# Finnish translation for gnome-calendar. # Copyright (C) 2013 gnome-calendar's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the gnome-calendar package. # Jiri Grönroos , 2013, 2015, 2016, 2017. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gnome-calendar master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-calendar/issues\n" "POT-Creation-Date: 2019-07-13 19:05+0000\n" "PO-Revision-Date: 2019-08-17 16:23+0300\n" "Last-Translator: Jiri Grönroos \n" "Language-Team: suomi \n" "Language: fi\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Poedit 2.0.6\n" #: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in:7 #: data/org.gnome.Calendar.desktop.in:3 data/ui/quick-add-popover.ui:187 #: data/ui/window.ui:163 src/main.c:36 src/gui/gcal-application.c:280 msgid "Calendar" msgstr "Kalenteri" #: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in:8 msgid "Calendar for GNOME" msgstr "Kalenteri Gnome-työpöydälle" #: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in:11 msgid "" "GNOME Calendar is a simple and beautiful calendar application designed to " "perfectly fit the GNOME desktop. By reusing the components which the GNOME " "desktop is built on, Calendar nicely integrates with the GNOME ecosystem." msgstr "" "Gnomen kalenteri on yksinkertainen ja nätti sovellus tapahtumien sekä " "aikataulujen hallintaan." #: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in:16 msgid "" "We aim to find the perfect balance between nicely crafted features and user-" "centred usability. No excess, nothing missing. You’ll feel comfortable using " "Calendar, like you’ve been using it for ages!" msgstr "" "Tavoite on löytää sopiva tasapaino hyödyllisien ominaisuuksien sekä " "käytettävyyden välillä. Ei liikaa, ei liian vähän. Kalenterin käyttö on yhtä " "helppoa kuin aina ennenkin!" #: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in:27 msgid "Week view" msgstr "Viikkonäkymä" #: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in:31 msgid "Search for events" msgstr "Etsi tapahtumia" #: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in:35 msgid "Calendar management" msgstr "Kalenterin hallinta" #: data/org.gnome.Calendar.desktop.in:4 msgid "Access and manage your calendars" msgstr "Hallitse aikatauluasi kalenterin avulla" #. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #: data/org.gnome.Calendar.desktop.in:13 msgid "Calendar;Event;Reminder;" msgstr "Calendar;Event;Reminder;Kalenteri;Tapahtuma;Muistutus;" #: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:6 msgid "Window maximized" msgstr "Ikkuna suurennettu" #: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:7 msgid "Window maximized state" msgstr "Suurennetun ikkunan tila" #: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:11 msgid "Window size" msgstr "Ikkunan koko" #: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:12 msgid "Window size (width and height)." msgstr "Ikkunan koko (leveys ja korkeus)." #: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:16 msgid "Window position" msgstr "Ikkunan sijainti" #: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:17 msgid "Window position (x and y)." msgstr "Ikkunan sijainti (x ja y)" #: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:21 msgid "Type of the active view" msgstr "Aktiivisen näkymän tyyppi" #: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:22 msgid "Type of the active window view, default value is: monthly view" msgstr "Aktiivisen näkymän tyyppi, oletusarvo on: monthly view" #: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:26 msgid "Weather Service Configuration" msgstr "Sääpalvelun asetukset" #: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:27 msgid "" "Whether weather reports are shown, automatic locations are used and a " "location-name" msgstr "" "Näytetäänkö sääilmoitukset, käytetäänkö automaattista sijaintia ja paikan " "nimi" #: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:31 msgid "Follow system night light" msgstr "Seuraa järjestelmän yövaloa" #: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:32 msgid "Use GNOME night light setting to activate night-mode." msgstr "Käytä Gnomen yövaloasetusta yötilan aktivointiin." #: data/ui/alarm-row.ui:34 msgid "Toggles the sound of the alarm" msgstr "Hälytyksen ääni päälle/pois" #: data/ui/alarm-row.ui:54 msgid "Remove the alarm" msgstr "Poista hälytys" #: data/ui/calendar-management-dialog.ui:42 msgid "Calendar Settings" msgstr "Kalenterin asetukset" #: data/ui/calendar-popover.ui:43 msgid "_Synchronize Calendars" msgstr "_Synkronoi kalenterit" #: data/ui/calendar-popover.ui:51 msgid "Manage Calendars…" msgstr "Hallitse kalentereita…" #: data/ui/calendar-popover.ui:75 msgctxt "tooltip" msgid "Synchronizing remote calendars…" msgstr "Synkronoidaan etäkalentereita…" #: data/ui/calendars-page.ui:31 src/gui/gcal-window.c:706 #: src/gui/gcal-window.c:710 msgid "Undo" msgstr "Kumoa" #: data/ui/calendars-page.ui:97 msgid "Add Calendar…" msgstr "Lisää kalenteri…" #: data/ui/edit-calendar-page.ui:18 msgid "Account" msgstr "Tili" #: data/ui/edit-calendar-page.ui:43 msgid "Settings" msgstr "Asetukset" #: data/ui/edit-calendar-page.ui:64 data/ui/edit-dialog.ui:232 msgid "Location" msgstr "Sijainti" #: data/ui/edit-calendar-page.ui:93 msgid "Calendar name" msgstr "Kalenterin nimi" #: data/ui/edit-calendar-page.ui:121 data/ui/new-calendar-page.ui:65 msgid "Color" msgstr "Väri" #: data/ui/edit-calendar-page.ui:155 msgid "Display calendar" msgstr "Näytä kalenteri" #: data/ui/edit-calendar-page.ui:175 msgid "Add new events to this calendar by default" msgstr "Lisää uudet tapahtumat oletuksena tähän kalenteriin" #: data/ui/edit-calendar-page.ui:190 msgid "Remove Calendar" msgstr "Poista kalenteri" #: data/ui/edit-dialog.ui:16 data/ui/new-calendar-page.ui:302 #: data/ui/new-calendar-page.ui:341 msgid "Cancel" msgstr "Peru" #: data/ui/edit-dialog.ui:36 msgid "Click to select the calendar" msgstr "Napsauta valitaksesi kalenterin" #: data/ui/edit-dialog.ui:108 src/gui/gcal-edit-dialog.c:375 msgid "Done" msgstr "Valmis" #: data/ui/edit-dialog.ui:146 msgid "Title" msgstr "Nimi" #: data/ui/edit-dialog.ui:164 msgid "Date" msgstr "Päiväys" #: data/ui/edit-dialog.ui:180 msgid "Repeat" msgstr "Toisto" #: data/ui/edit-dialog.ui:198 msgid "Reminders" msgstr "Muistutukset" #: data/ui/edit-dialog.ui:216 msgid "Notes" msgstr "Kommentit" #: data/ui/edit-dialog.ui:301 msgid "Time" msgstr "Aika" #: data/ui/edit-dialog.ui:354 msgid "All Day" msgstr "Koko päivä" #: data/ui/edit-dialog.ui:399 msgid "Add reminder…" msgstr "Lisää muistutus…" #: data/ui/edit-dialog.ui:430 msgid "No Repeat" msgstr "Ei toistoa" #: data/ui/edit-dialog.ui:431 msgid "Daily" msgstr "Päivittäin" #: data/ui/edit-dialog.ui:432 msgid "Monday – Friday" msgstr "Maanantai – perjantai" #: data/ui/edit-dialog.ui:433 msgid "Weekly" msgstr "Viikoittain" #: data/ui/edit-dialog.ui:434 msgid "Monthly" msgstr "Kuukausittain" #: data/ui/edit-dialog.ui:435 msgid "Yearly" msgstr "Vuosittain" #: data/ui/edit-dialog.ui:463 msgid "Forever" msgstr "Ikuisesti" #: data/ui/edit-dialog.ui:464 msgid "No. of occurrences" msgstr "Toistokertoja" #: data/ui/edit-dialog.ui:465 msgid "Until Date" msgstr "Tiettyyn päivään asti" #: data/ui/edit-dialog.ui:560 msgid "Delete Event" msgstr "Poista tapahtuma" #: data/ui/edit-dialog.ui:599 msgid "5 minutes" msgstr "5 minuuttia" #: data/ui/edit-dialog.ui:608 msgid "10 minutes" msgstr "10 minuuttia" #: data/ui/edit-dialog.ui:617 msgid "30 minutes" msgstr "30 minuuttia" #: data/ui/edit-dialog.ui:626 msgid "1 hour" msgstr "1 tunti" #: data/ui/edit-dialog.ui:634 msgid "1 day" msgstr "1 päivä" #: data/ui/edit-dialog.ui:643 msgid "2 days" msgstr "2 päivää" #: data/ui/edit-dialog.ui:652 msgid "3 days" msgstr "3 päivää" #: data/ui/edit-dialog.ui:661 msgid "1 week" msgstr "1 viikko" #: data/ui/help-overlay.ui:13 msgctxt "shortcut window" msgid "General" msgstr "Yleiset" #: data/ui/help-overlay.ui:17 msgctxt "shortcut window" msgid "New event" msgstr "Uusi tapahtuma" #: data/ui/help-overlay.ui:24 msgctxt "shortcut window" msgid "Close window" msgstr "Sulje ikkuna" #: data/ui/help-overlay.ui:31 msgctxt "shortcut window" msgid "Search" msgstr "Etsi" #: data/ui/help-overlay.ui:38 msgctxt "shortcut window" msgid "Show help" msgstr "Näytä ohje" #: data/ui/help-overlay.ui:45 msgctxt "shortcut window" msgid "Shortcuts" msgstr "Pikanäppäimet" #: data/ui/help-overlay.ui:54 msgctxt "shortcut window" msgid "Navigation" msgstr "Liikkuminen" #: data/ui/help-overlay.ui:58 msgctxt "shortcut window" msgid "Go back" msgstr "Takaisin" #: data/ui/help-overlay.ui:65 msgctxt "shortcut window" msgid "Go forward" msgstr "Seuraava" #: data/ui/help-overlay.ui:72 msgctxt "shortcut window" msgid "Show today" msgstr "Näytä kuluva päivä" #: data/ui/help-overlay.ui:79 msgctxt "shortcut window" msgid "Next view" msgstr "Seuraava näkymä" #: data/ui/help-overlay.ui:86 msgctxt "shortcut window" msgid "Previous view" msgstr "Edellinen näkymä" #: data/ui/help-overlay.ui:95 msgctxt "shortcut window" msgid "View" msgstr "Näkymä" #: data/ui/help-overlay.ui:99 msgctxt "shortcut window" msgid "Week view" msgstr "Viikkonäkymä" #: data/ui/help-overlay.ui:106 msgctxt "shortcut window" msgid "Month view" msgstr "Kuukausinäkymä" #: data/ui/help-overlay.ui:113 msgctxt "shortcut window" msgid "Year view" msgstr "Vuosinäkymä" #: data/ui/menus.ui:6 msgid "From Web…" msgstr "Verkosta…" #: data/ui/menus.ui:10 msgid "New Local Calendar…" msgstr "Uusi paikallinen kalenteri…" #: data/ui/menus.ui:14 msgid "From File…" msgstr "Tiedostosta…" #: data/ui/month-popover.ui:91 msgid "New Event…" msgstr "Uusi tapahtuma…" #: data/ui/new-calendar-page.ui:33 data/ui/new-calendar-page.ui:41 msgid "Calendar Name" msgstr "Kalenterin nimi" #: data/ui/new-calendar-page.ui:86 msgid "Import a Calendar" msgstr "Tuo kalenteri" #: data/ui/new-calendar-page.ui:105 msgid "" "Alternatively, enter the web address of an online calendar you want to " "import, or open a supported calendar file." msgstr "" "Vaihtoehtoisesti kirjoita verkkokalenterin osoite tai avaa tuettu " "verkkokalenteritiedosto." #: data/ui/new-calendar-page.ui:137 msgid "Open a File" msgstr "Avaa tiedosto" #: data/ui/new-calendar-page.ui:158 msgid "Calendars" msgstr "Kalenterit" #: data/ui/new-calendar-page.ui:204 #| msgid "" #| "Enter the address of the calendar that you want to add. If the calendar " #| "belongs to one of your online accounts, you can add it through the online account settings." msgid "" "If the calendar belongs to one of your online accounts, you can add it " "through the online account settings." msgstr "" "Jos kalenteri kuuluu johonkin verkkotileistäsi, voit lisätä kalenterin verkkotilien asetuksissa." #: data/ui/new-calendar-page.ui:240 msgid "User" msgstr "Käyttäjä" #: data/ui/new-calendar-page.ui:254 msgid "Password" msgstr "Salasana" #: data/ui/new-calendar-page.ui:311 msgid "Connect" msgstr "Yhdistä" #: data/ui/new-calendar-page.ui:348 data/ui/quick-add-popover.ui:130 msgid "Add" msgstr "Lisää" #: data/ui/quick-add-popover.ui:117 msgid "Edit Details…" msgstr "Muokkaa tietoja…" #: data/ui/search-popover.ui:76 msgid "No results found" msgstr "Tuloksia ei löytynyt" #: data/ui/search-popover.ui:92 msgid "Try a different search" msgstr "Kokeile eri hakuehtoja" #: data/ui/time-selector.ui:9 src/views/gcal-week-grid.c:756 #: src/views/gcal-week-view.c:315 msgid "00:00" msgstr "00:00" #: data/ui/time-selector.ui:65 msgid ":" msgstr ":" #: data/ui/time-selector.ui:78 src/views/gcal-week-view.c:474 msgid "AM" msgstr "AM" #: data/ui/time-selector.ui:79 src/views/gcal-week-view.c:474 msgid "PM" msgstr "PM" #: data/ui/weather-settings.ui:12 data/ui/window.ui:318 msgid "_Weather" msgstr "_Sää" #: data/ui/weather-settings.ui:30 msgid "Show Weather" msgstr "Näytä sää" #: data/ui/weather-settings.ui:53 msgid "Automatic Location" msgstr "Automaattinen sijainti" #: data/ui/window.ui:43 msgid "Week" msgstr "Viikko" #: data/ui/window.ui:58 msgid "Month" msgstr "Kuukausi" #: data/ui/window.ui:72 msgid "Year" msgstr "Vuosi" #: data/ui/window.ui:169 msgctxt "tooltip" msgid "Add a new event" msgstr "Lisää uusi tapahtuma" #: data/ui/window.ui:180 data/ui/year-view.ui:88 src/views/gcal-year-view.c:279 #: src/views/gcal-year-view.c:516 msgid "Today" msgstr "Tänään" #: data/ui/window.ui:258 msgid "Manage your calendars" msgstr "Hallitse kalentereitasi" #: data/ui/window.ui:269 msgctxt "tooltip" msgid "Search for events" msgstr "Etsi tapahtumia" #: data/ui/window.ui:309 msgid "_Online Accounts…" msgstr "_Verkkotilit…" #: data/ui/window.ui:333 msgid "_Keyboard Shortcuts" msgstr "_Pikanäppäimet" #: data/ui/window.ui:342 msgid "_About Calendar" msgstr "_Tietoja - Kalenteri" #: data/ui/year-view.ui:133 msgid "No events" msgstr "Ei tapahtumia" #: data/ui/year-view.ui:155 msgid "Add Event…" msgstr "Lisää tapahtuma…" #. Translators: %1$s is the start date and %2$s is the end date. #: src/core/gcal-event.c:1849 #, c-format #| msgid "to %1$s %2$s" msgid "%1$s — %2$s" msgstr "%1$s — %2$s" #. #. * Translators: %1$s is the start date, %2$s is the start time, #. * %3$s is the end date, and %4$s is the end time. #. #: src/core/gcal-event.c:1857 #, c-format #| msgid "%1$s, %2$s – %3$s" msgid "%1$s %2$s — %3$s %4$s" msgstr "%1$s %2$s — %3$s %4$s" #. Translators: %1$s is a date, %2$s is the start hour, and %3$s is the end hour #. Translators: %1$s is the event name, %2$s is the start hour, and %3$s is the end hour #: src/core/gcal-event.c:1873 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:470 #, c-format msgid "%1$s, %2$s – %3$s" msgstr "%1$s, %2$s – %3$s" #: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.c:358 msgid "Manage Calendars" msgstr "Hallitse kalentereita" #. Update notification label #: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.c:388 #, c-format msgid "Calendar %s removed" msgstr "Kalenteri %s poistettu" #: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:491 msgid "New Calendar" msgstr "Uusi kalenteri" #: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:652 msgid "Calendar files" msgstr "Kalenteritiedostot" #: src/gui/gcal-application.c:63 msgid "Quit GNOME Calendar" msgstr "Lopeta Gnomen kalenteri" #: src/gui/gcal-application.c:68 msgid "Display version number" msgstr "Näytä versionumero" #: src/gui/gcal-application.c:73 msgid "Enable debug messages" msgstr "Ota vianjäljitysviestit käyttöön" #: src/gui/gcal-application.c:78 msgid "Open calendar on the passed date" msgstr "Avaa kalenteri menneeseen päivään" #: src/gui/gcal-application.c:83 msgid "Open calendar showing the passed event" msgstr "Avaa kalenteri näyttäen mennyt tapahtuma" #: src/gui/gcal-application.c:234 #, c-format msgid "Copyright © 2012–%d The Calendar authors" msgstr "Tekijänoikeus © 2012–%d Kalenterisovelluksen tekijät" #: src/gui/gcal-application.c:286 msgid "translator-credits" msgstr "Jiri Grönroos" #: src/gui/gcal-edit-dialog.c:375 msgid "Save" msgstr "Tallenna" #: src/gui/gcal-edit-dialog.c:530 #, c-format msgid "%d minute before" msgid_plural "%d minutes before" msgstr[0] "%d minuutti ennen" msgstr[1] "%d minuuttia ennen" #: src/gui/gcal-edit-dialog.c:538 #, c-format msgid "%d hour before" msgid_plural "%d hours before" msgstr[0] "%d tunti ennen" msgstr[1] "%d tuntia ennen" #: src/gui/gcal-edit-dialog.c:546 #, c-format msgid "%d day before" msgid_plural "%d days before" msgstr[0] "%d päivä ennen" msgstr[1] "%d päivää ennen" #: src/gui/gcal-edit-dialog.c:554 #, c-format msgid "%d week before" msgid_plural "%d weeks before" msgstr[0] "%d viikko ennen" msgstr[1] "%d viikkoa ennen" #: src/gui/gcal-edit-dialog.c:1477 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:687 msgid "Unnamed event" msgstr "Nimetön tapahtuma" #. Translators: %s is the location of the event (e.g. "Downtown, 3rd Avenue") #: src/gui/gcal-event-widget.c:428 #, c-format msgid "At %s" msgstr "Tapahtuman sijainti %s" #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:117 #, c-format msgid "%s (this calendar is read-only)" msgstr "%s (tämä kalenteri on vain lukumuodossa)" #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:244 msgid "from next Monday" msgstr "seuraavasta maanantaista" #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:245 msgid "from next Tuesday" msgstr "seuraavasta tiistaista" #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:246 msgid "from next Wednesday" msgstr "seuraavasta keskiviikosta" #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:247 msgid "from next Thursday" msgstr "seuraavasta torstaista" #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:248 msgid "from next Friday" msgstr "seuraavasta perjantaista" #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:249 msgid "from next Saturday" msgstr "seuraavasta lauantaista" #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:250 msgid "from next Sunday" msgstr "seuraavasta sunnuntaista" #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:255 msgid "to next Monday" msgstr "seuraavaan maanantaihin" #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:256 msgid "to next Tuesday" msgstr "seuraavaan tiistaihin" #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:257 msgid "to next Wednesday" msgstr "seuraavaan keskiviikkoon" #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:258 msgid "to next Thursday" msgstr "seuraavaan torstaihin" #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:259 msgid "to next Friday" msgstr "seuraavaan perjantaihin" #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:260 msgid "to next Saturday" msgstr "seuraavaan lauantaihin" #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:261 msgid "to next Sunday" msgstr "seuraavaan sunnuntaihin" #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:266 msgid "January" msgstr "Tammikuu" #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:267 msgid "February" msgstr "Helmikuu" #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:268 msgid "March" msgstr "Maaliskuu" #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:269 msgid "April" msgstr "Huhtikuu" #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:270 msgid "May" msgstr "Toukokuu" #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:271 msgid "June" msgstr "Kesäkuu" #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:272 msgid "July" msgstr "Heinäkuu" #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:273 msgid "August" msgstr "Elokuu" #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:274 msgid "September" msgstr "Syyskuu" #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:275 msgid "October" msgstr "Lokakuu" #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:276 msgid "November" msgstr "Marraskuu" #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:277 msgid "December" msgstr "Joulukuu" #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:286 #, c-format msgid "from Today" msgstr "tästä päivästä" #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:290 #, c-format msgid "from Tomorrow" msgstr "huomisesta" #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:294 #, c-format msgid "from Yesterday" msgstr "eilisestä" #. Translators: #. * this is the format string for representing a date consisting of a month #. * name and a date of month. #. #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:312 #, c-format msgid "from %1$s %2$s" msgstr "ajankohdasta %1$s %2$s" #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:323 #, c-format msgid "to Today" msgstr "kuluvaan päivään" #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:327 #, c-format msgid "to Tomorrow" msgstr "huomiseen" #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:331 #, c-format msgid "to Yesterday" msgstr "eiliseen" #. Translators: #. * this is the format string for representing a date consisting of a month #. * name and a date of month. #. #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:349 #, c-format msgid "to %1$s %2$s" msgstr "ajankohtaan %1$s %2$s" #. Translators: %1$s is the start date (e.g. "from Today") and %2$s is the end date (e.g. "to Tomorrow") #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:356 #, c-format msgid "New Event %1$s %2$s" msgstr "Uusi tapahtuma %1$s %2$s" #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:373 #, c-format msgid "New Event Today" msgstr "Uusi tapahtuma tänään" #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:377 #, c-format msgid "New Event Tomorrow" msgstr "Uusi tapahtuma huomenna" #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:381 #, c-format msgid "New Event Yesterday" msgstr "Uusi tapahtuma eilen" #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:387 msgid "New Event next Monday" msgstr "Uusi tapahtuma seuraavana maanantaina" #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:388 msgid "New Event next Tuesday" msgstr "Uusi tapahtuma seuraavana tiistaina" #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:389 msgid "New Event next Wednesday" msgstr "Uusi tapahtuma seuraavana keskiviikkona" #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:390 msgid "New Event next Thursday" msgstr "Uusi tapahtuma seuraavana torstaina" #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:391 msgid "New Event next Friday" msgstr "Uusi tapahtuma seuraavana perjantaina" #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:392 msgid "New Event next Saturday" msgstr "Uusi tapahtuma seuraavana lauantaina" #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:393 msgid "New Event next Sunday" msgstr "Uusi tapahtuma seuraavana sunnuntaina" #. Translators: %d is the numeric day of month #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:405 #, c-format msgid "New Event on January %d" msgstr "Uusi tapahtuma %-d. tammikuuta" #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:406 #, c-format msgid "New Event on February %d" msgstr "Uusi tapahtuma %-d. helmikuuta" #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:407 #, c-format msgid "New Event on March %d" msgstr "Uusi tapahtuma %-d. maaliskuuta" #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:408 #, c-format msgid "New Event on April %d" msgstr "Uusi tapahtuma %-d. huhtikuuta" #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:409 #, c-format msgid "New Event on May %d" msgstr "Uusi tapahtuma %-d. toukokuuta" #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:410 #, c-format msgid "New Event on June %d" msgstr "Uusi tapahtuma %-d. kesäkuuta" #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:411 #, c-format msgid "New Event on July %d" msgstr "Uusi tapahtuma %-d. heinäkuuta" #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:412 #, c-format msgid "New Event on August %d" msgstr "Uusi tapahtuma %-d. elokuuta" #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:413 #, c-format msgid "New Event on September %d" msgstr "Uusi tapahtuma %-d. syyskuuta" #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:414 #, c-format msgid "New Event on October %d" msgstr "Uusi tapahtuma %-d. lokakuuta" #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:415 #, c-format msgid "New Event on November %d" msgstr "Uusi tapahtuma %-d. marraskuuta" #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:416 #, c-format msgid "New Event on December %d" msgstr "Uusi tapahtuma %-d. joulukuuta" #: src/gui/gcal-time-selector.c:83 #, c-format msgid "%s AM" msgstr "%s AM" #: src/gui/gcal-time-selector.c:85 #, c-format msgid "%s PM" msgstr "%s PM" #: src/gui/gcal-window.c:706 msgid "Another event deleted" msgstr "Toinen tapahtuma poistettu" #: src/gui/gcal-window.c:710 msgid "Event deleted" msgstr "Tapahtuma poistettu" #: src/utils/gcal-utils.c:942 msgid "" "The event you are trying to modify is recurring. The changes you have " "selected should be applied to:" msgstr "" "Tapahtuma, jota koetat muokata, on toistuva. Tekemäsi muutokset tulee " "toteuttaa:" #: src/utils/gcal-utils.c:945 msgid "_Cancel" msgstr "_Peru" #: src/utils/gcal-utils.c:947 msgid "_Only This Event" msgstr "_Vain tähän tapahtumaan" #: src/utils/gcal-utils.c:954 msgid "_Subsequent events" msgstr "_Myöhempiin tapahtumiin" #: src/utils/gcal-utils.c:956 msgid "_All events" msgstr "_Kaikkiin tapahtumiin" #: src/views/gcal-week-grid.c:753 src/views/gcal-week-view.c:312 msgid "00 AM" msgstr "00 AM" #: src/views/gcal-week-header.c:462 #, c-format msgid "Other event" msgid_plural "Other %d events" msgstr[0] "Muu tapahtuma" msgstr[1] "Muut %d tapahtumaa" #: src/views/gcal-week-header.c:998 #, c-format msgid "week %d" msgstr "viikko %d" #. Translators: This is a date format in the sidebar of the year #. * view when the selection starts at the specified day and the #. * end is unspecified. #: src/views/gcal-year-view.c:288 msgid "%B %d…" msgstr "%e. %Bta…" #. Translators: This is a date format in the sidebar of the year #. * view when there is only one specified day selected. #. Translators: This is a date format in the sidebar of the year view. #: src/views/gcal-year-view.c:294 src/views/gcal-year-view.c:519 msgid "%B %d" msgstr "%e. %Bta" #~ msgid "org.gnome.Calendar" #~ msgstr "org.gnome.Calendar" #~ msgid "Open online account settings" #~ msgstr "Avaa verkkotilien asetukset" #~ msgid "Google" #~ msgstr "Google" #~ msgid "Click to set up" #~ msgstr "Napsauta tehdäksesi asetukset" #~ msgid "Nextcloud" #~ msgstr "Nextcloud" #~ msgid "Microsoft Exchange" #~ msgstr "Microsoft Exchange" #~ msgid "Overview" #~ msgstr "Yhteenveto" #~ msgid "Edit Calendar" #~ msgstr "Muokkaa kalenteria" #~ msgid "Calendar Address" #~ msgstr "Kalenterin osoite" #~ msgid "Enter your credentials" #~ msgstr "Anna kirjautumistietosi" #~ msgid "All day" #~ msgstr "Koko päivä" #~ msgid "Use the entry above to search for events." #~ msgstr "Etsi tapahtumia yläpuolelta." #~ msgid "Select a calendar file" #~ msgstr "Valitse kalenteritiedosto" #~ msgid "Open" #~ msgstr "Avaa" #~ msgid "Unnamed Calendar" #~ msgstr "Nimetön kalenteri" #~ msgid "Off" #~ msgstr "Pois" #~ msgid "On" #~ msgstr "Päällä" #~ msgid "Expired" #~ msgstr "Vanhentunut" #~ msgid "_Calendars" #~ msgstr "_Kalenterit" #~ msgid "_About" #~ msgstr "_Tietoja" #~ msgid "_Quit" #~ msgstr "_Lopeta" #~ msgid "Add Eve_nt…" #~ msgstr "Lisä_ä tapahtuma…" #~ msgid "Add Eve_nt" #~ msgstr "Lisä_ä tapahtuma" #~ msgid "Copyright © %d The Calendar authors" #~ msgstr "Tekijänoikeus © %d Kalenterin tekijät" #~ msgid "Other events" #~ msgstr "Muut tapahtumat" #~ msgid "— Calendar management" #~ msgstr "— Kalenterin hallinta" #~ msgid "List of the disabled sources" #~ msgstr "Luettelo käytöstä poistetuista lähteistä" #~ msgid "Sources disabled last time Calendar ran" #~ msgstr "" #~ "Kalenterin viimeisen käynnistyskerran aikana käytöstä poistetut lähteet" #~ msgid "_Search…" #~ msgstr "_Etsi…" #~ msgid "_Calendars…" #~ msgstr "_Kalenterit…" #~ msgid "week %d / %d" #~ msgstr "viikko %d / %d" #~ msgid "New Event from %s to %s" #~ msgstr "Uusi tapahtuma - %s-%s" #~ msgid "New Event on %s, %s – %s" #~ msgstr "Uusi tapahtuma %s - %s–%s" #~ msgid "Midnight" #~ msgstr "Keskiyö" #~ msgid "Noon" #~ msgstr "Keskipäivä" #~ msgid "00:00 PM" #~ msgstr "00:00 PM" #~ msgid "Starts" #~ msgstr "Alkaa" #~ msgid "Ends" #~ msgstr "Päättyy" #~ msgid "Create" #~ msgstr "Luo" #~ msgid "%.2d:%.2d AM" #~ msgstr "%.2d:%.2d AM" #~ msgid "%.2d:%.2d PM" #~ msgstr "%.2d:%.2d PM" #~ msgid "%m/%d/%y" #~ msgstr "%e.%m.%Y" #~| msgid "More details" #~ msgid "More Details" #~ msgstr "Lisätietoja" #~ msgid "%.2d:%.2d %s" #~ msgstr "%.2d:%.2d %s" #~ msgid "Unable to initialize GtkClutter" #~ msgstr "GtkClutterin alustus ei onnistunut" #~ msgid "Weeks" #~ msgstr "Viikot" #~ msgid "Months" #~ msgstr "Kuukaudet" #~ msgid "Years" #~ msgstr "Vuodet" #~ msgid "Change the date" #~ msgstr "Vaihda päivää" #~ msgid "What (e.g. Alien Invasion)" #~ msgstr "Mitä (esim. muista maito)" #~ msgid "Email" #~ msgstr "Sähköposti" #~ msgid "WWW 99 - WWW 99" #~ msgstr "WWW 99 - WWW 99" #~ msgid "Change the time" #~ msgstr "Vaihda aikaa" #~ msgid "List" #~ msgstr "Luettelo" #~ msgid "Back" #~ msgstr "Takaisin" #~ msgid "Edit" #~ msgstr "Muokkaa" #~ msgid "Year %d" #~ msgstr "Vuosi %d"