# Esperanto translation for gnome-calendar.
# Copyright (C) 2015 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnome-calendar package.
# Daniel PUENTES <blatberk@openmailbox.org>, 2015.
# Carmen Bianca BAKKER <carmen@carmenbianca.eu>, 2018-2020.
# Kristjan SCHMIDT <kristjan.schmidt@googlemail.com>, 2015-2026.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: unnamed project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-calendar/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2026-02-25 13:45+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-02-26 20:50+0100\n"
"Last-Translator: Kristjan SCHMIDT <kristjan.schmidt@googlemail.com>\n"
"Language-Team: Esperanto <gnome-eo-list@gnome.org>\n"
"Language: eo\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Gtranslator 49.0\n"
"X-DamnedLies-Scope: partial\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in:2
#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:13
#: src/gui/common/gcal-calendar-combo-row.blp:5 src/gui/gcal-window.blp:5
#: src/gui/gcal-window.c:407 src/main.c:35
msgid "Calendar"
msgstr "Kalendaro"

#: data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in:3
msgid "Access and manage your calendars"
msgstr "Aliri kaj viajn kalendarojn"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in:12
msgid "Calendar;Event;Reminder;"
msgstr "Kalendaro;Evento;Memorigilo;"

#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:6
msgid "Window maximized"
msgstr "Maksimumigita fenestro"

#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:7
msgid "Window maximized state"
msgstr "Maksimumigita stato de fenestro"

#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:11
msgid "Window size"
msgstr "Fenestra grando"

#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:12
msgid "Window size (width and height)."
msgstr "Fenestra grando (larĝo kaj alto)."

#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:16
msgid "Type of the active view"
msgstr "Speco de la aktiva vidon"

#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:17
msgid "Type of the active window view, default value is: monthly view"
msgstr "Speco de la vido de la aktiva fenestro, defaŭlta estas: monata vido"

#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:21
msgid "Weather Service Configuration"
msgstr "Vetera serva agordo"

#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:22
msgid ""
"Whether weather reports are shown, automatic locations are used and a "
"location-name"
msgstr "Ĉu veterinformoj montriĝas, aŭtomataj lokoj uziĝas, kaj location-name"

#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:26
msgid "Zoom level of the week grid"
msgstr "Zomnivelo de la semajna krado"

#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:27
msgid "The current zoom level of the week grid"
msgstr "La nuna zomnivelo de la semajna krado"

#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:14
msgid "Manage your schedule"
msgstr "Administri vian horaron"

#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:17
msgid ""
"GNOME Calendar is an elegant tool to help you plan and stay on top of your "
"schedule for upcoming days and weeks, whether your months are filled with "
"meetings and appointments, public events, travel logistics, or other "
"commitments in your life."
msgstr ""
"GNOMO Kalendaro estas eleganta ilo por helpi vin plani kaj resti super via "
"horaro por la venontaj tagoj kaj semajnoj, ĉu viaj monatoj plenas per "
"renkontiĝoj kaj rendevuoj, publikaj eventoj, vojaĝaj aranĝoj aŭ aliaj "
"devontigoj en via vivo."

#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:22
msgid ""
"Easily create and manage unlimited calendars and events with GNOME "
"Calendar's infinite scrolling month view, week timetable, and scheduling "
"list view."
msgstr ""
"Facile krei kaj administri senlimajn kalendarojn kaj eventojn per la senfine "
"rulanta monata vido, semajna horaro kaj listo-vido de GNOMO Kalendaro."

#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:26
msgid ""
"Integrating the latest GNOME technologies and design best practices, GNOME "
"Calendar builds on top of the mature Evolution data server to manage large "
"quantities of events and to provide integration with other applications. You "
"can add calendars from various online calendaring services (like NextCloud, "
"Google Calendar, and CalDAV / WebDAV servers), enabling you to synchronize "
"your events across multiple devices and platforms. GNOME Calendar also "
"supports local and offline calendaring, so you can use it anywhere and "
"anytime while travelling (or after civilization's collapse.)"
msgstr ""
"Integrante la plej novajn GNOMO-teknologiojn kaj dezajnajn praktikojn, GNOME "
"Calendar baziĝas sur la maturiĝinta Evolution-dataservo por administri "
"grandajn kvantojn da eventoj kaj provizi integrigon kun aliaj programoj. Vi "
"povas aldoni kalendarojn el diversaj retaj servoj (ekz. Nextcloud, Google "
"Calendar kaj CalDAV/WebDAV-serviloj), permesante sinkronigon de eventoj "
"trans pluraj aparatoj kaj platformoj. GNOMO Kalendaro ankaŭ subtenas lokan "
"kaj senretan kalendaradon, tiel ke vi povas uzi ĝin iam ajn kaj ie ajn."

#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:62
msgid "Week view"
msgstr "Semajna vido"

#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:66
msgid "Month view"
msgstr "Monata vido"

#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:70
msgid "Event editor"
msgstr "Eventa redaktilo"

#. Translators: %1$s is the start date and %2$s is the end date.
#. Translators: %1$s is the start date, and %2$s. For example: June 21 - November 29, 2022
#: src/core/gcal-event.c:1786 src/gui/gcal-event-popover.c:423
#, c-format
msgid "%1$s — %2$s"
msgstr "%1$s — %2$s"

#.
#. * Translators: %1$s is the start date, %2$s is the start time,
#. * %3$s is the end date, and %4$s is the end time.
#.
#: src/core/gcal-event.c:1794
#, c-format
msgid "%1$s %2$s — %3$s %4$s"
msgstr "%1$s %2$s – %3$s %4$s"

#. Translators: %1$s is a date, %2$s is the start hour, and %3$s is the end hour
#: src/core/gcal-event.c:1810
#, c-format
msgid "%1$s, %2$s – %3$s"
msgstr "%1$s, %2$s – %3$s"

#: src/gui/calendar-management/calendar-row.blp:20
msgid "Read-Only Calendar"
msgstr "Nur-legebla _kalendaro"

#: src/gui/calendar-management/calendar-row.blp:29
msgid "Display Calendar"
msgstr "_Montri kalendaron"

#: src/gui/calendar-management/calendar-row.blp:39
msgid "Edit calendar"
msgstr "Redakti kalendaron"

#: src/gui/calendar-management/gcal-calendar-management-dialog.blp:5
msgid "Calendar Settings"
msgstr "Kalendaragordoj"

#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.blp:5
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.blp:88
msgid "Calendars"
msgstr "Kalendaroj"

#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.blp:37
msgid "_Add Calendar"
msgstr "_Aldoni kalendaron"

#. Create the new toast
#. TRANSLATORS: %s is a calendar name.
#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.c:351
#, c-format
msgid "Calendar “%s” removed"
msgstr "Kalendaro “%s” forigita"

#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.c:356
#: src/gui/gcal-window.c:981
msgid "_Undo"
msgstr "_Malfari"

#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.blp:5
msgid "Edit Calendar"
msgstr "Redakti kalendaron"

#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.blp:19
msgid "Account"
msgstr "Konto"

#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.blp:27
msgid "Open in Settings"
msgstr "Malfermi en Agordoj"

#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.blp:43
#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.c:197
#: src/gui/event-editor/gcal-summary-section.blp:18
#: src/gui/gcal-event-popover.blp:144
#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:180
msgid "Location"
msgstr "Loko"

#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.blp:54
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.blp:20
msgid "Calendar Name"
msgstr "Nomo de kalendaro"

#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.blp:58
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.blp:25
msgid "Color"
msgstr "Koloro"

#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.blp:74
msgid "_Display Calendar"
msgstr "_Montri kalendaron"

#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.blp:82
#| msgid "Import a Calendar"
msgid "_Export Calendar"
msgstr "_Eksporti kalendaron"

#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.blp:89
msgid "_Remove Calendar"
msgstr "Fo_rigi kalendaron"

#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.c:180
msgid "Calendar URL"
msgstr "URL de kalendaro"

#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.c:198
msgid "On This Computer"
msgstr "Sur ĉi tiu komputilo"

#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.c:344
#| msgid "Import a Calendar"
msgid "Export Calendar"
msgstr "Eksporti kalendaron"

#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.blp:5
msgid "New Calendar"
msgstr "Nova kalendaro"

#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.blp:17
msgid "Create a Local Calendar"
msgstr "Krei lokan kalendaron"

#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.blp:42
msgid "Connect to an Online Calendar"
msgstr "Konekti al reta kalendaro"

#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.blp:49
msgid ""
"HTTPS, CalDAV, or Webcal URLs are supported. Online calendars that can only "
"be updated by the provider will be added as read-only."
msgstr ""
"Subtenataj estas HTTPS-, CalDAV- aŭ Webcal-URLoj. Retaj kalendaroj, kiuj "
"povas esti ĝisdatigitaj nur de la provizanto, estos aldonitaj kiel nur-"
"legeblaj."

#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.blp:108
msgid ""
"If the calendar belongs to one of your online accounts, you can add it "
"through the <a href=\"GOA\">online account settings</a>."
msgstr ""
"Se la kalendaro apartenas al unu al viaj retaj kontoj, vi povas aldoni ĝin "
"per la <a href=\"GOA\">agordoj de retaj kontoj</a>."

#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.blp:126
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:124
msgctxt "button"
msgid "Add Calendar"
msgstr "Aldoni kalendaron"

#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.blp:141
msgid "Credentials"
msgstr "Salutilojn"

#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.blp:147
msgid "User"
msgstr "Uzanto"

#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.blp:151
msgid "Password"
msgstr "Pasvorto"

#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.blp:161
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.blp:18
#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.blp:18 src/utils/gcal-utils.c:1213
msgid "_Cancel"
msgstr "_Nuligi"

#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.blp:162
msgid "_Connect"
msgstr "_Konekti"

#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:117
#, c-format
msgid "Add Calendar"
msgid_plural "Add %1$u Calendars"
msgstr[0] "Aldoni kalendaron"
msgstr[1] "Aldoni %1$u kalendarojn"

#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:332
msgid "The URL you have entered appears to be invalid."
msgstr "La URL, kiun vi entajpis, ŝajnas esti nevalida."

#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:385
msgid "A valid user and password are required to connect to this calendar."
msgstr ""
"Validaj uzantnomo kaj pasvorto necesas por konekti al ĉi tiu kalendaro."

#: src/gui/common/gcal-calendar-row.c:72
msgid "This calendar is hidden"
msgstr "Ĉi tiu kalendaro estas kaŝita"

#. Translators: Calendar grid abbreviation for Sunday.
#. *
#. * NOTE: These grid abbreviations are always shown together
#. * and in order, e.g. "S M T W T F S".
#. *
#. * Please make sure these abbreviations match GNOME Shell's
#. * abbreviations for your language.
#.
#: src/gui/common/gcal-date-chooser.c:337
msgctxt "grid sunday"
msgid "S"
msgstr "Di"

#. Translators: Calendar grid abbreviation for Monday
#: src/gui/common/gcal-date-chooser.c:342
msgctxt "grid monday"
msgid "M"
msgstr "Lu"

#. Translators: Calendar grid abbreviation for Tuesday
#: src/gui/common/gcal-date-chooser.c:347
msgctxt "grid tuesday"
msgid "T"
msgstr "Ma"

#. Translators: Calendar grid abbreviation for Wednesday
#: src/gui/common/gcal-date-chooser.c:352
msgctxt "grid wednesday"
msgid "W"
msgstr "Me"

#. Translators: Calendar grid abbreviation for Thursday
#: src/gui/common/gcal-date-chooser.c:357
msgctxt "grid thursday"
msgid "T"
msgstr "Ĵa"

#. Translators: Calendar grid abbreviation for Friday
#: src/gui/common/gcal-date-chooser.c:362
msgctxt "grid friday"
msgid "F"
msgstr "Ve"

#. Translators: Calendar grid abbreviation for Saturday
#: src/gui/common/gcal-date-chooser.c:367
msgctxt "grid saturday"
msgid "S"
msgstr "Sa"

#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.blp:8
msgid "Remove Alarm"
msgstr "Forigi la alarmon"

#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:85
#, c-format
msgid "%1$u day, %2$u hour, and %3$u minute before"
msgid_plural "%1$u day, %2$u hour, and %3$u minutes before"
msgstr[0] "Antaŭ %1$u tago, %2$u horo, kaj %3$u minuto"
msgstr[1] "Antaŭ %1$u tago, %2$u horo, kaj %3$u minutoj"

#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:89
#, c-format
msgid "%1$u day, %2$u hours, and %3$u minute before"
msgid_plural "%1$u day, %2$u hours, and %3$u minutes before"
msgstr[0] "Antaŭ %1$u tago, %2$u horo, kaj %3$u minuto"
msgstr[1] "Antaŭ %1$u tago, %2$u horoj, kaj %3$u minuto"

#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:95
#, c-format
msgid "%1$u days, %2$u hour, and %3$u minute before"
msgid_plural "%1$u days, %2$u hour, and %3$u minutes before"
msgstr[0] "Antaŭ %1$u tagoj, %2$u horo, kaj %3$u minuto"
msgstr[1] "Antaŭ %1$u tagoj, %2$u horo, kaj %3$u minutoj"

#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:99
#, c-format
msgid "%1$u days, %2$u hours, and %3$u minute before"
msgid_plural "%1$u days, %2$u hours, and %3$u minutes before"
msgstr[0] "Antaŭ %1$u tagoj, %2$u horoj, kaj %3$u minuto"
msgstr[1] "Antaŭ %1$u tagoj, %2$u horoj, kaj %3$u minutoj"

#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:114
#, c-format
msgid "%1$u day and %2$u hour before"
msgid_plural "%1$u day and %2$u hours before"
msgstr[0] "Antaŭ %1$u tago kaj %2$u horo"
msgstr[1] "Antaŭ %1$u tago kaj %2$u horoj"

#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:118
#, c-format
msgid "%1$u days and %2$u hour before"
msgid_plural "%1$u days and %2$u hours before"
msgstr[0] "Antaŭ %1$u tagoj kaj %2$u horo"
msgstr[1] "Antaŭ %1$u tagoj kaj %2$u horoj"

#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:134
#, c-format
msgid "%1$u day and %2$u minute before"
msgid_plural "%1$u day and %2$u minutes before"
msgstr[0] "Antaŭ %1$u tago kaj %2$u minuto"
msgstr[1] "Antaŭ %1$u tago kaj %2$u minutoj"

#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:138
#, c-format
msgid "%1$u days and %2$u minute before"
msgid_plural "%1$u days and %2$u minutes before"
msgstr[0] "Antaŭ %1$u tagoj kaj %2$u minuto"
msgstr[1] "Antaŭ %1$u tagoj kaj %2$u minutoj"

#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:148
#, c-format
msgid "%1$u day before"
msgid_plural "%1$u days before"
msgstr[0] "Antaŭ %1$u tago"
msgstr[1] "Antaŭ %1$u tago"

#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:166
#, c-format
msgid "%1$u hour and %2$u minute before"
msgid_plural "%1$u hour and %2$u minutes before"
msgstr[0] "Antaŭ %1$u horo kaj %2$u minuto"
msgstr[1] "Antaŭ %1$u horo kaj %2$u minutoj"

#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:170
#, c-format
msgid "%1$u hours and %2$u minute before"
msgid_plural "%1$u hours and %2$u minutes before"
msgstr[0] "Antaŭ %1$u horoj kaj %2$u minuto"
msgstr[1] "Antaŭ %1$u horoj kaj %2$u minutoj"

#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:180
#, c-format
msgid "%1$u hour before"
msgid_plural "%1$u hours before"
msgstr[0] "Antaŭ %1$u horo"
msgstr[1] "Antaŭ %1$u horo"

#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:192
#, c-format
msgid "%1$u minute before"
msgid_plural "%1$u minutes before"
msgstr[0] "Antaŭ %1$u minuto"
msgstr[1] "Antaŭ %1$u minutoj"

#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:199
msgid "Event start time"
msgstr "Komencotempo de evento"

#: src/gui/event-editor/gcal-attendee-row.blp:29
#: src/gui/event-editor/gcal-organizer-row.blp:25
msgid "Copy email"
msgstr "Kopii retpoŝtadreson"

#: src/gui/event-editor/gcal-attendee-row.c:108
#| msgid "Delete Event"
msgid "Delegated to: "
msgstr "Delegita al: "

#: src/gui/event-editor/gcal-attendee-row.c:124
#| msgid "Location"
msgid "optional"
msgstr "laŭvola"

#: src/gui/event-editor/gcal-attendee-details-page.blp:5
#: src/gui/event-editor/gcal-attendees-section.blp:22
msgid "Participants"
msgstr "Partoprenantoj"

#: src/gui/event-editor/gcal-attendee-details-page.blp:16
msgid "Accepted"
msgstr "Akceptita"

#: src/gui/event-editor/gcal-attendee-details-page.blp:29
msgid "Tentative"
msgstr "Provizora"

#: src/gui/event-editor/gcal-attendee-details-page.blp:42
msgid "Declined"
msgstr "Rifuzita"

#: src/gui/event-editor/gcal-attendee-details-page.blp:55
msgid "Delegated"
msgstr "Delegita"

#: src/gui/event-editor/gcal-attendee-details-page.blp:68
#| msgid "No results found"
msgid "Not responded"
msgstr "Ne respondita"

#: src/gui/event-editor/gcal-attendee-summary-row.c:112
#, c-format
msgid "%1$u accepted"
msgid_plural "%1$u accepted"
msgstr[0] "%1$u akceptita"
msgstr[1] "%1$u akceptitaj"

#: src/gui/event-editor/gcal-attendee-summary-row.c:113
#, c-format
#| msgid "%1$u day before"
#| msgid_plural "%1$u days before"
msgid "%1$u maybe"
msgid_plural "%1$u maybe"
msgstr[0] "%1$u eble"
msgstr[1] "%1$u eble"

#: src/gui/event-editor/gcal-attendee-summary-row.c:114
#, c-format
msgid "%1$u declined"
msgid_plural "%1$u declined"
msgstr[0] "%1$u rifuzita"
msgstr[1] "%1$u rifuzitaj"

#: src/gui/event-editor/gcal-attendee-summary-row.c:115
#, c-format
msgid "%1$u delegated"
msgid_plural "%1$u delegated"
msgstr[0] "%1$u delegita"
msgstr[1] "%1$u delegitaj"

#: src/gui/event-editor/gcal-attendee-summary-row.c:116
#, c-format
#| msgid "%1$u minute before"
#| msgid_plural "%1$u minutes before"
msgid "%1$u not responded"
msgid_plural "%1$u not responded"
msgstr[0] "%1$u ne respondita"
msgstr[1] "%1$u ne responditaj"

#: src/gui/event-editor/gcal-attendees-section.blp:28
msgid "Resources"
msgstr "Rimedoj"

#: src/gui/event-editor/gcal-date-chooser-row.blp:12
msgid "Edit Date"
msgstr "Redakti daton"

#: src/gui/event-editor/gcal-date-chooser-row.blp:32
msgid "Edit date"
msgstr "Redakti daton"

#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.blp:6
msgid "Date"
msgstr "Dato"

#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.blp:11
msgid "Time"
msgstr "Horo"

#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.blp:20
#: src/gui/event-editor/gcal-time-chooser-row.blp:12
msgid "Edit Time"
msgstr "Redakti horon"

#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.blp:52
msgid ":"
msgstr ":"

#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.blp:70
#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.c:205
#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.c:270
#: src/gui/views/gcal-week-hour-bar.c:57
msgid "AM"
msgstr "ATM"

#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.blp:75
#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.c:205
#: src/gui/views/gcal-week-hour-bar.c:57
msgid "PM"
msgstr "PTM"

#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.blp:85
#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.blp:94
msgid "Change Timezone"
msgstr "Ŝanĝi horzonomon"

#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.blp:103
#: src/gui/event-editor/gcal-time-chooser-row.blp:29
msgid "Edit time"
msgstr "Redakti horon"

#. Translators: "%1$s" is the timezone identifier (e.g. UTC, America/Sao_Paulo)
#. * and "%2$s" is the timezone offset (e.g. UTC-3).
#.
#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.c:141
#, c-format
msgid "%1$s (%2$s)"
msgstr "%1$s (%2$s)"

#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.blp:25
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:129
msgid "_Done"
msgstr "_Plenumita"

#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.blp:38
msgid "This event is in a read-only calendar. It cannot be edited or deleted."
msgstr ""
"Ĉi tiu evento estas en nur-legebla kalendaro. Ĝi ne povas esti redaktita aŭ "
"forigita."

#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.blp:70
msgid "Reminders"
msgstr "Memorigiloj"

#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.blp:78
msgid "Notes"
msgstr "Notoj"

#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.blp:89
#| msgid "Delete Event"
msgid "_Delete Event"
msgstr "_Forigi eventon"

#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:129
msgid "_Save"
msgstr "Kon_servi"

#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:705
msgid "New Event"
msgstr "Nova evento"

#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:707
msgid "Event Details"
msgstr "Redakti detalojn…"

#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:709
msgid "Edit Event"
msgstr "Redakti eventon"

#: src/gui/event-editor/gcal-multi-choice.c:172
#, c-format
#| msgid "Previous Week"
msgid "Previous %1$s"
msgstr "Antaŭa %1$s"

#: src/gui/event-editor/gcal-multi-choice.c:182
#, c-format
msgid "Next %1$s"
msgstr "Sekva %1$s"

#: src/gui/event-editor/gcal-organizer-row.blp:5
msgid "Organizer"
msgstr "Organizanto"

#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.blp:16
msgid "Add Reminder"
msgstr "Aldoni memorigilon"

#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.blp:38
msgid "Event start"
msgstr "Komenco de evento"

#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.blp:43
msgid "5 Minutes"
msgstr "5 minutoj"

#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.blp:48
msgid "10 Minutes"
msgstr "10 minutoj"

#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.blp:53
msgid "15 Minutes"
msgstr "15 minutoj"

#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.blp:58
msgid "30 Minutes"
msgstr "30 minutoj"

#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.blp:63
msgid "1 Hour"
msgstr "1 horo"

#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.blp:68
msgid "1 Day"
msgstr "1 tago"

#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.blp:73
msgid "2 Days"
msgstr "2 tagoj"

#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.blp:78
msgid "3 Days"
msgstr "3 tagoj"

#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.blp:83
msgid "1 Week"
msgstr "1 semajno"

#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:13
msgid "_All Day"
msgstr "_Tutataga"

#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:19
msgid "_Time Slot"
msgstr "_Tempa ŝtupo"

#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:27
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:40
msgid "Start Date"
msgstr "Komenca dato"

#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:34
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:46
msgid "End Date"
msgstr "Fina dato"

#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:41
msgid "Start Time"
msgstr "Komenca tempo"

#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:47
msgid "End Time"
msgstr "Fina tempo"

#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:55
msgid "Repeat"
msgstr "Ripeti"

#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:60
msgid "No Repeat"
msgstr "Ne ripeti"

#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:61
msgid "Daily"
msgstr "Ĉiutage"

#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:62
msgid "Monday – Friday"
msgstr "Lundo — Vendredo"

#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:63
msgid "Weekly"
msgstr "Ĉiusemajne"

#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:64
msgid "Monthly"
msgstr "Ĉiumonate"

#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:65
msgid "Yearly"
msgstr "Ĉiujare"

#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:73
msgid "End Repeat"
msgstr "Fino de ripeto"

#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:78
msgid "Forever"
msgstr "Ĉiam"

#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:79
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:89
msgid "Number of Occurrences"
msgstr "Nombro da okazoj"

#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:80
msgid "Until Date"
msgstr "Ĝis dato"

#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:103
msgid "End Repeat Date"
msgstr "Dato de la ripetfino"

#: src/gui/event-editor/gcal-summary-section.blp:13
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.blp:44
#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:179
msgid "Title"
msgstr "Titolo"

#: src/gui/event-editor/gcal-time-zone-dialog.blp:5
msgid "Select Timezone"
msgstr "Elekti horzonomon"

#: src/gui/event-editor/gcal-time-zone-dialog.blp:16
msgid "Search Locations"
msgstr "Serĉi lokojn"

#: src/gui/event-editor/gcal-time-zone-dialog.blp:29
msgid "Search for a Timezone"
msgstr "Serĉi horzonon"

#. Translators: "%1$s" is the city / region name, and
#. * "%2$s" is the country name (already localized).
#.
#: src/gui/event-editor/gcal-time-zone-dialog.c:84
#, c-format
msgid "%1$s, %2$s"
msgstr "%1$s, %2$s"

#: src/gui/gcal-application.c:58
msgid "Quit GNOME Calendar"
msgstr "Ĉesigi GNOME-Kalendaron"

#: src/gui/gcal-application.c:63
msgid "Display version number"
msgstr "Montri versian numeron"

#: src/gui/gcal-application.c:68
msgid "Enable debug messages"
msgstr "Ŝalti semcimigajn mesaĝojn"

#: src/gui/gcal-application.c:73
msgid "Open calendar on the passed date"
msgstr "Malfermi kalendaron je la pasinta dato"

#: src/gui/gcal-application.c:78
msgid "Open calendar showing the passed event"
msgstr "Malfermi kalendaron montrante la pasintan daton"

#: src/gui/gcal-application.c:144
#, c-format
msgid "Copyright © 2012–%d The Calendar authors"
msgstr "Kopirajto © 2012–%d La aŭtoroj de Kalendaro"

#: src/gui/gcal-application.c:241
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Daniel PUENTES\n"
"Kristjan SCHMIDT\n"
"Carmen Bianca BAKKER <carmen@carmenbianca.eu>\n"
"Tirifto <tirifto@posteo.cz>"

#: src/gui/gcal-application.c:245 src/gui/gcal-window.blp:389
msgid "Weather"
msgstr "Vetero"

#.
#. * Translators: %B is the month name and %Y is the year.
#. * More formats can be found on the doc:
#. * https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html
#.
#: src/gui/gcal-calendar-navigation-button.c:106
msgid "%B %Y"
msgstr "%B %Y"

#: src/gui/gcal-event-popover.blp:54
msgid ""
"<b>This event is part of a read-only calendar</b>\n"
"    You cannot delete or change this event."
msgstr ""
"<b>Ĉi tiu evento apartenas al nur-legebla kalendaro</b>\n"
"    Vi ne povas forigi aŭ ŝanĝi ĉi tiun eventon."

#: src/gui/gcal-event-popover.blp:71 src/gui/gcal-event-popover.c:593
msgid "Export Event"
msgstr "Elporti eventon"

#: src/gui/gcal-event-popover.blp:98
msgid "No event notes"
msgstr "Neniu noto pri evento"

#: src/gui/gcal-event-popover.c:126 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:211
msgid "January"
msgstr "Januaro"

#: src/gui/gcal-event-popover.c:127 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:212
msgid "February"
msgstr "Februaro"

#: src/gui/gcal-event-popover.c:128 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:213
msgid "March"
msgstr "Marto"

#: src/gui/gcal-event-popover.c:129 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:214
msgid "April"
msgstr "Aprilo"

#: src/gui/gcal-event-popover.c:130 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:215
msgid "May"
msgstr "Majo"

#: src/gui/gcal-event-popover.c:131 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:216
msgid "June"
msgstr "Junio"

#: src/gui/gcal-event-popover.c:132 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:217
msgid "July"
msgstr "Julio"

#: src/gui/gcal-event-popover.c:133 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:218
msgid "August"
msgstr "Aŭgusto"

#: src/gui/gcal-event-popover.c:134 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:219
msgid "September"
msgstr "Septembro"

#: src/gui/gcal-event-popover.c:135 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:220
msgid "October"
msgstr "Oktobro"

#: src/gui/gcal-event-popover.c:136 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:221
msgid "November"
msgstr "Novembro"

#: src/gui/gcal-event-popover.c:137 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:222
msgid "December"
msgstr "Decembro"

#: src/gui/gcal-event-popover.c:162
#, c-format
msgid "Today %s"
msgstr "Hodiaŭ %s"

#: src/gui/gcal-event-popover.c:166
#, c-format
msgid "Tomorrow %s"
msgstr "Morgaŭ %s"

#: src/gui/gcal-event-popover.c:170
#, c-format
msgid "Yesterday %s"
msgstr "Hieraŭ %s"

#.
#. * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day
#. * of month, and %3$ is the hour. This format string results in dates
#. * like "November 21, 22:00".
#.
#: src/gui/gcal-event-popover.c:179
#, c-format
msgid "%1$s %2$d, %3$s"
msgstr "%2$d. %1$s, %3$s"

#.
#. * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day
#. * of month, %3$d is the year, and %4$s is the hour. This format string
#. * results in dates like "November 21, 2020, 22:00".
#.
#: src/gui/gcal-event-popover.c:191
#, c-format
msgid "%1$s %2$d, %3$d, %4$s"
msgstr "%2$d. %1$s %3$d, %4$s"

#: src/gui/gcal-event-popover.c:203 src/gui/gcal-event-popover.c:317
#: src/gui/views/gcal-agenda-view.c:198
msgid "Today"
msgstr "Hodiaŭ"

#: src/gui/gcal-event-popover.c:207 src/gui/gcal-event-popover.c:321
#: src/gui/gcal-window.c:280 src/gui/views/gcal-agenda-view.c:200
msgid "Tomorrow"
msgstr "Morgaŭ"

#: src/gui/gcal-event-popover.c:211 src/gui/gcal-event-popover.c:325
#: src/gui/gcal-window.c:249 src/gui/views/gcal-agenda-view.c:202
msgid "Yesterday"
msgstr "Hieraŭ"

#.
#. * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), and %2$d is
#. * the day of month. This format string results in dates like
#. * "November 21".
#.
#: src/gui/gcal-event-popover.c:220 src/gui/gcal-event-popover.c:334
#, c-format
msgid "%1$s %2$d"
msgstr "%2$d. %1$s"

#.
#. * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day
#. * of month, and %3$d is the year. This format string results in dates
#. * like "November 21, 2020".
#.
#: src/gui/gcal-event-popover.c:231 src/gui/gcal-event-popover.c:345
#, c-format
msgid "%1$s %2$d, %3$d"
msgstr "%2$d. %1$s %3$d"

#.
#. * Translators: %1$s is the start hour, and %2$s is the end hour, for
#. * example: "Today, 19:00 — 22:00"
#.
#: src/gui/gcal-event-popover.c:265
#, c-format
msgid "Today, %1$s — %2$s"
msgstr "Hodiaŭ, %1$s — %2$s"

#.
#. * Translators: %1$s is the start hour, and %2$s is the end hour, for
#. * example: "Tomorrow, 19:00 — 22:00"
#.
#: src/gui/gcal-event-popover.c:273
#, c-format
msgid "Tomorrow, %1$s – %2$s"
msgstr "Mogaŭ, %1$s – %2$s"

#.
#. * Translators: %1$s is the start hour, and %2$s is the end hour, for
#. * example: "Tomorrow, 19:00 — 22:00"
#.
#: src/gui/gcal-event-popover.c:281
#, c-format
msgid "Yesterday, %1$s – %2$s"
msgstr "Hieraŭ, %1$s – %2$s"

#.
#. * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day
#. * of month, %3$s is the start hour, and %4$s is the end hour. This
#. * format string results in dates like "November 21, 19:00 — 22:00".
#.
#: src/gui/gcal-event-popover.c:290
#, c-format
msgid "%1$s %2$d, %3$s – %4$s"
msgstr "%2$d. %1$s, %3$s – %4$s"

#.
#. * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day
#. * of month, %3$d is the year, %4$s is the start hour, and %5$s is the
#. * end hour. This format string results in dates like:
#. *
#. * "November 21, 2021, 19:00 — 22:00".
#.
#: src/gui/gcal-event-popover.c:305
#, c-format
msgid "%1$s %2$d, %3$d, %4$s – %5$s"
msgstr "%2$d. %1$s %3$d, %4$s – %5$s"

#: src/gui/gcal-event-popover.c:370
msgid "View Additional Details"
msgstr "Vidi pliajn detalojn"

#: src/gui/gcal-event-popover.c:375
msgid "Edit Additional Details"
msgstr "Redakti pliajn detalojn"

#. Translators: %s is the meeting service name for the event (e.g. "Google Meet")
#: src/gui/gcal-event-widget.c:388
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"On %s"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Sur %s"

#. Translators: %s is a URL informed as the location of the event
#. Translators: %s is the location of the event (e.g. "Downtown, 3rd Avenue")
#: src/gui/gcal-event-widget.c:401 src/gui/gcal-event-widget.c:407
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"At %s"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Ĉe %s"

#.
#. * Translators: %a is the abbreviated day name, %B is the month name
#. * and %d is the day of the month as a number between 0 and 31.
#. * More formats can be found on the doc:
#. * https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html
#.
#: src/gui/gcal-event-widget.c:466
msgid "%a %B %d"
msgstr "%a %B %d"

#: src/gui/gcal-meeting-row.blp:35
msgid "_Join"
msgstr "_Aliĝi"

#: src/gui/gcal-meeting-row.c:72
msgid "Unknown Service"
msgstr "Nekonata servo"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.blp:86
#| msgid "Edit Details…"
msgid "_Edit Details"
msgstr "_Redakti detalojn…"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.blp:98
#| msgid "New Event"
msgid "_Save Event"
msgstr "_Konservi eventon"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:189
msgid "from next Monday"
msgstr "ekde venonta lundo"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:190
msgid "from next Tuesday"
msgstr "ekde venonta mardo"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:191
msgid "from next Wednesday"
msgstr "ekde venonta merkredo"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:192
msgid "from next Thursday"
msgstr "ekde venonta ĵaŭdo"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:193
msgid "from next Friday"
msgstr "ekde venonta vendredo"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:194
msgid "from next Saturday"
msgstr "ekde venonta sabato"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:195
msgid "from next Sunday"
msgstr "ekde venonta dimanĉo"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:200
msgid "to next Monday"
msgstr "ĝis venonta lundo"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:201
msgid "to next Tuesday"
msgstr "ĝis venonta mardo"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:202
msgid "to next Wednesday"
msgstr "ĝis venonta merkredo"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:203
msgid "to next Thursday"
msgstr "ĝis venonta ĵaŭdo"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:204
msgid "to next Friday"
msgstr "ĝis venonta vendredo"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:205
msgid "to next Saturday"
msgstr "ĝis venonta sabato"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:206
msgid "to next Sunday"
msgstr "ĝis venonta dimanĉo"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:230
#, c-format
msgid "from Today"
msgstr "ekde hodiaŭ"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:234
#, c-format
msgid "from Tomorrow"
msgstr "ekde morgaŭ"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:238
#, c-format
msgid "from Yesterday"
msgstr "ekde hieraŭ"

#. Translators:
#. * this is the format string for representing a date consisting of a month
#. * name and a date of month.
#.
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:256
#, c-format
msgid "from %1$s %2$s"
msgstr "ekde %2$s-a de %1$s"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:265
#, c-format
msgid "to Today"
msgstr "ĝis hodiaŭ"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:269
#, c-format
msgid "to Tomorrow"
msgstr "ĝis morgaŭ"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:273
#, c-format
msgid "to Yesterday"
msgstr "ĝis hieraŭ"

#. Translators:
#. * this is the format string for representing a date consisting of a month
#. * name and a date of month.
#.
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:291
#, c-format
msgid "to %1$s %2$s"
msgstr "ĝis %2$s-a de %1$s"

#. Translators: %1$s is the start date (e.g. "from Today") and %2$s is the end date (e.g. "to Tomorrow")
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:297
#, c-format
msgid "New Event %1$s %2$s"
msgstr "Nova evento %1$s %2$s"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:314
#, c-format
msgid "New Event Today"
msgstr "Nova evento hodiaŭ"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:318
#, c-format
msgid "New Event Tomorrow"
msgstr "Nova evento morgaŭ"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:322
#, c-format
msgid "New Event Yesterday"
msgstr "Nova evento hieraŭ"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:328
msgid "New Event next Monday"
msgstr "Nova evento venonta lundo"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:329
msgid "New Event next Tuesday"
msgstr "Nova evento venonta mardo"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:330
msgid "New Event next Wednesday"
msgstr "Nova evento venonta merkredo"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:331
msgid "New Event next Thursday"
msgstr "Nova evento venonta ĵaŭdo"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:332
msgid "New Event next Friday"
msgstr "Nova evento venonta vendredo"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:333
msgid "New Event next Saturday"
msgstr "Nova evento venonta sabato"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:334
msgid "New Event next Sunday"
msgstr "Nova evento venonta dimanĉo"

#. Translators: %d is the numeric day of month
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:346
#, c-format
msgid "New Event on January %d"
msgstr "Nova evento je %-d-a de januaro"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:347
#, c-format
msgid "New Event on February %d"
msgstr "Nova evento je %-d-a de februaro"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:348
#, c-format
msgid "New Event on March %d"
msgstr "Nova evento je %-d-a de marto"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:349
#, c-format
msgid "New Event on April %d"
msgstr "Nova evento je %-d-a de aprilo"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:350
#, c-format
msgid "New Event on May %d"
msgstr "Nova evento je %-d-a de majo"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:351
#, c-format
msgid "New Event on June %d"
msgstr "Nova evento je %-d-a de junio"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:352
#, c-format
msgid "New Event on July %d"
msgstr "Nova evento je %-d-a de julio"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:353
#, c-format
msgid "New Event on August %d"
msgstr "Nova evento je %-d-a de aŭgusto"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:354
#, c-format
msgid "New Event on September %d"
msgstr "Nova evento je %-d-a de septembro"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:355
#, c-format
msgid "New Event on October %d"
msgstr "Nova evento je %-d-a de oktobro"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:356
#, c-format
msgid "New Event on November %d"
msgstr "Nova evento je %-d-a de novembro"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:357
#, c-format
msgid "New Event on December %d"
msgstr "Nova evento je %-d-a de decembro"

#. Translators: %1$s is the event name, %2$s is the start hour, and %3$s is the end hour.
#. * To avoid spurious line wrapping, use non-breaking space characters around the en dash.
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:426
#, c-format
#| msgid "%1$s, %2$s – %3$s"
msgid "%1$s, %2$s – %3$s"
msgstr "%1$s, %2$s – %3$s"

#: src/gui/gcal-search-button.blp:26
msgid "Search Events"
msgstr "Serĉi eventojn"

#: src/gui/gcal-search-button.blp:44
msgid "Search events"
msgstr "Serĉi eventojn"

#: src/gui/gcal-search-button.c:179
msgid "No results found"
msgstr "Nenia rezultoj trovitaj"

#: src/gui/gcal-search-button.c:179
#, c-format
#| msgid "No results found"
msgid "One result found"
msgid_plural "%u results found"
msgstr[0] "Trovita unu rezulto"
msgstr[1] "Trovitaj %u rezultoj"

#: src/gui/gcal-sync-indicator.blp:19
msgctxt "tooltip"
msgid "Synchronizing Remote Calendars"
msgstr "Sinkronigi forajn kalendarojn"

#: src/gui/gcal-weather-settings.blp:17
msgid "Show Weather"
msgstr "Montri veteron"

#: src/gui/gcal-weather-settings.blp:31
msgid "Automatic Location"
msgstr "Aŭtomata loko"

#: src/gui/gcal-weather-settings.blp:40
msgid "Search locations"
msgstr "Serĉi lokojn"

#: src/gui/gcal-window.blp:126
msgid "Drop Event Files to Import"
msgstr "Ŝovu eventodosierojn por enporti"

#: src/gui/gcal-window.blp:178
msgid "Toggle Sidebar"
msgstr "Baskuli lateran panelon"

#: src/gui/gcal-window.blp:203
msgid "Main Menu"
msgstr "Ĉefa menuo"

#: src/gui/gcal-window.blp:209
msgctxt "tooltip"
msgid "Search"
msgstr "Serĉilo"

#: src/gui/gcal-window.blp:224
msgid "_Month"
msgstr "_Monato"

#: src/gui/gcal-window.blp:238
msgid "_Week"
msgstr "_Semajno"

#: src/gui/gcal-window.blp:251
msgid "_Agenda"
msgstr "T_agordo"

#: src/gui/gcal-window.blp:286
msgid "_Today"
msgstr "_Hodiaŭ"

#: src/gui/gcal-window.blp:290
msgid "Go to Today"
msgstr "Iri al hodiaŭ"

#: src/gui/gcal-window.blp:306
msgctxt "tooltip"
msgid "Add Event"
msgstr "Aldoni eventon"

#: src/gui/gcal-window.blp:312
msgid "Manage Calendars"
msgstr "Administri kalendarojn"

#: src/gui/gcal-window.blp:372
msgid "_Synchronize Calendars"
msgstr "_Sinkronigi kalendarojn"

#: src/gui/gcal-window.blp:379
msgid "_Date & Time Settings…"
msgstr "_Agordoj de dato kaj horo…"

#: src/gui/gcal-window.blp:384
msgid "_Online Accounts…"
msgstr "_Retaj kontoj…"

#: src/gui/gcal-window.blp:399
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "Kla_vkombinoj"

#: src/gui/gcal-window.blp:404
msgid "_About Calendar"
msgstr "_Pri Kalendaro"

#: src/gui/gcal-window.c:245
msgid "Previous Week"
msgstr "Antaŭa semajno"

#: src/gui/gcal-window.c:247
msgid "Previous Month"
msgstr "Antaŭa monato"

#: src/gui/gcal-window.c:276
msgid "Next Week"
msgstr "Sekva semajno"

#: src/gui/gcal-window.c:278
msgid "Next Month"
msgstr "Sekva monato"

#: src/gui/gcal-window.c:398
msgid "Week"
msgstr "Semajno"

#: src/gui/gcal-window.c:401
msgid "Month"
msgstr "Monato"

#: src/gui/gcal-window.c:404
msgid "Agenda"
msgstr "Tagordo"

#: src/gui/gcal-window.c:979
msgid "Another event deleted"
msgstr "Forigis alian eventon"

#: src/gui/gcal-window.c:979
msgid "Event deleted"
msgstr "Forigita evento"

#: src/gui/gcal-window.c:1044
msgid "Could not import some files: Not ICS files"
msgstr "Ne eblis enporti kelkajn dosierojn: ne estas ICS-dosieroj"

#: src/gui/gcal-window.c:1049
#, c-format
msgid "Could not import “%s”: Not an ICS file"
msgstr "Ne eblis enporti “%s”: ne estas ICS-dosiero"

#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.blp:5
msgid "Import Files…"
msgstr "Enporti dosierojn…"

#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.blp:25
msgid "_Import"
msgstr "E_lporti"

#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.blp:51
msgid "C_alendar"
msgstr "K_alendaro"

#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.c:338
#, c-format
msgid "Import %d event"
msgid_plural "Import %d events"
msgstr[0] "Enporti %d kalendaron"
msgstr[1] "Enporti %d kalendarojn"

#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:181
msgid "Starts"
msgstr "Komencas"

#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:182
msgid "Ends"
msgstr "Finas"

#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:183
msgid "Description"
msgstr "Priskribo"

#: src/gui/importer/gcal-importer.c:34
msgid "No error"
msgstr "Neniu eraro"

#: src/gui/importer/gcal-importer.c:37
msgid "Bad argument to function"
msgstr "Malbona argumento por funkcii"

#: src/gui/importer/gcal-importer.c:41
msgid "Failed to allocate a new object in memory"
msgstr "Malsukcesis asigni novan objekton en memoro"

#: src/gui/importer/gcal-importer.c:44
msgid "File is malformed, invalid, or corrupted"
msgstr "Dosiero estas misforma, nevalida aŭ koruptita"

#: src/gui/importer/gcal-importer.c:47
msgid "Failed to parse the calendar contents"
msgstr "Malsukcesis analizi la kalendaran enhavon"

#: src/gui/importer/gcal-importer.c:50
msgid "Failed to read file"
msgstr "Malsukcesis legi dosieron"

#: src/gui/importer/gcal-importer.c:57
msgid "Internal error"
msgstr "Interna eraro"

#: src/gui/importer/gcal-importer.c:112
msgid "File is not an iCalendar (.ics) file"
msgstr "Dosiero ne estas iCalendar-dosiero (.ics)"

#: src/gui/shortcuts-dialog.blp:6
msgctxt "shortcut dialog"
msgid "General"
msgstr "Ĝenerala"

#: src/gui/shortcuts-dialog.blp:9
msgctxt "shortcut dialog"
msgid "Open Main Menu"
msgstr "Malfermi ĉefan menuon"

#: src/gui/shortcuts-dialog.blp:14
msgctxt "shortcut dialog"
msgid "Toggle Sidebar"
msgstr "Baskuli lateran panelon"

#: src/gui/shortcuts-dialog.blp:19
msgctxt "shortcut dialog"
msgid "New Event"
msgstr "Nova evento"

#: src/gui/shortcuts-dialog.blp:24
msgctxt "shortcut dialog"
msgid "Manage Calendars"
msgstr "Administri kalendarojn"

#: src/gui/shortcuts-dialog.blp:29
msgctxt "shortcut dialog"
msgid "Synchronize Calendars"
msgstr "Sinkronigi kalendarojn"

#: src/gui/shortcuts-dialog.blp:34
msgctxt "shortcut dialog"
msgid "Close Window"
msgstr "Fermi fenestron"

#: src/gui/shortcuts-dialog.blp:39
msgctxt "shortcut dialog"
msgid "Search"
msgstr "Serĉi"

#: src/gui/shortcuts-dialog.blp:44
msgctxt "shortcut dialog"
msgid "Show Help"
msgstr "Montri helpon"

#: src/gui/shortcuts-dialog.blp:49
msgctxt "shortcut dialog"
msgid "Shortcuts"
msgstr "Klavkombinoj"

#: src/gui/shortcuts-dialog.blp:55
msgctxt "shortcut dialog"
msgid "Navigation"
msgstr "Navigado"

#: src/gui/shortcuts-dialog.blp:58
msgctxt "shortcut dialog"
msgid "Go Back"
msgstr "Reen"

#: src/gui/shortcuts-dialog.blp:63
msgctxt "shortcut dialog"
msgid "Go Forward"
msgstr "Antaŭen"

#: src/gui/shortcuts-dialog.blp:68
msgctxt "shortcut dialog"
msgid "Show Today"
msgstr "Montri hodiaŭ"

#: src/gui/shortcuts-dialog.blp:73
msgctxt "shortcut dialog"
msgid "Next View"
msgstr "Sekva vido"

#: src/gui/shortcuts-dialog.blp:78
msgctxt "shortcut dialog"
msgid "Previous View"
msgstr "Antaŭa vido"

#: src/gui/shortcuts-dialog.blp:84
msgctxt "shortcut dialog"
msgid "View"
msgstr "Vido"

#: src/gui/shortcuts-dialog.blp:87
msgctxt "shortcut dialog"
msgid "Month View"
msgstr "Monata vido"

#: src/gui/shortcuts-dialog.blp:92
msgctxt "shortcut dialog"
msgid "Week View"
msgstr "Semajna vido"

#: src/gui/views/gcal-agenda-view.blp:27
msgid "No events"
msgstr "Neniu evento"

#.
#. * Translators: %A is the full day name, %B is the month name
#. * and %d is the day of the month as a number between 0 and 31.
#. * More formats can be found on the doc:
#. * https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html
#.
#: src/gui/views/gcal-agenda-view.c:210
msgid "%A %B %d"
msgstr "%A %-d-a de %B"

#: src/gui/views/gcal-agenda-view.c:415
msgid "On-going"
msgstr "Daŭriĝanta"

#: src/gui/views/gcal-month-popover.blp:56
msgid "New Event…"
msgstr "Nova evento…"

#: src/gui/views/gcal-week-header.c:479
#, c-format
msgid "Other event"
msgid_plural "Other %d events"
msgstr[0] "Alia evento"
msgstr[1] "Aliaj %d eventoj"

#: src/gui/views/gcal-week-view.c:241
#| msgid "View Additional Details"
msgid "Hide Additional Events"
msgstr "Kaŝi pliajn eventojn"

#: src/gui/views/gcal-week-view.c:243
#| msgid "View Additional Details"
msgid "Show Additional Events"
msgstr "Montri pliajn eventojn"

#: src/utils/gcal-utils.c:1209
msgid "Modify Multiple Events?"
msgstr "Ĉu ŝanĝi plurajn eventojn?"

#: src/utils/gcal-utils.c:1210
msgid ""
"The event you are trying to modify is recurring. The changes you have "
"selected should be applied to:"
msgstr ""
"La evento, kiun vi provas modifi, reokazas. La ŝanĝoj, kiujn vi elektis, "
"devus aplikiĝi al:"

#: src/utils/gcal-utils.c:1214
msgid "_Only This Event"
msgstr "N_ur ĉi tiu evento"

#: src/utils/gcal-utils.c:1220
msgid "_Subsequent Events"
msgstr "_Sekvaj eventoj"

#: src/utils/gcal-utils.c:1223
msgid "_All Events"
msgstr "Ĉ_iuj eventoj"

#. Conferencing
#: src/utils/gcal-utils.c:1326
msgid "BlueJeans"
msgstr "BlueJeans"

#: src/utils/gcal-utils.c:1327 src/utils/gcal-utils.c:1328
msgid "BigBlueButton"
msgstr "BigBlueButton"

#: src/utils/gcal-utils.c:1329
msgid "Google Meet"
msgstr "Google Meet"

#: src/utils/gcal-utils.c:1330 src/utils/gcal-utils.c:1331
msgid "Jitsi"
msgstr "Jitsi"

#: src/utils/gcal-utils.c:1332
msgid "Uber Conference"
msgstr "Uber-Konferenco"

#: src/utils/gcal-utils.c:1333
msgid "GNOME Meet"
msgstr "GNOMO Meet"

#: src/utils/gcal-utils.c:1334
msgid "Microsoft Teams"
msgstr "Microsoft Teams"

#: src/utils/gcal-utils.c:1335
msgid "Whereby"
msgstr "Whereby"

#: src/utils/gcal-utils.c:1336
msgid "Webex"
msgstr "Webex"

#: src/utils/gcal-utils.c:1337
msgid "Zoom"
msgstr "Zomo"

#. Map
#: src/utils/gcal-utils.c:1340
msgid "View Map"
msgstr "Vidi mapon"

#: src/utils/gcal-utils.c:1341
msgid "OpenStreetMap"
msgstr "OpenStreetMap"

#: src/utils/gcal-utils.c:1342 src/utils/gcal-utils.c:1343
msgid "Google Maps"
msgstr "Google Maps"

#: src/utils/gcal-utils.c:1344
msgid "Bing Maps"
msgstr "Bing Maps"

#~ msgid "Toggle Alarm Sound"
#~ msgstr "Ŝalti alarman sonon"

#~ msgid "Add"
#~ msgstr "Aldoni"

#, c-format
#~ msgid "%s (this calendar is read-only)"
#~ msgstr "%s (ĉi tiu kalendaro estas nurlega)"

#~ msgid "Calendar for GNOME"
#~ msgstr "Kalendaro por GNOME"

#~ msgid ""
#~ "GNOME Calendar is a simple and beautiful calendar application designed to "
#~ "perfectly fit the GNOME desktop. By reusing the components which the "
#~ "GNOME desktop is built on, Calendar nicely integrates with the GNOME "
#~ "ecosystem."
#~ msgstr ""
#~ "GNOME-Kalendaro estas simpla kaj bela kalendar-aplikaĵo desegnita por "
#~ "perfekte konveni la GNOME-labortablon. Per reuzado de la eroj sur kiuj la "
#~ "GNOME-labortablo estas konstruita, Kalendaro agrable integriĝas en la "
#~ "ekosistemo de GNOME."

#~ msgid ""
#~ "We aim to find the perfect balance between nicely crafted features and "
#~ "user-centred usability. No excess, nothing missing. You’ll feel "
#~ "comfortable using Calendar, like you’ve been using it for ages!"
#~ msgstr ""
#~ "Ni celas trovi la perfektan egalpezon inter agrable formitaj eblecoj kaj "
#~ "uzanto-centrita afableco. Neniuj troigoj, neniuj mankoj. Vi komforte "
#~ "fartos dum uzado de Kalendaro, samkiel vi estis uzanta ĝin dum longa "
#~ "tempo!"

#~ msgid "Add Calendar…"
#~ msgstr "Aldoni kalendaron…"

#~ msgid "Add new events to this calendar by default."
#~ msgstr "Aldoni novajn eventojn al ĉi tiu kalendaro defaŭlte."

#~ msgid ""
#~ "Alternatively, enter the web address of an online calendar you want to "
#~ "import, or open a supported calendar file."
#~ msgstr ""
#~ "Alternative, enigu retadreson de reta kalendaro, kiun vi volas enporti, "
#~ "aŭ malfermu subtenatan kalendaran dosieron."

#~ msgid "Open a File"
#~ msgstr "Malfermi dosieron"

#~ msgid "Calendar files"
#~ msgstr "Kalendaraj dosieroj"

#~ msgid "Toggles the sound of the alarm"
#~ msgstr "Baskuligas la sonon de la alarmon"

#~ msgid "Done"
#~ msgstr "Farita"

#~ msgid "Click to select the calendar"
#~ msgstr "Alklaku por elekti la kalendaron"

#~ msgid "Schedule"
#~ msgstr "Tempoplano"

#~ msgid "1 hour"
#~ msgstr "1 horo"

#~ msgid "1 day"
#~ msgstr "1 tago"

#~ msgid "2 days"
#~ msgstr "2 tagoj"

#~ msgid "3 days"
#~ msgstr "3 tagoj"

#~ msgid "1 week"
#~ msgstr "1 semajno"

#, c-format
#~ msgid "Last %A"
#~ msgstr "Lasta %A"

#, c-format
#~ msgid "This %A"
#~ msgstr "Ĉi tiu %A"

#~ msgid "No. of occurrences"
#~ msgstr "Nombro de okazoj"

#~ msgid "Unnamed event"
#~ msgstr "Nenomita evento"

#~ msgid "The GNOME Project"
#~ msgstr "La GNOME Projekto"

#~ msgid "_Calendars"
#~ msgstr "_Kalendaroj"

#~ msgid "Manage Calendars…"
#~ msgstr "Administri kalendarojn…"

#~ msgid "No event information"
#~ msgstr "Neniuj informoj pri evento"

#~ msgid "Edit…"
#~ msgstr "Redakti…"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Manage calendars"
#~ msgstr "Administri kalendarojn"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Synchronize calendars"
#~ msgstr "Sinkronigi kalendarojn"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Search"
#~ msgstr "Serĉi"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Go back"
#~ msgstr "Reen"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Week view"
#~ msgstr "Semajna vido"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Month view"
#~ msgstr "Monata vido"

#~ msgid "00 AM"
#~ msgstr "00 ATM"

#~ msgid "00:00"
#~ msgstr "00:00"

#, c-format
#~ msgid "week %d"
#~ msgstr "semajno %d"

#~ msgid "Calendar management"
#~ msgstr "Kalendara administrado"

#~ msgid "Window position"
#~ msgstr "Fenestra pozicio"

#~ msgid "Window position (x and y)."
#~ msgstr "Fenestra pozicio (x kaj y)."

#~ msgid "Follow system night light"
#~ msgstr "Sekvi sisteman noktlumon"

#~ msgid "Use GNOME night light setting to activate night-mode."
#~ msgstr "Uzu GNOME noktluman agordon por ŝalti noktan reĝimon."

#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "Agordoj"

#~ msgid "Calendar name"
#~ msgstr "Kalendarnomo"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Nuligi"

#~ msgid "Check this out!"
#~ msgstr "Vidu ĉi tion!"

#~ msgid "Year"
#~ msgstr "Jaro"

#~ msgctxt "tooltip"
#~ msgid "Add a new event"
#~ msgstr "Aldoni novan eventon"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Year view"
#~ msgstr "Jara vido"

#~ msgid "%B %d…"
#~ msgstr "%-d-a de %B…"

#~ msgid "From Web…"
#~ msgstr "El reto…"

#~ msgid "Try a different search"
#~ msgstr "Provu alian serĉon"

#~ msgid "%d week before"
#~ msgid_plural "%d weeks before"
#~ msgstr[0] "antaŭ %d semajno"
#~ msgstr[1] "antaŭ %d semajnoj"

#~ msgid "%s AM"
#~ msgstr "%s ATM"

#~ msgid "%s PM"
#~ msgstr "%s PTM"

#~ msgid "org.gnome.Calendar"
#~ msgstr "org.gnome.Calendar"

#~ msgid "_About"
#~ msgstr "_Pri"

#~ msgid "_Quit"
#~ msgstr "Ĉ_esi"

#~ msgid "Click to set up"
#~ msgstr "Alklaku por agordi"

#~ msgid "Nextcloud"
#~ msgstr "Nextcloud"

#~ msgid "Overview"
#~ msgstr "Superrigardo"

#~ msgid "Calendar Address"
#~ msgstr "Kalendara adreso"

#~ msgid "All day"
#~ msgstr "Tutataga"

#~ msgid "Use the entry above to search for events."
#~ msgstr "Uzi la supran enigon por serĉi eventojn."

#~ msgid "Open"
#~ msgstr "Malfermi"

#~ msgid "Unnamed Calendar"
#~ msgstr "Sennoma kalendaro"

#~ msgid "Off"
#~ msgstr "Malŝaltita"

#~ msgid "On"
#~ msgstr "Ŝaltita"

#~ msgid "Expired"
#~ msgstr "Posttempa"

#~ msgid "List of the disabled sources"
#~ msgstr "Listo de la malvalidigitaj fontoj"

#~ msgid "Sources disabled last time Calendar ran"
#~ msgstr "Fontoj malvalidigitaj lastfoja lanĉo de Kalendaro"

#~ msgid "Add Eve_nt…"
#~ msgstr "Aldoni eve_nton…"

#~ msgid "Create"
#~ msgstr "Krei"

#~ msgid "- Calendar management"
#~ msgstr "- Kalendara administrado"

#~ msgid "Copyright © %Id The Calendar authors"
#~ msgstr "Kopirajto © %Id La aŭtoroj de Kalendaro"

#~ msgid "%m/%d/%y"
#~ msgstr "%m/%d/%y"

#~ msgid "Other events"
#~ msgstr "Aliaj eventoj"

#~ msgid "%.2d:%.2d AM"
#~ msgstr "%.2d:%.2d ATM"

#~ msgid "%.2d:%.2d PM"
#~ msgstr "%.2d:%.2d PTM"

#~ msgid "Midnight"
#~ msgstr "Noktomezo"

#~ msgid "Noon"
#~ msgstr "Tagmezo"

#~ msgid "00:00 PM"
#~ msgstr "00:00 PTM"

#~ msgid "%.2d:%.2d %s"
#~ msgstr "%.2d:%.2d %s"