts-dialog.blp:55
msgctxt "shortcut dialog"
msgid "Navigation"
msgstr "ניווט"

#: src/gui/shortcuts-dialog.blp:58
msgctxt "shortcut dialog"
msgid "Go Back"
msgstr "חזרה"

#: src/gui/shortcuts-dialog.blp:63
msgctxt "shortcut dialog"
msgid "Go Forward"
msgstr "קדימה"

#: src/gui/shortcuts-dialog.blp:68
msgctxt "shortcut dialog"
msgid "Show Today"
msgstr "הצגת היום"

#: src/gui/shortcuts-dialog.blp:73
msgctxt "shortcut dialog"
msgid "Next View"
msgstr "התצוגה הבאה"

#: src/gui/shortcuts-dialog.blp:78
msgctxt "shortcut dialog"
msgid "Previous View"
msgstr "התצוגה הקודמת"

#: src/gui/shortcuts-dialog.blp:84
msgctxt "shortcut dialog"
msgid "View"
msgstr "תצוגה"

#: src/gui/shortcuts-dialog.blp:87
msgctxt "shortcut dialog"
msgid "Month View"
msgstr "תצוגה חודשית"

#: src/gui/shortcuts-dialog.blp:92
msgctxt "shortcut dialog"
msgid "Week View"
msgstr "תצוגה שבועית"

#: src/gui/views/gcal-agenda-view.blp:27
msgid "No events"
msgstr "אין אירועים"

#.
#. * Translators: %A is the full day name, %B is the month name
#. * and %d is the day of the month as a number between 0 and 31.
#. * More formats can be found on the doc:
#. * https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html
#.
#: src/gui/views/gcal-agenda-view.c:210
msgid "%A %B %d"
msgstr "%A, %d ב%B"

#: src/gui/views/gcal-agenda-view.c:415
msgid "On-going"
msgstr "מתמשך"

#: src/gui/views/gcal-month-popover.blp:56
msgid "New Event…"
msgstr "אירוע חדש…"

#: src/gui/views/gcal-week-header.c:479
#, c-format
msgid "Other event"
msgid_plural "Other %d events"
msgstr[0] "אירוע אחר"
msgstr[1] "‫שני אירועים אחרים"
msgstr[2] "‏‫%d אירועים אחרים"
msgstr[3] "‫‏‫%d אירועים אחרים"

#: src/gui/views/gcal-week-view.c:241
msgid "Hide Additional Events"
msgstr "הסתרת אירועים נוספים"

#: src/gui/views/gcal-week-view.c:243
msgid "Show Additional Events"
msgstr "הצגת אירועים נוספים"

#: src/utils/gcal-utils.c:1209
msgid "Modify Multiple Events?"
msgstr "לשנות מספר רב של אירועים?"

#: src/utils/gcal-utils.c:1210
msgid ""
"The event you are trying to modify is recurring. The changes you have "
"selected should be applied to:"
msgstr "האירוע הנבחר לשינוי הוא אירוע מחזורי. השינויים שערכת יחולו על:"

#: src/utils/gcal-utils.c:1214
msgid "_Only This Event"
msgstr "אירוע זה _בלבד"

#: src/utils/gcal-utils.c:1220
msgid "_Subsequent Events"
msgstr "אירועים _עוקבים"

#: src/utils/gcal-utils.c:1223
msgid "_All Events"
msgstr "_כל האירועים"

#. Conferencing
#: src/utils/gcal-utils.c:1326
msgid "BlueJeans"
msgstr "BlueJeans"

#: src/utils/gcal-utils.c:1327 src/utils/gcal-utils.c:1328
msgid "BigBlueButton"
msgstr "BigBlueButton"

#: src/utils/gcal-utils.c:1329
msgid "Google Meet"
msgstr "Google Meet"

#: src/utils/gcal-utils.c:1330 src/utils/gcal-utils.c:1331
msgid "Jitsi"
msgstr "Jitsi"

#: src/utils/gcal-utils.c:1332
msgid "Uber Conference"
msgstr "Uber Conference"

#: src/utils/gcal-utils.c:1333
msgid "GNOME Meet"
msgstr "GNOME Meet"

#: src/utils/gcal-utils.c:1334
msgid "Microsoft Teams"
msgstr "Microsoft Teams"

#: src/utils/gcal-utils.c:1335
msgid "Whereby"
msgstr "Whereby"

#: src/utils/gcal-utils.c:1336
msgid "Webex"
msgstr "Webex"

#: src/utils/gcal-utils.c:1337
msgid "Zoom"
msgstr "תקריב"

#. Map
#: src/utils/gcal-utils.c:1340
msgid "View Map"
msgstr "הצגת מפה"

#: src/utils/gcal-utils.c:1341
msgid "OpenStreetMap"
msgstr "OpenStreetMap"

#: src/utils/gcal-utils.c:1342 src/utils/gcal-utils.c:1343
msgid "Google Maps"
msgstr "מפות Google"

#: src/utils/gcal-utils.c:1344
msgid "Bing Maps"
msgstr "מפות Bing"

#~ msgid "Toggle Alarm Sound"
#~ msgstr "החלפת מצב צליל התראה"

#~ msgid "Add"
#~ msgstr "הוספה"

#, c-format
#~ msgid "%s (this calendar is read-only)"
#~ msgstr "%s (לוח שנה זה הוא לקריאה בלבד)"

#~ msgid "Default _Calendar"
#~ msgstr "_לוח שנה בררת מחדל"

#~ msgid "Add new events to this calendar by default"
#~ msgstr "הוספת אירועים חדשים ללוח השנה הזה כברירת מחדל"

#~ msgid "_Calendars"
#~ msgstr "_לוחות שנה"

#~ msgid "_Manage Calendars…"
#~ msgstr "_ניהול לוחות שנה…"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Open Calendars Menu"
#~ msgstr "פתיחת תפריט לוחות שנה"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "New Event"
#~ msgstr "אירוע חדש"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Manage Calendars"
#~ msgstr "ניהול לוחות שנה"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Search"
#~ msgstr "חיפוש"

#~ msgid "00 AM"
#~ msgstr "00"

#~ msgid "00:00"
#~ msgstr "00:00"

#, c-format
#~ msgid "Week %d"
#~ msgstr "שבוע %d"

#~ msgid "Schedule"
#~ msgstr "לוח זמנים"

#, c-format
#~ msgid "Last %A"
#~ msgstr "‏%A האחרון"

#, c-format
#~ msgid "This %A"
#~ msgstr "‏%A ה‏זה"

#~ msgid "Done"
#~ msgstr "בוצע"

#~ msgid "The GNOME Project"
#~ msgstr "מיזם GNOME"

#~ msgid "Select Calendar"
#~ msgstr "בחירת לוח שנה"

#~ msgid ""
#~ "Alternatively, enter the web address of an online calendar you want to "
#~ "import, or open a supported calendar file."
#~ msgstr ""
#~ "לחלופין, ניתן למלא את כתובת אתר לוח השנה המקוון שלך לייבוא, או לפתוח קובץ "
#~ "לוח שנה נתמך."

#~ msgid "Open a File"
#~ msgstr "פתיחת קובץ"

#~ msgid "Calendar files"
#~ msgstr "קובצי לוח שנה"

#~ msgid "No event information"
#~ msgstr "אין פרטי אירוע"

#~ msgid "Edit…"
#~ msgstr "עריכה…"

#~ msgid "_Add Calendar…"
#~ msgstr "הו_ספת לוח שנה…"

#~ msgid "Unnamed event"
#~ msgstr "אירוע ללא שם"

#~ msgid "Toggles the sound of the alarm"
#~ msgstr "הפעלת שמע ההתרעה"

#~ msgid "Click to select the calendar"
#~ msgstr "יש ללחוץ על מנת לבחור לוח שנה"

#~ msgid "1 hour"
#~ msgstr "שעה"

#~ msgid "1 day"
#~ msgstr "יום"

#~ msgid "2 days"
#~ msgstr "יומיים"

#~ msgid "3 days"
#~ msgstr "שלושה ימים"

#~ msgid "1 week"
#~ msgstr "שבוע"

#~ msgid "No. of occurrences"
#~ msgstr "מספר חזרות"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Manage calendars"
#~ msgstr "ניהול לוחות שנה"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Synchronize calendars"
#~ msgstr "תזמון לוחות שנה"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Go back"
#~ msgstr "חזרה"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Week view"
#~ msgstr "תצוגה שבועית"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Month view"
#~ msgstr "תצוגה חודשית"

#~ msgid "Calendar for GNOME"
#~ msgstr "לוח שנה עבור GNOME"

#~ msgid ""
#~ "GNOME Calendar is a simple and beautiful calendar application designed to "
#~ "perfectly fit the GNOME desktop. By reusing the components which the "
#~ "GNOME desktop is built on, Calendar nicely integrates with the GNOME "
#~ "ecosystem."
#~ msgstr ""
#~ "לוח שנה מבית GNOME הוא יישום לוח שנה פשוט ויפה שעוצב להתאים באופן מושלם "
#~ "לשולחן העבודה GNOME. באמצעות שימוש חוזר ברכיבים אשר עליהם בנוי שולחן "
#~ "העבודה GNOME, לוח השנה משתלב בצורה יפה עם סביבת GNOME."

#~ msgid ""
#~ "We aim to find the perfect balance between nicely crafted features and "
#~ "user-centred usability. No excess, nothing missing. You’ll feel "
#~ "comfortable using Calendar, like you’ve been using it for ages!"
#~ msgstr ""
#~ "אנו שואפים למצוא את האיזון המושלם בין עיצוב יפה יפה לבין שימושיות ממוקדת "
#~ "משתמש. ללא עודף, ללא מחסור. תורגש נוחות בשימוש לוח השנה, כאילו הוא בשימוש "
#~ "על ידך כבר שנים!"

#~ msgid "Undo"
#~ msgstr "ביטול"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "ביטול"

#~ msgid "Window position"
#~ msgstr "Window position"

#~ msgid "Window position (x and y)."
#~ msgstr "Window position (x and y)."

#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "הגדרות"

#~ msgid "Calendar name"
#~ msgstr "שם לוח שנה"

#~ msgid "Open"
#~ msgstr "פתיחה"

#~ msgctxt "tooltip"
#~ msgid "Add a new event"
#~ msgstr "הוספת אירוע חדש"

#~ msgid "Year view"
#~ msgstr "תצוגה שנתית"

#~ msgid "Year"
#~ msgstr "שנה"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Year view"
#~ msgstr "תצוגה שנתית"

#~ msgid "Follow system night light"
#~ msgstr "Follow system night light"

#~ msgid "Use GNOME night light setting to activate night-mode."
#~ msgstr "Use GNOME night light setting to activate night-mode."

#~ msgid "%B %d…"
#~ msgstr "%d ב%B…"

#~ msgid "Calendar management"
#~ msgstr "ניהול לוח שנה"

#~ msgid "Check this out!"
#~ msgstr "לבדוק את זה!"

#~ msgid "List of the disabled sources"
#~ msgstr "List of the disabled sources"

#~ msgid "Sources disabled last time Calendar ran"
#~ msgstr "Sources disabled last time Calendar ran"

#~ msgid "Add Eve_nt…"
#~ msgstr "הוספת _אירוע…"

#~ msgid "_Search…"
#~ msgstr "_חיפוש…"

#~ msgid "_Calendars…"
#~ msgstr "_לוחות שנה…"

#~ msgid "_About"
#~ msgstr "על _אודות"

#~ msgid "_Quit"
#~ msgstr "_יציאה"

#~ msgid "From Web…"
#~ msgstr "מהאינטרנט…"

#~ msgid "Try a different search"
#~ msgstr "יש לנסות חיפוש שונה"

#~ msgid "Click to set up"
#~ msgstr "לחיצה להגדרה"

#~ msgid "Nextcloud"
#~ msgstr "Nextcloud"

#~ msgid "Overview"
#~ msgstr "סקירה"

#~ msgid "Calendar Address"
#~ msgstr "כתובת לוח שנה"

#~ msgid "- Calendar management"
#~ msgstr "- Calendar management"

#~ msgid "Copyright © %d The Calendar authors"
#~ msgstr "כל הזכויות שמורות © %d מחברי לוח השנה"

#~ msgid "%d week before"
#~ msgid_plural "%d weeks before"
#~ msgstr[0] "שבוע לפני"
#~ msgstr[1] "%d שבועות לפני"
#~ msgstr[2] "שבועיים לפני"

#~ msgid "Other events"
#~ msgstr "אירועים אחרים"

#~ msgid "New Event from %s to %s"
#~ msgstr "אירוע חדש מ־%s אל %s"

#~ msgid "All day"
#~ msgstr "כל היום"

#~ msgid "Use the entry above to search for events."
#~ msgstr "יש להשתמש בכניסה מעל לחיפוש אירועים."

#~ msgid "Unnamed Calendar"
#~ msgstr "לוח שנה ללא שם"

#~ msgid "Off"
#~ msgstr "כבוי"

#~ msgid "On"
#~ msgstr "פועל"

#~ msgid "%s AM"
#~ msgstr "%s AM"

#~ msgid "%s PM"
#~ msgstr "%s PM"

#~ msgid "Midnight"
#~ msgstr "חצות"

#~ msgid "Noon"
#~ msgstr "חצות היום"

#~ msgid "00:00 PM"
#~ msgstr "00:00 בלילה"

#~ msgid "Create"
#~ msgstr "יצירה"

#~ msgid "%.2d:%.2d AM"
#~ msgstr "%.2d:%.2d לפנה״צ"

#~ msgid "%.2d:%.2d PM"
#~ msgstr "%.2d:%.2d אחה״צ"

#~ msgid "Max Content Height"
#~ msgstr "Max Content Height"

#~ msgid "The maximum height request that can be made."
#~ msgstr "The maximum height request that can be made."

#~ msgid "Max Content Width"
#~ msgstr "Max Content Width"

#~ msgid "The maximum width request that can be made."
#~ msgstr "The maximum width request that can be made."

#~ msgid "%m/%d/%y"
#~ msgstr "‏%y/‏%m/‏%d"

#~ msgid "%.2d:%.2d %s"
#~ msgstr "%.2d:%.2d %s"

#~ msgid "Change the date"
#~ msgstr "שינוי התאריך"

#~ msgid "Results for \"%s\""
#~ msgstr "תוצאות עבור „%s”"

#~ msgid "button"
#~ msgstr "כפתור"